-= CHD字 幕 组 =- zì mù zǔ 字 幕 制 作：cqztq@CHD zì mù zhì zuò
This museum used to be
这 博 物 馆 的 前 身 zhè bó wù guǎn de qián shēn
the old British Lei Yue Mun Fort
是 英 国 军 队 的 旧 鲤 鱼 门 炮 台 shì yīng guó jūn duì de jiù lǐ yú mén pào tái
lt was around October of 1 938
英 军 真 正 感 受 威 胁 yīng jūn zhēn zhèng gǎn shòu wēi xié
when the British started feeling threatened
已 是1938年10月 yǐ shì nián yuè
Guangzhou was just captured by the Japanese
当 时 日 军 攻 陷 广 州 dāng shí rì jūn gōng xiàn guǎng zhōu
So the British realized that Hong Kong might be next
英 军 意 识 到 香 港 有 可 能 被 yīng jūn yì shí dào xiāng gǎng yǒu kě néng bèi 袭 击 xí jī
The Hong Kong Governor at the time...
当 时 的 香 港 总 督… dāng shí de xiāng gǎng zǒng dū
Sir Geoffry Northcote!
罗 富 国！ luó fù guó
Yes, Sir Northcote decided to prepare an emergency measure
对， 罗 富 国 总 督 颁 布 紧 急 条 duì luó fù guó zǒng dū bān bù jǐn jí tiáo 令 lìng
So in September of 1 938
1938年9月 nián yuè
he declared Hong Kong's neutrality
宣 布 香 港 维 持 中 立 xuān bù xiāng gǎng wéi chí zhōng lì
At the same time, he had two British squads stationed...
并 调 动 两 营 英 兵 驻 守 香 bìng diào dòng liǎng yíng yīng bīng zhù shǒu xiāng 港… gǎng
Canadian squads, actually
加 拿 大 士 兵 才 对 啊！ jiā ná dà shì bīng cái duì a
Canada was still a Commonwealth dominion
加 拿 大 也 是 英 联 邦 国 家 jiā ná dà yě shì yīng lián bāng guó jiā
So technically they were still under British Forces
编 制 上 也 隶 属 英 军 biān zhì shàng yě lì shǔ yīng jūn
Yes l know!
我 知 道 wǒ zhī dào
The troops were the Winnipeg Grenadiers
有 温 尼 伯 榴 弹 兵 营 yǒu wēn ní bó liú dàn bīng yíng
as well as the Royal Rifles of Canada
加 拿 大 皇 家 来 福 枪 营… jiā ná dà huáng jiā lái fú qiāng yíng
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale... Hold your breath...
吸 气… 憋 气… xī qì biē qì
Shit!
妈 的！ mā de
Watch your language!
不 许 说 脏 话！ bù xǔ shuō zàng huà
Sorry
对 不 起 duì bù qǐ
(Please call back, l'd like to talk about Tutorial Center)
After all these conversations, l understand
何 先 生， 我 们 都 谈 了 这 么 久 hé xiān shēng wǒ men dōu tán le zhè mo jiǔ
But money is really not my first priority
金 钱 不 是 我 的 主 要 考 虑… jīn qián bú shì wǒ de zhǔ yào kǎo lǜ
Yes
是， 是 shì shì
l'm not trying to be hypocritical
这 样 说 是 有 点 虚 伪 zhè yàng shuō shì yǒu diǎn xū wèi
but if you want me to join your team
但 如 果 要 我 跳 槽 dàn rú guǒ yào wǒ tiào cáo
l hope that my fees won't be less than Mr. Sze's
我 希 望 待 遇 起 码 不 能 比 史 老 wǒ xī wàng dài yù qǐ mǎ bù néng bǐ shǐ lǎo 师 低 shī dī
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
(l'm horny)
Exhale
呼 气 hū qì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
l'm sorry, l'm on my way
不 好 意 思， 我 在 路 上 了 bù hǎo yì sī wǒ zài lù shàng le
Yes, l was swimming just now and didn't hear your call
我 刚 才 在 游 泳， 没 接 到 电 话 wǒ gāng cái zài yóu yǒng méi jiē dào diàn huà
Sorry about that
不 好 意 思 啊 bù hǎo yì sī a
Unfortunately l'm stuck in traffic
但 现 在 有 点 塞 车 dàn xiàn zài yǒu diǎn sāi chē
l will be there soonest, okay?
我 一 定 尽 快， 好 吗？ wǒ yī dìng jìn kuài hǎo ma
Okay, see you soon
好 的， 待 会 见 hǎo de dài huì jiàn
Bye bye
再 见 zài jiàn
Driver, is there another route with less traffic?
司 机， 能 走 别 的 路 吗？ sī jī néng zǒu bié de lù ma
The British forces who were stationed in Southeast Asia
当 时 驻 守 东 南 亚 的 英 兵 dāng shí zhù shǒu dōng nán yà de yīng bīng
looked down on the Japanese
普 遍 看 不 起 日 军 pǔ biàn kàn bù qǐ rì jūn
The military medical report from Malaya
马 来 亚 英 军 军 医 报 告 mǎ lái yà yīng jūn jūn yī bào gào
would even remind soldiers
甚 至 建 议 士 兵 shèn zhì jiàn yì shì bīng
to rest well at night and sleep more
晚 上 多 休 息 睡 觉 wǎn shàng duō xiū xī shuì jiào
so they can be prepared for a daytime attack by the Japanese
集 中 精 神， 防 范 日 军 白 天 的 jí zhōng jīng shén fáng fàn rì jūn bái tiān de 攻 击 gōng jī
Why would they think that?
为 什 么 会 有 这 样 的 想 法 呢？ wéi shén mo huì yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ ne
lt's because the British did some research
因 为 根 据 他 们 研 究 yīn wéi gēn jù tā men yán jiù
and found that Japanese people's eyes
发 现 日 本 人 的 眼 睛 fā xiàn rì běn rén de yǎn jīng
are extra small
都 特 别 小 dōu tè bié xiǎo
So they think that the Japanese's eyesights
所 以 认 定 他 们 眼 睛 在 晚 上 感 suǒ yǐ rèn dìng tā men yǎn jīng zài wǎn shàng gǎn 光 度 低 guāng dù dī
are poor at night
看 不 清 楚 kàn bù qīng chǔ
Just because of small eyes? Ridiculous!
怎 可 能 眼 小 就 看 不 清 楚 呢？ zěn kě néng yǎn xiǎo jiù kàn bù qīng chǔ ne
Exactly!
正 是 zhèng shì
So the Commonwealth troops paid dearly for their mistake
所 以 英 军 为 此 付 上 沉 重 代 suǒ yǐ yīng jūn wéi cǐ fù shàng chén zhòng dài 价 jià
The night of December 14th, 1 941
1941年12月14日 nián yuè rì
Japanese soldiers invaded Kowloon
日 军 正 式 从 九 龙 进 攻 rì jūn zhèng shì cóng jiǔ lóng jìn gōng
Breaking dawn in the east
东 方 风 雷 开 dōng fāng fēng léi kāi
The almighty comes down from his throne
慈 尊 下 宝 台 cí zūn xià bǎo tái
and opens up the gate of hell
破 狱 救 道 pò yù jiù dào
Ng Tim, you humble man, quickly leave the underworld
吴 添 夫 君 速 离 地 府 wú tiān fū jūn sù lí dì fǔ
and go forth to the world of immortals!
早 登 仙 界 zǎo dēng xiān jiè
Hey!
喂 wèi
Not so fast. l'm still working!
还 早 呢！ 我 还 在 工 作 huán zǎo ne wǒ hái zài gōng zuò
You guys go ahead
你 们 先 玩 吧 nǐ men xiān wán ba
l'll come over right afterwards
工 作 完 了， 马 上 过 来 gōng zuò wán le mǎ shàng guò lái
Okay, okay
先 这 样 xiān zhè yàng
No no, since you asked me to join
你 邀 请 我 来 工 作 nǐ yāo qǐng wǒ lái gōng zuò
l will for sure help these students get straight A's
我 肯 定 可 以 让 学 生 拿 到 好 wǒ kěn dìng kě yǐ ràng xué shēng ná dào hǎo 成 绩 chéng jī
lt's my responsibility to help them get straight A's
让 学 生 拿 到 好 成 绩 是 我 的 ràng xué shēng ná dào hǎo chéng jī shì wǒ de 责 任 zé rèn
But it's your tutorial center's responsibility
但 如 何 让 家 长 知 道 dàn rú hé ràng jiā zhǎng zhī dào
to tell the parents
我 能 帮 孩 子 拿 好 成 绩 wǒ néng bāng hái zi ná hǎo chéng jī
that l have this ability
是 你 们 补 习 学 校 的 责 任 shì nǐ men bǔ xí xué xiào de zé rèn
Exactly
正 是 zhèng shì
That's why l keep saying
所 以 我 老 是 说 suǒ yǐ wǒ lǎo shì shuō
l need to see your promotion plan first
要 先 看 看 你 们 的 推 广 计 划 yào xiān kàn kàn nǐ men de tuī guǎng jì huá
Well, l'd like my billboard to be right on the harbor
我 挺 喜 欢 伊 利 沙 伯 大 厦 外 的 wǒ tǐng xǐ huān yī lì shā bó dà shà wài de 那 广 告 牌 nà guǎng gào pái
Producer Hung
雄 哥 xióng gē
-l'm so sorry -Sit, sit
不 好 意 思 坐 bù hǎo yì sī zuò
Sorry, l was planning to go home and get changed first
不 好 意 思， 我 该 回 家 换 件 衣 服 bù hǎo yì sī wǒ gāi huí jiā huàn jiàn yī fú 的 de
Thank you for giving me this opportunity
感 谢 雄 哥 给 我 这 机 会 gǎn xiè xióng gē gěi wǒ zhè jī huì
l've read the script
剧 本 我 看 过 了 jù běn wǒ kàn guò le
and l think Jenny's character is really well-written
珍 妮 这 角 色 写 得 真 好 zhēn ní zhè jiǎo sè xiě de zhēn hǎo
l really like it
很 有 发 挥 空 间 hěn yǒu fā huī kōng jiān
Actually, it's not me
其 实 不 是 我 要 找 你 qí shí bú shì wǒ yào zhǎo nǐ
lt's our boss who really wants you for this role
是 老 板 点 名 要 你 shì lǎo bǎn diǎn míng yào nǐ
-Really? -Yes!
是 吗？ 是 啊！ shì ma shì a
He said a long time ago
他 说 很 久 以 前 tā shuō hěn jiǔ yǐ qián
he saw your chocolate commercial
看 过 你 那 巧 克 力 广 告 kàn guò nǐ nà qiǎo kè lì guǎng gào
The one you did when you first started out?
就 是 你 刚 出 道 时 拍 的 那 个 jiù shì nǐ gāng chū dào shí pāi de nà gè
He really loved it
非 常 喜 欢 fēi cháng xǐ huān
So when we were casting, he insisted on including you
所 以 讨 论 选 角 时， 他 坚 持 要 suǒ yǐ tǎo lùn xuǎn jiǎo shí tā jiān chí yào 用 你 yòng nǐ
Then l'll definitely thank him in person next time
下 次 见 面， 我 一 定 亲 自 谢 谢 xià cì jiàn miàn wǒ yī dìng qīn zì xiè xiè 他 tā
-Actually, he's here right now -Really?
其 实 今 天 他 也 来 了 是 吗？ qí shí jīn tiān tā yě lái le shì ma
The boss actually reserved a room upstairs
他 在 这 酒 店 订 了 房 间 tā zài zhè jiǔ diàn dìng le fáng jiān
Why don't you go there afterwards
待 会 你 就 自 行 上 去 dài huì nǐ jiù zì xíng shàng qù
and thank him in person?
亲 自 谢 谢 他 qīn zì xiè xiè tā
And try out...
顺 便… shùn biàn
some of your skills?
试 一 下 戏 吧 shì yī xià xì ba
l don't understand what you mean
我 不 太 明 白 wǒ bù tài míng bái
Frankly, if it were up to me
坦 白 说， 如 果 让 我 来 选 tǎn bái shuō rú guǒ ràng wǒ lái xuǎn
for Jenny's role
珍 妮 这 角 色 zhēn ní zhè jiǎo sè
l'd definitely choose a younger girl
我 肯 定 会 挑 个 年 轻 女 生 wǒ kěn dìng huì tiǎo gè nián qīng nǚ shēng
(Wife)
l'm coming, don't stop...
我 快 来 了， 不 要 停… wǒ kuài lái le bú yào tíng
Oh, l asked the travel agency today
对 了， 我 问 过 旅 行 社 duì le wǒ wèn guò lǚ xíng shè
lf we go during Chinese New Year
如 果 我 们 要 新 年 去 的 话 rú guǒ wǒ men yào xīn nián qù de huà
then we have to confirm the hotel now
现 在 就 得 预 订 酒 店 xiàn zài jiù de yù dìng jiǔ diàn
Otherwise it will be tough to book hotels in Hokkaido
否 则 就 订 不 到 北 海 道 的 酒 店 fǒu zé jiù dìng bù dào běi hǎi dào de jiǔ diàn 了 le
So are we going?
我 们 是 真 的 会 去 吗？ wǒ men shì zhēn de huì qù ma
Sure, l said we would
当 然， 说 好 了 的 嘛 dāng rán shuō hǎo le de ma
Then go back and say it...
那 你 也 要 回 去 说 才 行 呀 nà nǐ yě yào huí qù shuō cái xíng yā
Okay. l'll tell her tonight!
那 今 晚 回 去 就 说 吧 nà jīn wǎn huí qù jiù shuō ba
Fine, fine. Family's calling, right?
知 道 啦， 要 回 去 嘛 zhī dào la yào huí qù ma
Go, go away
滚 吧！ gǔn ba
You're not young anymore
你 年 纪 也 不 小 了 nǐ nián jì yě bù xiǎo le
What else do you have to show for?
你 能 有 什 么 成 就 呢？ nǐ néng yǒu shén mo chéng jiù ne
Anything else? You don't!
你 有 吗？ 你 没 有 呀！ nǐ yǒu ma nǐ méi yǒu yā
lf you continue your career like this
你 继 续 这 样 浮 沉 nǐ jì xù zhè yàng fú chén
You won't get anywhere
一 事 无 成， 蹉 跎 岁 月 yī shì wú chéng cuō tuó suì yuè
You're just wasting your time. l'm not pushing you...
不 过 是 在 浪 费 时 间， 我 真 没 bú guò shì zài làng fèi shí jiān wǒ zhēn méi 强 迫 你… qiáng pò nǐ
Then l'm not right for this role
我 想 我 真 不 适 合 这 角 色 wǒ xiǎng wǒ zhēn bù shì hé zhè jiǎo sè
Sorry
对 不 起 duì bù qǐ
Where are we going?
我 们 去 哪 呀？ wǒ men qù nǎ yā
-Daddy needs to pick someone up -Who?
今 天 爸 爸 要 去 接 人 谁 啊？ jīn tiān bà bà yào qù jiē rén shéi a
A world-renowned celebrity!
国 际 级 人 物 guó jì jí rén wù
Piggy, don't break with the stormtrooper's head
小 猪， 别 弄 坏 暴 风 兵 的 头 啦 xiǎo zhū bié nòng huài bào fēng bīng de tóu la
-Maybe this isn't appropriate -Why?
这 样 不 太 好 吧 什 么？ zhè yàng bù tài hǎo ba shén mo
Next time come to my place instead
不 如 下 次 来 我 家 吧 bù rú xià cì lái wǒ jiā ba
lt's not a big deal, she understands
没 关 系 啦， 她 懂 的 méi guān xì la tā dǒng de
She's been gone for so long now
人 都 走 了 那 么 久 rén dōu zǒu le nà mo jiǔ
She'd want someone with me. Right?
她 也 希 望 我 有 个 伴 嘛 tā yě xī wàng wǒ yǒu gè bàn ma
This is my husband, he loves me very much
这 是 我 老 公， 他 很 疼 我 zhè shì wǒ lǎo gōng tā hěn téng wǒ
This is my daughter. She is cute and well-behaved
她 是 我 女 儿， 她 很 乖 很 可 爱 tā shì wǒ nǚ ér tā hěn guāi hěn kě ài
You can look down on me
你 可 以 看 不 起 我 nǐ kě yǐ kàn bù qǐ wǒ
You can ask me to be with the boss
你 可 以 叫 我 去 陪 老 板 nǐ kě yǐ jiào wǒ qù péi lǎo bǎn
But how dare you say that l have nothing to show for?
但 你 凭 什 么 认 定 我 一 事 无 dàn nǐ píng shén mo rèn dìng wǒ yī shì wú 成 呢？ chéng ne
l was in a meeting, didn't hear your call
刚 在 开 会， 没 接 到 你 电 话… gāng zài kāi huì méi jiē dào nǐ diàn huà
What happened?
怎 么 了？ zěn mo le
My mom really hates me
我 妈 恨 我 wǒ mā hèn wǒ
When l was young, my brother and l would go out
小 时 候， 要 是 我 跟 弟 弟 都 出 去 xiǎo shí hòu yào shì wǒ gēn dì dì dōu chū qù 了 le
mom would always leave some dinner for him
阿 滔 再 晚 回 家， 妈 都 会 给 他 留 ā tāo zài wǎn huí jiā mā dū huì gěi tā liú 晚 餐 wǎn cān
But if l'm late, she doesn't leave me anything at all
但 我 过 了 八 点 回 家， 就 什 么 都 dàn wǒ guò le bā diǎn huí jiā jiù shén mo dōu 没 得 吃 méi de chī
All this time, she never liked me!
她 一 直 都 很 不 喜 欢 我 呀！ tā yī zhí dōu hěn bù xǐ huān wǒ yā
Dear, l don't know how much your mother disliked you
老 婆， 我 不 确 定 你 妈 有 多 恨 你 lǎo pó wǒ bù què dìng nǐ mā yǒu duō hèn nǐ
But even if it were true, does it matter?
即 使 是 真 的， 那 又 如 何 呢？ jí shǐ shì zhēn de nà yòu rú hé ne
She passed away 1 0 years ago
她 都 走 了 十 年 tā dōu zǒu le shí nián
She can't possibly hate you anymore
已 经 不 可 以 再 恨 你 了 yǐ jīng bù kě yǐ zài hèn nǐ le
She can!
她 可 以 呀！ tā kě yǐ yā
Two days ago the post office contacted me about a return parcel
前 两 天 邮 局 寄 来 退 信 通 知 qián liǎng tiān yóu jú jì lái tuì xìn tōng zhī
So l went to pick it up
于 是 我 就 到 邮 局 yú shì wǒ jiù dào yóu jú
Do you know how much she still hates me?
你 知 道 她 有 多 恨 我 吗？ nǐ zhī dào tā yǒu duō hèn wǒ ma
She'd even send me back the paper offerings
她 连 女 儿 烧 给 她 的 衣 包 tā lián nǚ ér shāo gěi tā de yī bāo
that l burned for her!
都 要 退 回 来 呀 dōu yào tuì huí lái yā
She's never liked me!
她 一 直 都 不 喜 欢 我 tā yī zhí dōu bù xǐ huān wǒ
She hates me...
她 恨 我 tā hèn wǒ
How is it possible?
怎 么 可 能？ zěn mo kě néng
Take a look at the handwriting and see if it's mine?
你 看 那 些 字 迹， 是 不 是 我 的？ nǐ kàn nà xiē zì jī shì bú shì wǒ de
(To my mother Cheng Ho Choi-mui, from your eldest daughter)
(Postal Return: Addressee unknown)
（ 退 回： 查 无 此 人） tuì huí chá wú cǐ rén
-Mommy? -Hey, what are you two doing?
妈 妈？ 喂， 你 们 在 干 嘛？ mā mā wèi nǐ men zài gān ma
Come back down!
快 下 来！ kuài xià lái
Slowly. Screw it in tight, okay?
慢 点， 拧 紧 点， 知 道 吗？ màn diǎn níng jǐn diǎn zhī dào ma
-Okay! -Done? Okay!
搞 定 好 了 吗？ 好 gǎo dìng hǎo le ma hǎo
Let's go change the bulb in the bathroom, alright?
我 们 去 厕 所 把 灯 管 也 换 了 wǒ men qù cè suǒ bǎ dēng guǎn yě huàn le
Darling...
老 公… lǎo gōng
-Am l getting fat? -Huh?
我 是 不 是 胖 了？ 什 么？ wǒ shì bú shì pàng le shén mo
Am l getting fat?
我 是 不 是 胖 了？ wǒ shì bú shì pàng le
Nope
没 有 méi yǒu
Why did you teach our daughter how to change light bulbs?
喂！ 你 干 嘛 教 女 儿 换 灯 泡 wèi nǐ gān ma jiào nǚ ér huàn dēng pào
lt's dangerous! Just let the maid do it instead
这 么 危 险， 让 佣 人 弄 就 好 zhè mo wēi xiǎn ràng yòng rén nòng jiù hǎo
She has to learn sooner or later
早 晚 都 得 学 嘛 zǎo wǎn dōu de xué ma
But she's just eight years old!
也 不 用 八 岁 吧？ yě bù yòng bā suì ba
Better to learn it early
早 点 学 会 了 zǎo diǎn xué huì le
When she grows up and no one's around to help her
免 得 长 大 后 没 人 帮 她 换 miǎn de zhǎng dà hòu méi rén bāng tā huàn
then you'll be worried
那 时 候 就 烦 了 nà shí hòu jiù fán le
You keep saying this about our daughter
你 怎 么 老 这 样 说 我 们 女 儿？ nǐ zěn mo lǎo zhè yàng shuō wǒ men nǚ ér
l think she is quite adorable and cute
我 觉 得 我 们 女 儿 挺 活 泼， 挺 有 wǒ jué de wǒ men nǚ ér tǐng huó pō tǐng yǒu 趣 qù
lsn't she?
对 吧？ duì ba
Last week, Janice and her husband also said Chloe's cute
上 星 期 珍 妮 丝 夫 妇 都 夸 她 可 shàng xīng qī zhēn ní sī fū fù dōu kuā tā kě 爱 呀 ài yā
Cuddly, cute, adorable
有 趣， 活 泼， 可 爱 yǒu qù huó pō kě ài
Do you dare to use "pretty" to describe her?
你 敢 用“ 漂 亮” 吗？ nǐ gǎn yòng piāo liàng ma
Huh?
嘎？ gā
l do think our daughter's pretty
我 觉 得 我 们 女 儿 漂 亮 呀 wǒ jué de wǒ men nǚ ér piāo liàng yā
Don't use such double standards just because she's your daughter
喂， 别 因 为 她 是 你 女 儿， 就 双 wèi bié yīn wéi tā shì nǐ nǚ ér jiù shuāng 重 标 准 吧 chóng biāo zhǔn ba
How about when Piggy's older, we enroll her in beauty contests
你 敢 让 小 猪 长 大 后， 参 加 选 nǐ gǎn ràng xiǎo zhū zhǎng dà hòu cān jiā xuǎn 美 吗？ měi ma
Huh? lt's hard to say...
嘎？ 这 说 不 定 呀 gā zhè shuō bù dìng yā
Maybe she'll grow up to be beautiful
也 许 她 越 来 越 漂 亮 嘛 yě xǔ tā yuè lái yuè piāo liàng ma
You can pamper her
你 可 以 宠 着 她 nǐ kě yǐ chǒng a tā
but you shouldn't lie to her
但 不 能 欺 骗 她 dàn bù néng qī piàn tā
Because of parents who think like you
就 是 因 为 有 许 多 像 你 这 样 的 jiù shì yīn wéi yǒu xǔ duō xiàng nǐ zhè yàng de 家 长 jiā zhǎng
during the first round of beauty contests
所 以 选 美 初 赛 时 suǒ yǐ xuǎn měi chū sài shí
there are so many strange-looking contestants!
才 都 是 一 堆 恐 龙 妹 cái dōu shì yī duī kǒng lóng mèi
You're talking about your daughter here
那 可 是 你 女 儿 呀 nà kě shì nǐ nǚ ér yā
l don't understand. Why do you keep talking this way?
我 真 搞 不 懂， 为 何 你 老 这 样 wǒ zhēn gǎo bù dǒng wéi hé nǐ lǎo zhè yàng 说 自 己 女 儿 shuō zì jǐ nǚ ér
What do you mean?
我 说 什 么 了？ wǒ shuō shén mo le
Okay
好 吧 hǎo ba
Let's say our daughter really isn't pretty. So what?
就 算 她 真 的 不 漂 亮， 那 又 如 jiù suàn tā zhēn de bù piāo liàng nà yòu rú 何？ hé
Doesn't mean that boys won't like her
也 不 代 表 没 男 人 喜 欢 她 呀 yě bù dài biǎo méi nán rén xǐ huān tā yā
Do you really understand what l'm saying?
你 到 底 懂 我 在 说 什 么 吗？ nǐ dào dǐ dǒng wǒ zài shuō shén mo ma
Hey, a pretty girl like you
喂， 你 这 么 漂 亮 wèi nǐ zhè mo piāo liàng
if a guy asks you out
男 人 约 你 吃 饭 nán rén yuē nǐ chī fàn
even if he asks you 20 times
问 你 二 十 次 想 吃 什 么 喝 什 么 wèn nǐ èr shí cì xiǎng chī shén mo hē shén mo
he wouldn't feel annoyed
他 也 不 会 嫌 麻 烦 tā yě bù huì xián má fán
Do you know how hard it is for an ugly girl?
你 知 道 女 生 长 得 丑 会 有 多 nǐ zhī dào nǚ shēng zhǎng de chǒu huì yǒu duō 惨 吗？ cǎn ma
l don't want Piggy to find out that when she's older
我 不 希 望 小 猪 长 大 后 要 换 wǒ bù xī wàng xiǎo zhū zhǎng dà hòu yào huàn 灯 泡 dēng pào
no one will help her change the light bulb
才 发 现 没 人 帮 她 cái fā xiàn méi rén bāng tā
Come here
过 来 guò lái
Hey!
喂！ wèi
Really, it's true!
是 真 的 啦 shì zhēn de la
Your house must be haunted
你 家 附 近 阴 气 很 重 啊 nǐ jiā fù jìn yīn qì hěn zhòng a
We've been living there for 8 years
都 住 了 八 年 dōu zhù le bā nián
Nothing's happened before
之 前 也 一 直 没 问 题 啊 zhī qián yě yī zhí méi wèn tí a
Every time l go to visit you
每 次 去 你 家 měi cì qù nǐ jiā
l feel a cold sweat when l walk up the stairs
走 那 条 楼 梯， 都 会 毛 骨 悚 然 zǒu nà tiáo lóu tī dū huì máo gú sǒng rán
lf so, then why would the post office return a burned package?
阴 气 再 重， 也 不 至 于 邮 局 退 信 yīn qì zài zhòng yě bù zhì yú yóu jú tuì xìn 吧？ ba
lt's probably just a practical joke
应 该 是 恶 作 剧 吧 yīng gāi shì è zuò jù ba
Hey...
喂… wèi
You're nuts
神 经 病 shén jīng bìng
Dr. Yau,
邱 医 生 qiū yī shēng
the CT scanner isn't working
电 脑 断 层 扫 描 仪 器 的 灯 好 diàn nǎo duàn céng sǎo miáo yí qì de dēng hǎo 像 坏 了 xiàng huài le
Want to have a look?
你 要 检 查 一 下 吗？ nǐ yào jiǎn chá yī xià ma
Sure, l'll be there in a bit
好， 等 一 下 看 hǎo děng yī xià kàn
But you have an appointment at 2pm
两 点 钟 就 有 病 人 啊 liǎng diǎn zhōng jiù yǒu bìng rén a
-Finished work? -Yes
下 班 啦？ 是 xià bān la shì
Elevator's here
升 降 机 到 了 shēng jiàng jī dào le
Our teacher asked us to write about "My Family"
老 师 要 我 们 写《 我 的 家 庭》 lǎo shī yào wǒ men xiě wǒ de jiā tíng
Mommy you're a model
妈 妈 你 是 模 特 儿 mā mā nǐ shì mó tè ér
Daddy is a tutor
爸 爸 是 教 师 bà bà shì jiào shī
Auntie is a guide at the museum
姑 妈 是 博 物 馆 职 员 gū mā shì bó wù guǎn zhí yuán
Uncle Yau is a doctor
姑 父 当 医 生 gū fù dāng yī shēng
But l don't know what grandpa does
就 是 不 知 道 爷 爷 是 干 什 么 jiù shì bù zhī dào yé yé shì gān shén mo
Grandpa...helps people reincarnate
爷 爷… 是 做 法 事 的 yé yé shì zuò fǎ shì de
What does "reincarnate" mean?
什 么 是 做 法 事？ shén mo shì zuò fǎ shì
Reincarnate means... Umm...
做 法 事… 嗯… zuò fǎ shì ēn
-Everyone dies sooner or later, right? -Yes
我 们 每 个 人 都 会 死 嘛 对 呀 wǒ men měi gè rén dū huì sǐ ma duì yā
And after death we go on to our next lives
人 死 了 就 会 转 世 投 胎 rén sǐ le jiù huì zhuǎn shì tóu tāi
Grandpa's job is to help the dead
爷 爷 的 工 作 就 是 为 过 世 的 人 yé yé de gōng zuò jiù shì wéi guò shì de rén
conduct the "breaking hell" ceremony for them
做 一 场 叫“ 破 地 狱” 的 法 事 zuò yī cháng jiào pò dì yù de fǎ shì
so they can leave hell and go to their next lives
超 渡 亡 灵， 让 他 们 早 日 投 胎 chāo dù wáng líng ràng tā men zǎo rì tóu tāi
So when l die
可 怡 要 是 死 了 kě yí yào shì sǐ le
Will grandpa help me "break hell" as well?
爷 爷 会 帮 我 破 地 狱 吗？ yé yé huì bāng wǒ pò dì yù ma
Silly girl, you're still so young!
可 怡 你 还 小， 不 会 这 么 快 死 kě yí nǐ huán xiǎo bù huì zhè mo kuài sǐ 啦 la
Don't think about these things
别 想 太 多 bié xiǎng tài duō
So please tell rubber ducky, what does grandpa do?
那 你 告 诉 鸭 子， 爷 爷 是 干 什 么 nà nǐ gào sù yā zi yé yé shì gān shén mo 的？ de
Wow, you guys are all here!
哇， 大 家 都 在 呀？ wā dà jiā dōu zài yā
-The party's nearly over! -l'm working!
这 么 晚？ 要 干 活 呀 zhè mo wǎn yào gàn huó yā
-Are you new? Big boobs! -Dong!
新 来 的？ 好 大 的 胸！ 东！ xīn lái de hǎo dà de xiōng dōng
Here we perform in a galaxy with our feet stepping on the milky way
在 宇 宙 中 踏 着 月 星 尽 献 技 zài yǔ zhòu zhōng tà a yuè xīng jìn xiàn jì
And earth jumps up and says "hey!"
地 球 着 迷 跳 起 dì qiú a mí tiào qǐ
Here we perform in a galaxy with our feet stepping on the milky way
在 宇 宙 中 踏 着 月 星 尽 献 技 zài yǔ zhòu zhōng tà a yuè xīng jìn xiàn jì
And earth jumps up and says "hey!"
地 球 着 迷 跳 起 dì qiú a mí tiào qǐ
-She's new! -This one's good
新 来 的 正 妹！ xīn lái de zhèng mèi
Eight sixes! Look closely
八 个 六… 看 清 楚 吧 bā gè liù kàn qīng chǔ ba
Today we'll talk about "How to Marry a Rich Man"
今 天 讲 的 题 目 是“ 嫁 个 有 钱 jīn tiān jiǎng de tí mù shì jià gè yǒu qián 人” rén
Many beautiful women
很 多 女 生 漂 亮 青 春 又 有 性 hěn duō nǚ shēng piāo liàng qīng chūn yòu yǒu xìng 格 gé
want to marry a rich man
就 一 心 想 嫁 进 豪 门 jiù yī xīn xiǎng jià jìn háo mén
But those married to rich men look pretty ordinary
但 很 多 富 豪 的 太 太 都 非 常 普 dàn hěn duō fù háo de tài tài dōu fēi cháng pǔ 通 tōng
Some even look like trolls! Okay?
甚 至 是 丑 女， 对 吧？ shèn zhì shì chǒu nǚ duì ba
Ever wonder why that is?
大 家 有 想 过 原 因 吗？ dà jiā yǒu xiǎng guò yuán yīn ma
This can be explained via economics
这 事 能 以 经 济 学 解 释 zhè shì néng yǐ jīng jì xué jiě shì
lf you look good and find a rich partner
如 果 长 得 美 就 嫁 得 好 rú guǒ zhǎng de měi jiù jià de hǎo
lt's considered an exchange of wealth for beauty
这 是 最 简 单 的 财 貌 交 易 zhè shì zuì jiǎn dān de cái mào jiāo yì
Or, a man uses his wealth to buy a woman's beauty
即 是 男 人 用 钱 去 换 取 女 人 美 jí shì nán rén yòng qián qù huàn qǔ nǚ rén měi 貌 mào
But there's an issue here. A man's wealth can keep growing
但 问 题 是， 男 人 财 富 会 逐 年 增 dàn wèn tí shì nán rén cái fù huì zhú nián zēng 长 zhǎng
but women cannot grow prettier
但 女 人 不 可 能 一 年 比 一 年 漂 dàn nǚ rén bù kě néng yī nián bǐ yī nián piāo 亮 liàng
Example: you're 25
假 如 你 今 年25岁 jiǎ rú nǐ jīn nián suì
ln five years' time, regardless of looks
即 使 你 多 会 保 养 jí shǐ nǐ duō huì bǎo yǎng
you will get older
但 随 年 月 增 长 dàn suí nián yuè zēng zhǎng
And your looks will continue to age...
你 样 子 只 会 越 来 越 老… nǐ yàng zi zhī huì yuè lái yuè lǎo
Oh right, your work must keep you very busy, right?
对 啦， 当 补 习 老 师 也 很 忙 吧？ duì la dāng bǔ xí lǎo shī yě hěn máng ba
All my sisters tell me you and your father
我 的 姊 妹 们 都 说， 你 长 得 像 wǒ de zǐ mèi men dōu shuō nǐ zhǎng de xiàng 你 爸 nǐ bà
share the same good looks and talents
又 帅 又 干 练 yòu shuài yòu gān liàn
-Piggy, get me some sashimi please? -Hmm
小 猪， 替 我 去 拿 点 生 鱼 片 xiǎo zhū tì wǒ qù ná diǎn shēng yú piàn 好 呀 hǎo yā
Ta, l don't care what goes on between you and dad
霞 姐， 你 跟 我 爸 的 事， 我 不 想 xiá jiě nǐ gēn wǒ bà de shì wǒ bù xiǎng 管 guǎn
But don't talk about your nightclub in front of children
但 别 在 小 孩 面 前， 讲 夜 总 会 dàn bié zài xiǎo hái miàn qián jiǎng yè zǒng huì 的 事 好 吗？ de shì hǎo ma
l didn't! When did l do that?
没 有 啊！ 我 哪 有？ méi yǒu a wǒ nǎ yǒu
But you just did
你 刚 刚 就 说 了 nǐ gāng gāng jiù shuō le
As if the sisters you mentioned are your real siblings
难 道 那 些 是 你 亲 姊 妹 吗？ nán dào nà xiē shì nǐ qīn zǐ mèi ma
Can't l consider my friends to be sisters?
朋 友 也 可 以 叫 姊 妹 吧， 对 吗？ péng yǒu yě kě yǐ jiào zǐ mèi ba duì ma
l have an appointment, l have to leave
我 约 了 人， 先 走 啦 wǒ yuē le rén xiān zǒu la
-Ta! -So soon?
霞！ 这 么 快？ xiá zhè mo kuài
Does it have to end up like this every time we eat together?
每 次 一 家 人 吃 饭， 都 得 弄 成 měi cì yī jiā rén chī fàn dōu de nòng chéng 这 样 吗？ zhè yàng ma
l can't comment on other things. But l'm very sure that
别 的 事 我 不 敢 说， 但 这 我 非 bié de shì wǒ bù gǎn shuō dàn zhè wǒ fēi 常 确 定 cháng què dìng
she is not part of my family
她 不 是 我 家 人 tā bú shì wǒ jiā rén
lt was bad enough the last time at mom's grave
上 次 拜 祭 已 经 很 过 分 shàng cì bài jì yǐ jīng hěn guò fēn
Why do this again?
你 干 嘛 还 要 这 样？ nǐ gān ma hái yào zhè yàng
You can fool around all you want at the nightclub
要 玩， 就 去 夜 总 会 玩 yào wán jiù qù yè zǒng huì wán
-but don't influence my daughter -Tao, leave it
别 影 响 小 孩 嘛 算 了 bié yǐng xiǎng xiǎo hái ma suàn le
How does it influence Chloe?
又 有 什 么 影 响 到 可 怡 啦？ yòu yǒu shén mo yǐng xiǎng dào kě yí la
Last time, Piggy said
小 猪 跟 她 说 xiǎo zhū gēn tā shuō
Aunt Ta dances so well that she wants to learn from her!
霞 姨 姨 很 会 跳 舞， 长 大 后 也 xiá yí yí hěn huì tiào wǔ zhǎng dà hòu yě 要 学 她 yào xué tā
What a load of bull
胡 说 八 道 hú shuō bā dào
-lsn't that ridiculous? -We don't mean it
死 定 了 我 们 不 是 这 意 思 sǐ dìng le wǒ men bú shì zhè yì sī
ls this about Chloe
你 是 怕 影 响 她 nǐ shì pà yǐng xiǎng tā
or are you concerned that we'll embarrass you?
还 是 怕 我 们 给 你 丢 脸 呀？ hái shì pà wǒ men gěi nǐ diū liǎn yā
l just changed to a new tutorial center
我 刚 换 了 补 习 学 校 wǒ gāng huàn le bǔ xí xué xiào
The old center's after me
旧 公 司 肯 定 会 找 我 麻 烦 jiù gōng sī kěn dìng huì zhǎo wǒ má fán
lf someone takes a photo of you and Ta together
万 一 你 们 被 八 卦 杂 志 拍 到 了 wàn yī nǐ men bèi bā guà zá zhì pāi dào le
who do you think it'll affect?
多 丢 脸 呀 duō diū liǎn yā
Don't mean to ruin your reputation
让 你 丢 脸 了 ràng nǐ diū liǎn le
Sorry
对 不 起 duì bù qǐ
Dong!
公 公 gōng gōng
You know why l became a Taoist priest?
你 知 道 为 什 么 我 会 去 做 法 事？ nǐ zhī dào wéi shén mo wǒ huì qù zuò fǎ shì
My previous three generations were all fishermen from Aberdeen
我 家 三 代 人， 都 在 香 港 仔 捕 wǒ jiā sān dài rén dōu zài xiāng gǎng zǐ bǔ 鱼 yú
ln '68
1968年 nián
the government built Wah Fu Estate
政 府 兴 建 华 富_ zhèng fǔ xīng jiàn huá fù
and settled all of us fishermen on land
安 置 我 们 渔 民 上 岸 ān zhì wǒ men yú mín shàng àn
At the time l was 21
那 年 我21岁 nà nián wǒ suì
My father told me
我 爸 跟 我 说 wǒ bà gēn wǒ shuō
though we catch fish for a living
虽 然 捕 鱼 只 是 为 了 讨 生 活 suī rán bǔ yú zhī shì wéi le tǎo shēng huó
but in the end we kill to make our livelihood
但 到 底 也 是 杀 生 dàn dào dǐ yě shì shā shēng
How many fishes are dead each time we release the net?
拖 一 次 网， 死 多 少 鱼 tuō yī cì wǎng sǐ duō shǎo yú
So that's why he didn't want me to repeat his sins
所 以， 我 爸 不 希 望 我 走 他 的 旧 suǒ yǐ wǒ bà bù xī wàng wǒ zǒu tā de jiù 路 lù
He asked his relative to take me to learn funeral rites
他 找 亲 戚 帮 忙， 让 我 去 北 角 tā zhǎo qīn qī bāng máng ràng wǒ qù běi jiǎo 学 做 法 事 xué zuò fǎ shì
Make paper dolls, chant requiems and perform "breaking hell"
纸 扎、 吹 唢 呐、 破 地 狱， 我 全 都 zhǐ zhā chuī suǒ nà pò dì yù wǒ quán dōu 学 xué
in the hopes that we can lessen our sins
无 非 希 望 减 少 孽 债 wú fēi xī wàng jiǎn shǎo niè zhài
Unfortunately
但 是 dàn shì
we've been fishing for generations
我 们 家 几 代 当 渔 民 wǒ men jiā jǐ dài dāng yú mín
too many buried sins
长 年 积 下 的 孽 债 cháng nián jī xià de niè zhài
that can't be paid off
不 容 易 化 解 bù róng yì huà jiě
l don't need my children to listen to me
我 不 奢 望 儿 女 孝 顺 wǒ bù shē wàng ér nǚ xiào shùn
l just want all of us to have a nice meal together
只 希 望 我 们 能 坐 下 来， 好 好 吃 zhī xī wàng wǒ men néng zuò xià lái hǎo hǎo chī 顿 饭 dùn fàn
But each time, we behave like enemies
不 要 一 家 人 见 面 像 仇 人 bú yào yī jiā rén jiàn miàn xiàng chóu rén
You know how long it's been since we all sat down for a meal?
你 知 道 我 们 有 多 久 没 好 好 吃 饭 nǐ zhī dào wǒ men yǒu duō jiǔ méi hǎo hǎo chī fàn 吗？ ma
lt's like a dream, no one remembers our past love
飘 渺 间 往 事 如 梦 情 难 认 piāo miǎo jiān wǎng shì rú mèng qíng nán rèn
We meet again after sorrowful times
百 劫 重 逢 bǎi jié chóng féng
and pretend that we don't know each other at all...
缘 何 埋 旧 姓… yuán hé mái jiù xìng
ln fact, l wanted to tell him before
好 几 次， 我 都 想 跟 他 说 hǎo jǐ cì wǒ dōu xiǎng gēn tā shuō
But...l couldn't say it
但 是… 真 的 开 不 了 口 dàn shì zhēn de kāi bù le kǒu
Then how come you can say it to me?
那 你 又 能 开 口 跟 我 说？ nà nǐ yòu néng kāi kǒu gēn wǒ shuō
He's your brother
他 是 你 弟 嘛 tā shì nǐ dì ma
You'd probably understand him better
我 想… 你 更 了 解 他 了 吧 wǒ xiǎng nǐ gèng liǎo jiě tā le ba
Actually l see you more than l see him
其 实 我 见 你 比 见 他 多 qí shí wǒ jiàn nǐ bǐ jiàn tā duō
Why don't you try...
不 如 你 试 试… bù rú nǐ shì shì
and find a time when he's in a good mood
趁 他 心 情 不 错 时 chèn tā xīn qíng bú cuò shí
and just tell him honestly
跟 他 坦 白 吧 gēn tā tǎn bái ba
l'm so scared
我 很 害 怕 wǒ hěn hài pà
l don't know how he'd react
我 不 知 道 说 了 以 后 他 会 怎 样 wǒ bù zhī dào shuō le yǐ hòu tā huì zěn yàng
Ouija, is my father buying me a new computer?
碟 仙， 我 爸 会 给 我 买 新 电 脑 吗 dié xiān wǒ bà huì gěi wǒ mǎi xīn diàn nǎo ma ？
Ouija, when can l get a new cell phone?
碟 仙， 我 何 时 能 换 新 手 机？ dié xiān wǒ hé shí néng huàn xīn shǒu jī
What are you guys doing?!
你 们 在 干 嘛？ nǐ men zài gān ma
The Ouija spirit will come find you tonight
碟 仙 今 晚 来 找 你 呀 dié xiān jīn wǎn lái zhǎo nǐ yā
Any boys harassing you at school?
有 男 同 学 欺 负 你 吗？ yǒu nán tóng xué qī fù nǐ ma
No
没 有 méi yǒu
Are you sure?
真 没 有？ zhēn méi yǒu
Aren't you learning Wing Chun?
你 不 是 在 学 咏 春 吗？ nǐ bú shì zài xué yǒng chūn ma
-Know any new techniques? -l do
学 过 什 么 招 式？ 有 呀 xué guò shén mo zhāo shì yǒu yā
Teach me, teach me
教 我， 怎 么 打？ jiào wǒ zěn mo dǎ
Biu Tze is...basically with arms like this
标 指 就 是… 手 这 样 的 biāo zhǐ jiù shì shǒu zhè yàng de
Why is it so defensive?
看 起 来 像 防 狼 术 kàn qǐ lái xiàng fáng láng shù
l'll teach you a really powerful technique
我 教 你 个 狠 招 wǒ jiào nǐ gè hěn zhāo
Wait a second
等 等 děng děng
Eat a few more durians tonight
今 天 晚 上 多 吃 几 块 榴 莲 jīn tiān wǎn shàng duō chī jǐ kuài liú lián
When you're at school tomorrow
明 天 上 学 míng tiān shàng xué
buy a large can of coke, and if someone bullies you...
小 息 时 间 去 买 一 罐 汽 水， 谁 xiǎo xī shí jiān qù mǎi yī guàn qì shuǐ shéi 欺 负 你 就… qī fù nǐ jiù
Try it!
试 试 看 shì shì kàn
Why is it different?
不 一 样 了？ bù yī yàng le
What's your blood sugar level now?
你 现 在 血 糖 指 数 是 多 少？ nǐ xiàn zài xiě táng zhǐ shù shì duō shǎo
1 0.5
10.5
l'll help you with your test every day
那 我 每 天 帮 你 做 血 糖 检 测 nà wǒ měi tiān bāng nǐ zuò xiě táng jiǎn cè
lt's not related
这 样 没 用 zhè yàng méi yòng
The figures are based on an average of two months
血 糖 是 得 看 两 个 月 的 平 均 值 xiě táng shì de kàn liǎng gè yuè de píng jūn zhí
Daily figures aren't accurate
每 天 的 数 值 根 本 不 准 确 měi tiān de shù zhí gēn běn bù zhǔn què
But your figures are really high
可 是 你 指 数 真 的 增 加 了 呀 kě shì nǐ zhǐ shù zhēn de zēng jiā le yā
You never exercise
叫 你 去 健 身 房 又 不 去 jiào nǐ qù jiàn shēn fáng yòu bù qù
lt's boring
很 无 聊 嘛 hěn wú liáo ma
Just running on machines, it's so meaningless
在 机 器 上 跑 来 跑 去， 也 不 知 为 zài jī qì shàng pǎo lái pǎo qù yě bù zhī wéi 何 hé
You can watch TV dramas while jogging
可 以 一 边 跑 一 边 看 电 视 剧 嘛 kě yǐ yī biān pǎo yī biān kàn diàn shì jù ma
lf you continue on like this
你 再 这 样 下 去 nǐ zài zhè yàng xià qù
you'll be even more bored when they cut off your feet
将 来 腿 被 切 掉 就 更 无 聊 jiāng lái tuǐ bèi qiē diào jiù gèng wú liáo
-Wow, what happened? -Wait, wait!
哇， 干 嘛？ 等 等 wā gān ma děng děng
-A fire truck? -Exactly!
消 防 车？ 对 xiāo fáng chē duì
Stand back
往 后 站 wǎng hòu zhàn
Please step back
是， 往 后 站 shì wǎng hòu zhàn
Sorry Madam?
长 官 zhǎng guān
-Yes? -What's going on?
什 么 事？ 发 生 什 么 事？ shén mo shì fā shēng shén mo shì
We found a bomb. This area is now off-limits
发 现 了 炸 弹， 现 在 封 路 fā xiàn le zhá dàn xiàn zài fēng lù
But my daughter! No one's with her!
我 女 儿 还 在 家， 我 想 带 她 出 来 wǒ nǚ ér hái zài jiā wǒ xiǎng dài tā chū lái
Please wait. We're making arrangements now
知 道 了， 警 方 正 在 安 排 zhī dào le jǐng fāng zhèng zài ān pái
But what if the bomb explodes?
要 是 等 一 下 爆 炸 怎 么 办？ yào shì děng yī xià bào zhá zěn mo bàn
Please calm down
大 家 冷 静 一 点 dà jiā lěng jìng yī diǎn
Watch out
小 心 xiǎo xīn
lt's still unclear if the bomb is dangerous or not
暂 时 未 知 炸 弹 有 否 爆 炸 危 险 zàn shí wèi zhī zhá dàn yǒu fǒu bào zhá wēi xiǎn
The device was found on Wan Chai's Sik On Street
现 场 为 湾 仔 适 安 街 地 盘 xiàn cháng wéi wān zǐ shì ān jiē dì pán
At 4pm this afternoon
下 午 四 点 多 xià wǔ sì diǎn duō
a laborer from the construction site was using an excavator
工 人 用 挖 土 机 挖 到 地 下 约 一 gōng rén yòng wā tǔ jī wā dào dì xià yuē yī 尺 深 时 chǐ shēn shí
when he discovered a two-foot-long metallic cylinder
发 现 一 枚 两 尺 长 的 金 属 物 fā xiàn yī méi liǎng chǐ cháng de jīn shǔ wù 体 tǐ
Fearing that it's an explosive, the police were called
怀 疑 是 二 战 时 期 的 炸 弹， 于 是 huái yí shì èr zhàn shí qī de zhá dàn yú shì 报 警 bào jǐng
The police have now sealed the site
警 方 一 度 封 锁 现 场 jǐng fāng yī dù fēng suǒ xiàn cháng
but have allowed residents to return to their homes...
其 后 让 部 分 居 民 回 家… qí hòu ràng bù fēn jū mín huí jiā
Piggy, it's time
小 猪， 过 来 受 死 xiǎo zhū guò lái shòu sǐ
The news said that the bomb is from the 2nd World War
新 闻 说 那 是 战 时 炸 弹 xīn wén shuō nà shì zhàn shí zhá dàn
-Don't you think it's weird? -What?
你 不 觉 得 很 奇 怪 吗？ 什 么？ nǐ bù jué de hěn qí guài ma shén mo
All of Wan Chai has been dug up for so long
整 个 湾 仔 区， 挖 了 又 挖 zhěng gè wān zǐ qū wā le yòu wā
Hopewell Tower, Pacific Place and the subway
兴 建 合 和 中 心、 太 古 广 场、 xīng jiàn hé hé zhōng xīn tài gǔ guǎng cháng 地 下 铁 dì xià tiě
Not to talk about telephone, electricity and broadband wires
铺 设 电 线、 电 话 线、 水 渠、 pù shè diàn xiàn diàn huà xiàn shuǐ qú 光 纤 guāng xiān
How is it that this place
怎 么 会 有 个 地 方 zěn mo huì yǒu gè dì fāng
has never been excavated during these 70-odd years?
七 十 多 年 都 没 挖 掘 过 呢？ qī shí duō nián dōu méi wā jué guò ne
l'll get it
我 来 wǒ lái
Yes, madam?
长 官， 有 什 么 事？ zhǎng guān yǒu shén mo shì
-Sir, have you packed everything? -What do you mean?
收 拾 好 了？ 收 拾 什 么？ shōu shí hǎo le shōu shí shén mo
We are evacuating everyone in these buildings
附 近 住 客 都 要 疏 散 fù jìn zhù kè dōu yào shū sǎn
But the officer just let us back in!
是 警 察 让 我 们 回 来 的 shì jǐng chá ràng wǒ men huí lái de
lt was a mistake. Everyone has to leave immediately
可 能 他 们 搞 错 了， 现 在 所 有 人 kě néng tā men gǎo cuò le xiàn zài suǒ yǒu rén 都 要 疏 散 dōu yào shū sǎn
l told you many times to cover the lid tightly!
跟 你 说 了 多 少 次， 盒 子 要 盖 好 gēn nǐ shuō le duō shǎo cì hé zi yào gài hǎo
Otherwise the crickets will jump out
要 不 然 蟋 蟀 会 跳 出 来 呀 yào bù rán xī shuài huì tiào chū lái yā
Quick, go to sleep. lt's late
快 睡 吧 kuài shuì ba
What is it?
干 嘛？ gān ma
Mommy...
妈 妈… mā mā
Greenie won't eat or drink anything
小 青 不 肯 吃 东 西， 也 不 喝 水 xiǎo qīng bù kěn chī dōng xī yě bù hē shuǐ
l'll take Greenie to the vet tomorrow, okay?
妈 妈 明 天 带 它 看 医 生 吧 mā mā míng tiān dài tā kàn yī shēng ba
Don't think too much. Go to sleep now
不 要 想 了， 快 睡 吧 bú yào xiǎng le kuài shuì ba
Good night
晚 安 wǎn ān
-Huh? -You won't sleep well without these
干 嘛？ 我 怕 睡 不 习 惯 嘛 gān ma wǒ pà shuì bù xí guàn ma
How long do you think we'll stay here?
你 猜 我 们 要 住 多 久？ nǐ cāi wǒ men yào zhù duō jiǔ
- Not very long. Let's go to bed -Okay
不 会 太 久 的， 早 点 睡 吧 嗯 bù huì tài jiǔ de zǎo diǎn shuì ba ēn
Mrs. Yau, you're a Rabbit. Rabbit's element is wood
邱 太 太 您 属 兔， 兔 属 木 qiū tài tài nín shǔ tù tù shǔ mù
Your mother was a Rooster. Rooster's element is gold
您 母 亲 属 鸡， 鸡 属 金 nín mǔ qīn shǔ jī jī shǔ jīn
Gold doesn't go well with wood. Certain elements won't get along
金 克 木， 加 上 鸡 兔 是 六 冲 生 jīn kè mù jiā shàng jī tù shì liù chōng shēng 肖 xiào
So what does that mean?
什 么 意 思？ shén mo yì sī
The zodiacs contradict each other, leading to a lack of balance
生 肖 相 冲， 即 五 行 不 调 shēng xiào xiāng chōng jí wǔ xíng bù diào
This relationship is the hardest since all 6 elements are opposites
相 冲 之 中， 最 严 重 正 是 六 xiāng chōng zhī zhōng zuì yán zhòng zhèng shì liù 冲 chōng
So there is no more room for other elements
有 所 谓“ 生 肖 凡 六 冲， 水 火 yǒu suǒ wèi shēng xiào fán liù chōng shuǐ huǒ 不 相 容” bù xiāng róng
And your name has the element of water. Rooster hates water
而 且 您 名 字 有 三 点 水， 鸡 最 ér qiě nín míng zì yǒu sān diǎn shuǐ jī zuì 忌 讳 水 jì huì shuǐ
So the bond between you and your mother
所 以 你 们 母 女 的 缘 份 suǒ yǐ nǐ men mǔ nǚ de yuán fèn
is bound to be...quite weak
注 定 浅 薄 zhù dìng qiǎn bó
-He's so tanned -And muscular
他 很 黑 喔 还 很 壮 呢 tā hěn hēi ē huán hěn zhuàng ne
Do you think he goes tanning?
你 猜 他 常 晒 太 阳 灯 吗？ nǐ cāi tā cháng shài tài yáng dēng ma
He's just a tutor. Does he need to be so big?
补 习 班 老 师 而 已， 有 必 要 那 么 bǔ xí bān lǎo shī ér yǐ yǒu bì yào nà mo 壮 吗？ zhuàng ma
Do you think his body is toned?
你 猜 他 有 人 鱼 线 么？ nǐ cāi tā yǒu rén yú xiàn mo
Yes! l saw in the papers. He went wakeboarding with his wife
有 呀， 有 次 报 纸 拍 到 他 跟 太 太 yǒu yā yǒu cì bào zhǐ pāi dào tā gēn tài tài 去 滑 水 qù huá shuǐ
Huh? He's married?
什 么？ 有 老 婆 的？ shén mo yǒu lǎo pó de
He'd better behave then
有 老 婆 还 不 知 检 点 yǒu lǎo pó huán bù zhī jiǎn diǎn
No need to be so handsome
别 那 么 帅 嘛 bié nà mo shuài ma
Chloe, how are you feeling?
可 怡， 你 哪 里 不 舒 服？ kě yí nǐ nǎ lǐ bù shū fú
-Uncle, Ouija spirit came to visit me -What?
碟 仙 来 找 我 呀， 姑 父 什 么 dié xiān lái zhǎo wǒ yā gū fù shén mo ？
l was playing Ouija with my classmates
我 和 同 学 玩 碟 仙， 他 们 全 都 wǒ hé tóng xué wán dié xiān tā men quán dōu 松 手 sōng shǒu
but l was the last one to let go
我 最 后 松 手 wǒ zuì hòu sōng shǒu
Jayden said the Ouija spirit will come find me
杰 登 说 碟 仙 会 来 找 我 jié dēng shuō dié xiān huì lái zhǎo wǒ
Don't play these games anymore, okay?
别 再 玩 这 种 不 好 的 东 西， 知 bié zài wán zhè zhòng bù hǎo de dōng xī zhī 道 吗？ dào ma
So am l going to die soon?
那 我 会 很 快 死 吗？ nà wǒ huì hěn kuài sǐ ma
Chloe, you are still a kid. You won't die so soon
可 怡 还 是 小 孩， 不 会 那 么 快 死 kě yí hái shì xiǎo hái bù huì nà mo kuài sǐ 的 de
So when will l die?
那 我 什 么 时 候 才 会 死 呢？ nà wǒ shén mo shí hòu cái huì sǐ ne
lt will be a very, very, very long time from now
是 很 久 很 久 很 久 以 后 shì hěn jiǔ hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ hòu
Why does it take so long for me to die?
为 什 么 要 很 久 之 后 才 会 死？ wéi shén mo yào hěn jiǔ zhī hòu cái huì sǐ
Because we need to make a living
嗯… 因 为 我 们 要 生 活 ēn yīn wéi wǒ men yào shēng huó
Why do we need to make a living?
那 为 什 么 要 生 活 啊？ nà wéi shén mo yào shēng huó a
lt's...because we need to work
生 活 是 为 了… 工 作 shēng huó shì wéi le gōng zuò
You work to earn money
工 作 才 能 赚 到 钱 gōng zuò cái néng zhuàn dào qián
lf we have money, then we can go anywhere we want
有 钱 就 可 以 去 我 们 想 去 的 地 yǒu qián jiù kě yǐ qù wǒ men xiǎng qù de dì 方 fāng
So, where are we supposed to go?
那 到 底 是 去 哪 呢？ nà dào dǐ shì qù nǎ ne
So...
那… nà
don't ask any more questions
就 别 问 那 么 多 啦 jiù bié wèn nà mo duō la
You'll know when you're older
你 长 大 以 后 就 自 会 明 白 nǐ zhǎng dà yǐ hòu jiù zì huì míng bái
You're fine now
现 在 没 事 了 xiàn zài méi shì le
Put on your clothes and go home
穿 好 衣 服 回 家 chuān hǎo yī fú huí jiā
Don't play with Ouija boards again, okay?
别 再 玩 碟 仙 啦 bié zài wán dié xiān la
Daddy!
爸 爸 bà bà
How's Chloe?
她 怎 么 样？ tā zěn mo yàng
lt takes a few day for the CT scan report
电 脑 断 层 扫 描 结 果 要 后 天 diàn nǎo duàn céng sǎo miáo jié guǒ yào hòu tiān 才 有 cái yǒu
But l checked everything, she should be fine
我 帮 她 检 查 过， 应 该 没 什 么 wǒ bāng tā jiǎn chá guò yīng gāi méi shén mo 问 题 wèn tí
She was playing ice hockey two days ago
前 两 天 她 玩 冰 上 曲 棍， 摔 qián liǎng tiān tā wán bīng shàng qū gùn shuāi 了 一 跤 le yī jiāo
So when she threw up, l thought she hit her head
吐 成 这 样， 我 怕 她 是 撞 伤 tǔ chéng zhè yàng wǒ pà tā shì zhuàng shāng 了 头 le tóu
No, l think she just ate something wrong
不 会 了， 我 看 她 是 吃 坏 了 东 西 bù huì le wǒ kàn tā shì chī huài le dōng xī
Chloe, did you eat anything bad?
可 怡， 在 学 校 有 乱 吃 东 西 吗？ kě yí zài xué xiào yǒu luàn chī dōng xī ma
Did you?
有 没 有 乱 吃 啊？ yǒu méi yǒu luàn chī a
Really?
真 没 有？ zhēn méi yǒu
Let's go then
我 们 走 吧 wǒ men zǒu ba
-Bye bye Uncle Yau -Bye
再 见 姑 父 再 见 zài jiàn gū fù zài jiàn
Thanks a lot
麻 烦 你 má fán nǐ
The hair l gave them doesn't work
他 们 说 梳 子 上 的 头 发 没 毛 囊 tā men shuō shū zi shàng de tóu fā méi máo náng
They can't do the test, l need something else
验 不 了， 要 拿 别 的 东 西 去 验 yàn bù le yào ná bié de dōng xī qù yàn
Like what?
譬 如 说？ pì rú shuō
l need to find new hair follicles or do a blood test
找 几 根 有 毛 囊 的 头 发， 不 然 就 zhǎo jǐ gēn yǒu máo náng de tóu fā bù rán jiù 验 血 yàn xiě
Or look for some fingernails or toenails
或 找 些 刚 剪 下 来 的 手 指 甲、 huò zhǎo xiē gāng jiǎn xià lái de shǒu zhǐ jiǎ 脚 趾 甲 jiǎo zhǐ jiǎ
Then go give your wife a manicure
那 你 今 晚 给 嫂 子 剪 趾 甲 吧 nà nǐ jīn wǎn gěi sǎo zi jiǎn zhǐ jiǎ ba
lsn't that weird? Suddenly l cut her nails for her
太 奇 怪 了 吧， 忽 然 给 她 剪 指 甲 tài qí guài le ba hū rán gěi tā jiǎn zhǐ jiǎ
She'll think l'm using it for voodoo!
还 以 为 我 在 下 降 头 呢 huán yǐ wéi wǒ zài xià jiàng tóu ne
But isn't it already weird?
你 也 会 觉 得 奇 怪 吗？ nǐ yě huì jué de qí guài ma
You doing this test?
你 去 验 不 是 更 奇 怪 么？ nǐ qù yàn bú shì gèng qí guài mo
Hey, l'm a guy
喂！ 我 是 正 常 男 人 呀 wèi wǒ shì zhèng cháng nán rén yā
l just want to be sure. ls it too much to ask?
想 求 个 明 白， 很 过 分 吗？ xiǎng qiú gè míng bái hěn guò fēn ma
Let me ask you this then
你 到 底 想 明 白 什 么 呢？ nǐ dào dǐ xiǎng míng bái shén mo ne
What are the possibilities?
会 有 哪 些 可 能 呢？ huì yǒu nǎ xiē kě néng ne
First, your wife lied to you
第 一， 嫂 子 她 骗 你 dì yī sǎo zi tā piàn nǐ
Your daughter is actually her ex-boyfriend's
可 怡 是 她 跟 前 男 友 拉 链 大 王 kě yí shì tā gēn qián nán yǒu lā liàn dà wáng 的 de
Then what?
那 又 怎 样？ nà yòu zěn yàng
You saw the photos in the magazine, right?
你 有 看 杂 志 吧 nǐ yǒu kàn zá zhì ba
Piggy's nose is exactly the same as her ex's!
小 猪 的 鼻 子， 真 的 跟 那 拉 链 xiǎo zhū de bí zi zhēn de gēn nà lā liàn 大 王 一 样 嘛 dà wáng yī yàng ma
Then get a divorce and split your assets with her
那 离 婚 咯， 分 一 半 财 产 给 她？ nà lí hūn kǎ fēn yī bàn cái chǎn gěi tā
Second, your daughter was switched at birth
第 二， 女 儿 出 生 时 医 院 搞 错 dì èr nǚ ér chū shēng shí yī yuàn gǎo cuò 了 le
Then switch her back now?
那 现 在 要 换 回 来？ nà xiàn zài yào huàn huí lái
And take her to the orphanage
还 是 把 她 送 到 孤 儿 院？ hái shì bǎ tā sòng dào gū ér yuàn
lt's a possibility, but chances are small
也 有 可 能， 但 机 会 很 低 yě yǒu kě néng dàn jī huì hěn dī
-There's only one last possibility -What?
那 只 有 最 后 的 可 能 是 什 么 nà zhī yǒu zuì hòu de kě néng shì shén mo ？
l'm so sorry, she is your daughter
很 抱 歉， 她 是 你 亲 生 骨 肉 hěn bào qiàn tā shì nǐ qīn shēng gú ròu
You can continue to think that she is ugly
你 只 能 继 续 嫌 她 丑 nǐ zhī néng jì xù xián tā chǒu
And make her as manly as a kung-fu master
继 续 逼 她 当 功 夫 大 师 jì xù bī tā dāng gōng fū dà shī
lt's really tough for a girl to be ugly
女 孩 长 得 丑 是 很 可 伶 的 nǚ hái zhǎng de chǒu shì hěn kě líng de
Sometimes when l look at Piggy's face
我 看 着 小 猪 wǒ kàn a xiǎo zhū
l'm scared that she'll look like that Chong Wing-Tze
很 怕 她 长 大 后 会 像 那 庄 咏 hěn pà tā zhǎng dà hòu huì xiàng nà zhuāng yǒng 诗 shī
That's like a death sentence!
那 就 死 定 了 nà jiù sǐ dìng le
Don't you remember?
你 记 得 念 书 时 nǐ jì de niàn shū shí
We used to bully her like crazy
我 们 把 她 欺 负 得 有 多 惨 吗？ wǒ men bǎ tā qī fù de yǒu duō cǎn ma
Then l want to ask you, why are you suddenly saying "we"?
我 只 想 问， 为 何 是“ 我 们” 呢？ wǒ zhī xiǎng wèn wéi hé shì wǒ men ne
Yes, l did make fun of her
我 承 认 我 有 嘲 笑 她 wǒ chéng rèn wǒ yǒu cháo xiào tā
But you're the only one who bullied her!
但 就 你 一 个 欺 负 她 呀 dàn jiù nǐ yī gè qī fù tā yā
Forget it then
不 说 了 bù shuō le
Do you remember the first Star Wars?
你 记 得《 星 球 大 战》 第 一 集 吗？ nǐ jì de xīng qiú dà zhàn dì yī jí ma
You mean the fourth?
是 第 四 集 吧？ shì dì sì jí ba
Yes, the first one, but the fourth in the series, ok?
对， 是 第 一 次 公 映 的 第 四 集 duì shì dì yī cì gōng yìng de dì sì jí
There's a scene where a stormtrooper
里 面 不 是 有 个 暴 风 兵 很 冒 失 lǐ miàn bú shì yǒu gè bào fēng bīng hěn mào shī
bumps his head
撞 到 头 吗？ zhuàng dào tóu ma
Yes, l know
我 记 得 wǒ jì de
When the film was first released, everyone laughed at that scene
当 年 上 映 时， 那 一 幕 沦 为 影 dāng nián shàng yìng shí nà yī mù lún wéi yǐng 迷 笑 柄 mí xiào bǐng
-But in 1 997, the film was digitally remastered -Hmm
1997年 上 映 了 数 码 修 复 版 nián shàng yìng le shù mǎ xiū fù bǎn 嗯 ēn
George Lucas tried to digitally fix everything in the original
乔 治· 卢 卡 斯 重 新 删 改 许 多 qiáo zhì lú kǎ sī chóng xīn shān gǎi xǔ duō 场 口 cháng kǒu
but he didn't erase that stormtrooper
却 没 修 掉 那 暴 风 兵 què méi xiū diào nà bào fēng bīng
and let everyone make fun of it
让 大 家 继 续 取 笑 他 ràng dà jiā jì xù qǔ xiào tā
and even added sound effects to it
保 持 原 状， 还 加 上 撞 头 bǎo chí yuán zhuàng huán jiā shàng zhuàng tóu 声 效 shēng xiào
Ever wondered why he did that?
你 有 想 过 原 因 吗？ nǐ yǒu xiǎng guò yuán yīn ma
Take over. See to him
守 在 这 里 shǒu zài zhè lǐ
Look, there
看 那 裹 kàn nà guǒ
-Don't suck on the noodles so hard! -Why not?
你 们 吃 面 条 别 太 用 力 吸 啊 nǐ men chī miàn tiáo bié tài yòng lì xī a 为 什 么？ wéi shén mo
Have you seen those Japanese ladies?
你 有 否 留 意 那 些 日 本 女 人 nǐ yǒu fǒu liú yì nà xiē rì běn nǚ rén
Once they're over 40, they have wrinkles all around their lips
四 十 岁 后， 嘴 唇 上 都 是 皱 纹 sì shí suì hòu zuǐ chún shàng dōu shì zhòu wén 呢 ne
just like a dumpling
跟 饺 子 皮 一 样 gēn jiǎo zi pí yī yàng
Like this!
像 这 样 xiàng zhè yàng
lt's because they suck too hard
就 是 因 为 吃 面 太 用 力 呀 jiù shì yīn wéi chī miàn tài yòng lì yā
-How long do we still have to wait? -Who knows?
还 要 等 多 久？ 谁 知 道 hái yào děng duō jiǔ shéi zhī dào
That woman finally just showed up
人 家 才 刚 到 呢 rén jiā cái gāng dào ne
Hello, Van has chicken wings
大 家 好， 小 巴 做 了 鸡 翅 dà jiā hǎo xiǎo bā zuò le jī chì
Van made them myself
是 小 巴 亲 手 煮 的 喔 shì xiǎo bā qīn shǒu zhǔ de ē
Try some?
尝 尝 看 呀 cháng cháng kàn yā
l even stuffed them!
还 酿 了 明 太 鱼 籽 啊 huán niàng le míng tài yú zǐ a
l'm full
饱 了 bǎo le
Have some!
尝 尝 看 嘛 cháng cháng kàn ma
Thank you
谢 谢 xiè xiè
Ceci, actually Van is a big fan of yours
恩 恩 姐 姐， 小 巴 其 实 是 你 的 粉 ēn ēn jiě jiě xiǎo bā qí shí shì nǐ de fěn 丝 呢 sī ne
-Oh, really? -l've liked you since l was little
是 吗？ 我 小 时 候 就 非 常 喜 shì ma wǒ xiǎo shí hòu jiù fēi cháng xǐ 欢 你 了 huān nǐ le
Remember the Canton Road New Year's countdown?
有 一 次 广 东 道 除 夕 倒 数 yǒu yī cì guǎng dōng dào chú xī dào shù
My mom took me there, and you even held me!
妈 妈 带 我 去 看 你， 你 还 抱 着 我 mā mā dài wǒ qù kàn nǐ nǐ huán bào a wǒ 拍 照 呢 pāi zhào ne
Hey kid, maybe you got the wrong person?
小 妹， 你 认 错 人 了 吧？ xiǎo mèi nǐ rèn cuò rén le ba
No way!
不 会 bù huì
Want some more?
要 再 来 一 块 吗？ yào zài lái yī kuài ma
Hey!
喂 wèi
Hey! Long time no see!
喂！ 好 久 不 见 wèi hǎo jiǔ bù jiàn
What kind of person refers to herself by her own name?
妈 的， 哪 有 人 如 此 喜 欢 叫 自 己 mā de nǎ yǒu rén rú cǐ xǐ huān jiào zì jǐ 名 字？ míng zì
lf she likes it so much, she should go drive a van!
干 脆 去 当 小 巴 司 机 好 了 gān cuì qù dāng xiǎo bā sī jī hǎo le
So many guys can ride her at the same time?
那 是 一 群 人 一 起 上 的 吗？ nà shì yī qún rén yī qǐ shàng de ma
That party l told you about last time is happening soon
上 次 我 说 的 那 个 局， 过 几 天 shàng cì wǒ shuō de nà gè jú guò jǐ tiān 又 有 了 yòu yǒu le
Actually my family usually prepares dinner for me
其 实， 我 家 也 有 晚 饭 吃 qí shí wǒ jiā yě yǒu wǎn fàn chī
lf we weren't so late today, l'd already be home
要 不 是 今 天 晚 了， 我 应 该 在 家 yào bú shì jīn tiān wǎn le wǒ yīng gāi zài jiā 里 吃 啦 lǐ chī la
lt's just dinner. You eat and then get tipped, that's it
吃 顿 饭， 拿 封 红 包， 又 不 一 定 chī dùn fàn ná fēng hóng bāo yòu bù yī dìng 要 干 嘛 yào gān ma
Look, if you don't like it, just finish dinner then leave
要 是 不 喜 欢， 大 不 了 吃 完 饭 就 yào shì bù xǐ huān dà bù le chī wán fàn jiù 走 咯 zǒu kǎ
Hey!
喂！ wèi
please don't fool yourself
你 不 要 骗 自 己 了 nǐ bú yào piàn zì jǐ le
lf they don't want sex, why would they spend thousands
人 家 要 不 是 想 上 你， 哪 会 给 rén jiā yào bú shì xiǎng shàng nǐ nǎ huì gěi 你 几 万 块 nǐ jǐ wàn kuài
just to have dinner with you?
就 只 为 吃 顿 饭？ jiù zhī wéi chī dùn fàn
Apply twice a day. No more blackheads!
早 晚 一 次， 黑 头 消 失 zǎo wǎn yī cì hēi tóu xiāo shī
No more dark circles! No more pimples!
熊 猫 眼 消 失， 痘 痘 消 失 xióng māo yǎn xiāo shī dòu dòu xiāo shī
No more freckles and wrinkles! Terry Mara's new Total Essense Serum
雀 斑 细 纹 消 失， 蒂 美 娜 全 效 què bān xì wén xiāo shī dì měi nuó quán xiào 护 肤 精 华 hù fū jīng huá
Beauty that you can have right away Terry Mara. Beauty? So easy!
美 丽 立 刻 拥 有， 蒂 美 娜， 美 丽 měi lì lì kè yǒng yǒu dì měi nuó měi lì 不 费 力 bù fèi lì
At 5pm today the police were contacted by Stanley
今 天 下 午 五 点， 赤 柱 及 舂 坎 jīn tiān xià wǔ wǔ diǎn chì zhù jí chōng kǎn 角 一 带 jiǎo yī dài
and Chung Hom Kok residents
有 居 民 及 泳 客 报 警， 声 称 对 yǒu jū mín jí yǒng kè bào jǐng shēng chēng duì 开 海 面 kāi hǎi miàn
regarding a whale spotted off Stanley Bay
怀 疑 有 鲸 鱼 出 没 huái yí yǒu jīng yú chū méi
(DNA Report)
Upon receiving the report, two patrol boats were dispatched
警 方 于 傍 晚， 派 出 两 艘 水 jǐng fāng yú bàng wǎn pài chū liǎng sōu shuǐ 警 船 到 现 场 jǐng chuán dào xiàn cháng
but were unable to verify the sightings
但 未 有 任 何 发 现… dàn wèi yǒu rèn hé fā xiàn
...right now it doesn't know how to swim back
… 鲸 鱼 可 能 是 迷 路 jīng yú kě néng shì mí lù
So...we have to wait and see
估 计 还 要 观 察 一 段 时 间 gū jì hái yào guān chá yī duàn shí jiān
We're guessing that it came from the Philippines...
他 有 可 能 是 从 菲 律 宾 游 过 来 tā yǒu kě néng shì cóng fēi lǜ bīn yóu guò lái 的 de
Hmm... Chloe dear
宝 贝 bǎo bèi
You know that Greenie hasn't been feeling well, right?
小 青 不 是 一 直 不 舒 服 吗？ xiǎo qīng bú shì yī zhí bù shū fú ma
So mommy took Greenie to the vet
妈 妈 那 天 带 他 看 医 生 mā mā nà tiān dài tā kàn yī shēng
But the vet said that Greenie is sick, and the illness is quite serious
兽 医 说 小 青 生 病 了， 还 病 shòu yī shuō xiǎo qīng shēng bìng le huán bìng 得 挺 严 重 的 de tǐng yán zhòng de
As a result
所 以 suǒ yǐ
the vet told me he didn't want Greenie to suffer
医 生 就 说， 不 想 他 那 么 辛 苦 yī shēng jiù shuō bù xiǎng tā nà mo xīn kǔ
So he decided
就 决 定 jiù jué dìng
to let Greenie comfortably leave this world
让 他 轻 松 离 开 这 世 界 ràng tā qīng sōng lí kāi zhè shì jiè
-so he can go to heaven -Understand?
现 在 他 已 在 天 堂 了 明 白 xiàn zài tā yǐ zài tiān táng le míng bái 吗？ ma
But why is Greenie in heaven and not reincarnating?
为 什 么 是 去 天 堂？ 不 是 去 投 wéi shén mo shì qù tiān táng bú shì qù tóu 胎 吗？ tāi ma
-Well... -Chinese people believe in reincarnation
这 个… 其 实 中 国 人 死 了 才 zhè gè qí shí zhōng guó rén sǐ le cái 去 投 胎 qù tóu tāi
but Westerners believe in heaven after death
西 方 人 死 后 就 上 天 堂 xī fāng rén sǐ hòu jiù shàng tiān táng
Greenie is an animal from the West, right?
那 小 青 是 西 方 动 物 嘛 nà xiǎo qīng shì xī fāng dòng wù ma
So when it dies, it goes to heaven
死 后 当 然 是 上 天 堂 罗 sǐ hòu dāng rán shì shàng tiān táng luó
That's not true, Jayden and Tze-hin both said
不 是 啊， 杰 登 跟 王 子 谦 都 说 bú shì a jié dēng gēn wáng zi qiān dōu shuō
when you die, you'll come back after seven days to visit loves ones
人 死 了 七 天 后， 会 回 来 找 家 人 rén sǐ le qī tiān hòu huì huí lái zhǎo jiā rén
before going to the next life
然 后 才 去 投 胎 rán hòu cái qù tóu tāi
Daddy, can grandpa help Greenie?
爸 爸， 不 如 叫 爷 爷 替 小 青 破 bà bà bù rú jiào yé yé tì xiǎo qīng pò 地 狱 dì yù
Otherwise, Greenie is going to suffer in hell
不 然 他 在 地 狱 很 可 伶 的 bù rán tā zài dì yù hěn kě líng de
Greenie?
小 青？ xiǎo qīng
Greenie, where are you going?
小 青， 你 去 哪？ xiǎo qīng nǐ qù nǎ
Greenie!
小 青！ xiǎo qīng
Greenie, where are you going?
小 青， 你 去 哪？ xiǎo qīng nǐ qù nǎ
Greenie, you have to come back and visit me!
小 青， 你 一 定 要 回 来 找 我 呀 xiǎo qīng nǐ yī dìng yào huí lái zhǎo wǒ yā
Natasha, hold on!
娜 塔 莎， 振 作 一 点 nuó tǎ suō zhèn zuò yī diǎn
We're almost there! Hold on!
我 们 快 到 了， 要 撑 住 wǒ men kuài dào le yào chēng zhù
l can't walk any more...
我 走 不 动 啦 wǒ zǒu bù dòng la
You go on first. Don't worry about me!
你 走 吧， 不 用 管 我 nǐ zǒu ba bù yòng guǎn wǒ
Go on
来 吧 lái ba
l can't!
不 行 bù xíng
l'd rather turn into a vampire than to lose you!
我 宁 愿 变 成 僵 尸， 也 不 想 wǒ zhù yuàn biàn chéng jiāng shī yě bù xiǎng 失 去 你 shī qù nǐ
Bite me!
你 咬 吧 nǐ yǎo ba
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
Cut!
停！ tíng
-Ceci -Yes?
恩 恩… 是 ēn ēn shì
Actually, that line is the essense of this scene
其 实 最 后 那 对 白， 才 是 这 场 的 qí shí zuì hòu nà duì bái cái shì zhè cháng de 重 点 zhòng diǎn
Think about it, you two finally meet again
试 想 你 和 他 千 辛 万 苦 重 逢 shì xiǎng nǐ hé tā qiān xīn wàn kǔ chóng féng
He has sacrificed so much for you
他 为 你 牺 牲 那 么 多 tā wéi nǐ xī shēng nà mo duō
What is his conflict?
你 最 挣 扎 的 是 什 么？ nǐ zuì zhèng zhā de shì shén mo
You bite him, and he becomes a vampire for you
就 是 你 要 咬 他， 让 他 变 成 僵 jiù shì nǐ yào yǎo tā ràng tā biàn chéng jiāng 尸 shī
So when you say this line, you need to be moved by it
所 以 当 你 说 这 句 对 白 时， 要 多 suǒ yǐ dāng nǐ shuō zhè jù duì bái shí yào duō 点 感 动 diǎn gǎn dòng
-You need to feel the conflict inside you -Okay
和 百 感 交 集 好 hé bǎi gǎn jiāo jí hǎo
Clean the blood off of her first!
先 找 人 关 掉 那 血 浆 吧 xiān zhǎo rén guān diào nà xiě jiāng ba
That line just now needs more depth
你 刚 才 说 得 不 够 层 次 nǐ gāng cái shuō de bú gòu céng cì
Let's try it again, but with more emotions
我 们 再 来 一 次， 要 百 感 交 集 一 wǒ men zài lái yī cì yào bǎi gǎn jiāo jí yī 点 diǎn
Sure, sure
好 hǎo
Try saying it out loud first
不 如 我 们 先 试 一 下 台 词 bù rú wǒ men xiān shì yī xià tái cí
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
Again
再 来 zài lái
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
Again
再 来 zài lái
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
Say it calmly. Don't force it out
来 一 个 平 静 的， 不 要 那 么 夸 lái yī gè píng jìng de bú yào nà mo kuā 张 zhāng
Okay, okay
好， 好 hǎo hǎo
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
Again
再 来 zài lái
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
lt's...it's still not emotional enough
现 在 情 绪 还 是 不 够 xiàn zài qíng xù hái shì bú gòu
Are you sure...
你 真 的 可 以… nǐ zhēn de kě yǐ
Oh, sorry, too fast
不 对， 说 快 了 bú duì shuō kuài le
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
Say it a bit more clearly. Don't slur the words
咬 字 要 清 楚 一 点， 现 在 发 音 yǎo zì yào qīng chǔ yī diǎn xiàn zài fā yīn 不 准 bù zhǔn
lt's because of the fangs
那 是 因 为 假 牙 顶 住 啊 nà shì yīn wéi jiǎ yá dǐng zhù a
Yes, yes, l know, it's hard
我 明 白， 辛 苦 你 了 wǒ míng bái xīn kǔ nǐ le
Umm...Lawrence needs to leave soon
劳 伦 斯 五 点 要 走 láo lún sī wǔ diǎn yào zǒu
Okay, let's just shoot the car scene
这 一 场 算 了， 拍 车 厢 的 戏 吧 zhè yī cháng suàn le pāi chē xiāng de xì ba
Director! Please let me try again?
导 演， 能 让 我 再 试 一 次 吗？ dǎo yǎn néng ràng wǒ zài shì yī cì ma
Actually, it's fine if we don't have that dialog
不 用 了， 其 实 那 句 没 有 也 行 bù yòng le qí shí nà jù méi yǒu yě xíng
Take a rest
辛 苦 了， 休 息 一 下 xīn kǔ le xiū xī yī xià
Hey, park the car over here! Crane it away!
喂， 把 车 开 过 来， 移 开 摇 臂 wèi bǎ chē kāi guò lái yí kāi yáo bèi
-Hello? -Hey
喂？ 喂 wèi wèi
That event that you mentioned last time...
上 一 次 你 说 的 那 个 局 shàng yī cì nǐ shuō de nà gè jú
ls it really just dinner? Nothing else?
真 的 可 以 只 是 吃 饭， 没 有 别 的 zhēn de kě yǐ zhī shì chī fàn méi yǒu bié de ？
-So Kiwi went along as well? -What?
为 什 么 奇 异 果 也 去 了？ 什 wéi shén mo qí yì guǒ yě qù le shén 么？ mo
What! lt's in the magazines already...
别 装 傻， 都 见 报 啦… bié zhuāng shǎ dōu jiàn bào la
Oh, l don't really drink
我 不 太 喝 酒 wǒ bù tài hē jiǔ
At least you should give a try
什 么 都 得 试 一 下 嘛 shén mo dōu de shì yī xià ma
-Hi, l'm Dan -Ceci
你 好， 我 叫 丹 恩 恩 nǐ hǎo wǒ jiào dān ēn ēn
l know
我 知 道 wǒ zhī dào
Never seen you here before
怎 么 没 见 过 你 啊？ zěn mo méi jiàn guò nǐ a
lt's my first time
我 第 一 次 来 wǒ dì yī cì lái
Different from what you were expecting?
跟 你 想 像 的 不 一 样 吧？ gēn nǐ xiǎng xiàng de bù yī yàng ba
Not many...old or fat guys perving around?
也 没 什 么 胖 子 和 老 男 人 吧？ yě méi shén mo pàng zi hé lǎo nán rén ba
Okay
还 好 hái hǎo
-Hey! -Hey Benny!
喂 喂， 刘 兄 wèi wèi liú xiōng
Hung! How are things?
雄 哥， 你 好 吗？ xióng gē nǐ hǎo ma
-This is Van -Hi
小 巴 嗨 xiǎo bā hāi
-Benny -Hello
刘 兄 你 好 liú xiōng nǐ hǎo
So...you guys start chatting. l gotta go
你 们 慢 慢 聊， 我 先 走 啦 nǐ men màn màn liáo wǒ xiān zǒu la
Shall l do a check-up
你 好 像 病 了 喔 nǐ hǎo xiàng bìng le ē
by kissing all over your body?
我 给 你 做 个 身 体 检 查 一 下 吧 wǒ gěi nǐ zuò gè shēn tǐ jiǎn chá yī xià ba
-Can l ask you a question? -Hmm?
可 以 问 你 一 件 事 吗？ 嗯 kě yǐ wèn nǐ yī jiàn shì ma ēn
You invited her over...
你 找 她 来 饭 局 nǐ zhǎo tā lái fàn jú
how much did you pay her?
给 她 多 少 钱？ gěi tā duō shǎo qián
Same as you
跟 你 一 样 罗 gēn nǐ yī yàng luó
So...
那… nà
the last time you and her...
你 上 次 和 她 那 个 nǐ shàng cì hé tā nà gè
how much did you pay?
你 付 她 多 少？ nǐ fù tā duō shǎo
For one night?
一 晚？ yī wǎn
One time!
一 次 yī cì
What if it's me?
如 果 是 我 rú guǒ shì wǒ
How much would you pay?
你 会 付 多 少？ nǐ huì fù duō shǎo
For one night?
一 晚？ yī wǎn
One time!
一 次 yī cì
How come?
为 什 么？ wéi shén mo
Can you do that?
你 可 以 吗？ nǐ kě yǐ ma
l've never tried it
我… 没 试 过 wǒ méi shì guò
Huh?
什 么？ shén mo
Never did it before
我 从 没 试 过 wǒ cóng méi shì guò
At least you should give a try
什 么 都 得 试 一 下 嘛 shén mo dōu de shì yī xià ma
Please pass me some tissue paper
可 以 拿 纸 巾 给 我 吗？ kě yǐ ná zhǐ jīn gěi wǒ ma
So...do all guys like it this way?
是 不 是 男 人 都 喜 欢 这 样？ shì bú shì nán rén dōu xǐ huān zhè yàng
lt's OK
还 可 以 hái kě yǐ
How come you never asked for it before?
那 干 嘛 你 从 没 要 求 呢？ nà gān ma nǐ cóng méi yào qiú ne
Wait
等 等 děng děng
you're making it sound like it's my fault
你 说 得 好 像 是 我 不 对 啊 nǐ shuō de hǎo xiàng shì wǒ bú duì a
l didn't know if...you'd be OK with it or not
我 怕 你 接 受 不 了 嘛 wǒ pà nǐ jiē shòu bù le ma
Why are you suddenly in the mood tonight?
干 嘛 你 今 晚 这 么 有 兴 致 呢？ gān ma nǐ jīn wǎn zhè mo yǒu xìng zhì ne
No reason...
没 有 啦， 那… méi yǒu la nà
l...
不 是， 那 我 跟… bú shì nà wǒ gēn
...l went with Nicole to buy shoes
… 跟 妮 歌 逛 街 买 鞋 子 gēn ní gē guàng jiē mǎi xié zi
She said guys usually like this kinda stuff
她 说 男 人 都 喜 欢 这 个 嘛 tā shuō nán rén dōu xǐ huān zhè gè ma
So l wanted to give a try
什 么 都 得 试 一 下 嘛， 对 吧？ shén mo dōu de shì yī xià ma duì ba
What a good friend you have!
她 真 是 够 朋 友 tā zhēn shì gòu péng yǒu
You should go buy more shoes with her, learn more techniques
有 空 多 跟 她 买 鞋， 研 究 新 招 式 yǒu kōng duō gēn tā mǎi xié yán jiù xīn zhāo shì
then come back and try them out
回 来 跟 我 试 啊 huí lái gēn wǒ shì a
Shall we play with your most sensitive points?
好， 试 一 个“ 美 点 映 双 辉” 吧 hǎo shì yī gè měi diǎn yìng shuāng huī ba
What are you doing! Hey!
什 么 来 的？ 喂！ shén mo lái de wèi
lt hurts!
痛 呀！ tòng yā
Hello?
喂？ wèi
Did you call for a taxi? Be there in 4 minutes
叫 了 计 程 车 吗？ 四 分 钟 后 到 jiào le jì chéng chē ma sì fēn zhōng hòu dào
This isn't my phone. Somebody left it here
手 机 不 是 我 的， 有 人 丢 在 这 儿 shǒu jī bú shì wǒ de yǒu rén diū zài zhè ér
Don't kid with me, miss. l'll be there soon
别 开 玩 笑 了， 小 姐， 我 快 到 了 bié kāi wán xiào le xiǎo jiě wǒ kuài dào le
But l really didn't call for a taxi
我 真 没 叫 车 啊 wǒ zhēn méi jiào chē a
Are you saying l made a mistake, Miss Cheng?
我 怎 么 会 弄 错 呢？ 郑 小 姐 wǒ zěn mo huì nòng cuò ne zhèng xiǎo jiě
l'm coming over
我 从 爱 东_仔 过 来 wǒ cóng ài dōng zǐ guò lái
-Mom? -You're back
妈？ 回 来 啦？ mā huí lái la
l left some food for you. Go eat
留 了 晚 饭 给 你， 快 吃 吧 liú le wǎn fàn gěi nǐ kuài chī ba
Eat them while they're hot. l left them just for you
菜 还 是 热 的， 特 地 留 给 你 的 cài hái shì rè de tè dì liú gěi nǐ de
What? The food's not to your taste?
怎 么 了？ 不 合 你 胃 口 吗？ zěn mo le bù hé nǐ wèi kǒu ma
Just have some
那 快 吃 吧 nà kuài chī ba
Otherwise you'll say that l didn't do this for you
不 然 又 憋 在 心 里 不 高 兴 bù rán yòu biē zài xīn lǐ bù gāo xìng
Why do you hate me so much?
为 什 么 你 这 么 恨 我？ wéi shén mo nǐ zhè mo hèn wǒ
What's wrong with the offerings that l burnt for you?
我 给 你 烧 的 衣 包 有 什 么 问 题 wǒ gěi nǐ shāo de yī bāo yǒu shén mo wèn tí 呀？ yā
l don't want your stuff
我 不 要 你 的 东 西 wǒ bú yào nǐ de dōng xī
because you're filth!
因 为 你 肮 脏！ yīn wéi nǐ āng zàng
What's going on?
干 嘛？ 老 婆 gān ma lǎo pó
What happened? Nightmare?
怎 么 了？ 做 恶 梦？ zěn mo le zuò è mèng
When l was eleven years old
十 一 岁 那 年 shí yī suì nà nián
mom took us to see relatives during Chinese New Year
妈 妈 带 我 跟 阿 滔 去 拜 年 mā mā dài wǒ gēn ā tāo qù bài nián
The adults were playing mahjong
成 年 人 都 在 客 厅 打 麻 将 chéng nián rén dōu zài kè tīng dǎ má jiàng
Me
我 wǒ
Tao
阿 滔 ā tāo
and our cousins were playing in the room
表 弟 表 妹 就 在 房 间 里 玩 biǎo dì biǎo mèi jiù zài fáng jiān lǐ wán
My cousin asked me what we should play
表 妹 问 我 玩 什 么？ biǎo mèi wèn wǒ wán shén mo
l said...
我 就 说 wǒ jiù shuō
why don't we play mommy and her babies?
玩 妈 妈 照 顾 小 朋 友 wán mā mā zhào gù xiǎo péng yǒu
Darling
老 公 lǎo gōng
Do you remember what l once told you?
你 记 得 我 跟 你 说 过 nǐ jì de wǒ gēn nǐ shuō guò
That before l became a model, l studied in Korea?
我 当 模 特 儿 之 前， 在 韩 国 读 书 wǒ dāng mó tè ér zhī qián zài hán guó dú shū
At the time l had friends who were Korean models
那 时 认 识 了 一 群 韩 国 模 特 儿 nà shí rèn shí le yī qún hán guó mó tè ér
They were all gorgeous
她 们 都 很 漂 亮 tā men dōu hěn piāo liàng
But me...
但 我… dàn wǒ
back then l still had my baby fat
那 时 有 点 婴 儿 肥 nà shí yǒu diǎn yīng ér féi
My looks weren't sharp enough
外 表 也 不 够 漂 亮 wài biǎo yě bú gòu piāo liàng
To become a model, l worked very hard to lose weight
为 了 入 行， 我 很 努 力 减 肥 wéi le rù xíng wǒ hěn nǔ lì jiǎn féi
l only knew afterwards
我 后 来 才 知 道 wǒ hòu lái cái zhī dào
that they all had work done
她 们 全 都 整 容 的 tā men quán dōu zhěng róng de
l took off the jacket that mom bought me
我 脱 掉 妈 给 我 买 的 新 棉 袄 wǒ tuō diào mā gěi wǒ mǎi de xīn mián ǎo
Then my underwear
再 脱 了 打 底 衣 zài tuō le dǎ dǐ yī
After that, l asked them to pretend to be babies
然 后 让 他 们 演 婴 儿 rán hòu ràng tā men yǎn yīng ér
and kiss me, then l'd breastfeed them
亲 我， 吃 奶 qīn wǒ chī nǎi
So they took turns to kiss me
他 们 轮 流 亲 我 tā men lún liú qīn wǒ
When it was Tao's turn
到 阿 滔 亲 我 的 时 候 dào ā tāo qīn wǒ de shí hòu
mom suddenly came in
我 妈 突 然 进 来 wǒ mā tú rán jìn lái
You know what she saw?
你 知 道 她 看 到 什 么 吗？ nǐ zhī dào tā kàn dào shén mo ma
She saw her son sucking on his sister's nipple
她 看 到 自 己 的 儿 子， 在 吸 姐 姐 tā kàn dào zì jǐ de ér zi zài xī jiě jiě 的 乳 头 de rǔ tóu
Mom didn't say anything at the time
妈 什 么 都 没 说 mā shén mo dōu méi shuō
She closed the door and then left
关 上 门 走 出 去 guān shàng mén zǒu chū qù
After that day
那 天 之 后 nà tiān zhī hòu
l knew that mom wouldn't love me like before
我 知 道 妈 不 会 像 以 前 那 样 wǒ zhī dào mā bù huì xiàng yǐ qián nà yàng 疼 我 了 téng wǒ le
And dad also didn't hug me anymore
爸 也 没 再 抱 过 我 bà yě méi zài bào guò wǒ
They started to dislike me, and think that l'm filthy
他 们 开 始 不 喜 欢 我， 嫌 我 脏 tā men kāi shǐ bù xǐ huān wǒ xián wǒ zàng
They hate me
他 们 恨 我 tā men hèn wǒ
l didn't mean to hide my childhood photos from you
我 不 是 故 意 不 让 你 看 我 的 童 wǒ bú shì gù yì bù ràng nǐ kàn wǒ de tóng 年 照 nián zhào
But when we moved, l really did lose all my photos
但 那 次 搬 家 我 真 的 全 丢 失 了 dàn nà cì bān jiā wǒ zhēn de quán diū shī le
Do you know that
你 知 道 吗？ nǐ zhī dào ma
every time
你 每 次 nǐ měi cì
you say that our daughter is not pretty...
说 女 儿 不 漂 亮 shuō nǚ ér bù piāo liàng
doesn't look like me
跟 我 长 得 不 像 gēn wǒ zhǎng de bù xiàng
lt...
其 实 我 心 里… qí shí wǒ xīn lǐ
really breaks my heart
很 痛 hěn tòng
Because l know
因 为 我 知 道 yīn wéi wǒ zhī dào
our daughter...
其 实 女 儿… qí shí nǚ ér
looks exactly like me
很 像 我 hěn xiàng wǒ
l was just eleven!
那 时 我 才 十 一 岁！ nà shí wǒ cái shí yī suì
How would l know?
哪 知 道 是 什 么 回 事 呢？ nǎ zhī dào shì shén mo huí shì ne
lt's all in the past. Don't think about it anymore
这 事 过 去 了， 别 再 想 zhè shì guò qù le bié zài xiǎng
lf it's really over
如 果 真 的 过 去 了 rú guǒ zhēn de guò qù le
then she wouldn't have returned the offerings l burned for her
她 就 不 会 把 衣 包 退 回 来 呀 tā jiù bù huì bǎ yī bāo tuì huí lái yā
She really thinks that l'm worthless
她 就 是 觉 得 我 下 贱 tā jiù shì jué de wǒ xià jiàn
Last night, the authorities
警 方 爆 炸 品 处 理 组 人 员 jǐng fāng bào zhá pǐn chǔ lǐ zǔ rén yuán
continued work on the bomb that was discovered
昨 晚 通 宵 拆 除 炸 弹 zuó wǎn tōng xiāo chāi chú zhá dàn
At 1 am, a test explosion was prepared when the bomb went off
于 凌 晨 一 时， 堆 起 沙 包 和 炸 药 yú líng chén yī shí duī qǐ shā bāo hé zhá yào 准 备 引 爆 zhǔn bèi yǐn bào
A bomb disposal expert was injured and was sent to the hospital
现 场 发 生 意 外， 拆 弹 专 家 xiàn cháng fā shēng yì wài chāi dàn zhuān jiā 被 炸 伤 送 院 bèi zhá shāng sòng yuàn
He is currently in stable condition
被 炸 伤 的 拆 弹 专 家 目 前 留 bèi zhá shāng de chāi dàn zhuān jiā mù qián liú 院， 情 况 稳 定 yuàn qíng kuàng wěn dìng
Police combed the scene
警 方 继 续 以 金 属 探 测 器 搜 索 jǐng fāng jì xù yǐ jīn shǔ tàn cè qì sōu suǒ
to ensure there were no other explosives
证 实 已 无 爆 炸 品 zhèng shí yǐ wú bào zhá pǐn
Once cleared, Sik On Street was reopened at 7pm today
适 安 街 于 傍 晚 七 点 解 封 shì ān jiē yú bàng wǎn qī diǎn jiě fēng
-You're right. -About what?
你 说 得 对 什 么？ nǐ shuō de duì shén mo
Like you said, George Lucas could have erased the stormtrooper
乔 治· 卢 卡 斯 明 明 可 以 修 掉 qiáo zhì lú kǎ sī míng míng kě yǐ xiū diào 那 暴 风 兵 nà bào fēng bīng
But with money and self-confidence
但 他 有 自 信， 又 有 钱 dàn tā yǒu zì xìn yòu yǒu qián
who cares what others think?
根 本 不 在 意 别 人 目 光 gēn běn bù zài yì bié rén mù guāng
After last time, l figured it out
上 次 跟 你 聊 完 后， 我 想 通 了 shàng cì gēn nǐ liáo wán hòu wǒ xiǎng tōng le
Piggy is not pretty, that's a fact
小 猪 不 漂 亮， 是 事 实 xiǎo zhū bù piāo liàng shì shì shí
But she comes from a good family background
但 我 家 境 好， 就 没 问 题 dàn wǒ jiā jìng hǎo jiù méi wèn tí
So with self-confidence, there's no need to care what others think
人 只 要 有 自 信， 就 不 用 管 别 人 rén zhī yào yǒu zì xìn jiù bù yòng guǎn bié rén 目 光 mù guāng
Tao, did you even listen to what l said?
你 上 次 到 底 有 听 明 白 吗？ 郑 nǐ shàng cì dào dǐ yǒu tīng míng bái ma zhèng 伟 滔 wěi tāo
lt's not that George Lucas didn't care about others' opinions
乔 治· 卢 卡 斯 没 有 不 管 别 人 目 qiáo zhì lú kǎ sī méi yǒu bù guǎn bié rén mù 光 guāng
He didn't erase the stormtrooper
他 没 有 修 掉 那 暴 风 兵 tā méi yǒu xiū diào nà bào fēng bīng
and even added sound effects to make it funnier
但 他 有 加 了 撞 头 的 声 效 dàn tā yǒu jiā le zhuàng tóu de shēng xiào
You know what l mean?
你 懂 吗？ nǐ dǒng ma
You have to think back to the original problem
你 要 回 到 问 题 的 根 源 nǐ yào huí dào wèn tí de gēn yuán
lf you think Piggy is ugly,
如 果 你 觉 得 小 猪 长 的 丑 rú guǒ nǐ jué de xiǎo zhū cháng de chǒu
and that this is a punishment from above
是 上 天 对 你 的 惩 罚 shì shàng tiān duì nǐ de chéng fá
Then why did the heavens
那 你 为 何 不 想 想 nà nǐ wéi hé bù xiǎng xiǎng
decide to punish you?
上 天 干 嘛 要 惩 罚 你 呢？ shàng tiān gān ma yào chéng fá nǐ ne
Hey, l was just a stupid kid back then. And so were you!
那 时 候 不 懂 事 嘛！ 你 也 一 样 呀 nà shí hòu bù dǒng shì ma nǐ yě yī yàng yā
lt was such a long time ago, what else l can do?
都 已 过 了 这 么 久， 还 能 怎 样？ dōu yǐ guò le zhè mo jiǔ hái néng zěn yàng
Go see her for coffee
有 空 去 喝 咖 啡 吧 yǒu kōng qù hē kā fēi ba
Please wait over there
那 边 稍 等 nà biān shāo děng
What would you like, mister?
先 生， 喝 点 什 么 呢？ xiān shēng hē diǎn shén mo ne
Plain iced coffee
冰 黑 咖 啡 bīng hēi kā fēi
Grande iced black coffee. With sugar?
中 杯 冰 黑 咖 啡， 要 加 糖 吗？ zhōng bēi bīng hēi kā fēi yào jiā táng ma
No need
不 用 bù yòng
Thank you, 30 dollars please
30块， 谢 谢 kuài xiè xiè
Sorry, with sugar please
对 不 起， 还 是 要 加 糖 duì bù qǐ hái shì yào jiā táng
OK
好 的 hǎo de
This is my treat. Freshly made
请 你 吃， 新 产 品 qǐng nǐ chī xīn chǎn pǐn
You recognize me even like this?
这 样 你 也 认 得？ zhè yàng nǐ yě rèn de
Why wouldn't l?
当 然 认 得 dāng rán rèn de
Actually l'm here to apologize to you
其 实 我 想 跟 你 说 对 不 起 qí shí wǒ xiǎng gēn nǐ shuō duì bù qǐ
No need. You already did
不 用， 你 刚 才 已 经 说 过 了 bù yòng nǐ gāng cái yǐ jīng shuō guò le
When you were paying just now
你 买 咖 啡 的 时 候 啊 nǐ mǎi kā fēi de shí hòu a
To be honest, after l switched schools
说 实 话， 换 了 学 校 以 后 shuō shí huà huàn le xué xiào yǐ hòu
l forgot about the whole thing
我 很 快 就 忘 记 了 wǒ hěn kuài jiù wàng jì le
Never thought that you'd still remember
没 想 到 你 一 直 记 得 méi xiǎng dào nǐ yī zhí jì de
Have some cake. lt's not poisoned
吃 块 蛋 糕 吧， 没 下 毒 的 chī kuài dàn gāo ba méi xià dú de
Wow! Why is it so dusty?
哇， 好 多 灰 尘 wā hǎo duō huī chén
Finally, we're back home
终 于 回 来 了 zhōng yú huí lái le
Didn't you close the window when you left?
你 离 开 时 没 关 窗 吗？ nǐ lí kāi shí méi guān chuāng ma
Who knew it would blow up and cause all this dust?
哪 知 道 爆 炸 会 弄 到 这 么 脏？ nǎ zhī dào bào zhá huì nòng dào zhè mo zàng
Hey! Don't do it now
你 干 嘛？ 先 别 弄 了 nǐ gān ma xiān bié nòng le
Go and take a shower. Let's clean it up tomorrow
去 洗 澡 吧， 明 天 再 弄 吧 qù xǐ zǎo ba míng tiān zài nòng ba
Hey hey, just a sec
喂， 等 等… wèi děng děng
How are you?
在 干 嘛？ zài gān ma
lt's been ages since l saw you. What are you up to?
你 好 几 天 没 陪 我 了， 你 在 干 嘛 nǐ hǎo jǐ tiān méi péi wǒ le nǐ zài gān ma ？
l told you we can't talk at night!
早 跟 你 说 晚 上 不 能 通 电 话 zǎo gēn nǐ shuō wǎn shàng bù néng tōng diàn huà 呀 yā
But this nurse misses you
小 护 士 想 你 嘛 xiǎo hù shì xiǎng nǐ ma
Let's talk at work
上 班 再 说 吧 shàng bān zài shuō ba
l have to see you now
我 现 在 就 要 见 你 wǒ xiàn zài jiù yào jiàn nǐ
l can't! How is that possible?
不 行， 现 在 怎 么 行？ bù xíng xiàn zài zěn mo xíng
Just walk over and you'll see me
你 走 出 来 就 看 到 我 了 nǐ zǒu chū lái jiù kàn dào wǒ le
l see you. Please don't wave!
看 到 了 看 到 了， 别 再 摇 了 kàn dào le kàn dào le bié zài yáo le
How do you know l live here?
你 怎 么 知 道 我 住 这 里？ nǐ zěn mo zhī dào wǒ zhù zhè lǐ
The clinic has your record
诊 所 里 有 你 的 资 料 嘛 zhěn suǒ lǐ yǒu nǐ de zī liào ma
You can't come over!
你 不 可 以 过 来 呀 nǐ bù kě yǐ guò lái yā
l just wanted to surprise you
人 家 想 给 你 个 惊 喜 嘛 rén jiā xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ ma
Today is our anniversary
今 天 是 我 们 一 周 年 啊 jīn tiān shì wǒ men yī zhōu nián a
l even made you a cheese cake,
人 家 给 你 做 了 蓝 莓 芝 士 蛋 糕 rén jiā gěi nǐ zuò le lán méi zhī shì dàn gāo
but you scold me instead!
还 要 被 你 骂 hái yào bèi nǐ mà
lt's too big of a surprise
我 不 喜 欢 惊 喜 wǒ bù xǐ huān jīng xǐ
Please go back. We'll talk tomorrow
快 回 去 吧， 明 天 再 说 kuài huí qù ba míng tiān zài shuō
Just pretend to take out the trash
不 如 你 假 装 倒 垃 圾 下 来 吧 bù rú nǐ jiǎ zhuāng dào là jí xià lái ba
Have some cake then l'll leave
你 吃 完 蛋 糕 我 就 走 nǐ chī wán dàn gāo wǒ jiù zǒu
l can't
不 行 bù xíng
Please, please just go
走 吧， 走 zǒu ba zǒu
Then at least let me sing for you?
那 你 要 听 完 我 唱 我 们 的 歌 nà nǐ yào tīng wán wǒ chàng wǒ men de gē
Sure, quickly
快 点 kuài diǎn
Let's ride the rocket to the sky
愿 我 会_火 箭 带 你 到 天 空 去 yuàn wǒ huì huǒ jiàn dài nǐ dào tiān kōng qù
and live together in space
在 太 空 中 两 人 住 zài tài kōng zhōng liǎng rén zhù
lf we're a thousand years old, l'll still fall for you
活 到 一 千 岁 都 一 般 心 醉 huó dào yī qiān suì dōu yī bān xīn zuì
lt's so good to have you next to me
有 你 在 身 边 多 乐 趣 yǒu nǐ zài shēn biān duō lè qù
When we're together, things are fantastic and sweet
共 你 双 双 对 好 得 戚 好 得 意 gòng nǐ shuāng shuāng duì hǎo de qī hǎo de yì
Nothing's ever a big deal
地_天 崩 当 闲 事 dì tiān bēng dāng xián shì
Even if there's a storm, as long as l see you
就 算 翻 风 雨 只 需 睇 到 你 jiù suàn fān fēng yǔ zhī xū dì dào nǐ
l can see sunshine...
似 见 阳… sì jiàn yáng
The whale is discovered
经 过 初 步 检 查 jīng guò chū bù jiǎn chá
to be a humpback whale
确 定 搁 浅 的 鲸 鱼 是 座 头 鲸 què dìng gē qiǎn de jīng yú shì zuò tóu jīng
lts length is around 1 7 meters
约 十 七 米 长 yuē shí qī mǐ cháng
lt breathes while leaning on its side
目 前 他 还 有 呼 吸， 但 是 身 体 侧 mù qián tā hái yǒu hū xī dàn shì shēn tǐ cè 躺 在 岸 边 tǎng zài àn biān
so we believe that one of its fins is injured
估 计 他 一 边 的 胸 鳍 已 受 伤 gū jì tā yī biān de xiōng qí yǐ shòu shāng
The Save the Whales organization is trying its best...
专 家 和 兽 医 们 都 会 尽 力 拯 zhuān jiā hé shòu yī men dū huì jìn lì zhěng 救… jiù
Poor thing
真 可 伶 zhēn kě líng
(Postal return)
（ 退 回） tuì huí
The Fisheries Department and the whale rescue team
目 前 渔 农 署 和 鲸 豚 拯 救 队 mù qián yú nóng shǔ hé jīng tún zhěng jiù duì
are now at Chung Hom Kok beach...
都 在 舂 坎 角 沙 滩 协 助 救 援… dōu zài chōng kǎn jiǎo shā tān xié zhù jiù yuán
Chloe?
可 怡？ kě yí
Auntie Ta
霞 姨 姨 xiá yí yí
Why are you here? Come on in
你 怎 么 来 了？ 快 进 来 吧！ nǐ zěn mo lái le kuài jìn lái ba
Hey, Chloe! What's wrong?
可 怡， 怎 么 了？ kě yí zěn mo le
Grandpa, Greenie came back after seven days
爷 爷， 小 青 头 七 回 来 了 yé yé xiǎo qīng tóu qī huí lái le
Piggy's disappeared
女 儿 不 见 了 nǚ ér bù jiàn le
Oh, okay, okay
好， 好 hǎo hǎo
We're coming over right now
我 现 在 过 来 wǒ xiàn zài guò lái
-What's going on? -Chloe went to your father's
怎 么 了？ 可 怡 去 了 公 公 家 zěn mo le kě yí qù le gōng gōng jiā
So everyone, if you're listening to this
各 位 听 众 请 注 意 gè wèi tīng zhòng qǐng zhù yì
and you really want to help the whale
如 果 你 想 去 帮 忙 救 鲸 鱼 rú guǒ nǐ xiǎng qù bāng máng jiù jīng yú
then don't use the Aberdeen tunnel
开 车 不 要 走 香 港 仔 隧 道 kāi chē bú yào zǒu xiāng gǎng zǐ suì dào
Go via Pok Fu Lam instead
从 薄 扶 林 道 去 也 行 cóng bó fú lín dào qù yě xíng
But if you're not there to help, please don't go
我 认 为 大 家 还 是 不 要 去 wǒ rèn wéi dà jiā hái shì bú yào qù
You'll just get in the way of those helping the rescue
以 免 帮 倒 忙， 阻 碍 营 救 人 员 yǐ miǎn bāng dào máng zǔ ài yíng jiù rén yuán 的 工 作 de gōng zuò
lf you want the latest, go to Weibo or Facebook for photos
微 博 和 脸 书 也 有 很 多 照 片 可 wéi bó hé liǎn shū yě yǒu hěn duō zhào piàn kě 以 看 yǐ kàn
Don't cause a mess just because you want to have fun
不 要 去 凑 热 闹， 给 营 救 人 员 bú yào qù còu rè nào gěi yíng jiù rén yuán 添 乱 tiān luàn
Chloe!
可 怡！ kě yí
Chloe Cheng!
郑 可 怡！ zhèng kě yí
Chloe!
可 怡！ kě yí
Hey! This way
喂， 这 边 啊！ wèi zhè biān a
Where's Chloe?
可 怡 呢？ kě yí ne
She was just there with Dong
她 跟 阿 东 刚 刚 还 在 这 里 tā gēn ā dōng gāng gāng hái zài zhè lǐ
Chloe!
可 怡！ kě yí
-Chloe! -Daddy?
可 怡！ 爸 爸？ kě yí bà bà
-Chloe! -Mommy!
可 怡 妈 妈 kě yí mā mā
Why did you go out by youself at night?
为 什 么 那 么 顽 皮 自 己 跑 出 来？ wéi shén mo nà mo wán pí zì jǐ pǎo chū lái
You scared me to death!
吓 坏 妈 妈 了 xià huài mā mā le
Greenie is back
小 青 回 来 了 xiǎo qīng huí lái le
Are you crazy? Bringing her here?
你 有 没 有 搞 错？ 带 她 来 这 里！ nǐ yǒu méi yǒu gǎo cuò dài tā lái zhè lǐ
Forget it
算 了 suàn le
Daddy! lt's me who asked grandpa to bring me here
爸 爸， 是 我 叫 爷 爷 带 我 来 的 bà bà shì wǒ jiào yé yé dài wǒ lái de
Chloe wanted to see the whale
可 怡 想 看 嘛 kě yí xiǎng kàn ma
Hey!
喂！ wèi
Don't pull it!
别 拉 呀！ bié lā yā
Hey!
喂！ wèi
Don't pull!
不 要 拉！ bú yào lā
Come back down!
下 来！ 你 给 我 下 来！ xià lái nǐ gěi wǒ xià lái
Don't pull it! The fish will die!
不 要 拉 呀， 鲸 鱼 会 死 的… bú yào lā yā jīng yú huì sǐ de
lt's ok if we don't go to Hokkaido
你 不 想 去 北 海 道， 那 我 们 就 不 nǐ bù xiǎng qù běi hǎi dào nà wǒ men jiù bù 去 好 了 qù hǎo le
You don't have to divorce either
你 不 离 婚 也 没 关 系 呀 nǐ bù lí hūn yě méi guān xì yā
l'll listen to you from now on
小 护 士 都 听 你 的 啊 xiǎo hù shì dōu tīng nǐ de a
Every time l finish work
我 每 天 下 班 wǒ měi tiān xià bān
and drive on Connaught Road, l'd always wonder
开 车 经 过 干 诺 道 中， 我 都 很 kāi chē jīng guò gān nuò dào zhōng wǒ dōu hěn 挣 扎 zhèng zhā
should l go home via Harcourt Road
如 果 回 家 就 走 夏 悫 道 rú guǒ huí jiā jiù zǒu xià què dào
or go over to your place via Causeway Bay?
去 你 家 就 走 铜 锣 湾 天 桥 qù nǐ jiā jiù zǒu tóng luó wān tiān qiáo
But every time l pass the footbridge,
每 次 经 过 交 易 广 场 的 人 行 měi cì jīng guò jiāo yì guǎng cháng de rén xíng 天 桥 tiān qiáo
l'd see a road sign that says
看 到 路 牌 写 着 kàn dào lù pái xiě a
"All Destinations"
“ 所 有 目 的 地” suǒ yǒu mù dì dì
l sometimes wonder
我 都 会 想 wǒ dū huì xiǎng
how is it possible that a road sign
怎 么 会 有 一 个 路 牌 告 诉 大 家 zěn mo huì yǒu yī gè lù pái gào sù dà jiā
can lead you to all the destinations you desire?
你 可 以 去 所 有 目 的 地 呢？ nǐ kě yǐ qù suǒ yǒu mù dì dì ne
l've lived this life for so long
我 几 十 岁 了 wǒ jǐ shí suì le
but l still don't know where l should go
也 不 知 道 自 己 要 去 哪 yě bù zhī dào zì jǐ yào qù nǎ
You're still young
你 还 年 轻 nǐ huán nián qīng
You can still go wherever you want
想 去 哪 儿 都 行 xiǎng qù nǎ ér dōu xíng
But me, l can't move any more
但 我 走 不 动 了 dàn wǒ zǒu bù dòng le
Do you think it will die?
你 说 他 会 不 会 死 呀？ nǐ shuō tā huì bù huì sǐ yā
Actually, it's just like us fishermen
其 实， 跟 我 们 渔 民 一 样 qí shí gēn wǒ men yú mín yī yàng
Once we're beached, we're already dead
由 上 岸 那 一 刻 开 始， 就 已 经 yóu shàng àn nà yī kè kāi shǐ jiù yǐ jīng 死 了 sǐ le
Or at least, a part of us is dead
至 少， 是 死 了 一 部 份 zhì shǎo shì sǐ le yī bù fèn
Hey, Piggy, be careful!
喂， 小 猪 小 心 一 点 啦 wèi xiǎo zhū xiǎo xīn yī diǎn la
-Darling... -Huh?
老 公… 什 么？ lǎo gōng shén mo
Do you remember how l once told you...
你 记 不 记 得 我 跟 你 说 过… nǐ jì bù jì de wǒ gēn nǐ shuō guò
that before l became a model, l studied in Korea?
我 当 模 特 儿 之 前， 在 韩 国 读 书 wǒ dāng mó tè ér zhī qián zài hán guó dú shū …
-Back then, l was... -379!
那 时 有 点… 379号 有 位 子 nà shí yǒu diǎn hào yǒu wèi zi
379!
379！
This way please
三 位 这 边 请， 谢 谢 sān wèi zhè biān qǐng xiè xiè
-Go wash your hands, Piggy -Wash your hands
小 猪 快 去 洗 手 洗 手 啦 xiǎo zhū kuài qù xǐ shǒu xǐ shǒu la
-You know where the washroom is? -Yes
知 道 厕 所 在 哪 吗？ 知 道 zhī dào cè suǒ zài nǎ ma zhī dào
-Just now... -Actually...
刚 才… 其 实… gāng cái qí shí
what do you think of...plastic surgery?
你 怎 么 看… 整 容 呀？ nǐ zěn mo kàn zhěng róng yā
Huh?
嘎？ gā
We have to face reality
我 们 不 要 骗 自 己 了 wǒ men bú yào piàn zì jǐ le
Piggy isn't pretty
小 猪 确 实 是 不 漂 亮 xiǎo zhū què shí shì bù piāo liàng
but that's fine
但 没 关 系 dàn méi guān xì
Fact is, nothing's ever perfect
有 问 题， 总 要 面 对 嘛 yǒu wèn tí zǒng yào miàn duì ma
We just need to come up with solutions
想 办 法 解 决 就 好 呀 xiǎng bàn fǎ jiě jué jiù hǎo yā
lf Piggy wants to have plastic surgery
小 猪 长 大 以 后， 如 果 她 想 xiǎo zhū zhǎng dà yǐ hòu rú guǒ tā xiǎng
we can pay for her to go to Korea
就 让 她 去 韩 国 整 一 下 吧 jiù ràng tā qù hán guó zhěng yī xià ba
Are you sure?
你 真 的 可 以 吗？ nǐ zhēn de kě yǐ ma
lt's basically the same as my tutoring classes
其 实 跟 念 补 习 班 一 样 qí shí gēn niàn bǔ xí bān yī yàng
A positive appearance can change one's fate
知 识 改 变 命 运 嘛 zhī shí gǎi biàn mìng yùn ma
Girls need to have a positive appearance.
女 生 作 出 改 变， 令 自 己 变 漂 nǚ shēng zuò chū gǎi biàn lìng zì jǐ biàn piāo 亮 liàng
lt's normal
也 很 正 常 yě hěn zhèng cháng
Piggy
嘿， 小 猪 hēi xiǎo zhū
what noodles do you want to eat?
今 天 想 吃 什 么 面 啊？ jīn tiān xiǎng chī shén mo miàn a
Dad
爸 bà
Huh?
嘎？ gā
Why do you dislike me since l was young?
为 什 么 我 小 时 候 你 都 不 喜 欢 wéi shén mo wǒ xiǎo shí hòu nǐ dōu bù xǐ huān 我？ wǒ
When did l do that?!
我 哪 有？ wǒ nǎ yǒu
After primary school, you never hugged me again
我 上 中 学 以 后， 你 就 没 抱 过 wǒ shàng zhōng xué yǐ hòu nǐ jiù méi bào guò 我 了 wǒ le
At the time, your mom did tell me that
那 时 候， 你 妈 跟 我 说 nà shí hòu nǐ mā gēn wǒ shuō
you're in secondary school now
女 儿 上 中 学 了 nǚ ér shàng zhōng xué le
She's grown up
长 大 了， 不 再 是 小 女 孩 zhǎng dà le bù zài shì xiǎo nǚ hái
She can't sit on your lap anymore
不 可 以 再 坐 在 我 的 大 腿 上 bù kě yǐ zài zuò zài wǒ de dà tuǐ shàng
and can't be held in your arms like before
不 可 以 常 常 抱 你 bù kě yǐ cháng cháng bào nǐ
lf we go out, it won't look good in front of people
出 去 吃 饭 时， 被 别 人 看 到 不 好 chū qù chī fàn shí bèi bié rén kàn dào bù hǎo 呀！ yā
-Daddy -Yes?
爸 爸 什 么 事？ bà bà shén mo shì
Can l stop eating durian?
我 可 不 可 以 以 后 不 吃 榴 莲 了？ wǒ kě bù kě yǐ yǐ hòu bù chī liú lián le
What are you talking about? Of course you can!
傻 瓜， 当 然 可 以 啦！ shǎ guā dāng rán kě yǐ la
Chloe, do you remember that question you once asked me?
可 怡， 你 记 得 上 次 问 过 我 那 个 kě yí nǐ jì de shàng cì wèn guò wǒ nà gè 问 题 吗？ wèn tí ma
Which one?
是 什 么 呀？ 姑 父 shì shén mo yā gū fù
You asked me, where are we supposed to go in life?
你 问 我， 生 活 到 底 要 去 哪 nǐ wèn wǒ shēng huó dào dǐ yào qù nǎ
Actually, life doesn't lead you anywhere
但 其 实 生 活 并 没 有 要 去 哪 dàn qí shí shēng huó bìng méi yǒu yào qù nǎ
and it doesn't have a destination
也 没 有 目 的 地 yě méi yǒu mù dì dì
Life is just about...
生 活 就 是… shēng huó jiù shì
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
Sorry, doctor
不 好 意 思， 医 生 bù hǎo yì sī yī shēng
Let's try again
继 续 jì xù
lnhale
吸 气 xī qì
Hold your breath
憋 气 biē qì
Exhale
呼 气 hū qì
My daddy's the only one who can call me Piggy!
只 有 我 爸 才 可 以 叫 我 小 猪 zhī yǒu wǒ bà cái kě yǐ jiào wǒ xiǎo zhū
(DNA report)
（ 基 因 亲 子 监 定 报 告） jī yīn qīn zi jiān dìng bào gào
Produced, Written & Directed by Pang Ho-cheung
Produced by Chen Kuo-fu
Produced by Subi Liang
Executive Producers Chau Cheok Wa Alex Dong
Wang Zhongjun Tam Wai Pong Chen Yi Qi
Executive Producer Wang Zhonglei
Louis Koo
Eric Tsang
Miriam Yeung
Gigi Leung
Ng Man-tat Carrie Ng
Shawn Yue Chapman To
Dada Chan Yumiko Cheng
Special Appearances Jacky Cai as Nurse Lee Man Kwai as Piggy
Associate Producer Kenny Chan
Co-Producers Raymond Phathanavirangoon Zhang Dajun Lam Ping Kwan
Administrative Producers Cheng Mei Lam Florence Poon Bernard Yang
Helen Li Ren Yue Cheung Hong Tat
Line Producers Peter Kam Sze Yeung-Ping
Director of Photography Jason Kwan
Production Designer Man Lim-chung
Editor Wenders Li
Special Effect Make-up Q Kittichon Kunratchol
Visual Effects Supervisor Henri Wong
Original Music Peter Kam
Sound Designer Tu Duu-chih
A Pang Ho-cheung Film