A third case of a bottle of sulfuric acid
shàng xīng qī zài wàng jiǎo xíng rén zhuān yòng qū 上 星 期 在 旺 角 行 人 专 用 区
being dropped from heights took place in.
zài cì fā shēng tóu zhì tōng qú shuǐ shì jiàn 再 次 发 生 投 掷 通 渠 水 事 件
Mongkok's pedestrian zone last week.
yǐ jīng shì yī nián nèi dì sān zōng tóng lèi xíng 已 经 是 一 年 内 第 三 宗 同 类 型 shì jiàn 事 件
Over 100 injuries were caused so far.
zhì jīn yǐ zào chéng jìn bǎi shì mín shòu shāng 至 今 已 造 成 近 百 市 民 受 伤
The serious nature of the of fence
jǐng fāng gāo dù zhòng shì àn jiàn 警 方 高 度 重 视 案 件
has prompted the police to offer a reward of
jiù zhè sān zōng àn jiàn 就 这 三 宗 案 件
$900K for anyone with any information
jǐng fāng shè lì xuán hóng gòng jì jiǔ shí wàn 警 方 设 立 悬 红 共 计 九 十 万
on such cases.
hū yù shì mín tí gòng kě kào xiāo xī 呼 吁 市 民 提 供 可 靠 消 息
Please dial direct... 27711777.
zhí xiàn diàn huà shì 直 线 电 话 是27711777
May I help you, miss?
xiǎo jiě yào shén me 小 姐 要 什 么？
Three cups of lychee juice with honey.
sān bēi lì zhī fēng mì 三 杯 荔 枝 蜂 蜜
More lychee, less bees.
duō fàng lì zhī shǎo fàng mì fēng 多 放 荔 枝 少 放 蜜 蜂
No I mean less honey.
bú shì 不 是
duō fàng lì zhī shǎo fàng fēng mì 多 放 荔 枝 少 放 蜂 蜜
Also get me a...
zài lái yī bēi 再 来 一 杯
yoghurt, chocolate and apple.
yì lì duō qiǎo kè lì qīng píng guǒ 益 力 多 巧 克 力 青 苹 果
Mango, blueberries and water melon sorbet.
máng guǒ lán méi xī guā shā bīng 芒 果 蓝 莓 西 瓜 沙 冰
All's mine. Thank you.
hā wǒ de xiè xiè 哈， 我 的， 谢 谢
Hello.
wèi 喂
Johnston?
zhuāng shì dūn 庄 士 敦？
Where are you?
zài nǎ ér 在 哪 儿？
On a case.
zài bàn shì 在 办 事
Can you spare a sec?
méi yǒu shí jiān a 没 有 时 间 啊？
Can you talk?
qǐng nǐ chī fàn 请 你 吃 饭？
I'm on a case.
zài bàn shì 在 办 事
Sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
Ho?
hé jiā tóng 何 家 彤
Do you copy?
shōu dào ma 收 到 吗？
Ho?
hé jiā tóng 何 家 彤？
Yes. Mission accomplished
shì rèn wù wán chéng 是， 任 务 完 成
I've got everything, on my way.
mǎi qí le shàng lái le 买 齐 了， 上 来 了
Wait a sec.
děng yī xià 等 一 下
Saw the blind man behind you?
nǐ kàn méi kàn dào nǐ hòu miàn nà gè máng rén 你 看 没 看 到 你 后 面 那 个 盲 人？
Where?
nǎ lǐ yā 哪 里 呀？
At your 7 o'clock.
qī diǎn fāng xiàng 七 点 方 向
The one in a dark blue suit.
chuān shēn lán sè wài tào de nà gè 穿 深 蓝 色 外 套 的 那 个
Yes, got him... what's up?
kàn dào le gàn ma 看 到 了… 干 嘛？
Follow him.
dīng a tā 盯 著 他
Follow him?
dīng a tā 盯 著 他？
Officer Szeto.
sī tú zhǎng guān 司 徒 长 官
The sorbet will melt.
shā bīng huì huà de 沙 冰 会 化 的
You have to drink it cold... Follow him.
bù liáng bù hǎo hē 不 凉 不 好 喝…
dīng a tā 盯 著 他
Find out what he's messing with.
kàn tā zài gǎo shén me guǐ 看 他 在 搞 什 么 鬼
Got that
zhī dào zhǎng guān 知 道， 长 官
I'm off duty, hon
wǒ xià bān le 我 下 班 了
I'll go buy some dishes for dinner.
wǒ qù mǎi cài zhǔ fàn 我 去 买 菜 煮 饭
Are you coming back for dinner?
lǎo pó nǐ huí bù huí lái chī yā 老 婆， 你 回 不 回 来 吃 呀？
You haven't come back for two days.
nǐ liǎng tiān méi yǒu huí lái 你 两 天 没 有 回 来
Return my call.
huí diàn huà gěi wǒ 回 电 话 给 我
Bye.
bài bài 拜 拜
Officer Szeto.
sī tú zhǎng guān 司 徒 长 官
The blind man is following someone.
nà gè máng rén zài gēn zōng rén 那 个 盲 人 在 跟 踪 人
Who?
nǎ gè 哪 个？
A fat guy in a white-striped shirt...
qián miàn chuān bái sè tiáo zi chèn yī de nà gè 前 面 穿 白 色 条 子 衬 衣 的 那 个 pàng zi 胖 子…
Bitch!
jiàn rén 贱 人
You think I knew nothing between you and the driver?
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ gēn nà gè huò chē zǐ de 你 以 为 我 不 知 道 你 跟 那 个 货 车 仔 的 shì 事
You fucked him in a truck.
nǐ men chē zhèn 你 们 车 震
You seduced him?
nǐ gōu yǐn nán rén 你 勾 引 男 人？
Go to hell!
nǐ gǔn huí lǎo jiā 你 滚 回 老 家
Don't ever come back. We're finished.
bú yào huí lái fēn shǒu la 不 要 回 来， 分 手 啦
What is he looking at?
tā zài kàn shén me 他 在 看 什 么？
Check it out!
kàn kàn tā zài kàn shén me 看 看 他 在 看 什 么？
Hon, forgive me.
lǎo pó wǒ cuò le nǐ bú yào guài wǒ 老 婆， 我 错 了， 你 不 要 怪 我
You may fuck him in the truck.
chē zhèn jiù chē zhèn ba 车 震 就 车 震 吧
Remember to roll down the window.
chē zhèn jì de yào kāi chuāng 车 震， 记 得 要 开 窗
It's dangerous to inhale the fumes.
fèi qì jìn dào chē lǐ jiù hěn wēi xiǎn 废 气 进 到 车 里 就 很 危 险
Hon, I'll wait for you.
lǎo pó wǒ děng nǐ huí lái 老 婆， 我 等 你 回 来
Do come home. Bye.
wǒ děng nǐ bài bài 我 等 你， 拜 拜
Want a plastic bag?
yào bú yào sù liào dài xiān shēng 要 不 要 塑 料 袋， 先 生？
Yes.
yào 要
The fat guy is the suspect.
pàng zi jiù shì xián yí fàn 胖 子 就 是 嫌 疑 犯
Don't lose him.
yǎo a tā 咬 著 他
We'll be right there.
wǒ men mǎ shàng jiù guò qù 我 们 马 上 就 过 去
Action for everyone.
jiào dì xiōng men xíng dòng 叫 弟 兄 们 行 动
Call for backup.
qí tā rén zhī yuán 其 他 人 支 援
Yes, sir.
zhī dào zhǎng guān 知 道， 长 官
Excuse me.
qǐng wèn 请 问？
Yes?
shén me shì a 什 么 事 啊？
Is this orange juice, gorgeous?
měi nǚ shì bú shì lì lì chéng 美 女， 是 不 是「 粒 粒 橙」？
It's sulfuric acid.
shì tōng qú shuǐ 是 通 渠 水
Thank you, gorgeous.
xiè xiè měi nǚ 谢 谢 美 女
The blind man has followed the fat guy into Wing Mansion
máng rén gēn pàng zi jìn le róng huá dà shà 盲 人 跟 胖 子 进 了 荣 华 大 厦
I'll keep track.
wǒ xiàn zài gēn shàng qù 我 现 在 跟 上 去
Team A, disperse the crowd.
zǔ hé qí tā rén shū sǎn rén qún A组， 和 其 他 人 疏 散 人 群
Team B, shut down all exits.
zǔ shǒu zhù dà shà suǒ yǒu chū rù kǒu B组 守 住 大 厦， 所 有 出 入 口
Team C, follow me.
zǔ gēn wǒ shàng lóu C组 跟 我 上 楼
Evacuate! Danger!
sǎn kāi sǎn kāi yǒu wēi xiǎn 散 开！ 散 开！ 有 危 险！
Organized Crime Triad Bureau
yǒu zǔ zhī zuì àn yǔ sān hé huì diào chá kē 有 组 织 罪 案 与 三 合 会 调 查 科
I have very reliable sources.
wǒ yǒu fēi cháng kě kào de xiāo xī 我 有 非 常 可 靠 的 消 息
My name's Johnston
wǒ jiào zhuāng shì dūn 我 叫 庄 士 敦
ID Card no. G1962...62... Freeze!
shēn fèn zhèng hào mǎ 身 份 证 号 码Gl962…62
bú yào dòng 不 要 动
I'm Szeto Fatbo, Chief Inspector of OCTB.
wǒ shì jì zǒng dū chá sī tú fǎ bǎo 我 是「O记」 总 督 察， 司 徒 法 宝
It hurts.
tòng yā 痛 呀
Watch out for my face.
zhǎng guān xiǎo xīn wǒ de liǎn 长 官， 小 心 我 的 脸
Look counts most for cute guys like me.
shuài gē zuì zhòng yào de jiù shì yàng mào 帅 哥 最 重 要 的 就 是 样 貌
Got that.
shì shōu dào 是， 收 到
A lady cop?
nǚ zhǎng guān 女 长 官？
You're under arrest.
wǒ xiàn zài jū bǔ nǐ 我 现 在 拘 捕 你
You have the right to remain silent.
nǐ yǒu quán bǎo chí chén mò 你 有 权 保 持 沉 默
Anything you'll say
dàn nǐ suǒ jiǎng de huà 但 你 所 讲 的 话
may be used as statement in court.
kě néng huì zuò wéi chéng táng zhèng gōng 可 能 会 作 为 呈 堂 证 供
Good martial arts... better than Susan.
yǒu diǎn gōng dǐ bǐ sū shān lì hài 有 点 功 底， 比 苏 珊 厉 害
Szeto Fatbo.
sī tú fǎ bǎo 司 徒 法 宝
"Officer Szeto, what accounts for
sī tú zhǎng guān wéi shén me àn jiàn 司 徒 长 官， 为 什 么 案 件
the unexpected outcome of the case?"
tú rán yǒu tú pò xìng de fā zhǎn 突 然 有 突 破 性 的 发 展？
Our team joined CIB to set up.
àn jiàn fā shēng zhī hòu wǒ men jì hé 案 件 发 生 之 后， 我 们「O记」 和CIB
Surveillance in the pedestrian zone.
tòu guò tiān yǎn yī zhí jiān kòng a xíng rén 透 过 天 眼， 一 直 监 控 著 行 人 zhuān yòng qū 专 用 区
On this evening we spotted a suspect
wǎn shàng 晚 上
jiù ràng wǒ fā xiàn le yī míng kě yí rén wù 就 让 我 发 现 了 一 名 可 疑 人 物
I promptly sent a tea mate to follow him.
wǒ dāng jī lì duàn mǎ shàng pài rén gēn zōng 我 当 机 立 断 马 上 派 人 跟 踪
He succeeded to find him.
guǒ rán zhǎo dào xián yí fàn 果 然 找 到 嫌 疑 犯
As soon as he went to the roof
děng tā shàng le tiān tái 等 他 上 了 天 台
I took action.
wǒ xùn sù bù shǔ 我 迅 速 部 署
Dispersing the crows on one hand
yī fāng miàn shū sǎn xíng rén 一 方 面 疏 散 行 人
and enclosing him on the other.
lìng yī fāng miàn jìn xíng wéi dǔ 另 一 方 面 进 行 围 堵
We finally arrested him.
chéng gōng de zhuā zhù le xián yí fàn 成 功 的 抓 住 了 嫌 疑 犯
Was there any resistance during the arrest?
sī tú zhǎng guān zài zhuī bǔ yí fàn de guò chéng 司 徒 长 官 在 追 捕 疑 犯 的 过 程 zhōng 中
yí fàn yǒu méi yǒu fǎn kàng 疑 犯 有 没 有 反 抗？
Hello.
nǐ hǎo 你 好
So you're Johnston the super detective?
yuán lái nǐ jiù shì yǐ qián jì shén tàn zhuāng 原 来 你 就 是 以 前「O记」 神 探 庄 shì dūn yā 士 敦 呀？
My name's Ho.
wǒ jiào hé jiā tóng a 我 叫 何 家 彤 啊
Johnston.
zhuāng shì dūn 庄 士 敦
Are you alright?
nǐ méi shì ba 你 没 事 吧？
Do you realise how dangerous it was?
nǐ zhī bù zhī dào gāng cái yǒu duō wēi xiǎn 你 知 不 知 道 刚 才 有 多 危 险
Lucky we arrived in time.
xìng kuī wǒ jí shí gǎn dào 幸 亏 我 及 时 赶 到
Tell me, who was the suspect?
nǐ shuō jiù jìng shéi shì nà gè kě yí rén wù 你 说， 究 竟 谁 是 那 个 可 疑 人 物？
Pick up the shoe for me.
bǎ xié gěi wǒ jiǎn huí lái 把 鞋 给 我 捡 回 来
Who was the suspect?
shéi shéi shì nà gè kě yí rén wù 谁？ 谁 是 那 个 可 疑 人 物？
I was the suspect.
wǒ jiù shì nà gè kě yí rén wù 我 就 是 那 个 可 疑 人 物
You followed me and found that fat guy
nǐ gēn a wǒ 你 跟 著 我
cái zhǎo dào pàng zi 才 找 到 胖 子
I cracked the case, right?
àn zi shì wǒ pò de shì bú shì 案 子 是 我 破 的， 是 不 是？
Yes... No I cracked it.
shì shì shì bú shì 是 是 是… 不 是
shì wǒ pò de 是 我 破 的
Because I'm smart
shì wǒ yǒu běn shì 是 我 有 本 事
I'm smart in knowing you're smart.
wǒ de běn shì jiù shì zhī dào nǐ yǒu běn shì 我 的 本 事 就 是 知 道 你 有 本 事
Cut that crap.
wǒ bù shuō le 我 不 说 了
How about the reward?
yǒu méi yǒu xuán hóng 有 没 有 悬 红
You called the Bureau at 7:40 P.M.
nǐ wǎng jì dǎ diàn huà de shí hòu shì qī diǎn 你 往「O记」 打 电 话 的 时 候 是 七 点 sì shí 四 十
But I issued my order at 7:30 P.M.
wǒ qī diǎn bàn jiù xià mìng lìng 我 七 点 半 就 下 命 令
We took action before you reported the case.
wǒ men xíng dòng zài xiān nǐ bào àn zài hòu 我 们 行 动 在 先 你 报 案 在 后
Also, you didn't give any details on the phone
hái yǒu nǐ dǎ diàn huà de shí hòu shén me dōu méi 还 有， 你 打 电 话 的 时 候 什 么 都 没 yǒu shuō 有 说
except your name.
jiù zhī shuō le yī gè zhuāng shì dūn 就 只 说 了 一 个 庄 士 敦
You fucked up everything.
jiù shì nǐ gǎo zá le zhè jiàn shì 就 是 你 搞 砸 了 这 件 事
- Don't do that. - It hurts.
bié zhè yàng tòng 别 这 样 痛
Sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
My juniors are all looking
wǒ shǒu xià dōu zài ne 我 手 下 都 在 呢
I spent 9 full months in Mongkok.
rén jiā dūn zài wàng jiǎo jiǔ gè yuè 人 家 蹲 在 旺 角 九 个 月
It all came down to nothing.
yī cháng kōng bái zuò la 一 场 空， 白 做 啦
You'll get a good citizen award.
hái yǒu hǎo shì mín jiǎng 还 有 好 市 民 奖
Award your ass!
jiǎng nǐ de zuǐ 奖 你 的 嘴
You're being paid $80K a month.
nǐ shì zǒng dū chá jiù bā wàn kuài yī gè yuè 你 是 总 督 察 就 八 万 块 一 个 月
A disabled person like me
wǒ men zhè xiē shāng cán rén shì 我 们 这 些 伤 残 人 仕
makes a living on reward monies.
kào zhè gè hú kǒu de 靠 这 个 □ 口 的
This way.
zhè lǐ 这 里
Alright I'll treat you to dinner
xíng xíng 行， 行
wǒ qǐng nǐ chī fàn 我 请 你 吃 饭
I promise it'll be a good meal.
qǐng nǐ hē hóng jiǔ chī hǎo fàn 请 你 喝 红 酒， 吃 好 饭
Let's go.
zǒu ba zǒu ba 走 吧 走 吧
It has to worth at least $100K $100K?
chī shí wàn kuài huán chā bù duō 吃 十 万 块 还 差 不 多
shí wàn 十 万？
I'm earning only $80K per month
wǒ měi yuè gōng zī cái bā wàn 我 每 月 工 资 才 八 万
I have to feed my family I don't care
wǒ shì gōng wù yuán hái yào yǎng jiā ne 我 是 公 务 员， 还 要 养 家 呢
wǒ guǎn nǐ 我 管 你
I'll eat $100K worth of it.
zǒng zhī wǒ yào chī shí wàn kuài 总 之 我 要 吃 十 万 块
Okay, my treat.
xíng xíng wǒ qǐng nǐ chī 行， 行， 我 请 你 吃
Call that a celebration.
jiù suàn shì wéi wǒ qìng gōng 就 算 是 为 我 庆 功
What?
shén me 什 么？
Sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
Coming.
lái le 来 了
How are you, John?
nǐ hǎo zhuāng 你 好， 庄
I'm Ho.
wǒ shì hé jiā tóng 我 是 何 家 彤
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
- Put it here. - Sure.
zhè lǐ hǎo de 这 里 好 的
Do you drive? Your glass, here.
nǐ kāi chē ma gěi wǒ ba 你 开 车 吗？ 给 我 吧
Very few female cops are as good as you.
hěn shǎo nǚ hái xiàng nǐ zhè me lì hài 很 少 女 孩 像 你 这 么 厉 害
Good physique?
tǐ néng hěn hǎo ma 体 能 很 好 吗？
Yes.
hěn hǎo a 很 好 啊
I stationed at the airport.
wǒ zhī qián zài ma jī cháng tè jǐng duì 我 之 前 在ASU嘛（ 机 场 特 警 队）
You run fast?
pǎo de kuài bù kuài 跑 得 快 不 快？
2.4km in 9' 17".
kuài yā èr qiān sì mǐ jiǔ fēn shí qī 快 呀， 二 千 四 米， 九 分 十 七
How about shooting and combat?
shè jī bó jī xíng bù xíng 射 击、 搏 击， 行 不 行？
I'm good.
xíng 行
I practiced Close Quarters Battle.
wǒ jīng cháng zuò de shì nèi jìn jù lí zhàn dòu 我 经 常 做CQB的（ 室 内 近 距 离 战 斗
Why did you put down your silverware?
wéi shén me nǐ shuō huà yào fàng xià dāo chā 为 什 么 你 说 话 要 放 下 刀 叉？
I'm actually a bit scared of you
wǒ wǒ duì a nǐ yǒu diǎn hài pà 我， 我 对 著 你 有 点 害 怕
I'm no good at all in investigation
qí shí wǒ wǒ chá àn zhēn de hěn chā 其 实， 我… 我 查 案 真 的 很 差
I lacked a detective's mind
yòu méi yǒu zhēn tàn tóu nǎo 又 没 有 侦 探 头 脑
I'm envious of my colleagues.
suǒ yǐ wǒ zhēn de hěn xiàn mù nà xiē shī xiōng 所 以 我 真 的 很 羡 慕 那 些 师 兄
They'd just think for a minute
zhī yào dòng nǎo xiǎng yī xiǎng 只 要 动 脑 想 一 想
and crack a case instantly.
jiù néng pò àn le 就 能 破 案 了
You're absolutely brilliant.
zhuāng qí shí nǐ zhēn de hěn lì hài 庄， 其 实 你 真 的 很 厉 害
And yet you're blind I admire you so much.
nǐ shì máng de kàn bù jiàn dōng xī dōu zhè me lì 你 是 盲 的， 看 不 见 东 西 都 这 么 厉 hài 害
wǒ zhēn de wǒ zhēn de hěn pèi fú nǐ 我 真 的， 我 真 的 很 佩 服 你
No doubt you're my idol
fēng nǐ wéi ǒu xiàng 封 你 为 偶 像
I secretly called you.
qí shí wǒ zì jǐ chēng hū nǐ 其 实… 我 自 己 称 呼 你
The God of detectives.
pò àn zhī shén 破 案 之 神
Very agile.
hǎo shēn shǒu 好 身 手
One more bottle.
zài kāi yī píng 再 开 一 瓶
Do you live here?
nǐ zhù zhè lǐ a 你 住 这 里 啊？
Nice environment.
hǎo xiàng huán jìng bú cuò ma 好 像 环 境 不 错 嘛
It's quiet.
hěn qīng jìng 很 清 静
Over there.
zhè biān a 这 边 啊
First floor across the street.
duì miàn yī lóu a 对 面 一 楼 啊
Are you Okay?
zhuāng nǐ xíng bù xíng a 庄， 你 行 不 行 啊？
Sure. I'm sober.
xíng bù zhī dào duō qīng xǐng 行， 不 知 道 多 清 醒
Tell me.
shuō 说
Minnie is my junior
xiǎo mǐn shì wǒ xué mèi 小 敏 是 我 学 妹
3 years younger, she was in Grade 7.
xiǎo wǒ sān nián dú zhōng yī 小 我 三 年， 读 中 一
She was living in a foster family.
nà shí hòu tā zài nà xiē jì yǎng jiā tíng zhù 那 时 候 她 在 那 些 寄 养 家 庭 住
She's a bit weird.
xiǎo mǐn xìng gé hěn guài 小 敏 性 格 很 怪
Low self-esteem, unsociable, friendless.
zì bēi gū pì tā méi péng yǒu de 自 卑， 孤 僻， 她 没 朋 友 的
The boys always bullied her
xué xiào de nán shēng kàn jiàn tā jiù qī fù tā 学 校 的 男 生 看 见 她 就 欺 负 她
I'd always defend her.
wǒ kàn bú guò qù jiù bāng tā chū tóu 我 看 不 过 去 就 帮 她 出 头
Maybe that's why we became good friends.
shéi zhī dào shí jiān jiǔ le wǒ men liǎng jiù 谁 知 道 时 间 久 了， 我 们 俩 就 chéng le péng yǒu 成 了 朋 友
She used to follow me home after school.
nà shí hòu fàng le xué 那 时 候 放 了 学
tā jīng cháng gēn wǒ huí lái 她 经 常 跟 我 回 来
We played and did everything together.
yī qǐ zuò zuò yè wán chī shǔ piàn 一 起 做 作 业， 玩， 吃 薯 片
Get to the point.
jīng jiǎn diǎn jiǎng zhòng diǎn 精 简 点， 讲 重 点
One day.
yǒu yī tiān 有 一 天
She told me in tears
tā hěn qī liáng de kū a gēn wǒ shuō 她 很 凄 凉 的 哭 著 跟 我 说
that she was afraid she'd be like
tā shuō tā hěn pà zì jǐ huì xiàng 她 说， 她 很 怕 自 己 会 像
her grandma and mom who killed for love.
tā wài pó hé tā mā nà yàng wéi qíng shā rén 她 外 婆 和 她 妈 那 样 为 情 杀 人
Turned out her father had an affair shortly after her birth.
yuán lái zài tā chū shēng hòu méi duō jiǔ tā lǎo 原 来， 在 她 出 生 后 没 多 久 她 老 bà bāo èr nǎi 爸 包 二 奶
Her mother was so angry
tā mā zhī dào hòu dāng rán fā biāo 她 妈 知 道 后 当 然 发 飙
that she murdered him.
yī nù zhī xià jiù shā le tā lǎo bà 一 怒 之 下 就 杀 了 她 老 爸
And preserved his body in salt.
hòu lái hái yòng yán bǎ shī tǐ yān le 后 来 还 用 盐 把 尸 体 腌 了
She was raised by her grandma.
nà xiǎo mǐn jiù gēn a tā wài pó zhǎng dà 那 小 敏 就 跟 著 她 外 婆 长 大
When she was in elementary school, her grandma
shéi zhī dào dú xiǎo xué nà shí hòu 谁 知 道 读 小 学 那 时 候
became some guy's mistress.
yòu lún dào tā wài pó zuò bié rén èr nǎi 又 轮 到 她 外 婆 做 别 人 二 奶
The guy was a creep.
nà gè nán rén yòu huài 那 个 男 人 又 坏
He refused to divorce his wife
yòu bù kěn lí hūn 又 不 肯 离 婚
and dumped grandma.
huán shuō yào shuǎi tā wài pó 还 说 要 甩 她 外 婆
Infuriated, grandma murdered the guy.
tā wài pó yī nù zhī xià 她 外 婆 一 怒 之 下
yòu shā le nà gè nán rén 又 杀 了 那 个 男 人
She even deep-fried his body.
huán bǎ shī tǐ yòng yóu zhá le 还 把 尸 体 用 油 炸 了
You were shocked by the story
nǐ tīng le zhī hòu hěn hài pà 你 听 了 之 后 很 害 怕
and distanced yourself from Minnie?
duǒ kāi xiǎo mǐn 躲 开 小 敏
It's only natural I avoided her.
zhè zhǒng shì shéi dōu pà 这 种 事 谁 都 怕
néng duǒ jiù duǒ 能 躲 就 躲
But she came and waited for me.
shéi zhī dào tā jiù zài zhè lǐ děng 谁 知 道 她 就 在 这 里 等
Right where you're standing.
jiù zhàn zài zhè lǐ 就 站 在 这 里
She waited for the whole night
tā zhēn de zhàn le yī gè wǎn shàng 她 真 的 站 了 一 个 晚 上
I was absolutely horrified
wǒ xià de cáng zài hòu miàn 我 吓 的 藏 在 后 面
I hid myself behind the window.
cáng zài chuāng kǒu nà ér 藏 在 窗 口 那 儿
On thinking back
wǒ xiàn zài huí xiǎng qǐ lái 我 现 在 回 想 起 来
she must have been heart-broken.
tā zhēn de hěn shāng xīn 她 真 的 很 伤 心
But I was really scared
kě shì wǒ zhēn de hěn hài pà 可 是 我 真 的 很 害 怕
I dared not come down I never did.
wǒ pà de dōu bù gǎn xià lái 我 怕 的 都 不 敢 下 来
wǒ zhēn de méi yǒu xià lái guò 我 真 的 没 有 下 来 过
After standing there for 5 nights
tā zhàn le wǔ gè wǎn shàng hòu 她 站 了 五 个 晚 上 后
on June 20
liù yuè èr shí rì liù yuè èr shí rì nà wǎn 六 月 二 十 日… 六 月 二 十 日 那 晚
she disappeared.
tā jiù shī zōng le 她 就 失 踪 了
She's just a little girl.
yī gè xiǎo nǚ hái 一 个 小 女 孩
Where could she go?
néng qù nǎ ér 能 去 哪 儿？
She's been missing for over a decade.
shī zōng le shí jī nián 失 踪 了 十 几 年
The truth can be very harsh.
zhēn xiàng kě néng bú shì nà me róng yì jiē shòu de 真 相 可 能 不 是 那 么 容 易 接 受 的
You sure wanna find out?
zhēn de yào chá 真 的 要 查？
Yes. I want to look for her.
shì wǒ yào zhǎo xiǎo mǐn 是， 我 要 找 小 敏
No problem.
méi wèn tí 没 问 题
Half a million dollars.
wǔ shí wàn 五 十 万
The plastic bag.
sù liào dài 塑 料 袋
Here you are.
yǒu yǒu 有， 有
Where's the toilet?
cè suǒ zài nǎ ér a 厕 所 在 哪 儿 啊？
Shit, this place is huge.
kào yào bú yào zhè me dà yā 靠， 要 不 要 这 么 大 呀？
- What are you doing? - I wanna pee...
nǐ gàn ma yā niào jí niào jí 你 干 嘛 呀？ 尿 急， 尿 急
- I'm taking a bath! - Where's the toilet?
wǒ wǒ zài xǐ zǎo mǎ tǒng zài nǎ ér 我… 我 在 洗 澡 马 桶 在 哪 儿？
Toilet! Where is it?
mǎ tǒng mǎ tǒng mǎ tǒng zài nǎ ér 马 桶… 马 桶… 马 桶 在 哪 儿？
I'm taking a bath!
zài xǐ zǎo zài xǐ zǎo 在 洗 澡， 在 洗 澡
There's a toilet in your room.
nǐ nǐ fáng jiān yǒu cè suǒ de 你… 你 房 间 有 厕 所 的
Tell me where it is.
nǐ gào sù wǒ mǎ tǒng zài nǎ ér 你 告 诉 我 马 桶 在 哪 儿
Over there.
zài nà biān zài nà biān 在 那 边， 在 那 边
- Which direction? - Your 9 o'clock.
jī diǎn zhōng fāng xiàng nǐ de jiǔ diǎn 几 点 钟 方 向？ 你 的 九 点
Relax I'm blind. I can't see a thing
bù yòng pà 不 用 怕
wǒ shì máng de shén me dōu kàn bù dào 我 是 盲 的， 什 么 都 看 不 到
I'm not blind, though.
wǒ yòu bú shì máng de 我 又 不 是 盲 的
Don't look.
nà nǐ jiù bié kàn 那 你 就 别 看
Why am I here?
wǒ wéi shén me zài zhè ér 我 为 什 么 在 这 儿？
You were drunk last night
zuó wǎn nǐ hē zuì 昨 晚 你 喝 醉
I brought you here.
wǒ fú nǐ shàng lái de 我 扶 你 上 来 的
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Are you totally blind?
nǐ zhēn de shì quán máng ma 你 真 的 是 全 盲 吗？
Yes. Pitch black.
shì quán hēi 是， 全 黑
You can't see a thing?
shén me dōu kàn bù dào 什 么 都 看 不 到
3,000 square feet?
sān qiān chǐ 三 千 尺？
3,600
sān qiān liù 三 千 六
On what street?
shén me jiē 什 么 街？
Durham Road.
duì héng dào 对 衡 道
Kowloon Tong... low density housing.
jiǔ lóng táng dī mì dù 九 龙 塘 低 密 度
Costs more than $20K per sq. ft.
liǎng wàn duō yī chǐ 两 万 多 一 尺
Worth $70M?
qī qiān duō wàn 七 千 多 万？
Are you on the take?
tān wū yā 贪 污 呀？
What'd you mean?
shéi tān wū 谁 贪 污？
I inherited the money from my parents
wǒ bà mā sǐ de shí hòu liú xià de 我 爸 妈 死 的 时 候 留 下 的
I'm now the only member in the family.
wǒ jiā jiù wǒ yī gè 我 家 就 我 一 个
It'll be my dowry.
liú gěi wǒ zuò jià zhuāng le 留 给 我 做 嫁 妆 了
You'll help find Minnie for me, won't you?
zhuāng nǐ huì bāng wǒ chá àn de 庄， 你 会 帮 我 查 案 的？
Yes, but it'll be costly
huì bú guò hěn guì 会， 不 过 很 贵
$1M
yī bǎi wàn 一 百 万
I thought you said half a mil.
bú shì wǔ shí wàn ma 不 是 五 十 万 吗？
Are you kidding? No way
kāi wán xiào me zhè me pián yí 开 玩 笑 么 这 么 便 宜
I'm God of detectives.
pò àn zhī shén zhuāng shì dūn ne 破 案 之 神， 庄 士 敦 呢
- Any problem? - No.
méi wèn tí ba méi yǒu 没 问 题 吧？ 没 有
Apply for your leave.
nà nǐ qǐng jiǎ ba 那 你 请 假 吧
Why would I do that?
qǐng jiǎ gàn ma 请 假 干 嘛？
You can learn from me
shùn biàn gēn wǒ xué yī xué 顺 便 跟 我 学 一 学
I'll teach you a few masterstrokes.
jiào nǐ jī zhāo jué zhāo 教 你 几 招 绝 招
Free of charge.
bù lìng shōu fèi 不 另 收 费
- Thank you, thank you. - My pleasure.
duō xiè duō xiè zhuāng bù yòng kè qì 多 谢， 多 谢， 庄 不 用 客 气
Listen to this case.
lái xiān tīng tīng zhè gè àn jiàn 来， 先 听 听 这 个 案 件
Homicide case 17-Apr-92
móu shā àn 谋 杀 案
yī jiǔ jiǔ èr nián sì yuè shí qī rì 一 九 九 二 年 四 月 十 七 日
Wednesday night.
xīng qī sān wǎn shàng 星 期 三 晚 上
Kowloon public morgue.
jiǔ lóng gōng zhòng liàn fáng 九 龙 公 众 殓 房
Police!
jǐng chá 警 察
You'll be Uncle Kao. I'll be Tak.
nǐ yǎn qiú shū wǒ yǎn dé zǐ 你 演 球 叔， 我 演 德 仔
- Yell at me. - How?
mà wǒ chǔn zěn me mà 骂 我 蠢 怎 么 骂？
Brainless! Moron!
méi nǎo zi chǔn huò 没 脑 子， 蠢 货
Use your imagination.
nǐ nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng ba 你， 你 自 己 想 想 吧
Brainless! Moron!
méi nǎo zi chǔn huò 没 脑 子， 蠢 货
Brainless! Moron!
méi nǎo zi chǔn huò 没 脑 子， 蠢 货
Brainless!
méi nǎo zi 没 脑 子
Do you think with your ass?
nǐ pì gǔ zhǎng zài tóu shàng 你 屁 股 长 在 头 上？
Pig!
xiàng zhū tóu yī yàng 像 猪 头 一 样
Do you think with your ass? Pig!
nǐ nǐ pì gǔ zhǎng zài tóu shàng zhū 你， 你 屁 股 长 在 头 上， 猪
Again, More fierce.
zài lái zài lái fā huǒ 再 来 再 来， 发 火
Dickhead!
nǐ pì gǔ zhǎng zài tóu shàng 你 屁 股 长 在 头 上
Pig!
xiàng zhū tóu yī yàng 像 猪 头 一 样
Uncle Kao is from Chiuchow. Use the dialect.
qiú shū shì cháo zhōu rén jiǎng cháo zhōu huà 球 叔 是 潮 州 人， 讲 潮 州 话
Dickhead!
nǐ pì gǔ zhǎng zài tóu shàng 你 屁 股 长 在 头 上？
Pig!
shén me dōu bù dǒng 什 么 都 不 懂
You know nothing.
shuō yě bù míng bái 说 也 不 明 白
You aren't human.
wǒ gēn nǐ shuō nǐ bú shì rén 我 跟 你 说， 你 不 是 人
As stupid as a pig.
nǐ shì zhū zhū mǔ 你 是 猪， 猪 母
You know nothing.
shén me dōu bù dǒng 什 么 都 不 懂
Dickhead!
nǐ pì gǔ zhǎng zài tóu shàng 你 屁 股 长 在 头 上？
Moron! Have you left your brain at home?
chǔn huò nǐ yǒu méi yǒu dài nǎo zi shàng bān 蠢 货， 你 有 没 有 带 脑 子 上 班？
I've told you. Imbecile!
shuō le nǐ huán cuò bái chī 说 了 你 还 错？ 白 痴
Let me tell you.
wǒ gào sù nǐ a 我 告 诉 你 啊
You're worse than a pig.
nǐ bǐ zhū huán chǔn 你 比 猪 还 蠢
As stupid as a pig.
zhū a yī tóu chǔn zhū 猪 啊， 一 头 蠢 猪
Your brain is full of shit.
nǐ nǎo zi yòng lái zhuāng fèn de 你 脑 子 用 来 装 粪 的
Asshole, have you finished?
hùn dàn nǐ mà gòu méi yǒu 混 蛋， 你 骂 够 没 有？
What?
zěn me yàng 怎 么 样？
It doesn't break.
méi zá làn 没 砸 烂
Harder.
nà jǔ gāo diǎn zài lái 那 举 高 点 再 来
Let's swap roles
wǒ men huàn yī xià 我 们 换 一 下
I'll play Tak, and you, Uncle Kao.
wǒ yǎn dé zǐ nǐ yǎn qiú shū 我 演 德 仔， 你 演 球 叔
Asshole, have you finished?
hùn dàn nǐ mà gòu méi yǒu 混 蛋， 你 骂 够 没 有？
How is that?
zěn me yàng 怎 么 样？
Doesn't look right.
bù tài xiàng 不 太 像
Forget it.
suàn la suàn la 算 啦 算 啦
Let's start again.
zài lái a zài lái 再 来 啊 再 来
Asshole, have you finished?
hùn dàn nǐ mà gòu méi yǒu 混 蛋， 你 骂 够 没 有？
Did you bring your brain to work?
chǔn huò nǐ yǒu méi yǒu dài nǎo zi shàng bān 蠢 货， 你 有 没 有 带 脑 子 上 班？
Wait! Wait a sec.
děng děng xiān děng yī děng 等 等， 先 等 一 等
You hit too hard. Let's swap.
nǐ men liàn wǔ de xià shǒu tài zhòng huàn yī 你 们 练 武 的， 下 手 太 重， 换 一 xià 下
But you can't see.
nǐ kàn bù jiàn a 你 看 不 见 啊
It's okay. I'll manage.
zhī dào méi wèn tí 知 道， 没 问 题
Crawl! Quick!
pá pá pá 爬， 爬， 爬
Quick!
kuài kuài kuài 快… 快… 快
Tak is coming from behind, like mad.
dé zǐ zhuī shàng lái fā le fēng yī yàng 德 仔 追 上 来， 发 了 疯 一 样
He hit him nine times.
yòu zá le tā jiǔ xià 又 砸 了 他 九 下
One, two...
yī èr 一… 二
Stop!
tíng tíng shǒu 停， 停 手
Uncle Kao was seriously injured.
qiú shū dāng shí shòu le zhòng shāng 球 叔 当 时 受 了 重 伤
He couldn't have crawled so fast.
nǎ yǒu kě néng pá de zhè me kuài yā 哪 有 可 能 爬 得 这 么 快 呀？
Back to the original position. Act slowly this time.
duì huí yuán wèi lái gè màn diǎn de 对， 回 原 位， 来 个 慢 点 的
You're injured badly.
shāng de zhòng de 伤 得 重 的
You're doomed.
kàn nǐ wǎng nà táo 看 你 往 那 逃？
Keep crawling.
pá a pá a 爬 啊， 爬 啊
You're a piece of dead meat now.
kàn nǐ zěn me táo de chū wǒ de shǒu zhǎng 看 你 怎 么 逃 得 出 我 的 手 掌
Stop! Stop!
tíng tíng tíng tíng 停 停 停 停
What?
zěn me la 怎 么 啦？
You're emotionally inconsistent. You were very mad.
qíng xù dōu bù lián guàn míng míng fā le fēng 情 绪 都 不 连 贯， 明 明 发 了 疯
Why did you behave like this?
zěn me huì tú rán zhè yàng xì bú duì 怎 么 会 突 然 这 样， 戏 不 对
It's not right for you to strike him
wéi shén me zài zhè ér zá le tā yī xià zhī hòu 为 什 么 在 这 儿 砸 了 他 一 下 之 后
and then waited
gé yī huì ér 隔 一 会 儿
before you hit him nine more times outside.
cái zài wài miàn zài zá tā jiǔ xià ne 才 在 外 面 再 砸 他 九 下 呢？
What happened in between?
zhè zhōng jiān gǎo shén me ne 这 中 间 搞 什 么 呢？
The takeaway?
wài mài dào 外 卖 到？
Who ordered takeaway?
shéi jiào de wài mài 谁 叫 的 外 卖？
Diarrhea?
lā dù zi 拉 肚 子
What's more urgent than killing a person?
yǒu shén me shì bǐ shā yī gè rén huán zhòng yào ne 有 什 么 事 比 杀 一 个 人 还 重 要 呢
To kill another person.
yào shā lìng wài yī gè rén 要 杀 另 外 一 个 人
There's a third person.
yǒu dì sān zhě 有 第 三 者
A third person entered into the scene
dāng shí dé zǐ zá le qiú shū yī xià zhī hòu 当 时 德 仔， 砸 了 球 叔 一 下 之 后
after Tak had hit Uncle Kao once.
yǒu dì sān zhě chū xiàn 有 第 三 者 出 现
Tak had to leave Uncle Kao behind
dé zǐ zhī hǎo rěng xià qiú shū bù guǎn 德 仔 只 好 扔 下 球 叔 不 管
and chased after that third person
rán hòu qù zhuī dì sān zhě 然 后 去 追 第 三 者
I need a third person.
dì sān zhě 第 三 者
Here. Let me play him.
yǒu wǒ lái yǎn 有， 我 来 演
Wait... No!
děng děng děng děng bù xíng 等 等 等 等， 不 行
The police didn't find any bloodstain at the scene of the crime.
jǐng chá dōu zhǎo bù dào dì èr gè rén de xiě jī 警 察 都 找 不 到 第 二 个 人 的 血 迹
Tak didn't kill with a hammer.
dé zǐ bú shì yòng chuí zi shā rén 德 仔， 不 是 用 锤 子 杀 人
The victim was strangled to death.
shì lè sǐ de 是 勒 死 的
The timing fits.
lè sǐ de shí jiān jiù chā bù duō 勒 死 的 时 间 就 差 不 多
Get one of them to play Uncle Kao.
suí biàn zhǎo gè rén dāng qiú shū 随 便 找 个 人 当 球 叔
- Me. - Me.
wǒ wǒ 我 我
You! You raised your hand faster.
nǐ nǐ xiān jǔ de 你， 你 先 举 的
When I start strangling, crawl.
wǒ yī lè tā nǐ jiù pá yī èr sān 我 一 勒 他 你 就 爬， 一， 二， 三
Can I struggle?
wǒ kě bù kě yǐ fǎn kàng yā 我 可 不 可 以 反 抗 呀？
Of course. This is normal.
dāng rán kě yǐ la zhèng cháng rén dū huì 当 然 可 以 啦， 正 常 人 都 会
It hurts!
tòng tòng 痛， 痛
Ouch!
tòng tòng 痛， 痛
You can't strangle me like this.
nǐ lè bù zhù wǒ 你 勒 不 住 我
Let's swap.
wǒ men huàn yī xià 我 们 换 一 下
You're blind.
máng de máng de 盲 的， 盲 的
Alright!
hǎo hǎo hǎo 好 好 好
Again?
shì bú shì zài lái 是 不 是 再 来？
Yes.
shì 是
You're blind I know. One, two, three.
máng de máng de 盲 的， 盲 的
wǒ zhī dào yī èr sān 我 知 道， 一， 二， 三
Sorry. I played it for real.
duì bù qǐ shǒu zhòng le 对 不 起， 手 重 了
After him
zhuī 追
1,2,3,4,5,6,7,8,9
yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ 一， 二， 三， 四， 五， 六， 七， 八， 九
Wasted.
sǐ le 死 了
The time matches.
gāng gāng hǎo shí jiān gāng gāng hǎo 刚 刚 好， 时 间 刚 刚 好
Johnston?
zhuāng 庄？
Who's the one being strangled?
bèi rén lè sǐ de shì shéi 被 人 勒 死 的 是 谁？
The police didn't find his body.
jǐng chá méi fā xiàn tā de shī tǐ 警 察 没 发 现 他 的 尸 体
That means you've fixed it.
nà jiù shì nǐ chǔ lǐ le 那 就 是 你 处 理 了
Why did you fix him but not him?
wéi shén me nǐ chǔ lǐ tā 为 什 么 你 处 理 他
què bù chǔ lǐ tā 却 不 处 理 他？
Where have you been in the last two decades?
zhè èr shí nián nǐ qù nǎ ér le 这 二 十 年， 你 去 哪 儿 了？
Higher. Ready? Drop it.
gāo yī diǎn yù bèi rěng 高 一 点， 预 备， 扔
Right. That's the way it was smashed.
shì jiù shì làn chéng zhè yàng de 是， 就 是 烂 成 这 样 的
But why smash the TV set?
wéi shén me yào zhè yàng zá làn diàn shì ne 为 什 么 要 这 样 砸 烂 电 视 呢？
What triggered such behaviour?
jiù jìng de zuì le tā shén me 究 竟 得 罪 了 他 什 么？
What program was aired on Wednesday nights 20 years ago?
èr shí nián qián xīng qī sān wǎn shén me jié mù 二 十 年 前， 星 期 三 晚， 什 么 节 目
Enjoy Yourself Tonight.
huān lè jīn xiāo 欢 乐 今 宵
The other channel?
lìng yī tái ne 另 一 台 呢？
It's horse-racing on live.
féng xīng qī sān wǎn sài mǎ xiā zi dōu zhī dào la 逢 星 期 三 晚 赛 马， 瞎 子 都 知 道 啦
Now I know.
míng bái le dōu míng bái le 明 白 了， 都 明 白 了
Let's go and eat.
zǒu chī dōng xī 走， 吃 东 西
We won't need these. Thank you.
zhè xiē dōng xī bú yào le xiè xiè 这 些 东 西 不 要 了， 谢 谢
- Here's $2 change. - Thanks.
zhǎo nǐ liǎng yuán xiè xiè 找 你 两 元 谢 谢
Two noodles.
qí jì liǎng wǎn 其 记， 两 碗
Long time no see. I thought you were dead.
hǎo zhè me jiǔ méi lái le huán méi sǐ a 好， 这 么 久 没 来 了， 还 没 死 啊？
This is super-delicious
zhè de dōng xī chāo hǎo chī jué shì a 这 的 东 西 超 好 吃， 绝 世 啊
I used to come here with Szeto.
yǐ qián ne wǒ jīng cháng gēn nà gè sī tú fǎ bǎo lái 以 前 呢 我 经 常 跟 那 个 司 徒 法 宝 来 zhè chī 这 吃
Did you see that?
nǐ yǒu méi yǒu kàn dào 你 有 没 有 看 到
The Dance School on the second floor behind you.
nǐ hòu miàn èr lóu yǒu gè wǔ dào jiào shì 你 后 面 二 楼 有 个 舞 蹈 教 室？
See that?
kàn jiàn le ma 看 见 了 吗？
Yup. Tango Blue, right?
kàn jiàn le 看 见 了，Tango Blue ?
Go check if she's in.
bāng wǒ chá yī chá kàn tā zài bù zài 帮 我 查 一 查， 看 她 在 不 在
What's the case about?
shén me àn zi a 什 么 案 子 啊？
A big case. Go.
dà àn a qù ba 大 案 啊， 去 吧
Okay.
shì 是
- Don't fuck it up. - Yes.
bié jiǎo huáng shì 别 搅 黄 是
She coming down.
xià lái le 下 来 了
Who?
shéi 谁？
The lady, what shall we do?
nà gè nǚ de zěn me bàn 那 个 女 的， 怎 么 办？
Don't look. Pretend eating.
bú yào kàn zhuāng chī dōng xī 不 要 看， 装 吃 东 西
Easy.
dàn dìng yī diǎn 淡 定 一 点
Seems like you're the nervous one. Who's she?
hǎo xiàng nǐ bǐ jiào jǐn zhāng shén me rén 好 像 你 比 较 紧 张， 什 么 人？
A wanted criminal?
tóu hào tōng qì fàn 头 号 通 缉 犯？
She's got on a car. Shall we follow her?
shàng chē zǒu le gēn bù gēn yā 上 车 走 了， 跟 不 跟 呀？
Johnston?
zhuāng 庄？
No need. Mission accomplished.
bù yòng le rèn wù wán chéng le 不 用 了， 任 务 完 成 了
Two more to take away, please.
qí jì liǎng wǎn dài zǒu 其 记， 两 碗 带 走
Okay.
hǎo 好
Take off your shoes
bú yào dào chù luàn cǎi tuō xié 不 要 到 处 乱 踩， 脱 鞋
I've just washed the floor.
wǒ gāng cā wán dì 我 刚 擦 完 地
What's up?
gàn shén me 干 什 么？
Why so excited?
zhè me gāo xìng jiǎn dào qián le 这 么 高 兴， 捡 到 钱 了？
She's back.
tā huí lái le 她 回 来 了
Who?
shéi shéi huí lái la 谁？ 谁 回 来 啦？
This is nice, who are you talking about?
tài hǎo nǐ gāng gāng jiǎng de shì shéi 太 好， 你 刚 刚 讲 的 是 谁？
What're you eating?
nǐ zài chī shén me 你 在 吃 什 么？
Intestines.
chòu cháng 臭 肠
What am I doing?
wǒ zài tiào shén me 我 在 跳 什 么？
Tangoing.
tàn gē 探 戈
Your future wife?
wèi lái sǎo zi 未 来 嫂 子？
Right. My future wife.
duì nǐ wèi lái sǎo zi 对， 你 未 来 嫂 子
Don't you remember?
nǐ bù jì de le 你 不 记 得 了？
You helped me find her at that time.
nà shí hóu nǐ bāng wǒ zhǎo tā 那 时 侯 你 帮 我 找 她
But she went away
tā què zǒu le 她 却 走 了
I've never thought I'd run into her four years later
zhēn méi xiǎng dào sì nián zhī hòu yòu ràng wǒ 真 没 想 到， 四 年 之 后 又 让 我 pèng jiàn le tā 碰 见 了 她
I'm destined to marry her.
lián lǎo tiān dōu yào wǒ qǔ lǎo pó 连 老 天 都 要 我 娶 老 婆
Have you ever thought
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò 那 你 有 没 有 想 过
your future wife might have married.
nà gè wèi lái sǎo zi yǐ jīng jié hūn le 那 个 未 来 嫂 子 已 经 结 婚 了
You have a foul mouth.
wū yā zuǐ wū yā zuǐ 乌 鸦 嘴， 乌 鸦 嘴
She's most probably someone's wife.
zuò le bié rén de lǎo pó le 做 了 别 人 的 老 婆 了
Touch wood!
bǎi wú jìn jì 百 无 禁 忌
It's been a long time and she's 30 already.
yǐ jīng zhè me cháng shí jiān yǐ jīng sān shí suì 已 经 这 么 长 时 间， 已 经 三 十 岁 le 了
Touch wood!
bǎi wú jìn jì 百 无 禁 忌
It's perfectly normal to get married.
jià rén kěn dìng hěn zhèng cháng de 嫁 人 肯 定 很 正 常 的
Touch wood!
bǎi wú jìn jì 百 无 禁 忌
A beautiful woman like her must have lots of suitors.
zài shuō rén jiā shì měi nǚ kěn dìng yǒu rén 再 说， 人 家 是 美 女， 肯 定 有 人 zhuī 追
Touch wood!
bǎi wú jìn jì bǎi wú jìn jì 百 无 禁 忌， 百 无 禁 忌
Right.
xíng xíng 行， 行
Harder... Harder.
yòng diǎn lì yòng diǎn lì 用 点 力… 用 点 力
Touch wood!
bǎi wú jìn jì bǎi wú jìn jì 百 无 禁 忌， 百 无 禁 忌
It's all mold and rot.
qǐ pí le bù xíng la 起 皮 了， 不 行 啦
One can't live here anymore
zhè lǐ bù néng zhù la 这 里 不 能 住 啦
I'm not used to work out of home.
wǒ yī xiàng dōu bù chū chāi de 我 一 向 都 不 出 差 的
But this is a complicated case.
bú guò nǐ zhè gè àn jiàn méi nà me jiǎn dān 不 过 你 这 个 案 件 没 那 么 简 单
I'd like to move in and feel things.
wǒ bān dào zhè lǐ zhù gǎn shòu yī xià 我 搬 到 这 里 住 感 受 一 下
No additional charge.
bù lìng shōu fèi 不 另 收 费
Sure. Many thanks.
míng bái zhuāng xiè xiè 明 白， 庄， 谢 谢
My pleasure.
bù kè qì 不 客 气
Where's my room?
nǎ gè fáng jiān 哪 个 房 间？
What do you think? Is that Okay?
zěn me yàng zhuāng xíng bù xíng 怎 么 样？ 庄， 行 不 行？
It'll do I'd like my wardrobe
gōng zuò nǎ yǒu nà me duō yào qiú 工 作， 哪 有 那 么 多 要 求
bú guò wǒ de yī fú 不 过 我 的 衣 服
be set up just like the way at home.
yào àn wǒ jiā yī guì nà yàng bǎi 要 按 我 家 衣 柜 那 样 摆
Suits on the left, shirts on the right.
zuǒ shǒu biān shì xī zhuāng yòu shǒu biān shì 左 手 边 是 西 装， 右 手 边 是 chèn shān 衬 衫
Casual wear and pajamas in the bottom.
xiū xián zhuāng hé shuì yī fàng xià yī gé 休 闲 装 和 睡 衣 放 下 一 格
Let's watch TV together, Goldie.
jīn zǐ zhè lǐ hǎo kě yǐ kàn dào diàn shì le 金 仔， 这 里 好， 可 以 看 到 电 视 了
Johnston?
zhuāng zhuāng 庄… 庄…？
I'm contemplating.
zài xiǎng shì ér 在 想 事 儿
Excuse me.
duì bù qǐ 对 不 起
You were looking at Minnie from here?
nǐ jiù zài zhè lǐ kàn jiàn xiǎo mǐn 你 就 在 这 里 看 见 小 敏？
She was standing across the street.
tā zài jiē duì miàn 她 在 街 对 面
Go down and shout to me. I'd like to feel it.
nǐ xiàn zài xià qù jiào jī shēng ràng wǒ gǎn jué yī 你 现 在 下 去 叫 几 声 让 我 感 觉 一 xià 下
Okay.
shì 是
Johnston, over here.
zhuāng zhuāng zhè lǐ yā 庄， 庄， 这 里 呀
Good.
hǎo 好
Hello?
wèi 喂？
Did Minnie behave strangely
xiǎo mǐn děng nǐ de shí hòu 小 敏 等 你 的 时 候
while she was waiting for you?
yǒu méi yǒu zuò guò shén me qí guài de shì 有 没 有 做 过 什 么 奇 怪 的 事？
She came here right after school.
wǒ jì de tā nà shí hòu yī fàng xué jiù lái 我 记 得 她 那 时 候 一 放 学 就 来
It was the same for several nights.
yī lián lái le hǎo jī wǎn 一 连 来 了 好 几 晚
But I did remember
bú guò wǒ jì de 不 过 我 记 得
she was raising her hand at me
zuì hòu nà wǎn tā hǎo xiàng jǔ qǐ shǒu ràng wǒ 最 后 那 晚， 她 好 像 举 起 手 让 我 kàn dàn shì 看， 但 是
I didn't know what that meant.
wǒ bù míng bái shì shén me yì sī 我 不 明 白 是 什 么 意 思
She slit her wrist.
tā gē shǒu 她 割 手
She wanted me to know she was very unhappy.
yuán lái tā xiǎng ràng wǒ zhī dào tā hěn bù kāi xīn 原 来 她 想 让 我 知 道 她 很 不 开 心
Why didn't I realise that?
wéi shén me wǒ jiù xiǎng bù dào 为 什 么 我 就 想 不 到？
And yet you knew right away
zhuāng nǐ yī xiǎng jiù xiǎng dào 庄， 你 一 想 就 想 到
I'm blind, but I can read people's mind.
rén máng xīn bù máng 人 盲 心 不 盲
Why are you blind?
nǐ shì zěn me máng de 你 是 怎 么 盲 的？
I was on a case four years ago
sì nián qián 四 年 前
wǒ zhuī chá yī dān àn jiàn 我 追 查 一 单 案 件
I was waiting for the suspect to show his face
dūn shǒu děng yí fàn chū xiàn 蹲 守 等 疑 犯 出 现
I started to see dark patches
děng dào dì qī tiān wǒ kàn dōng xī 等 到 第 七 天 我 看 东 西
on the seventh day.
kāi shǐ yǒu diǎn hēi yǐng 开 始 有 点 黑 影
But I didn't pay any attention to that.
dāng shí wǒ zhī xiǎng pò àn jiù méi yǒu guǎn 当 时， 我 只 想 破 案， 就 没 有 管
The next day, the suspect showed up
dì èr tiān fàn rén zhēn de chū xiàn le 第 二 天 犯 人 真 的 出 现 了
I chased frenetically after him until I caught him.
wǒ zhuī tā zhuī le jiǔ tiáo jiē zhōng yú zhuā dào 我 追 他 追 了 九 条 街， 终 于 抓 到 tā 他
But I became blind after that.
dàn shì yǎn jīng jiù kàn bù jiàn le quán hēi 但 是 眼 睛， 就 看 不 见 了， 全 黑
Retinal detachment
yī shēng shuō shì wǎng mó tuō luò 医 生 说， 视 网 膜 脱 落
the doctor said it's too late.
tài chí jiù bù le 太 迟， 救 不 了
Which one is Minnie?
shéi shì xiǎo mǐn yā 谁 是 小 敏 呀？
Check whose feet will fit the sneaker.
nǐ kàn tā men shéi néng chuān shàng zhè zhī xié 你 看 她 们 谁 能 穿 上 这 只 鞋
Minnie's feet have grown so much?
xiǎo mǐn xiàn zài de jiǎo zhè me dà 小 敏 现 在 的 脚 这 么 大？
I gave her a pair of red shoes.
wǒ yǐ qián sòng hóng xié gěi tā de shí hòu 我 以 前 送 红 鞋 给 她 的 时 候
This is the police. Line up.
jǐng chá pái hǎo duì 警 察， 排 好 队
Take off your shoes, one by one.
yī gè gēn yī gè tuō xié 一 个 跟 一 个， 脱 鞋
Left foot, please.
zuǒ jiǎo xiè xiè 左 脚， 谢 谢
What's up?
shén me shì yā 什 么 事 呀？
Coach, it's the police.
jǐng chá yā jiào liàn 警 察 呀， 教 练
We're on a case. Step aside.
jǐng chá chá àn má fán kào biān zhàn 警 察 查 案， 麻 烦 靠 边 站
What's wrong? What happened?
shén me shì zěn me la zěn me la 什 么 事？ 怎 么 啦？ 怎 么 啦？
The coach has run away.
jiào liàn pǎo le 教 练 跑 了
Chase after her.
jiù shì tā zhuī zhuī tā huí lái 就 是 她， 追， 追 她 回 来
After her.
zhuī tā huí lái 追 她 回 来
Bingo. I can't believe it.
yī jī jí zhōng yùn qì hǎo dào zì jǐ dōu bù xìn 一 击 即 中， 运 气 好 到 自 己 都 不 信
Take a break. More policemen are coming
dà jiā xiū xī yī xià dì èr pī jǐng chá jiù dào le 大 家 休 息 一 下， 第 二 批 警 察 就 到 了
I told you, Szeto.
sī tú fǎ bǎo wǒ zǎo shuō le 司 徒 法 宝， 我 早 说 了
That big-foot who cleaned out five jewellery shops
nà gè dà jiǎo bǎn bú shì nán de shì nǚ de 那 个 大 脚 板， 不 是 男 的， 是 女 的
in a row three years ago was a woman.
sān nián qián yī lián dǎ jié wǔ gè jīn pù nà gè 三 年 前， 一 连 打 劫 五 个 金 铺 那 个 méng miàn zéi 蒙 面 贼
Come quickly.
nǐ kuài diǎn lái la 你 快 点 来 啦
Minnie, Minnie.
xiǎo mǐn xiǎo mǐn 小 敏… 小 敏
Are you Okay, miss?
nǐ méi shì ba 你 没 事 吧？
Minnie, Minnie
xiǎo mǐn xiǎo mǐn 小 敏… 小 敏
I lost her. I only picked up a shoe.
méi zhuī dào zhī jiǎn dào yī zhī xié 没 追 到， 只 捡 到 一 只 鞋
Why do you give it to me?
nǐ gěi wǒ xié gàn ma 你 给 我 鞋 干 嘛？
I thought you're a sprinter?
huán shuō pǎo de kuài èr qiān sì mǐ jiǔ fēn shí 还 说 跑 得 快？ 二 千 四 米， 九 分 十 qī 七？
She was much taller than me.
tā bǐ wǒ gāo liǎng gè tóu 她 比 我 高 两 个 头
She doubled my strides. I even broke my heels.
yī bù shì wǒ liǎng bù wǒ xié gēn dōu pǎo duàn le 一 步 是 我 两 步， 我 鞋 跟 都 跑 断 了
Why didn't you shoot her?
nǐ zhuī bù dào jiù kāi qiāng dǎ tā 你 追 不 到 就 开 枪 打 他
You also mentioned your marksmanship
huán shuō qiāng fǎ zhǔn 还 说 枪 法 准？
I can't shoot at Minnie.
zěn me kě yǐ luàn kāi qiāng tā shì xiǎo mǐn 怎 么 可 以 乱 开 枪？ 她 是 小 敏
She's not Minnie?
tā bú shì xiǎo mǐn 她 不 是 小 敏？
Who said she is?
méi rén shuō shì 没 人 说 是
Just guessing
xiā cāi 瞎 猜
I'm Chief Inspector Szeto Fabo.
wǒ shì jì zǒng dū chá sī tú fǎ bǎo 我 是「O记」 总 督 察 司 徒 法 宝
Where's the suspect?
xián yí fàn zài nǎ lǐ 嫌 疑 犯 在 哪 里？
Gone.
pǎo diào le 跑 掉 了
Go check him out. Get a police dog.
kuài diǎn zhǎo rén chá yī chá zhǎo jǐng quǎn wén 快 点 找 人 查 一 查， 找 警 犬 闻 yī xià 一 下
Send someone.
pài rén qù zhǎo 派 人 去 找
We're talking about $1M bounty.
shàng bǎi wàn de xuán hóng 上 百 万 的 悬 红
Johnston.
zhuāng 庄
You're actually investigating into your own case.
nǐ chá lái chá qù qí shí shì chá nǐ zì jǐ de àn 你 查 来 查 去 其 实 是 查 你 自 己 的 案
You're not looking for Minnie.
bú shì zhǎo xiǎo mǐn 不 是 找 小 敏
Well, I'm doing both.
zài chá shùn biàn yī qǐ chá 在 查， 顺 便 一 起 查
You cheated me to help you get your bounty.
wǒ jué de nǐ shì zài piàn wǒ bāng nǐ zhuàn xuán 我 觉 得 你 是 在 骗 我 帮 你 赚 悬 hóng a 红 啊
What do you mean by cheat?
nǐ shuō shén me yā wǒ piàn nǐ 你 说 什 么 呀？ 我 骗 你？
Who do you think I am?
wǒ shì shén me rén yā 我 是 什 么 人 呀？
Who do you think Johnston is?
nǐ dāng wǒ zhuāng shì dūn shì shén me rén 你 当 我 庄 士 敦 是 什 么 人
Me cheating you?
wǒ piàn nǐ wǒ yòng piàn nǐ 我 骗 你？ 我 用 骗 你？
Come on, her feet are all swollen.
suàn ba suàn ba tā de jiǎo dōu zhǒng 算 吧 算 吧， 他 的 脚 都 肿
How do I cheat you?
wǒ zěn me piàn nǐ la 我 怎 么 骗 你 啦？
What do you mean?
suàn shén me suàn shén me 算 什 么， 算 什 么？
I'm teaching you to be a cop, to help you improve.
wǒ shì zài jiào nǐ ràng nǐ yǒu zhǎng jìn 我 是 在 教 你， 让 你 有 长 进
What's that?
nǐ shén me 你， 什 么？
They're like roasted pig knuckles.
dōu chéng hóng shāo zhū tí le 都 成 红 烧 猪 蹄 了
My parents didn't want me to be a cop.
nà shí hòu wǒ bà mā hěn fǎn duì wǒ dāng jǐng chá 那 时 候 我 爸 妈 很 反 对 我 当 警 察
But I didn't care.
dàn wǒ bù guǎn 但 我 不 管
Because I really wanted to find Minnie
yīn wéi wǒ zhēn de hěn xiǎng zhǎo dào xiǎo mǐn 因 为 我 真 的 很 想 找 到 小 敏
I felt I was my responsible
wǒ zhēn de fàng bù xià 我 真 的 放 不 下
for her disappearance
zǒng jué de xiǎo mǐn shì wǒ hài de 总 觉 得 小 敏 是 我 害 的
I've applied for ten days' leave. I still have a week's time.
wǒ qǐng le shí tiān jiǎ xiàn zài huán shèng qī 我 请 了 十 天 假， 现 在 还 剩 七 tiān 天
You're a madcap, aren't you?
nǐ xìng gé hěn liè a 你 性 格 很 烈 啊
I was raised in a broken family.
dāng rán wǒ lái zì pò suì jiā tíng de 当 然， 我 来 自 破 碎 家 庭 的
Is Minnie's mother still in jail?
xiǎo mǐn mā mā shì bú shì hái zài zuò láo 小 敏 妈 妈 是 不 是 还 在 坐 牢？
She killed herself in prison.
tā zài jiān yù zì shā sǐ le 她 在 监 狱 自 杀 死 了
How about her grandma?
nà tā wài pó ne 那 她 外 婆 呢？
She was released a few years ago
jī nián qián chū yù 几 年 前 出 狱
I asked her about Minnie. She's clueless.
wǒ qù wèn guò tā dàn shì méi xiàn suǒ 我 去 问 过 她， 但 是 没 线 索
Bring me to her.
dài wǒ qù zhǎo tā 带 我 去 找 她
Watch out!
nǐ zhuàng dào rén le 你 撞 到 人 了
Granny! Granny!
wài pó wài pó 外 婆， 外 婆
I'm Ho.
wǒ shì hé jiā tóng 我 是 何 家 彤
Are you there?
nǐ zài bù zài jiā 你 在 不 在 家？
- Excuse me... - I don't know
nǐ hǎo qǐng wèn xià bù zhī dào 你 好， 请 问 下… 不 知 道
I don't know her.
bù rèn shí 不 认 识
Never saw her.
méi jiàn guò 没 见 过
Don't ask me.
bié wèn wǒ 别 问 我
Call Granny.
dǎ diàn huà gěi wài pó 打 电 话 给 外 婆
Granny's here.
wài pó zài zhè ér 外 婆 在 这 儿
The perfume's intoxicating.
xiāng shuǐ wèi hǎo qiàng 香 水 味 好 呛
Pang.
péng péng 鹏 鹏
Come out. Out!
chū lái chū lái yā 出 来， 出 来 呀
Come out, you nymph.
chū lái nǐ fàn huā chī 出 来， 你 犯 花 痴？
You can't desert me like that
nǐ bù néng rěng xià wǒ yī zǒu le zhī de 你 不 能 扔 下 我 一 走 了 之 的
I helped you change the light bulb out of kindness.
wǒ hǎo xīn bāng nǐ huàn dēng pào 我 好 心 帮 你 换 灯 泡
But it turned out I have to run for my life
nǐ què hài wǒ dào chù táo 你 却 害 我 到 处 逃
I don't like you at all.
wǒ bù xǐ huān nǐ a 我 不 喜 欢 你 啊
But I do. I've fallen in love with you.
dàn shì wǒ kàn zhōng nǐ le wǒ ài shàng nǐ le 但 是 我 看 中 你 了， 我 爱 上 你 了
For God's sake.
wǒ qiú qiú nǐ bài bài nǐ 我 求 求 你， 拜 拜 你
Leave him alone.
bú yào gǎo wǒ lǎo tóu zi 不 要 搞 我 老 头 子
Leave my father alone.
bú yào gǎo wǒ lǎo bà 不 要 搞 我 老 爸
Leave my father-in-law alone.
bú yào gǎo wǒ gōng gōng 不 要 搞 我 公 公
Shut up!
bì zuǐ bì zuǐ 闭 嘴， 闭 嘴
Pang, my love for you is genuine.
péng wǒ duì nǐ chī xīn yī piàn 鹏， 我 对 你 痴 心 一 片
But you've treated me like trash.
nǐ dāng wǒ huā chī fā diān 你 当 我 花 痴 发 癫
You've dumped me. I'll make your life miserable.
nǐ fù wǒ wǒ yào nǐ jī quǎn bù níng 你 负 我， 我 要 你 鸡 犬 不 宁
You're out of your mind.
nǐ fēng la shén jīng bìng 你 疯 啦， 神 经 病
Run!
zǒu yā 走 呀
- Let's go! - Don't look!
zǒu ba bié kàn le 走 吧 别 看 了
Close the door
guān mén 关 门
I won't let go of you.
nǐ zhè me hěn xīn wǒ bù huì fàng qì de 你 这 么 狠 心， 我 不 会 放 弃 的
Granny went down by the back stairs.
wài pó pǎo qù hòu lóu tī le 外 婆 跑 去 后 楼 梯 了
After her.
zhuī 追
Help to put everything onto the truck.
kuài lái bāng máng bān dōng xī 快 来 帮 忙 搬 东 西
Forget everything. Leave them behind.
bù yòng bān le yī jiàn dōu bú yào 不 用 搬 了， 一 件 都 不 要
Let's get into the truck.
zǒu ba shàng chē zǒu 走 吧， 上 车 走
Let's go!
zǒu a 走 啊
Where's she?
zài nǎ ér 在 哪 儿？
This way.
zhè lǐ 这 里
Pang, wait for me.
péng děng děng wǒ 鹏， 等 等 我
Pang!
péng péng 鹏… 鹏
Taxi.
dí shì 的 士
Granny is getting a taxi.
wài pó lán le jì chéng chē 外 婆 拦 了 计 程 车
Follow her.
gēn a tā 跟 著 她
Quick!
kuài diǎn kuài diǎn yā 快 点， 快 点 呀
Let's go. Quick.
kuài diǎn yā kāi chē kāi chē 快 点 呀， 开 车 开 车
Quick, after the truck.
kuài kuài kuài zhuī qián miàn de huò chē 快 快 快， 追 前 面 的 货 车
Go after it.
zhuī zhuī zhuī qián miàn de huò chē 追， 追， 追 前 面 的 货 车
Quick!
kuài diǎn kuài yā kuài yā 快 点， 快 呀， 快 呀
I can't live without him.
wǒ bù néng ràng tā lí kāi wǒ 我 不 能 让 他 离 开 我
Granny, this is Johnston. He's looking for Minnie.
wài pó tā jiào zhuāng bāng máng zhǎo xiǎo mǐn 外 婆， 他 叫 庄， 帮 忙 找 小 敏 de 的
We've some questions for you
yǒu shì qíng xiǎng wèn nǐ 有 事 情 想 问 你
I know nothing.
wǒ shén me dōu bù zhī dào 我 什 么 都 不 知 道
Leave me alone.
bú yào fán wǒ 不 要 烦 我
Quick!
kuài diǎn 快 点
Drive faster.
kāi kuài diǎn 开 快 点
Granny, Minnie is your granddaughter.
wài pó xiǎo mǐn shì nǐ sūn nǚ 外 婆， 小 敏 是 你 孙 女
She has nothing to do with me, dead or alive.
tā zài nǎ ér shì shēng shì sǐ dōu bù guān wǒ shì 她 在 哪 儿、 是 生 是 死 都 不 关 我 事
Leave me alone, or I'll fix you.
nǐ yào zài chán a wǒ jiù bié guài wǒ duì nǐ bù 你 要 再 缠 著 我， 就 别 怪 我 对 你 不 kè qì 客 气
Vicious.
xīn hěn shǒu là 心 狠 手 辣
Quick!
kuài diǎn kuài diǎn 快 点， 快 点
This woman is intoxicated with love.
zhè gè fēng pó zi mǎn nǎo zi zhī yǒu ài qíng 这 个 疯 婆 子 满 脑 子 只 有 爱 情
Leave her alone.
bú yào lǐ tā 不 要 理 她
It'll expire very soon.
kuài guò qī le 快 过 期 了
What?
shén me 什 么？
The reward money.
xuán hóng kuài guò qī le 悬 红 快 过 期 了
Even if I crack the case, I won't get paid.
gǎo dìng yě méi qián shōu le 搞 定 也 没 钱 收 了
Granny has got onto the truck.
wài pó pá shàng huò chē le 外 婆 爬 上 货 车 了
She's shut herself in the closet.
tā huán cáng jìn guì zi le 她 还 藏 进 柜 子 了
What shall we do?
zěn me bàn gēn bù gēn 怎 么 办？ 跟 不 跟？
We'll go to Macau.
qù ào mén 去 澳 门
"Macau."
ào mén （ 澳 门）
Is 8 points a sure win?
bā diǎn yī dìng yíng ma 八 点 一 定 赢 吗？
There's no sure win in gambling.
méi tīng guò bā shū jiǔ jīng cháng yǒu 没 听 过「 八 输 九， 经 常 有」？
Give me a three-lines.
lái sān biān yǒu hé bù shū 来 三 边， 有 和 不 输
Three-lines (6, 7 OR 8)
sān biān sān biān 三 边， 三 边
Come on... Come on...
chuī chuī chuī 吹， 吹， 吹…
dǐng dǐng dǐng 顶， 顶， 顶…
Are you making a fool of me, Szeto?
sī tú fǎ bǎo nǐ shuǎ wǒ 司 徒 法 宝 你 耍 我？
I've checked all the casinos.
wǒ zhǎo le shí jī jiān dǔ cháng le 我 找 了 十 几 间 赌 场 了
You sure he's in Macau?
nà jiā huǒ shì bú shì zhēn de lái ào mén le 那 家 伙 是 不 是 真 的 来 澳 门 了？
Cut the crap. It's all your fault.
shǎo fèi huà nǐ rě de huò 少 废 话， 你 惹 的 祸
The reward money for the morgue murder will soon expire.
liàn fáng nà àn zi de xuán hóng dào qī le 殓 房 那 案 子 的 悬 红 到 期 了
Extend it for me
nǐ bāng wǒ yán qī 你 帮 我 延 期
I don't care how you'd do that.
wǒ bù guǎn nà me duō nǐ gǎo dìng jiù xíng le 我 不 管 那 么 多， 你 搞 定 就 行 了
You came here on the pretext of Minnie's case.
nǐ biǎo miàn shàng jiào wǒ lái zhǎo rén 你 表 面 上 叫 我 来 找 人
But in fact you're after your own case.
shí jì yòu shì zài chá zì jǐ de àn 实 际 又 是 在 查 自 己 的 案
You never wanted to help me.
nǐ gēn běn jiù méi xiǎng bāng wǒ zhǎo xiǎo mǐn 你 根 本 就 没 想 帮 我 找 小 敏
Minnie is human.
xiǎo mǐn jiù shì rén 小 敏 就 是 人
Hers is a human life.
xiǎo mǐn de mìng jiù shì rén mìng 小 敏 的 命 就 是 人 命
How about the other victims?
nà qí tā sǐ zhě ne 那 其 他 死 者 呢？
How about Uncle Kao? Are they humans?
qiú shū ne qiú shū tā men jiù bú shì rén 球 叔 呢？ 球 叔 他 们 就 不 是 人？
Are theirs human lives?
tā men de mìng jiù bú shì rén mìng 他 们 的 命 就 不 是 人 命？
What kind of a cop are you?
nǐ zěn me zuò jǐng chá 你 怎 么 做 警 察？
After I went blind, I kept thinking.
wǒ shī míng hòu zěn me dōu xiǎng bù tōng 我 失 明 后， 怎 么 都 想 不 通
Why on earth did God make me blind?
bù tíng dì xiǎng lǎo tiān wéi shén me yào wǒ máng 不 停 地 想， 老 天 为 什 么 要 我 盲
Then I understood
hòu lái wǒ míng bái 后 来 我 明 白
I became blind
yīn wéi wǒ máng le 因 为 我 盲 了
to look into old files which no one cares
cái huì qù chá nà xiē méi rén lǐ de jiù àn 才 会 去 查 那 些 没 人 理 的 旧 案
to go after those murderers who have evaded capture
bǎ nà xiē xiāo yáo fǎ wài de xiōng shǒu shéng zhī 把 那 些 逍 遥 法 外 的 凶 手， 绳 之 yú fǎ 于 法
and to return justice to the victims.
bāng nà xiē wú gū de shòu hài zhě tǎo huí gōng 帮 那 些 无 辜 的 受 害 者， 讨 回 公 dào 道
Sorry about that.
duì bù qǐ zhuāng 对 不 起， 庄
It's fine, as long as you understand. Let's find him
méi guān xì míng bái jiù hǎo jì xù zhǎo 没 关 系， 明 白 就 好， 继 续 找
I've got him.
wǒ zhǎo dào le 我 找 到 了
Where? Why didn't you tell me?
nǐ zǎo diǎn shuō zài nǎ ér a 你 早 点 说， 在 哪 儿 啊？
He's playing baccarat.
tā zài wán bǎi jiā lè 他 在 玩 百 家 乐
The one who sneezed.
dǎ pēn tì de nà gè 打 喷 嚏 的 那 个
He's leaving.
tā zǒu le 他 走 了
Follow him.
gēn zhù tā gēn zhù tā 跟 住 他 跟 住 他
Quick!
kuài diǎn 快 点
Wasn't Tak the murderer in the morgue case?
liàn fáng nà àn zi xiōng shǒu bú shì dé zǐ ma 殓 房 那 案 子， 凶 手 不 是 德 仔 吗？
What has it to do with this fat guy?
guān pàng zi shén me shì 关 胖 子 什 么 事？
Don't tell me he is Tak.
nán dào tā shì dé zǐ 难 道 他 是 德 仔？
He's gained that much weight?
pàng le zhè me duō bù huì ba 胖 了 这 么 多， 不 会 吧？
Wanna be the Goddess of detectives?
xiǎng bù xiǎng zuò pò àn nǚ shén 想 不 想 做 破 案 女 神？
Sure.
xiǎng 想
To crack a case, one must have an imaginative mind.
chá àn yào kào xiǎng xiàng lì de 查 案， 要 靠 想 像 力 的
You must learn to employ.
nǐ yào shàn yòng nǎo bù de 你 要 善 用 脑 部 的
Brodmann Areas 37, 39, 40 of the cerebral cortex.
bù luó dé màn sān shí qī sān shí jiǔ hé sì shí qū 布 罗 德 曼 三 十 七、 三 十 九 和 四 十 区 yù 域
What areas? Where are they?
shén me qū yù zài nǎ ér a 什 么 区 域？ 在 哪 儿 啊？
Here, here and here.
zài zhè lǐ zhè lǐ hé zhè lǐ 在 这 里， 这 里 和 这 里
Here, here and here?
zhè lǐ zhè lǐ hé zhè lǐ 这 里、 这 里 和 这 里？
Close your eyes.
bì shàng yǎn 闭 上 眼
Done.
bì le 闭 了
Where are you?
nǐ xiàn zài zài nǎ ér 你 现 在 在 哪 儿？
In a restaurant.
cān tīng 餐 厅
Want me to beat you up?
xìn bù xìn wǒ dǎ nǐ 信 不 信 我 打 你？
Imagine yourself
nǐ yòng xiǎng xiàng lì nǐ bù zài cān tīng 你 用 想 像 力， 你 不 在 餐 厅
being in the office of the morgue.
nǐ zài liàn fáng de bàn gōng shì 你 在 殓 房 的 办 公 室
The time was Wednesday, April 17, 1992.
shí jiān ne shì yī jiǔ jiǔ èr nián sì yuè shí 时 间 呢， 是 一 九 九 二 年， 四 月 十 qī rì 七 日
There's a live broadcast of the last horse race on TV.
xīng qī sān wǎn diàn shì zài zhí bō sài mǎ zuì 星 期 三 晚， 电 视 在 直 播 赛 马 最 hòu yī cháng 后 一 场
The commentator was very exhilarating.
jiě shuō yuán hěn jǐn zhāng dì zài jiǎng mǎ 解 说 员 很 紧 张 地 在 讲 马
Heading in the final round
xiàn zài zhuǎn rù zhí lù le 现 在 转 入 直 路 了
is Warlord, followed closely by More Treasures
qián miàn lǐng tóu de shì dà jūn fá 前 面 领 头 的 是「 大 军 阀」
Uncle Kao and Tak betted on a Six-up jackpot.
qiú shū hé dé zǐ còu qián mǎi le liù huán cǎi 球 叔 和 德 仔 凑 钱 买 了 六 环 彩
They had won five races in a row.
yǐ jīng zhōng le wǔ cháng 已 经 中 了 五 场
This was the decisive one.
jiù chā zhè yī cháng 就 差 这 一 场
But there was a third person at the scene.
qí shí dāng shí hái yǒu lìng yī gè rén zài páng 其 实 当 时 还 有 另 一 个 人 在 旁 biān kàn a 边 看 著
Who?
shéi 谁？
Imagine it was yourself.
dāng zuò nǐ zì jǐ 当 作 你 自 己
No. 8, hang on.
bā hào yā dǐng zhù yā 八 号 呀， 顶 住 呀
You used to chip in on their bets.
nǐ xiàng lái dōu hé tā men yī qǐ còu qián xià zhù 你 向 来 都 和 他 们 一 起 凑 钱 下 注
But not this time.
zhè cì què méi yǒu 这 次 却 没 有
Damn! Every time I chipped in, you'd lose.
nǐ mā de měi cì hé mǎi jiù shū 你 妈 的， 每 次 合 买 就 输
When I didn't, you'd win.
bù hé nǐ tā mā de jiù yíng 不 合 你 他 妈 的 就 赢
Well, this proves that you have bad luck.
nà jiù shì nǐ bù zǒu yùn la 那 就 是 你 不 走 运 啦
Why complained?
yuàn shén me 怨 什 么？
We had asked you to chip in. Jerk.
jiào nǐ còu qián yòu bù còu chǔn huò 叫 你 凑 钱 又 不 凑， 蠢 货
The Six-up jackpot is a record-breaking...
liù huán cǎi tè děng jiǎng pò jì lù 六 环 彩 特 等 奖 破 纪 录
US$5,209,010
cǎi jīn wǔ bǎi èr shí wàn jiǔ qiān líng shí kuài 彩 金 五 百 二 十 万 九 千 零 十 块
What a fortune. Hurrah.
fā dá yā fā dá yā 发 达 呀， 发 达 呀
Over $2M for each
měi rén èr bǎi duō wàn 每 人 二 百 多 万？
Uncle Kao, we can quit our job.
bù yòng gàn le qiú shū 不 用 干 了， 球 叔
You simply couldn't reconcile yourself to this.
hěn bù fú qì 很 不 服 气
Fury has overwhelmed your rationale
nù cóng xīn zhōng qǐ è xiàng dǎn biān shēng 怒 从 心 中 起， 恶 向 胆 边 生
I see. Tak was the victim, not the killer.
yuán lái dé zǐ méi shā rén shì bèi rén shā le 原 来 德 仔 没 杀 人， 是 被 人 杀 了
He's Lee, a day-shift colleague of Tak and Uncle Kao.
tā jiào lǐ de shèng shì qiú shū hé dé zǐ de rì 他 叫 李 得 胜， 是 球 叔 和 德 仔 的 日 bān tóng shì 班 同 事
After Uncle Kao's death and the disappearance of Tak
qiú shū sǐ le dé zǐ shī zōng zhī hòu 球 叔 死 了， 德 仔 失 踪 之 后
Lee collected the $5M jackpot
lǐ de shèng qù sài mǎ huì shōu le nà bǐ wǔ bǎi duō 李 得 胜 去 赛 马 会 收 了 那 笔 五 百 多 wàn de 万 的
from Jockey Club
liù huán cǎi tè děng jiǎng 六 环 彩 特 等 奖
and started his own business.
huán xué rén kāi chǎng zuò shēng yì 还 学 人 开 厂 做 生 意
But he soon lost all of the money.
bù yì cái liū de kuài quán kuī 不 义 财 溜 得 快， 全 亏
Once a murderer, he wouldn't mind committing more crimes.
móu cái hài mìng de rén zěn me huì yī cì jiù shōu 谋 财 害 命 的 人 怎 么 会 一 次 就 收 shǒu 手
In recent years, many gamblers in Macau were hit on the head
jìn jī nián ào mén yǒu hěn duō dǔ kè bèi rén qiāo 近 几 年， 澳 门 有 很 多 赌 客 被 人 敲 tóu 头
and robbed. It must be him.
rán hòu qiǎng qián yī dìng shì tā zuò de 然 后 抢 钱， 一 定 是 他 做 的
Shall we arrest him?
nǐ shuō tā gāi bù gāi zhuā 你 说 他 该 不 该 抓？
Of course. But how?
gāi dàn shì zěn me zhuā 该， 但 是 怎 么 抓？
- Do you have a credit card? - Yes.
yǒu méi yǒu xìn yòng kǎ yǒu 有 没 有 信 用 卡？ 有
- Do you have a credit line of $300K? - Yes.
néng bù néng shuā sān shí wàn néng shuā 能 不 能 刷 三 十 万？ 能 刷
Bet against him I'll pretend to join.
nǐ yī dìng gēn tā duì a gān 你 一 定 跟 他 对 著 干
wǒ yě ná liǎng gè jiǎ zhuāng dǔ yī xià 我 也 拿 两 个 假 装 赌 一 下
Ensnare him. Make him mad.
jì zhù gēn tā duì a gàn rě máo tā 记 住 跟 他 对 著 干， 惹 毛 他
Make him so hate you that he wants to kill you.
wù bì rě dào tā xiǎng dǎ sǐ nǐ wéi zhǐ 务 必 惹 到 他 想 打 死 你 为 止
All on my own?
kào wǒ xíng bù xíng a 靠 我？ 行 不 行 啊？
Of course. Just be confident.
xíng zěn me huì bù xíng ne 行， 怎 么 会 不 行 呢？
Find a Nosey Parker as your model.
bù xíng jiù zhǎo gè bā pó xué xué 不 行 就 找 个 八 婆 学 学
In real life
xiàn shí shēng huó lǐ miàn 现 实 生 活 里 面
there's always a Nosey Parker around 6
yī dìng yǒu liǎng gè bā pó zài fù jìn de duì ba 一 定 有 两 个 八 婆 在 附 近 的 对 吧
liù 六
- Three-lines. - 7
sān biān chā shāo 三 边… 叉 烧…
6
liù 六
- Three-lines. - 7.
sān biān chā shāo 三 边… 叉 烧…
There!
yíng le 赢 了
Shit!
wǒ kào hún dàn 我 靠， 浑 蛋
King or Jack
lǎo gōng 老 公
$30K on Banker $100K on Player
sān wàn kuài zhuāng 三 万 块 庄
shí wàn kuài xián 十 万 块 闲
I can't see. Please place my bet on Player for me.
wǒ kàn bù jiàn bāng wǒ mǎi xián 我 看 不 见， 帮 我 买 闲
No more bets.
mǎi dìng 买 定
No. 5 for Player, 7 for Banker.
wǔ hào xián qī hào zhuāng 五 号 闲， 七 号 庄
Give me cards.
fā pái ba 发 牌 吧
- Player... Banker. - I'll kill you.
xián zhuāng wǒ shā nǐ 闲， 庄 我 杀 你
- Player... Banker. - I'll kill you
xián zhuāng wǒ shā nǐ 闲， 庄 我 杀 你
I'll slice you into pieces.
wǒ duò nǐ 我 剁 你
Pieces 7. Sure win 7 your ass!
wǒ duò nǐ 我 剁 你
qī diǎn yíng dìng la 七 点， 赢 定 啦
qī diǎn liǎo bù qǐ a yǒu bā diǎn de 七 点 了 不 起 啊？ 有 八 点 的
7 for Player. Show your hand I'll kill you
xián diǎn zhuāng pái qǐng kàn pái 闲7点， 庄 牌， 请 看 牌
wǒ shā wǒ shā wǒ shā 我 杀， 我 杀， 我 杀
- 8 - TV screens (MEANING PICTURES)
bā diǎn diàn shì jī diàn shì jī 八 点 电 视 机， 电 视 机
Kill! Kill!
shā shā shā 杀， 杀， 杀
Three-lines (6, 7 OR 8)
sān biān sān biān 三 边， 三 边
TV screens.
diàn shì jī diàn shì jī 电 视 机， 电 视 机
Right. Two TV screens.
hǎo a liǎng bù diàn shì jī 好 啊， 两 部 电 视 机
One for TVB. One for I-Cable.
yī bù kàn wú xiàn yī bù kàn yǒu xiàn 一 部 看 无 线！ 一 部 看 有 线
One more card.
hái yǒu yī zhāng 还 有 一 张
Banker draws TV screens.
zhuāng méi diǎn zhuāng yào pái 庄 没 点， 庄 要 牌
diàn shì jī 电 视 机
Three-lines.
sān biān sān biān 三 边… 三 边
Go to hell.
shā shā 杀 杀
Come on.
chuī 吹
One more TV screen for NOW TV
hǎo hái yǒu yī bù kàn 好， 还 有 一 部 看NOW TV
7 for Player. 0 for Banker. Player wins
xián qī diǎn zhuāng méi diǎn xián yíng 闲 七 点， 庄 没 点， 闲 赢
I've won.
wǒ zhōng le 我 中 了
Player.
xián 闲
Banker.
zhuāng 庄
Banker.
zhuāng 庄
Player.
xián 闲
Player.
xián 闲
Banker.
zhuāng 庄
Fuck off!
nǐ yòng bù yòng zhè yàng 你 用 不 用 这 样
Banker.
zhuāng 庄
Player.
xián 闲
Better follow the winner.
yǒu dēng bù gēn shū dào mài shēn 有 灯 不 跟， 输 到 卖 身
Player...
xián 闲…
I'll bet on Player.
wǒ yě gēn xián xiè xiè 我 也 跟 闲， 谢 谢
Banker
zhuāng 庄
9. Sure win
yíng dìng le jiǔ diǎn 赢 定 了， 九 点
4. Gimme a two-lines (4 OR 5)
sì diǎn lái zhāng liǎng biān 四 点… 来 张 两 边
Two-lines.
liǎng biān liǎng biān 两 边， 两 边
Beat it.
jiǎn jiǎn 剪， 剪
Beat it.
jiǎn tā biān jiǎn tā de biān 剪 他 边， 剪 他 的 边
Shit.
dǐng dǐng dǐng 顶， 顶， 顶
Blow it.
chuī sǎn tā chuī sǎn tā 吹 散 他… 吹 散 他
Blow.
chuī 吹…
Want that?
yào bú yào yā 要 不 要 呀？
No.
bú yào 不 要
Shit!
dǐng chū lái 顶， 出 来
What was that? Wanna hit me?
gàn shén me xiǎng dǎ nǚ rén 干 什 么？ 想 打 女 人？
Come and see.
lái yǒu rén dǎ nǚ rén 来， 有 人 打 女 人
This guy is gonna beat up a woman.
guò lái kàn yǒu rén dǎ nǚ rén dǎ nǚ rén 过 来 看 有 人 打 女 人， 打 女 人
Thank you. I've won again
xiè xiè wǒ yòu zhōng le 谢 谢， 我 又 中 了
I'd like a bite.
lái yī diǎn cháng cháng 来 一 点 尝 尝
Which flavour.
nǎ zhǒng 哪 种？
A little bit of each.
měi yàng dōu cháng cháng 每 样 都 尝 尝
Hello?
wèi 喂
Johnston? I don't think he's following me.
wèi zhuāng tā hǎo xiàng méi gēn lái 喂， 庄， 他 好 像 没 跟 来
Impossible! I'm sure he will.
bù kě néng kěn dìng gēn a nǐ 不 可 能， 肯 定 跟 著 你
Don't look back, though.
nǐ bú yào huí tóu kàn 你 不 要 回 头 看
Better find a more remote place.
wǒ kěn dìng nǐ nà bú gòu piān pì 我 肯 定 你 那 不 够 偏 僻
More remote.
zài piān pì yī diǎn 再 偏 僻 一 点
More remote?
zài piān pì yī diǎn a 再 偏 僻 一 点 啊？
Believe me.
xiāng xìn wǒ 相 信 我
You were just loathsome.
nǐ gāng cái nà me tǎo yàn 你 刚 才 那 么 讨 厌
And you made him lose all his money. Plus being a woman.
yíng le tā nà me duō qián yòu shì nǚ rén 赢 了 他 那 么 多 钱， 又 是 女 人
He'll surely beat the hell out of you.
kěn dìng qiāo nǐ tóu 肯 定 敲 你 头
Just call me after it's over.
gǎo dìng le nǐ zài dǎ gěi wǒ 搞 定 了 你 再 打 给 我
Curry Restaurant, Taipa Village.
zǐ kā lí wén xiè xiè ?仔 咖 喱 文， 谢 谢
Let me try the egg rolls.
cháng cháng dàn juǎn kàn kàn cuì bù cuì 尝 尝 蛋 卷， 看 看 脆 不 脆
You found him?
tā zài nǐ nà ér 他 在 你 那 儿？
What'd you think?
zhēn de zài wǒ zhè ér 真 的 在 我 这 儿？
Positive. You're blind.
kěn dìng shì nǐ máng de 肯 定 是， 你 盲 的
It's easier to follow you
róng yì gēn 容 易 跟
I told you he didn't come after me.
wǒ dōu shuō le tā méi yǒu gēn a wǒ 我 都 说 了， 他 没 有 跟 著 我
Very smart. Now what?
cōng míng cōng míng nà zěn me bàn 聪 明 聪 明， 那 怎 么 办？
You're in great danger.
nǐ xiàn zài hěn wēi xiǎn 你 现 在 很 危 险
He'll attack you.
tā yī dìng huì qiāo nǐ de tóu 他 一 定 会 敲 你 的 头
What shall I do?
zěn me bàn 怎 么 办？
Where are you?
nǐ zài nǎ ér 你 在 哪 儿？
I'll come to your rescue.
nǐ bié sǐ wǒ lái jiù nǐ 你 别 死， 我 来 救 你
That's nice.
hǎo ba hǎo ba 好 吧 好 吧
Hurry, then.
kuài diǎn jiù zhè yàng 快 点， 就 这 样
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Arrived? How much?
dào le duō shǎo qián 到 了？ 多 少 钱？
MOP $68
liù shí bā kuài 六 十 八 块
Help! Murder!
jiù mìng yā shā rén la 救 命 呀， 杀 人 啦
Help! Where the hell are you, Ho?
hé jiā tóng nǐ sǐ nǎ ér qù 何 家 彤 你 死 哪 儿 去
Come down, blind man. You haven't paid yet
xià lái ba shī míng rén shì nǐ huán méi fù qián 下 来 吧 失 明 人 仕， 你 还 没 付 钱
I'm just a cab driver.
wǒ zhī shì dí shì sī jī 我 只 是 的 士 司 机
You think I'm a jerk? You're holding a hammer.
méng wǒ nǐ ná a chuí zi ne 蒙 我？ 你 拿 著 锤 子 呢
All these recent murders in Macau were committed by you.
ào mén zhè jī jiàn qiāo tóu àn quán bù dōu shì nǐ 澳 门 这 几 件 敲 头 案， 全 部 都 是 你 zuò de 做 的
Help arrest this murderer, Ho!
shā rén fàng huǒ yā hé jiā tóng 杀 人 放 火 呀， 何 家 彤
Who's Ho?
shéi shì hé jiā tóng 谁 是 何 家 彤？
Who are you?
nǐ shì shén me rén 你 是 什 么 人？
I'm here to arrest you, Lee.
wǒ shì lái zhuā nǐ de lǐ de shèng 我 是 来 抓 你 的， 李 得 胜
You killed Tak and Uncle Kao.
nǐ shā le dé zǐ hái yǒu qiú shū 你 杀 了 德 仔， 还 有 球 叔
You thought no one would find out.
bié yǐ wéi méi rén zhī dào 别 以 为 没 人 知 道
The cold-blooded killer's here, Ho!
huǐ shī miè jī yā hé jiā tóng 毁 尸 灭 迹 呀， 何 家 彤
Who's Ho?
shéi shì hé jiā tóng yā 谁 是 何 家 彤 呀？
What else do you know?
nǐ zhī dào shén me 你 知 道 什 么？
You dismembered Tak, mix the body parts with other corpses
nǐ zhī jiě le dé zǐ fàng zài qí tā shī tǐ lǐ miàn 你 肢 解 了 德 仔， 放 在 其 他 尸 体 里 面
to create the fact that he was on the run.
ràng rén yǐ wéi tā wèi zuì qián táo 让 人 以 为 他 畏 罪 潜 逃
He's absolutely ruthless, Ho!
jiān yín lǔ luè yā hé jiā tóng 奸 淫 掳 掠 呀， 何 家 彤
Who's Ho?
shéi shì hé jiā tóng 谁 是 何 家 彤？
There's no way you'd have known. I was the only one there.
nǐ bù kě néng zhī dào de nà wǎn jiù wǒ yī gè rén 你 不 可 能 知 道 的， 那 晚 就 我 一 个 人
What's that in your hand?
nǐ ná de shì shén me 你 拿 的 是 什 么？
There's no way you'd have known. I was the only one there.
nǐ bù kě néng zhī dào de nà wǎn jiù wǒ yī gè rén 你 不 可 能 知 道 的， 那 晚 就 我 一 个 人
You son of a bitch! You'll die!
nǐ gè hùn dàn jīn tiān nǐ sǐ dìng le 你 个 混 蛋， 今 天 你 死 定 了
He wants to silence me, Ho!
shā rén miè kǒu hé jiā tóng 杀 人 灭 口， 何 家 彤
Stop! Go back a bit.
tíng tíng tíng hòu miàn yā 停 停 停， 后 面 呀
He wants to silence me, Ho!
shā rén miè kǒu hé jiā tóng 杀 人 灭 口， 何 家 彤
Ho!
hé jiā tóng 何 家 彤…
Call the police I'm dialing.
bào jǐng dí shì sī jī 报 警， 的 士 司 机
zài bō dǎ le 在 拨 打 了
He wants to silence me, Ho!
shā rén miè kǒu yā hé jiā tóng 杀 人 灭 口 呀， 何 家 彤
Where are you? I'm dying.
nǐ sǐ nǎ ér qù wǒ yào sǐ le hé jiā tóng 你 死 哪 儿 去， 我 要 死 了 何 家 彤
Ho, help me!
hé jiā tóng 何 家 彤
I am dying, Ho!
wǒ yào sǐ le hé jiā tóng 我 要 死 了， 何 家 彤
Coming.
lái le 来 了
Hit him.
dǎ tā 打 他
Ho?
hé jiā tóng 何 家 彤？
What happened?
zěn me yàng 怎 么 样？
He passed out.
yūn le 晕 了
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
You're in a very good mood.
nǐ xīn qíng zhēn de hěn hǎo a 你 心 情 真 的 很 好 啊
Yup.
dāng rán 当 然
Because I'm one step closer to my dream.
wǒ de xīn yuàn yòu xiàng qián mài jìn le yī xiǎo bù 我 的 心 愿 又 向 前 迈 进 了 一 小 步
What dream?
shén me xīn yuàn 什 么 心 愿？
To see again.
chóng jiàn guāng míng 重 见 光 明
There are researches on using stem cells for retinal implant
wài guó yǒu rén zài yán jiù gān xì bāo yī shī míng 外 国 有 人 在 研 究 干 细 胞 医 失 明
and tests on electronic eyes.
yòu yǒu rén zài yán jiù rén gōng diàn zi yǎn 又 有 人 在 研 究 人 工 电 子 眼
Although chances are still remote
bā zì huán méi yī piě 八 字 还 没 一 撇
there's no harm in start saving money now.
bú guò xiān cún hǎo qián méi cuò 不 过 先 存 好 钱 没 错
Johnston, how do I look
zhuāng zài nǐ xiǎng xiàng zhōng 庄， 在 你 想 像 中
in your imagination?
wǒ shì nà yī zhǒng yàng zi 我 是 那 一 种 样 子？
Maybe similar to Officer Susan.
sū shān jǐng cháng nà zhǒng ba 苏 珊 警 长 那 种 吧
Officer Susan?
sū shān jǐng cháng 苏 珊 警 长？
Who's she?
nǎ gè sū shān jǐng cháng 哪 个 苏 珊 警 长？
She works in West Kowloon District.
xī jiǔ fǎn hēi de 「 西 九 反 黑」 的
You have improved much.
tiào de hǎo duō le 跳 得 好 多 了
Thanks to your patience.
shì nǐ dài de hǎo 是 你 带 得 好
Are you free this Saturday?
zhè gè xīng qī liù yǒu méi yǒu kōng 这 个 星 期 六 有 没 有 空？
Well, yes or no?
zěn me yàng yǒu méi yǒu kōng 怎 么 样？ 有 没 有 空？
Yes.
yǒu yǒu 有， 有
Let's go.
kě yǐ zǒu le 可 以 走 了
You've grown taller.
gāo le 高 了？
A little bit.
yī diǎn diǎn 一 点 点
How much is a little bit?
yī diǎn diǎn nà shì duō shǎo 一 点 点， 那 是 多 少？
Watch out.
xiǎo xīn a xiǎo xīn diǎn 小 心 啊， 小 心 点
Where are we going, Johnston?
zhuāng qù nǎ ér 庄？ 去 哪 儿？
Tango Blue.
Tango Blue
The dance studio opposite to the food vendor last time.
shàng cì chī chòu cháng duì miàn nà 上 次 吃 臭 肠 对 面 那
Got that.
shì shōu dào 是， 收 到
Bring me to her and you may leave.
yī huì ér nǐ jiù dài wǒ qù jiàn tā 一 会 儿， 你 就 带 我 去 见 她
rán hòu nǐ jiù kě yǐ zǒu le 然 后， 你 就 可 以 走 了
Me, leave? Who is she?
wǒ yào zǒu jiàn shéi 我 要 走？ 见 谁？
You may leave upon bringing me there.
tā nǐ dài wǒ qù jiàn tā nǐ jiù kě yǐ zǒu le 她， 你 带 我 去 见 她， 你 就 可 以 走 了
You wanna catch the perp by yourself?
nǐ dǎ suàn yī gè rén zhuā fàn rén 你 打 算 一 个 人 抓 犯 人？
No, you mustn't... What perp?
zhuāng bú yào 庄， 不 要
shén me fàn rén 什 么 犯 人？
She's my dream lady
mèng zhōng qíng rén 梦 中 情 人
I had fallen for her before I became blind
méi máng de shí hòu jiù xǐ huān tā le 没 盲 的 时 候 就 喜 欢 她 了
I dreamt of seeing her again.
wǒ xiǎng zhì hǎo yǎn jīng yě jiù shì wéi le jiàn tā 我 想 治 好 眼 睛 也 就 是 为 了 见 她
What do you think of her? Pretty, right?
zěn me yàng shì bú shì hěn piāo liàng a 怎 么 样？ 是 不 是 很 漂 亮 啊？
Isn't she's gorgeous?
shì bú shì měi ruò tiān xiān 是 不 是 美 若 天 仙？
A good match for me, right?
pèi bù pèi 配 不 配？
The picture is upside down.
nǐ ná fǎn le 你 拿 反 了
What a perfect match.
jiǎn zhí shì jué pèi 简 直 是 绝 配
Only a great beauty like her
zhī yǒu zhè yàng de jué sè měi nǚ 只 有 这 样 的 绝 色 美 女
deserves a handsome man like me.
cái néng pèi wǒ zhè zhǒng jué shì de shuài gē 才 能 配 我 这 种 绝 世 的 帅 哥
We're born for each other.
tiān shēng yī duì 天 生 一 对
Did I do my tie well?
wǒ de lǐng dài yǒu méi yǒu dǎ wāi 我 的 领 带 有 没 有 打 歪？
Well? Did you see her?
zěn me yàng kàn jiàn le ma 怎 么 样？ 看 见 了 吗？
She's dancing. At your 12 o'clock.
zài tiào wǔ shí èr diǎn zhōng wèi zhì 在 跳 舞， 十 二 点 钟 位 置
Go over
guò qù 过 去
I'll wait for you here?
wǒ zài zhè ér děng nǐ 我 在 这 儿 等 你？
No need.
bù yòng 不 用
- I can pick you up when you're over. - No need.
nǐ wán le dǎ gěi wǒ huí lái jiē nǐ bù 你 完 了 打 给 我， 回 来 接 你？ 不 yòng le 用 了
Shall I wait for you?
nà wǒ yào bú yào děng nǐ 那 我 要 不 要 等 你？
Will you be back for the night?
nǐ huí bù huí lái shuì 你 回 不 回 来 睡？
Shall I lock up?
wǒ yào bú yào suǒ mén a 我 要 不 要 锁 门 啊？
Go away.
zǒu ba 走 吧
Where do I go?
nà wǒ qù nǎ 那 我 去 哪？
How are you? I'm Johnston.
nǐ hǎo wǒ jiào zhuāng shì dūn 你 好， 我 叫 庄 士 敦
Hi, I'm Ding Ding.
nǐ hǎo wǒ jiào dīng dīng 你 好！ 我 叫 丁 丁
May I dance with you?
shǎng liǎn tiào zhī wǔ ma 赏 脸 跳 只 舞 吗？
Easy. I won't step on you.
bù yòng pà wǒ bù huì cǎi dào nǐ de 不 用 怕， 我 不 会 踩 到 你 的
Okay?
kě yǐ ma 可 以 吗？
Okay.
xíng 行
Is that Okay?
xíng ma 行 吗？
Yes, you're great
xíng zhēn xíng 行， 真 行
I'm been waiting
zhè gè shí kè 这 个 时 刻
for this moment for four years.
wǒ zú zú děng le sì nián 我 足 足 等 了 四 年
My friend and I used to eat intestines downstairs
wǒ hé wǒ péng yǒu jīng cháng zài lóu xià chī chòu 我 和 我 朋 友 经 常 在 楼 下 吃 臭 cháng 肠
I fell in love with you
wǒ dì yī cì jiàn dào nǐ 我 第 一 次 见 到 你
the first time I set my eyes on you
jiù bèi nǐ shēn shēn dì xī yǐn le 就 被 你 深 深 地 吸 引 了
I fell in love with you right away.
xǐ huān shàng nǐ 喜 欢 上 你
Isn't the girl dancing up there exquisite?
shàng miàn tiào wǔ nà gè nǚ hái bú cuò é 上 面 跳 舞 那 个 女 孩 不 错 哦？
Not bad looking. Small boobs, though.
yàng zi cháng de bú cuò xiōng bú gòu dà 样 子 长 的 不 错， 胸 不 够 大
She's gonna be my future wife I'm sorry
tā shì nǐ wèi lái sǎo zi 她 是 你 未 来 嫂 子
duì bù qǐ 对 不 起
I was thinking to introduce myself after I finished my case.
běn lái dǎ suàn pò àn zhī hòu zài lái zhuī nǐ 本 来 打 算 破 案 之 后 再 来 追 你
Never thought that I'd go blind.
shéi zhī dào máng le 谁 知 道 盲 了
Sorry to hear that.
bù hǎo yì sī 不 好 意 思
No problem
méi guān xì 没 关 系
I asked my friend to look for you afterwards.
zhī hòu wǒ jiào péng yǒu lái zhǎo nǐ 之 后， 我 叫 朋 友 来 找 你
But he failed
dàn zhǎo bù dào 但 找 不 到
I'm so lucky to see you again.
zhēn xìng yùn yòu ràng wǒ jiàn dào nǐ 真 幸 运， 又 让 我 见 到 你
Excuse me.
bù hǎo yì sī 不 好 意 思
No problem I understand I'm being rude.
méi guān xì 没 关 系
wǒ zhī dào wǒ shì yǒu diǎn táng tú le 我 知 道 我 是 有 点 唐 突 了
But please grant me the opportunity to start a relationship.
bú guò gěi wǒ gè jī huì fā zhǎn yī xià 不 过， 给 我 个 机 会， 发 展 一 下
Am I too late?
wǒ lái wǎn le 我 来 晚 了？
Yes. I'm married.
shì wǒ jié hūn le 是， 我 结 婚 了
Sorry for disturbing.
bù hǎo yì sī dǎ rǎo le 不 好 意 思， 打 扰 了
Johnston, brace yourself
zhuāng shì dūn nǐ yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi 庄 士 敦， 你 有 个 心 理 准 备
keep calm and listen.
lěng jìng diǎn tīng wǒ shuō 冷 静 点 听 我 说
What's the bad news?
wū yā zuǐ yǒu shén me huài xiāo xī 乌 鸦 嘴， 有 什 么 坏 消 息？
The reward money is gone.
liàn fáng de àn jiàn méi qián shōu le 殓 房 的 案 件 没 钱 收 了
You didn't extend it for me?
nǐ méi bāng wǒ yán qī yā 你 没 帮 我 延 期 呀？
Or have you forgotten?
nǐ wàng jì le 你 忘 记 了？
It's not my fault. The Treasury declined it
bù guān wǒ de shì kù fáng bù pī 不 关 我 的 事， 库 房 不 批
I'm not the boss
wǒ yòu bú shì lǎo dà 我 又 不 是 老 大
I'm just Chief Inspector Szeto Fabo.
wǒ zhī shì jì zǒng dū chá sī tú fǎ bǎo 我 只 是「O记」 总 督 察 司 徒 法 宝
You think I can play magic?
nǐ yǐ wéi wǒ zhēn yǒu fǎ bǎo 你 以 为 我 真 有 法 宝？
Hubby.
lǎo gōng 老 公
Darling.
lǎo pó 老 婆
Have some intestines.
chī le chòu cháng 吃 了 臭 肠
Sorry, my boss is looking for me
duì bù qǐ shàng sī zhǎo wǒ 对 不 起， 上 司 找 我
I'll go first.
wǒ xiān zǒu le 我 先 走 了
Bye.
zài jiàn 再 见
You got married?
nǐ jié le hūn 你 结 了 婚？
You and her? You married her?
nǐ gēn tā nǐ gēn tā jié le hūn 你 跟 她… 你 跟 她 结 了 婚？
I tried tell you in your home last time
wǒ gēn nǐ shuō guò le shàng cì zài nǐ jiā 我 跟 你 说 过 了， 上 次 在 你 家
I asked you to be a go-between
wǒ jiào nǐ zhǎo wèi lái sǎo zi 我 叫 你 找 未 来 嫂 子
and you married her.
nǐ què qǔ le tā zuò lǎo pó 你 却 娶 了 她 做 老 婆
You called that loyalty?
nǐ duì de qǐ wǒ ma 你 对 得 起 我 吗？
I'm sorry. Let me explain...
duì bù qǐ nǐ xiān tīng wǒ shuō 对 不 起， 你 先 听 我 说
Come closer and I'll beat you.
zài lái wǒ dǎ nǐ 再 来 我 打 你
Wrong direction, 3 o'clock.
zǒu cuò la sān diǎn 走 错 啦， 三 点
Spare your sympathy.
bù yòng nǐ kě lián 不 用 你 可 怜
Excuse me, buddy.
bù hǎo yì sī shī xiōng 不 好 意 思， 师 兄
Is Officer Susan here?
sū shān jǐng cháng zài ma 苏 珊 警 长 在 吗？
I'm Susan
wǒ jiù shì sū shān 我 就 是 苏 珊
but I'm no buddy.
dàn wǒ bú shì shī xiōng 但 我 不 是 师 兄
What's the matter, Johnston?
shén me shì zhuāng 什 么 事？ 庄
I figured it out.
wǒ xiǎng dào le 我 想 到 了
When I was walking on the street, heartbroken
wǒ gāng cái hěn shāng xīn hěn shāng xīn dì zǒu zài 我 刚 才 很 伤 心 很 伤 心 地 走 在 jiē shàng 街 上
I suddenly recalled a case about a missing woman in 1996.
tú rán xiǎng qǐ jiǔ liù nián wǒ chá guò yī jiàn nǚ 突 然 想 起 九 六 年 我 查 过 一 件 女 zi shī zōng àn 子 失 踪 案
She was dumped by her boyfriend
nà gè nǚ zi bèi nán péng yǒu shuǎi le 那 个 女 子， 被 男 朋 友 甩 了
and disappeared on the same night.
dāng wǎn jiù bù jiàn le 当 晚 就 不 见 了
What has that to do with Minnie?
nà guān xiǎo mǐn shén me shì a 那 关 小 敏 什 么 事 啊？
Wasn't Minnie kind of heartbroken before she disappeared?
xiǎo mǐn shī zōng zhī qián shì bú shì hěn shāng xīn 小 敏 失 踪 之 前 是 不 是 很 伤 心
Yes.
dāng rán 当 然
There lies the similarity.
nà jiù yī yàng 那 就 一 样
Heartbroken and disappeared... heartbroken and disappeared.
shāng xīn shī zōng shāng xīn shī zōng 伤 心， 失 踪， 伤 心， 失 踪
You mean there might be a psychotic serial killer
nǐ shì bú shì huái yí yǒu yī gè duì shāng xīn nǚ 你 是 不 是 怀 疑 有 一 个 对 伤 心 女 rén 人
who targeted at heartbroken women?
yǒu tè shū pì hǎo de biàn tài shā shǒu 有 特 殊 僻 好 的 变 态 杀 手？
I'm almost certain.
kěn dìng shì de 肯 定 是 的
Szeto Fabo.
sī tú fǎ bǎo 司 徒 法 宝
This is not a truce
bú shì gēn nǐ hé hǎo le 不 是 跟 你 和 好 了
I won't listen to any of your explanation.
bù tīng jiě shì jiù shì yǎn shì 不 听， 解 释 就 是 掩 饰
You wanna go on? I'll hang up.
huán shuō shì ba wǒ lì kè guà xiàn 还 说 是 吧？ 我 立 刻 挂 线
Listen! Find...
tīng a bāng wǒ chá xià 听 著， 帮 我 查 下
all missing females' files in the last decade.
zuì jìn shí jī nián nǚ zi shī zōng àn de zī liào 最 近 十 几 年， 女 子 失 踪 案 的 资 料
Check out those who had been jilted before they disappeared.
kàn kàn nǎ jī jiàn shì shī zōng zhī qián fēn shǒu 看 看 哪 几 件， 是 失 踪 之 前 分 手 shī liàn de 失 恋 的
Bring these files to me.
dōu ná lái 都 拿 来
Quick.
kuài 快
What's going on?
shén me shì 什 么 事？
Let's go I heard you were heartbroken?
zǒu a 走 啊
nǐ bú shì shuō nǐ hěn shāng xīn hěn shāng xīn dì 你 不 是 说 你 很 伤 心 很 伤 心 地
Walking on the street alone.
zài jiē shàng zǒu ma 在 街 上 走 吗？
That son-of-a-bitch betrayed me.
nà hùn dàn gōu yì sǎo 那 混 蛋 勾 义 嫂
He stole the love of my life
héng dāo duó ài 横 刀 夺 爱
and married her.
huán huán qǔ le tā 还… 还 娶 了 她
Forget it, maybe you'll find a better lady.
suàn ba yě xǔ yǐ hòu nǐ zhǎo yī gè gèng hǎo de ne 算 吧， 也 许 以 后 你 找 一 个 更 好 的 呢
It's no easy job.
hǎo de bú shì nà me róng yì zhǎo de 好 的 不 是 那 么 容 易 找 的
A top woman is rare to come by.
gèng hé kuàng shì dǐng jí nà zhǒng 更 何 况 是 顶 级 那 种
You can't see her anyway
nǐ shì máng de yě kàn bù jiàn 你 是 盲 的 也 看 不 见
even if she looks like Susan.
sū shān nà yàng de yě wú suǒ wèi 苏 珊 那 样 的， 也 无 所 谓
She'll make me lose face in front of my friends.
péng yǒu jiàn dào huì diū liǎn 朋 友 见 到 会 丢 脸
Johnston, I'm here.
zhuāng yǐ jīng dào le 庄， 已 经 到 了
You ordered so many dishes.
jiào le zhè me duō chī de 叫 了 这 么 多 吃 的
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
And shark's fin soup, too.
hái yào le yú chì 还 要 了 鱼 翅？
Abalone?
bào yú 鲍 鱼？
Try some.
duì lái yī wǎn 对， 来 一 碗？
- Just rice will do. - Okay.
yào yī wǎn bái fàn kě yǐ le hǎo 要 一 碗 白 饭 可 以 了 好
Here are the files you wanted.
nǐ yào de zī liào 你 要 的 资 料
They are hard to come by
zhè xiē zī liào hěn nán gǎo de 这 些 资 料 很 难 搞 的
I've spent several nights in compiling them.
nà me cháng shí jiān le wǒ gǎo le jī gè tōng xiāo 那 么 长 时 间 了， 我 搞 了 几 个 通 宵 cái zhǎo dào de 才 找 到 的
These are classified.
zhè lǐ miàn de dōng xī hěn zhòng yào de 这 里 面 的 东 西 很 重 要 的
It took a lot of strings to get them.
wǒ cóng wài miàn zhǎo guò lái hěn bù róng yì de 我 从 外 面 找 过 来 很 不 容 易 的
Give them to me.
ná lái la 拿 来 啦
They're heavy
dāng xīn 当 心
I know it's all my fault.
wǒ zhī dào dōu shì wǒ bù hǎo 我 知 道， 都 是 我 不 好
You've every right to be mad.
nǐ shēng wǒ de qì yě shì yīng gāi de 你 生 我 的 气 也 是 应 该 的
But please listen to my explanation
kě shì nǐ tīng wǒ jiě shì ma zhè 可 是 你 听 我 解 释 嘛， 这…
I don't love you. Go to hell.
wǒ bù xǐ huān nǐ nǐ qù sǐ ba 我 不 喜 欢 你， 你 去 死 吧
How does that feel?
rú hé gǎn jué méi gǎn jué dào 如 何？ 感 觉 没 感 觉 到？
Nothing.
méi gǎn jué dào 没 感 觉 到
Come up.
huí lái huí lái 回 来 回 来
Coming.
lái le shàng lái le 来 了， 上 来 了
Are you making a movie? So many pads
pāi xì ma diàn zhè me duō dōng xī 拍 戏 吗？ 垫 这 么 多 东 西？
I'll get hurt.
huì shòu shāng de 会 受 伤 的
That's the point
jiù shì xiǎng nǐ gǎn shòu yī xià 就 是 想 你 感 受 一 下
I want you to feel their pain.
dāng nián shī zōng zhě jiù jìng shāng de yǒu duō 当 年 失 踪 者 究 竟 伤 得 有 多 zhòng 重
Do away with these.
dōu ná chū lái ba 都 拿 出 来 吧
- Can you do it? - Okay.
xíng bù xíng xíng 行 不 行？ 行
- You sure? - I'm fine.
xíng le ma xíng 行 了 吗？ 行
Hold on.
chēng zhù 撑 住
Dickhead, did you dump me for her?
nǐ hùn dàn xiàn zài shì bú shì yào tā bú yào wǒ 你 混 蛋， 现 在 是 不 是 要 她 不 要 我？
Needless to say
nà hái yòng shuō 那 还 用 说？
I'm prettier than you, my boobs are bigger.
wǒ bǐ nǐ piāo liàng xiōng yòu bǐ nǐ dà nǐ sǐ le 我 比 你 漂 亮， 胸 又 比 你 大， 你 死 了 suàn ba 算 吧
Sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
Go on!
jì xù yā jì xù yā 继 续 呀， 继 续 呀
You're not jumping? Let's go get a room.
bù tiào le kāi fáng 不 跳 了？ 开 房
Watch out! Easy!
nǐ kàn a lái qīng yī diǎn 你 看 著 来， 轻 一 点
Can you get into character?
néng rù xì de 能 入 戏 的
I'll play it right.
wǒ huì zuò de 我 会 做 的
What's wrong?
zěn me le 怎 么 了？
I can't get into character if I restrain myself.
zhè me jiāng jiù nǐ wǒ hěn nán rù xì 这 么 将 就 你， 我 很 难 入 戏
Let's play it for real. Just once?
zhuāng bù rú zhè yàng nǐ yìng chēng yī xià 庄， 不 如 这 样， 你 硬 撑 一 下？
Alright.
lái a 来 啊
Why.
wéi shén me 为 什 么
Why did two people so much in love
wéi shén me liǎng gè céng jīng zhè me xiāng ài de 为 什 么 两 个 曾 经 这 么 相 爱 的 rén 人
would end up like this?
dào zuì hòu huì gǎo chéng zhè yàng ne 到 最 后 会 搞 成 这 样 呢？
Breaking up is always ugly and nasty.
jiù shì zhè yàng fēn shǒu shì zhè me chǒu lòu de 就 是 这 样， 分 手 是 这 么 丑 陋 的
The opposite of love is hate.
fān liǎn jiù bù rèn rén 翻 脸 就 不 认 人
But Susan and the likes of you
bú guò nǐ sū shān zhè yàng zi 不 过， 你 苏 珊 这 样 子
won't understand this
lián fēn shǒu dōu méi jī huì de rén 连 分 手 都 没 机 会 的 人
because you have never been in love.
yòu zěn me huì míng bái zhè zhǒng gǎn shòu 又 怎 么 会 明 白 这 种 感 受
Right?
duì ba 对 吧？
Enough?
gòu la 够 啦？
I'm full.
bǎo le 饱 了
That's right.
zhè jiù duì le 这 就 对 了
Maintain this kind of emptiness.
bǎo chí zhù zhè zhǒng shāng gǎn jiù duì le 保 持 住 这 种 伤 感 就 对 了
Let me finish it.
bù chī ná guò lái 不 吃 拿 过 来
Johnston?
zhuāng 庄？
You sure I have to do the tattoo?
shì bú shì yào wén a 是 不 是 要 纹 啊？
Does it have to be "Forever Valentino"?
shì bú shì zhēn de yào wén yǒng yuǎn zuì ài huá 是 不 是 真 的 要 纹「 永 远 最 爱 华 lún tiān nú 伦 天 奴」？
The statement said the missing girl had such a tattoo.
kǒu gòng shuō shī zōng zhě yǒu wén nà nǐ jiù yào 口 供 说 失 踪 者 有 纹， 那 你 就 要 wén 纹
It's awful. I don't know any Valentino.
hǎo wù xīn a wǒ yòu bù rèn shí nà gè huá lún 好 恶 心 啊！ 我 又 不 认 识 那 个 华 伦 tiān nú 天 奴
And I don't love Valentino.
wǒ yòu bù ài nà gè huá lún tiān nú 我 又 不 爱 那 个 华 伦 天 奴
Even the tattooist reminded me to think twice
lián wén shēn shī fù dōu ràng wǒ xiǎng qīng chǔ 连 纹 身 师 傅 都 让 我 想 清 楚
I'll be stuck with it.
yī bèi zi de shì a 一 辈 子 的 事 啊
Then forget it.
nà bú yào wén 那 不 要 纹
We'll stop investigating.
bú yào chá le 不 要 查 了
Vinci Lai.
lí yǐng zhī 黎 颖 芝
Where did you go after you did the tattoo?
wén shēn zhī hòu nǐ qù nǎ ér le 纹 身 之 后， 你 去 哪 儿 了？
May Wong, where did you go?
wáng měi zhū nǐ qù nǎ ér le 王 美 珠， 你 去 哪 儿 了？
Kay Yeung, where did you go?
yáng pèi qí nǐ qù nǎ ér le 杨 佩 琦， 你 去 哪 儿 了？
Karen Man, where did you go?
wén jiā xīn nǐ qù nǎ ér le 文 家 欣， 你 去 哪 儿 了？
And Sylvia Choi, where were you?
cài sī huì nǐ yòu qù nǎ ér le 蔡 思 慧， 你 又 去 哪 儿 了？
Where...
nǐ men 你 们
did all of you go?
jiù jìng qù nǎ ér le 究 竟 去 哪 儿 了？
The murderer is a cab driver.
xiōng shǒu shì yī gè dí shì sī jī 凶 手， 是 一 个 的 士 司 机
Where're you going?
qù nǎ ér 去 哪 儿？
Find the taxi driver.
zhǎo dí shì sī jī 找 的 士 司 机
Find the taxi driver.
qù zhǎo nà gè dí shì sī jī 去 找 那 个 的 士 司 机
How do you do that?
zhè me duō nǐ zěn me zhǎo 这 么 多 你 怎 么 找？
Tell me once more the date of missing
zài gěi wǒ shuō yī cì shī zōng shí jiān 再 给 我 说 一 次 失 踪 时 间
Hannah Leung, missing in February, 1995.
liáng xiǎo xián shī zōng rì qī jiǔ wǔ nián èr 梁 小 娴， 失 踪 日 期， 九 五 年 二 yuè 月
Speak clearly.
nǐ shuō qīng chǔ 你 说 清 楚
In these few days
wǒ zhè jī tiān 我 这 几 天
I was dumped and heartbroken by you for 10 times
bèi nǐ shuǎi le shí cì shāng le shí cì xīn kū 被 你 甩 了 十 次， 伤 了 十 次 心， 哭 le shí cì 了 十 次
I'm trying my best
jìn liàng ba 尽 量 吧
Hannah Leung, February 7, 1995.
liáng xiǎo xián shī zōng rì qī jiǔ wǔ nián èr 梁 小 娴， 失 踪 日 期， 九 五 年， 二 yuè qī rì 月 七 日
May Wong, October 11, 1996
wáng měi zhū jiǔ liù nián shí yuè shí yī rì 王 美 珠， 九 六 年 十 月 十 一 日
Karen Man, May 22, 1997.
wén jiā xīn jiǔ qī nián wǔ yuè èr shí èr rì 文 家 欣， 九 七 年 五 月 二 十 二 日
Lilian Lee, December 28, 1998
lǐ lì wén jiǔ bā nián shí èr yuè èr shí bā rì 李 丽 雯， 九 八 年 十 二 月 二 十 八 日
Haley Cheung, September 9, 1999
zhāng xìng yí jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè jiǔ rì 张 杏 仪， 九 九 年 九 月 九 日
Fanny Chan, February 14, 2002.
chén fèng yīng líng èr nián èr yuè shí sì rì 陈 凤 英， 零 二 年 二 月 十 四 日
Kay Yeung, March 19, 2003.
yáng pèi qí líng sān nián sān yuè shí jiǔ rì 杨 佩 琦， 零 三 年 三 月 十 九 日
Hilda Ko, August 25, 2004.
gāo xiǎo yún líng sì nián bā yuè èr shí wǔ rì 高 晓 筠， 零 四 年 八 月 二 十 五 日
Vinci Lai, November 30, 2005
lí yǐng zhī líng wǔ nián shí yī yuè sān shí rì 黎 颖 芝， 零 五 年 十 一 月 三 十 日
Sylvia Choi, January 12, 2006.
cài sī huì líng liù nián yī yuè shí èr rì 蔡 思 慧， 零 六 年 一 月 十 二 日
And Minnie, June 20, 1997.
hái yǒu xiǎo mǐn jiǔ qī nián liù yuè èr shí rì 还 有 小 敏， 九 七 年， 六 月 二 十 日
The murderer didn't commit any crime in 2000 and 2001.
xiōng shǒu zài líng líng líng yī nián méi fàn àn 凶 手 在 零 零、 零 一 年 没 犯 案
And no more such cases after 2006.
líng liù nián zhī hòu jiù zài méi yǒu tóng lèi àn 零 六 年 之 后， 就 再 没 有 同 类 案 jiàn 件
What happened to the murderer?
xiōng shǒu fā shēng le shén me shì 凶 手 发 生 了 什 么 事？
Did I have enough money for the taxi?
zhuāng wǒ yǒu qián zuò dí shì ma 庄， 我 有 钱 坐 的 士 吗？
You're heartbroken, this didn't come across your mind.
nǐ shāng xīn ma nǎ gù de le nà me duō ne 你 伤 心 嘛， 哪 顾 得 了 那 么 多 呢？
Why was I heartbroken?
wǒ wéi shén me yào zhè me shāng xīn 我 为 什 么 要 这 么 伤 心
These other girls broke up with their boyfriends
zhè xiē jiě jiě shì fēn shǒu shī liàn 这 些 姐 姐， 是 分 手 失 恋
I'm unlike them.
wǒ yòu bú shì 我 又 不 是
You're intimate friends.
nǐ men shì hǎo zǐ mèi 你 们 是 好 姊 妹
You're heartbroken because she avoided you.
tā bì kāi nǐ nǐ dāng rán shāng xīn 她 避 开 你， 你 当 然 伤 心
You waited for her until midnight and took a taxi.
nǐ děng dào sān gèng bàn yè jiù zhī hǎo zuò dí shì 你 等 到 三 更 半 夜 就 只 好 坐 的 士
You must have fallen for her secretly.
shuō bù dìng nǐ àn liàn tā 说 不 定， 你 暗 恋 她
You're a lesbian.
nǚ tóng xìng liàn 女 同 性 恋
Not uncommon for an adolescent girl like you.
xiǎo nǚ hái qīng chūn qī jiù shì xǐ huān gǎo zhè 小 女 孩 青 春 期 就 是 喜 欢 搞 这 xiē dōng xī 些 东 西
You must be.
kěn dìng shì 肯 定 是
Hello, Szeto Fabo?
wèi sī tú fǎ bǎo 喂， 司 徒 法 宝
This is not a truce.
méi gēn nǐ hé hǎo 没 跟 你 和 好
Listen. Go find out a taxi driver
tīng a bāng wǒ chá gè dí shì sī jī 听 著， 帮 我 查 个 的 士 司 机
who quit driving in 2000 and 2001.
líng líng líng yī nián ne tā jiù méi kāi chē 零 零、 零 一 年 呢 他 就 没 开 车， líng liù nián 零 六 年…
Bastard! He dares not come
hùn dàn bù gǎn lái le 混 蛋， 不 敢 来 了？
I volunteered to come myself. May I sit down?
shì wǒ zì jǐ yào lái kě yǐ zuò xià ma 是 我 自 己 要 来， 可 以 坐 下 吗？
Szeto is very unhappy
fǎ bǎo tā bù kāi xīn 法 宝 他 不 开 心
I don't want him to be like that.
wǒ bù xiǎng tā bù kāi xīn 我 不 想 他 不 开 心
Things were not quite like you thought.
zhè jiàn shì qíng bú shì nǐ xiǎng de nà yàng 这 件 事 情 不 是 你 想 的 那 样
There were things even Szeto didn't know.
yǒu xiē shì qíng kě néng fǎ bǎo zì jǐ yě bù zhī 有 些 事 情， 可 能 法 宝 自 己 也 不 知 dào 道
The truth is, when I first saw both of you.
qí shí wǒ dāng nián kàn dào nǐ men 其 实 我 当 年 看 到 你 们
Szeto was the one who attracted me, deeply
wǒ dì yī yǎn jiù bèi fǎ bǎo shēn shēn de xī yǐn 我 第 一 眼 就 被 法 宝， 深 深 的 吸 引 zhù 住
I fell for him immediately
jiù xǐ huān shàng tā le 就 喜 欢 上 他 了
1, 2, 3, 4...
yī èr sān sì jié zòu 一 二 三 四， 节 奏
I planned to go after him after the dance contest.
běn lái dǎ suàn wǔ dào bǐ sài zhī hòu zài qù zhuī 本 来 打 算 舞 蹈 比 赛 之 后 再 去 追 tā 他
But both of you didn't show up
shéi zhī dào nǐ men dōu méi lái 谁 知 道 你 们 都 没 来
until that day.
zhí dào nà yī tiān 直 到 那 一 天
Sir, who are you looking for?
zhǎo shéi xiān shēng xiān shēng 找 谁？ 先 生… 先 生
You're not allowed into the ladies' changing room.
xiān shēng zhè shì nǚ gèng yī shì nǐ bù néng 先 生， 这 是 女 更 衣 室， 你 不 能 jìn 进
The man is quite well built
nà gè nán rén gāo gāo dà dà de 那 个 男 人 高 高 大 大 的
wears a leather jacket, smokes a cigar
chuān a pí yī diāo xuě jiā 穿 著 皮 衣， 叼 雪 茄
and behaves arrogantly. Dunno what he's after?
hěn xiāo zhāng de yàng zi bù zhī dào yào zuò shén 很 嚣 张 的 样 子， 不 知 道 要 做 什 me 么
Are you alright?
nǐ méi shì ba 你 没 事 吧？
It's not my fault.
bù guān wǒ shì 不 关 我 事
She suddenly dashed out.
tā zì jǐ chōng chū lái de 她 自 己 冲 出 来 的
Call the ambulance.
jiào jiù hù chē 叫 救 护 车
Don't be afraid I'm Senior Inspector.
bù yòng pà 不 用 怕
wǒ shì jì gāo jí dū chá 我 是「O记」 高 级 督 察
Szeto Fabo.
sī tú fǎ bǎo 司 徒 法 宝
Don't be afraid.
bù yòng pà 不 用 怕
It turned out the man I admired was...
yuán lái wǒ yǎng mù de nán rén shì yī gè 原 来 我 仰 慕 的 男 人 是 一 个
a Dirty Harry type cop.
là shǒu shén tàn 辣 手 神 探
At that moment
jiù zài nà yī kè 就 在 那 一 刻
I decided to be with that man
wǒ rèn dìng wǒ yào gēn suí zhè gè nán rén 我 认 定， 我 要 跟 随 这 个 男 人
for the rest of my life.
yī shēng yī shì 一 生 一 世
He's my one life, one love.
tā jiù shì wǒ yào de yī shēng yī ài 他 就 是 我 要 的「 一 生 一 爱」
That's enough I get the picture.
xíng le xíng le xíng le 行 了， 行 了， 行 了
míng bái le 明 白 了
But may I ask one question.
wǒ kě bù kě yǐ wèn yī xià 我 可 不 可 以 问 一 下
You said when you first set eyes on us
nǐ nǐ kàn jiàn wǒ hé tā yī qǐ 你… 你 看 见 我 和 他 一 起
the one who attracted you
xī yǐn nǐ nà gè 吸 引 你 那 个
was him. But why?
wéi shén me shì tā ne 为 什 么 是 他 呢？
He's cool.
kù luó 酷 罗
Tell me, who's more cute?
nǐ shuō shéi shuài shéi yǒu xíng 你 说 谁 帅 谁 有 型？
She must be blind.
máng de tā máng de 盲 的？ 她 盲 的？
She told you she's infatuated with Szeto.
jiě jiě zǎo jiù kàn zhōng sī tú zhǎng guān le 姐 姐 早 就 看 中 司 徒 长 官 了
It's you who thought otherwise.
shì nǐ zì jǐ yǐ wéi tā huì xǐ huān nǐ 是 你 自 己 以 为 她 会 喜 欢 你
Just your wishful thinking.
yī xiāng qíng yuàn 一 厢 情 愿
Stand still, eye on the window.
zhàn hǎo wàng xiàng chuāng hù 站 好， 望 向 窗 户
Imagine yourself to be Minnie.
nǐ zì jǐ xiǎng xiàng yī xià nǐ shì xiǎo mǐn a 你 自 己 想 像 一 下 你 是 小 敏 啊
Slit your wrist.
gē shǒu 割 手
That's a real knife.
shì zhēn de a 是 真 的 啊
Nothing to lose with a look like Susan.
nǐ sū shān zhè zhǒng yàng zi pà shén me 你 苏 珊 这 种 样 子 怕 什 么
There'll be scars.
yǒu bā de 有 疤 的
Scars are bad for pretty girls, not Susan.
měi nǚ jiù huì pà yǒu bā sū shān pà shén me 美 女 就 会 怕 有 疤， 苏 珊 怕 什 么
Okay.
hǎo la hǎo la 好 啦 好 啦
How was that?
zěn me yàng 怎 么 样？
How did that feel?
gǎn jué dào shén me 感 觉 到 什 么？
A bit overact, I must say.
gē xià qù shí yǒu diǎn zào zuò 割 下 去 时 有 点 造 作
Not heartbroken enough.
shì shāng xīn dàn shì huán bù tài gòu 是 伤 心， 但 是， 还 不 太 够
A bit forced.
yǒu diǎn miǎn qiáng 有 点 勉 强
Got that.
míng bái 明 白
Once more.
zài lái 再 来
Just imagine.
nǐ shì xiǎng xià 你 试 想 下
Minnie took after her grandma
xiǎo mǐn de xìng gé jiù xiàng tā wài pó yī yàng 小 敏 的 性 格 就 像 她 外 婆 一 样
totally infected by the notion of love, Okay? Sss.
mǎn nǎo zi zhī yǒu ài qíng xíng ma 满 脑 子 只 有 爱 情， 行 吗？
Okay.
xíng 行
You're Minnie. At school...
nǐ shì xiǎo mǐn nǐ zài xué xiào 你 是 小 敏， 你 在 学 校
you had no friends, but it's alright
méi péng yǒu dàn nǐ wú suǒ wèi 没 朋 友， 但 你 无 所 谓
because you only cared for a boy.
yīn wéi nǐ xīn lǐ miàn jiù zhī yǒu yī gè nán tóng 因 为 你 心 里 面 就 只 有 一 个 男 同 xué 学
You secretly loved him.
nǐ àn liàn tā nǐ hěn xǐ huān tā 你 暗 恋 他， 你 很 喜 欢 他
Finally you got to know him, and started
nǐ zhōng yú yǒu jī huì gēn tā zài yī qǐ 你 终 于 有 机 会， 跟 他 在 一 起
dating each other. You're in love.
pāi tuō hěn kāi xīn 拍 拖 很 开 心
But soon he grew tired of you.
dàn hěn kuài tā jiù bù xǐ huān nǐ 但 很 快 他 就 不 喜 欢 你
He decided to break up with you.
bú yào nǐ gēn nǐ fēn shǒu 不 要 你， 跟 你 分 手
He dumped you, you were deeply hurt.
tā bù lǐ nǐ nǐ de xīn hǎo tòng 他 不 理 你， 你 的 心 好 痛
It hurt so much you started mutilate yourself.
hǎo tòng hǎo tòng gē shǒu 好 痛… 好 痛… 割 手
Enough.
gòu la gòu la 够 啦， 够 啦
Stop, Ho!
hé jiā tóng tíng 何 家 彤， 停
Stop, Stop!
tíng tíng tíng tíng 停， 停， 停 停
Minnie wasn't waiting for you.
yuán lái xiǎo mǐn bú shì zài děng nǐ 原 来 小 敏 不 是 在 等 你
Was someone living upstairs?
nǐ lóu shàng shì bú shì yǒu rén zhù 你 楼 上， 是 不 是 有 人 住？
It's been vacated for a long time
kōng le hěn jiǔ le 空 了 很 久 了
I mean the time when Minnie came.
xiǎo mǐn nà shí hòu a 小 敏 那 时 候 啊
Yes.
duì 对
Was it a boy of similar age as Minnie?
shì bú shì yǒu yī gè gēn xiǎo mǐn chā bù duō nián 是 不 是 有 一 个 跟 小 敏 差 不 多 年 jì de nán hái 纪 的 男 孩？
Yes.
shì 是
Studying in the same school? Cute?
tóng yī jiān xué xiào zhǎng de huán tǐng shuài 同 一 间 学 校， 长 得 还 挺 帅？
Where is he?
tā xiàn zài zài nǎ ér 他 现 在 在 哪 儿？
"Zhuhai."
zhū hǎi （ 珠 海）
Grilled Jumbo Prawn. Please enjoy.
dà hǎi hǔ xiā xiān shēng qǐng màn yòng 大 海 虎 虾， 先 生， 请 慢 用
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
This way.
zhè biān qǐng 这 边 请
- Thank you. - You're welcome.
xiè xiè bù kè qì 谢 谢 不 客 气
Something to drink?
qǐng wèn hē diǎn shén me 请 问， 喝 点 什 么？
- Iced sake, please. - Sure.
bīng de qīng jiǔ hǎo 冰 的 清 酒 好
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Did you live in Hong Kong?
nǐ yǐ qián shì bú shì zhù zài xiāng gǎng de 你 以 前 是 不 是 住 在 香 港 的？
Durham Street in Kowloon Tong?
jiǔ lóng táng duì héng dào 九 龙 塘 对 衡 道？
Yes.
shì 是
Are you Joe?
dà yǎn zǐ ā zǔ 「 大 眼 仔」？ 阿 祖？
You are... Ho, I lived downstairs.
nǐ shì 你 是？
hé jiā tóng zhù zài nǐ lóu xià de 何 家 彤， 住 在 你 楼 下 的
Please enjoy, sir.
xiān shēng qǐng màn yòng 先 生， 请 慢 用
Darkie?
hēi mèi 黑 妹？
You looked completely different.
zhěng gè yàng zi bù tóng le 整 个 样 子 不 同 了
Much fairer skin now.
bái le zhè me duō 白 了 这 么 多？
Almost not recognizable.
zhēn rèn bù chū lái nǐ 真 认 不 出 来 你
What are you up to?
nǐ gàn ma 你 干 嘛？
Still picking fights?
huán zhěng tiān rě shì shēng fēi a 还 整 天 惹 事 生 非 啊？
No, I tripped.
méi shuāi le yī xià 没， 摔 了 一 下
Are you still going after cats with air guns?
nǐ hái yǒu méi yǒu yòng qì qiāng shè māo yā 你 还 有 没 有 用 气 枪 射 猫 呀？
Of course not. That's kid stuff.
dōu duō dà le dāng rán méi yǒu la 都 多 大 了？ 当 然 没 有 啦
Please pick your choice.
kàn kàn xiǎng chī shén me 看 看 想 吃 什 么？
The Beef Set, please.
jí hé niú ròu cān A级， 和 牛 肉 餐
Thank you.
hǎo xiè xiè 好， 谢 谢
Did you emigrate to Brazil?
nǐ bú shì yí mín qù bā xī le ma 你 不 是 移 民 去 巴 西 了 吗？
In 1997?
jiǔ qī nián 九 七 年？
I returned three years ago.
yǐ lái le zhū hǎi sān nián le 已 来 了 珠 海 三 年 了
Started this restaurant with a friend.
gēn wǒ zhè gè péng yǒu kāi le zhè jiā diàn 跟 我 这 个 朋 友 开 了 这 家 店
- Okay. - Zhuhai is better for business.
hǎo de zhè lǐ shēng yì hǎo zuò diǎn 好 的 这 里 生 意 好 做 点
At the time you left.
nǐ zǒu de nà shí hòu 你 走 的 那 时 候
Minnie also disappeared.
xiǎo mǐn shī zōng le 小 敏 失 踪 了
Did you know Minnie?
qí shí nǐ rèn bù rèn shí xiǎo mǐn 其 实 你 认 不 认 识 小 敏？
Minnie Lee?
lǐ xiǎo mǐn 李 小 敏？
She studied in our school, in fact the same class with you.
gēn wǒ men tóng yī suǒ xué xiào de hǎo xiàng huán 跟 我 们 同 一 所 学 校 的， 好 像 还 gēn nǐ tóng jí 跟 你 同 级
Don't recall anything.
bù jì de le yīng gāi bù rèn shí 不 记 得 了， 应 该 不 认 识
Not at all?
yī diǎn yìn xiàng dōu méi yǒu 一 点 印 象 都 没 有？
She used to hang out at my place.
tā jīng cháng qù wǒ jiā 她 经 常 去 我 家
No, didn't ring a bell.
méi yǒu zhēn de bù rèn shí 没 有， 真 的 不 认 识
Fried rice, Sir. Please enjoy.
chǎo fàn xiān shēng qǐng màn yòng 炒 饭， 先 生， 请 慢 用
Excuse me, one more Grilled Jumbo Prawn.
shī fù má fán nǐ duō gěi wǒ yī fèn dà xiā 师 傅， 麻 烦 你， 多 给 我 一 份 大 虾
Of course.
hǎo 好
Johnston, want any night snack?
zhuāng jīn wǎn yào bú yào xiāo yè yā 庄， 今 晚 要 不 要 宵 夜 呀？
Joe knew Minnie.
ā zǔ shì rèn shí xiǎo mǐn de 阿 祖 是 认 识 小 敏 的
How do you know?
rèn shí xiǎo mǐn nǐ zěn me zhī dào 认 识 小 敏？ 你 怎 么 知 道？
He was making the fried rice when you mentioned Minnie
nǐ wèn tā xiǎo mǐn de shí hòu tā zài chǎo fàn 你 问 他 小 敏 的 时 候 他 在 炒 饭
I tasted it, it was too salty.
wǒ yī chī chǎo fàn xián le 我 一 吃 炒 饭， 咸 了
So I ordered two more dishes.
jiù duō jiào le liǎng yàng 就 多 叫 了 两 样
Grilled Jumbo Prawn. Please enjoy.
dà hǎi hǔ xiā xiān shēng qǐng màn yòng 大 海 虎 虾， 先 生， 请 慢 用
The prawn was too dry.
xiā yě shāo gān le 虾 也 烧 乾 了
Scallop, please.
shī fù fān lì bèi zài lái yī fèn 师 傅， 帆 立 贝， 再 来 一 份
Right on.
hǎo 好
The scallop finally tasted right.
yī zhí dào fān lì bèi cái hǎo diǎn 一 直 到 帆 立 贝 才 好 点
Which means he was disturbed by Minnie's name.
jiù shì shuō nǐ wèn xiǎo mǐn tā xīn xù bù níng 就 是 说 你 问 小 敏， 他 心 绪 不 宁
There must be something fishy.
kěn dìng yǒu guǐ 肯 定 有 鬼
Don't think I was enjoying the food.
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ chī de zhè me guò yǐn 你 不 要 以 为 我 吃 得 这 么 过 瘾
What shall we do?
xiàn zài zěn me bàn 现 在 怎 么 办？
Keep an eye on him.
dīng a tā luó 盯 著 他 罗
He's coming out, holding a rat cage.
tā chū lái le ná a yī gè lǎo shǔ lóng 他 出 来 了， 拿 著 一 个 老 鼠 笼
He's drowning the mouse.
tā yòng shuǐ yān sǐ nà zhī lǎo shǔ 他 用 水 淹 死 那 只 老 鼠
He's the one who killed Minnie.
shì tā shā sǐ xiǎo mǐn 是 他 杀 死 小 敏
He dismembered her and threw the body into a trash bin.
zhī jiě le shī tǐ rěng jìn là jí tǒng 肢 解 了 尸 体， 扔 进 垃 圾 桶
We've been sitting here for hours reading magazines.
zuò le jī gè zhōng tóu kàn le jī gè zhōng tóu zá 坐 了 几 个 钟 头、 看 了 几 个 钟 头 杂 zhì 志
Who is he waiting for?
yě bù zhī dào zài děng shéi lái 也 不 知 道 在 等 谁 来
He's waiting for someone to leave.
bú shì zài děng rén lái shì zài děng rén zǒu 不 是 在 等 人 来， 是 在 等 人 走
He's also watching somebody
tā yě zài dīng rén 他 也 在 盯 人
Joe's partner is coming down from the opposite building.
ā zǔ de dā dǎng cóng duì miàn lóu xià lái le 阿 祖 的 搭 档 从 对 面 楼 下 来 了
He's settled the bill.
tā mǎi dān le 他 买 单 了
Let's do that too.
wǒ men yě mǎi dān ba 我 们 也 买 单 吧
Check, please.
mǎi dān 买 单
- Check, please. - Right away.
mǎi dān mǎi dān mǎ shàng lái 买 单， 买 单… 马 上 来
Quick, give me the bill.
mǎi dān mǎi dān mǎi dān a mǎi dān 买 单 买 单 买 单 啊， 买 单
Excuse me, coming
duì bù qǐ qǐng shāo děng 对 不 起， 请 稍 等
Joe went to his partner's building. What now?
ā zǔ qù tā dā dǎng nà ér zěn me bàn 阿 祖 去 他 搭 档 那 儿， 怎 么 办？
Let's go and see.
qù tā nà biān kàn kàn 去 他 那 边 看 看
What about the check?
méi mǎi dān ne 没 买 单 呢
Leave the money on the table.
fàng xià qián jiù zǒu 放 下 钱 就 走
He's after the manageress of the restaurant.
yuán lái tā shàng lái zhǎo tiě bǎn shāo de nǚ jīng 原 来 他 上 来 找 铁 板 烧 的 女 经 lǐ 理
Wow, they're kissing!
hái zài qīn zuǐ 还 在 亲 嘴
What do you like to drink?
hē shén me chá 喝 什 么 茶？
Green tea.
lóng jǐng 龙 井
Yes.
hǎo de 好 的
He's fucking your wife.
tā yào shàng nǐ lǎo pó le 他 要 上 你 老 婆 了
Come back quickly.
nǐ kuài diǎn huí lái 你 快 点 回 来
Is that the girl who wanted the bill?
shì bú shì gāng cái qiǎng mǎi dān de nà gè nǚ hái 是 不 是 刚 才 抢 买 单 的 那 个 女 孩？
Yes, she's pregnant.
shì yā gāng cái nà gè yùn fù 是 呀， 刚 才 那 个 孕 妇
Is Joe's partner coming back?
kàn kàn tā de dā dǎng shì fǒu zhèng pǎo huí lái 看 看 他 的 搭 档 是 否 正 跑 回 来
He's running back.
pǎo huí lái la 跑 回 来 啦
The pregnant woman is Joe's wife.
yùn fù shì ā zǔ de lǎo pó 孕 妇 是 阿 祖 的 老 婆
Stupid! He's hiding in the balcony.
bèn dàn tā duǒ dào yáng tái qù 笨 蛋， 他 躲 到 阳 台 去
Stop fighting.
bié dǎ le bié dǎ le 别 打 了， 别 打 了
The pregnant woman ran away.
yùn fù zǒu le 孕 妇 走 了
Stop fighting. Come down
bié dǎ le xià lái 别 打 了， 下 来
Joe has fallen down too.
ā zǔ yě diào xià qù 阿 祖 也 掉 下 去
Darling!
qīn ài de qīn ài de 亲 爱 的， 亲 爱 的
My dear, are you alright?
qīn ài de nǐ zěn me yàng 亲 爱 的， 你 怎 么 样？
I am scared
xià sǐ wǒ la 吓 死 我 啦
I'm fine.
méi shì méi shì wǒ méi shì méi shì 没 事 没 事， 我 没 事， 没 事
The pregnant woman has gone crazy.
yùn fù fā fēng le 孕 妇 发 疯 了
Go help quickly
kuài qù bāng máng la 快 去 帮 忙 啦
Roger.
shōu dào 收 到
Missus, you'll kill him
tài tài huì chū rén mìng de 太 太， 会 出 人 命 的
"você me trair, eu vou perseguir você até morrermos."
Why did you lie?
wéi shén me shuō huǎng 为 什 么 说 谎？
You knew Minnie and had dated her.
nǐ rèn shí xiǎo mǐn huán gēn tā pāi guò tuō 你 认 识 小 敏 还 跟 她 拍 过 拖
You lied because you killed her.
nǐ bù gǎn rèn shì yīn wéi nǐ shā le tā 你 不 敢 认， 是 因 为 你 杀 了 她
Is that right? You killed Minnie.
shì bú shì shì bú shì nǐ shā le xiǎo mǐn a 是 不 是， 是 不 是 你 杀 了 小 敏 啊？
No, I didn't.
méi yǒu méi yǒu méi yǒu 没 有， 没 有， 没 有…
Are you crazy?
nǐ shén jīng bìng 你 神 经 病
Quiet!
zhè shì yī yuàn 这 是 医 院
You molested her, a minor
nǐ gǎo le tā gǎo xiǎo nǚ hái 你 搞 了 她， 搞 小 女 孩
I was a minor too.
wǒ zì jǐ yě shì wèi chéng nián 我 自 己 也 是 未 成 年
We're both willing.
nǐ qíng wǒ yuàn de 你 情 我 愿 的
What are you looking at? I didn't kill her
kàn shén me wǒ yòu méi shā tā 看 什 么， 我 又 没 杀 她
I really didn't kill her.
wǒ zhēn de méi shā tā 我 真 的 没 杀 她
We dated each other for a month
wǒ men shì pāi guò tuō yī gè yuè 我 们 是 拍 过 拖 一 个 月
I dumped her after I had my fun
wǒ jiù bǎ tā shuǎi le wán wán de 我 就 把 她 甩 了， 玩 玩 的
I was getting ready to emigrate.
hòu lái wǒ yào yí mín biàn méi yǒu shàng xué 后 来， 我 要 移 民， 便 没 有 上 学
She kept badgering me.
tā sǐ chán làn dǎ 她 死 缠 烂 打
She waited outside my house every night.
měi tiān wǎn shàng zài wǒ jiā mén kǒu děng wǒ 每 天 晚 上 在 我 家 门 口 等 我
And mutilated herself with a knife.
hái yòng dāo gē zì jǐ de shǒu 还 用 刀 割 自 己 的 手
She's crazy.
tā shén jīng bìng de 她 神 经 病 的
The night I went to Brazil
wǒ qù bā xī de nà gè wǎn shàng 我 去 巴 西 的 那 个 晚 上
she kept chasing after the bus.
tā huán zhuī chē zhuī le hǎo jī tiáo jiē 她 还 追 车， 追 了 好 几 条 街
There are five cab driver suspects.
yǒu kě yí de sī jī gòng yǒu wǔ gè 有 可 疑 的 司 机 共 有 五 个
Choi was jailed for injuring a passenger in 2000.
cài bǐng qiáng líng líng líng yī nián dǎ shāng 蔡 炳 强， 零 零、 零 一 年 打 伤 chéng kè zuò láo 乘 客 坐 牢
He now lives in Wong Tai Sin... Then there's Law...
xiàn zài zhù zài huáng dà xiān luó yǒu biāo 现 在 住 在 黄 大 仙… 罗 有 标
he was in drug rehab in 2000
líng líng líng yī jìn le xǐ líng zhōu jiè dú 零 零、 零 一 进 了 喜 灵 州 戒 毒
he now lives in Tsing Yi.
zhù qīng yī 住 青 衣
Tsui...
xú zhōng yǒng 徐 忠 勇
went to work in the mainland in 2000
líng líng líng yī nián qù le nèi dì gōng zuò 零 零、 零 一 年 去 了 内 地 工 作
lives in Shek Pai Wan... Then there's Chan Kwong
zhù shí pái wān chén guǎng 住 石 排 湾… 陈 广
stayed in a metal hospital in 2000
líng líng líng yī nián jìn le jīng shén bìng yuàn 零 零、 零 一 年 进 了 精 神 病 院
now lives in Yuen Long.
xiàn zài zhù zài yuán lǎng 现 在 住 在 元 朗
The last one is Ng
hái yǒu yī gè jiào wú bǐng 还 有 一 个 叫 吴 炳
his license was suspended for reckless driving in 2000
líng líng líng yī wēi xiǎn jià shǐ tíng pái 零 零、 零 一 危 险 驾 驶 停 牌
lives in Kwun Tong.
zhù guān táng 住 观 塘
So? Who should we pick first?
zěn yàng xiān qù zhǎo shéi yā 怎 样？ 先 去 找 谁 呀？
The one in Yuen Long.
yuán lǎng nà gè 元 朗 那 个
Chan Kwong? Why?
chén guǎng wéi shén me 陈 广？ 为 什 么？
Yuen Long has lots of good food.
yuán lǎng chī de duō 元 朗 吃 的 多
Don't eat them all.
bié chī wán le 别 吃 完 了
Leave some for me.
liú yī diǎn gěi wǒ 留 一 点 给 我
You're driving. Concentrate.
nǐ kāi chē zhuān xīn yī diǎn 你 开 车， 专 心 一 点
Try some.
lái lái la 来， 来 啦
Delicious?
hǎo chī ma 好 吃 吗？
Who's that?
shéi 谁？
Chan Kwong? Police!
chén guǎng jǐng chá 陈 广， 警 察
Open the door.
kāi mén kāi mén 开 门， 开 门
Chan Kwong.
chén guǎng 陈 广
What's wrong?
shén me shì 什 么 事？
He's naked.
chén guǎng méi chuān yī fú 陈 广 没 穿 衣 服
He's only wearing a tennis skirt
dàn shì ne chuān a yī tiáo wǎng qiú qún 但 是 呢 穿 著 一 条 网 球 裙
and a pair of female sneakers.
hé yī shuāng nǚ shì qiú xié 和 一 双 女 式 球 鞋
Watch out.
fēng chéng zhè yàng nǐ xiǎo xīn 疯 成 这 样， 你 小 心
Careful! There're many women's cloths
xiǎo xīn hěn duō nǚ rén yī fú 小 心， 很 多 女 人 衣 服
bras, panties, high heel shoes, handbags.
xiōng wéi nèi kù gāo gēn xié bāo bāo 胸 围 内 裤、 高 跟 鞋、 包 包
Where did you get all these female clothings?
nǐ zhè ér zěn me zhè me duō nǚ rén dōng xī 你 这 儿 怎 么 这 么 多 女 人 东 西？
The pretty chics left them behind.
měi nǚ liú xià de 美 女 留 下 的
Do you remember picking up a young girl
nà nǐ jì bù jì de yī jiǔ jiǔ liù nián shí yuè shí 那 你 记 不 记 得… 一 九 九 六 年 十 月 十 yī rì 一 日
wearing a tennis outfit on October 11, 1996?
nǐ shì bú shì zài guò yī gè chuān wǎng qiú zhuāng 你 是 不 是 载 过 一 个 穿 网 球 装 de měi nǚ 的 美 女？
1996? Tennis outfit?
jiǔ liù nián wǎng qiú zhuāng 九 六 年？ 网 球 装？
Like the one you're wearing.
nǐ chuān de nà tiáo qún zi nà gè 你 穿 的 那 条 裙 子 那 个
Yes.
shì yā yǒu yā 是 呀， 有 呀
What happened?
fā shēng le shén me shì 发 生 了 什 么 事？
She got into my car.
nà tiān tā shàng le wǒ de chē 那 天 她 上 了 我 的 车
She was in tears and looked very sad.
hěn shāng xīn lèi wāng wāng yǎn hóng hóng de 很 伤 心， 泪 汪 汪、 眼 红 红 的
But she's very pretty and attractive.
hěn piāo liàng hěn xī yǐn rén 很 漂 亮， 很 吸 引 人
And then?
hòu lái ne 后 来 呢？
What did you do to her?
nǐ duì tā zuò le shén me 你 对 她 做 了 什 么？
Did you drive her here and raped her?
nǐ shì bú shì zài le tā huí lái xiǎng gǎo tā 你 是 不 是 载 了 他 回 来 想 搞 她？
And killed her when she resisted.
tā fǎn kàng nǐ shā le tā 她 反 抗 你 杀 了 她？
No, I only ate her eyes.
méi yǒu wǒ zhī chī le tā de yǎn jīng 没 有， 我 只 吃 了 她 的 眼 睛
Where is she?
nà tā ne 那 她 呢？
Where did you hide her?
nǐ bǎ tā cáng zài nǎ ér 你 把 她 藏 在 哪 儿？
Where?
zài nǎ ér ne 在 哪 儿 呢？
There's a skeleton in the trunk of the cab.
yǒu jù hái gú zài dí shì hòu chē xiāng lǐ 有 具 骸 骨 在 的 士 后 车 箱 里
Is that hers?
shì bú shì tā 是 不 是 她？
No, not this one
hǎo xiàng bú shì bú shì zhè gè 好 像 不 是， 不 是 这 个
I'll go up.
wǒ shàng qù 我 上 去
There's another one down there.
zhè lǐ yě yǒu yī jù 这 里 也 有 一 具
No, not this one either.
bú shì yě bú shì zhè gè 不 是， 也 不 是 这 个
What did you see?
kàn dào shén me le 看 到 什 么 了？
Many wine jars.
yǒu hěn duō jiǔ tán 有 很 多 酒 坛
Not this one.
bú shì zhè gè 不 是 这 个
What nuisance!
hǎo fán hǎo fán hǎo fán 好 烦 好 烦 好 烦
I gave up. Go find it yourself.
wǒ bù zhǎo le nǐ men zì jǐ zhǎo ba 我 不 找 了， 你 们 自 己 找 吧
They're all here.
dōu zài zhè ér le 都 在 这 儿 了
Call for backup.
jiào zhī yuán 叫 支 援
What's up?
gàn ma gàn shén me 干 嘛？ 干 什 么？
Dinner's time.
chī fàn le 吃 饭 了
You've killed many people.
nǐ shā le rén nǐ shā le hěn duō rén 你 杀 了 人， 你 杀 了 很 多 人
Did you pick up Minnie?
nǐ yǒu méi yǒu zài guò xiǎo mǐn 你 有 没 有 载 过 小 敏？
On June 20, 1997...
yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè èr shí rì 一 九 九 七 年 六 月 二 十 日
did you pick up a young girl in school uniform
nǐ zài jiǔ lóng táng zài guò yī gè chuān gé zi xiào 你 在 九 龙 塘 载 过 一 个 穿 格 子 校 fú qún 服 裙
and a pair of red shoes in Kowloon Tong?
hóng sè xié de nǚ xué shēng yǒu méi yǒu 红 色 鞋 的 女 学 生？ 有 没 有？
The dishes have turned cold
cài dōu liáng le 菜 都 凉 了
I'm very hungry.
dù zi hǎo è hǎo è yā 肚 子 好 饿， 好 饿 呀
Where's Minnie?
xiǎo mǐn zài nǎ ér 小 敏 在 哪 儿？
You have very beautiful eyes.
nǐ de yǎn jīng hǎo piāo liàng 你 的 眼 睛 好 漂 亮
May Wong, help me.
wáng měi zhū bāng bāng máng 王 美 珠， 帮 帮 忙
You're indeed my idol.
ǒu xiàng jiù shì ǒu xiàng 偶 像 就 是 偶 像
You marksmanship is excellent despite your blindness.
máng de dōu néng dǎ zhōng 盲 的 都 能 打 中
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
How are you?
nǐ zěn me yàng 你 怎 么 样
Cut the crap.
huán shuō xiē fèi huà 还 说 些 废 话
Is it serious?
shāng de zhòng ma 伤 得 重 吗？
My waist... I feel dizzy...
wǒ de yāo chuān le hǎo yūn a 我 的 腰… 穿 了… 好 晕 啊
I can't drive.
wǒ zhēn de kāi bù le chē 我 真 的 开 不 了 车
No signals
méi xìn hào huán méi yǒu xìn hào 没 信 号， 还 没 有 信 号
I'll drive.
wǒ kāi 我 开
To you left.
zuǒ yī diǎn 左 一 点
Your right.
yòu yī diǎn 右 一 点
Hang on!
chēng zhù a 撑 住 啊
Don't fall asleep. Stay awake
bú yào shuì shuì le jiù xǐng bù lái le 不 要 睡， 睡 了 就 醒 不 来 了
I've never thought I'd die in this way.
zhēn méi xiǎng guò jiù zhè yàng zi sǐ le 真 没 想 过， 就 这 样 子， 死 了
Do you have something to tell me?
nǐ bú shì yǒu huà gēn wǒ shuō ma 你 不 是 有 话 跟 我 说 吗？
Don't you like me?
nǐ bú shì xǐ huān wǒ ma 你 不 是 喜 欢 我 吗？
You knew? How embarrassing. I'd better die fast.
nǐ zhī dào le hǎo qiǔ yā xìng hǎo kuài yào sǐ 你 知 道 了， 好 糗 呀， 幸 好 快 要 死 le 了
Rubbish. There's nothing to be embarrassed of
sǐ nǐ de tóu qiǔ shén me qiǔ 死 你 的 头， 糗 什 么 糗
I suddenly learn...
wǒ tú rán fā jué 我 突 然 发 觉
I... I suddenly learn...
wǒ wǒ tú rán fā jué 我， 我 突 然 发 觉
that I love you too.
wǒ xǐ huān nǐ 我 喜 欢 你
But I look like Susan
sū shān nà zhǒng yàng zi 苏 珊 那 种 样 子
I'm blind anyway.
máng de wú suǒ wèi 盲 的 无 所 谓
You'll lose face in front of your friends
péng yǒu kàn jiàn diū liǎn 朋 友 看 见， 丢 脸
I don't have any friend, I've only got one
wǒ méi péng yǒu zhī yǒu nà gè hùn dàn 我 没 朋 友， 只 有 那 个 混 蛋
that Sezto bastard.
méi shén me yòng de sī tú fǎ bǎo 没 什 么 用 的 司 徒 法 宝
You love me just because I am rich
wǒ zhī dào nǐ xǐ huān wǒ 我 知 道， 你 喜 欢 我
shì yīn wéi wǒ yǒu qián 是 因 为 我 有 钱
I love your wealth alright.
wǒ xǐ huān nǐ yǒu qián 我 喜 欢 你 有 钱
But I also love everything else about you.
wǒ xǐ huān nǐ suǒ yǒu yī qiē 我 喜 欢 你 所 有 一 切
Even if you're penniless.
méi qián dōu xíng 没 钱 都 行
Johnston
zhuāng 庄
I didn't tattoo "Forever Valentino" on my shoulder
qí shí wǒ méi wén yǒng yuǎn zuì ài huá lún tiān 其 实 我 没 纹「 永 远 最 爱 华 伦 天 nú 奴」
I tattooed "I Love Johnston".
wǒ wén le wǒ ài zhuāng shì dūn 我 纹 了「 我 爱 庄 士 敦」
How gross. It'll be there for the rest of your life.
zhè me wù xīn yī bèi zi de 这 么 恶 心… 一 辈 子 的
That's nice.
kě yǐ yī bèi zi jiù hǎo le 可 以 一 辈 子 就 好 了
Don't sleep!
yòu shuì 又 睡？
It's for life!
yī bèi zi de 一 辈 子 的
Do you know how to drive?
nǐ dǒng bù dǒng kāi chē luàn zhuàng xiǎng xià 你 懂 不 懂 开 车， 乱 撞， 想 吓 sǐ rén 死 人
Are you blind?
nǐ máng de ma 你 盲 的 吗？
Can't you see all these cars?
nǐ kàn bù jiàn yǒu hěn duō chē ma 你 看 不 见 有 很 多 车 吗？
Help! Call the police.
jiù mìng yā bào jǐng 救 命 呀， 报 警
Is the operation over?
shǒu shù huán méi wán 手 术 还 没 完？
We didn't find the young girl you mentioned.
méi yǒu nǐ shuō de nà gè nǚ hái 没 有 你 说 的 那 个 女 孩
Minnie wasn't there?
méi yǒu xiǎo mǐn 没 有 小 敏？
We found ten skeleton bones at the scene of the crime.
wǒ men zài xiàn cháng zhǎo dào shí jù hái gú 我 们 在 现 场 找 到 十 具 骸 骨
All victims were proved to be female adults.
jīng guò fǎ yī jiān dìng quán shì chéng nián nǚ 经 过 法 医 监 定， 全 是 成 年 女 xìng 性
That is to say, Minnie's not among them.
yě jiù shì shuō méi yǒu xiǎo mǐn 也 就 是 说， 没 有 小 敏
Impossible.
bù kě néng 不 可 能
Did you search thoroughly?
nǐ zhǎo qīng chǔ méi yǒu 你 找 清 楚 没 有？
We searched every corner.
wǒ men zài xiàn cháng dōu chá biàn le 我 们 在 现 场 都 查 遍 了
Why are you so sure?
nǐ chá qīng chǔ méi yǒu 你 查 清 楚 没 有？
I told you I didn't have any cash for the taxi.
wǒ dōu shuō méi qián zuò dí shì 我 都 说 没 钱 坐 的 士
Where did I go wrong?
nà wǒ dào dǐ cuò zài nǎ ér ne 那 我 到 底 错 在 哪 儿 呢
It's not Chan Kwong.
bú shì chén guǎng 不 是 陈 广
How about Joe? Did he kill me?
nà shì bú shì ā zǔ shā wǒ de 那 是 不 是 阿 祖 杀 我 的
How is she?
zěn me yàng 怎 么 样？
Doctor said the operation went well.
yī shēng shuō shǒu shù chéng gōng 医 生 说 手 术 成 功
Thank you, nurse.
xiè xiè hù shì xiè xiè 谢 谢 护 士， 谢 谢
What's wrong?
zěn me la nǐ 怎 么 啦 你？
I'm fucked up
rě huò le 惹 祸 了
I was so desperate that I told her...
yī jí qǐ lái gào sù tā shuō 一 急 起 来 告 诉 她 说
I loved her.
wǒ xǐ huān tā 我 喜 欢 她
She doesn't love you?
tā bù xǐ huān nǐ 她 不 喜 欢 你？
Shut up!
hú shuō 胡 说
She loves every inch of me
bù zhī dào duō xǐ huān wǒ 不 知 道 多 喜 欢 我
from the very beginning.
tā xǐ huān wǒ xiān de 她 喜 欢 我 先 的
Congratulations.
gōng xǐ gōng xǐ 恭 喜 恭 喜
Too bad she looks like Suzan.
dàn shì sū shān nà gè yàng zi ne 但 是 苏 珊 那 个 样 子 呢
Which Suzan?
nǎ gè sū shān 哪 个 苏 珊？
Officer Suzan in West Kowloon District.
xī jiǔ fǎn hēi sū shān jǐng cháng 「 西 九 反 黑」 苏 珊 警 长
The woman who looks like a man.
míng míng shì nǚ rén què cháng gè hóu jié nà gè 明 明 是 女 人 却 长 个 喉 结 那 个
You're blind, buddy!
nǐ shì xiā de dà gē 你 是 瞎 的， 大 哥
What's the fuzz?
fǎn zhèng wú suǒ wèi 反 正 无 所 谓
That's what I thought.
wǒ yě shì zhè me xiǎng de 我 也 是 这 么 想 的
But you know, medical advancement
dàn shì yòu xiǎng xiǎng yī xué chāng míng 但 是 又 想 想， 医 学 昌 明
may one day cure my blindness.
yǒu zhāo yī rì rú guǒ zhēn de yī hǎo le nà zěn me 有 朝 一 日 如 果 真 的 医 好 了， 那 怎 么 bàn 办？
How can I look at her?
kàn bù kàn yā kàn bù kàn yā 看 不 看 呀？ 看 不 看 呀？
Come here.
lái 来
Touch her.
nǐ mō yī mō tā 你 摸 一 摸 她
You're crazy! No!
shén jīng bìng bù mō yā 神 经 病， 不 摸 呀
I don't want to find out.
wǒ bù xiǎng zhī dào 我 不 想 知 道
Trust me, bro
xiāng xìn wǒ xiōng dì 相 信 我 兄 弟
I know where I went wrong.
wǒ zhī dào wǒ cuò zài nǎ ér le 我 知 道 我 错 在 哪 儿 了
Where?
cuò zài nǎ ér a 错 在 哪 儿 啊？
I was wrong about you.
wǒ xiǎng cuò le nǐ 我 想 错 了 你
You didn't take a taxi. You went on a ship.
nǐ méi zuò dí shì nǐ zuò chuán 你 没 坐 的 士， 你 坐 船
You've finally worked it out.
nǐ zhōng yú xiǎng dào le 你 终 于 想 到 了
Hello?
wèi 喂
Johnston?
zhuāng 庄
Have you woken?
xǐng le 醒 了？
Does it still hurt?
shāng kǒu tòng bù tòng yā 伤 口 痛 不 痛 呀？
A little bit. Where are you?
yī diǎn diǎn nǐ zài nǎ ér 一 点 点， 你 在 哪 儿？
Sorry, I was on the wrong track.
duì bù qǐ wǒ chá cuò le 对 不 起， 我 查 错 了
Chan Kwong didn't kill Minnie.
chén guǎng bú shì shā xiǎo mǐn de xiōng shǒu 陈 广 不 是 杀 小 敏 的 凶 手
But I have new clues
bú guò wǒ yǒu tóu xù 不 过 我 有 头 绪
I'm going to find Joe and ask him something.
wǒ xiàn zài qù zhǎo ā zǔ wèn xiē shì 我 现 在 去 找 阿 祖， 问 些 事
You going alone?
nǐ yī gè rén qù yā 你 一 个 人 去 呀？
Don't worry.
nǐ fàng xīn ba 你 放 心 吧
Rest well I'll have good news for you
guāi guāi dì xiū xī 乖 乖 地 休 息
děng wǒ hǎo xiāo xī 等 我 好 消 息
I love you.
wǒ ài nǐ 我 爱 你
What did you say?
nǐ shuō shén me 你 说 什 么？
I'm going to find Joe.
wǒ xiàn zài qù zhǎo ā zǔ 我 现 在 去 找 阿 祖
Not that I mean your last sentence
bú shì zhè jù 不 是 这 句
wǒ shuō zuì hòu nà jù 我 说 最 后 那 句
I love you.
wǒ ài nǐ 我 爱 你
Bye bye.
bài bài 拜 拜
Bye bye.
bài bài 拜 拜
Ladies gentlemen.
gè wèi chéng kè nín hǎo 各 位 乘 客， 您 好
Welcome on board Cotai Water Jet.
huān yíng chéng zuò jīn guāng fēi háng 欢 迎 乘 坐 金 光 飞 航
We'll arrive Zhuhai in 75 minutes' time
wǒ men jiāng yú qī shí wǔ fēn zhōng hòu dǐ dá zhū 我 们 将 于 七 十 五 分 钟 后 抵 达 珠 hǎi 海
I've found out that you lied.
wǒ quán chá qīng chǔ le nǐ shuō huǎng 我 全 查 清 楚 了， 你 说 谎
The truth is...
nǐ piàn rén zhēn xiàng shì dāng nián 你 骗 人， 真 相 是 当 年
Minnie kept badgering you. You killed...
xiǎo mǐn chán a nǐ nǐ shā le tā 小 敏 缠 著 你， 你 杀 了 她
and dismembered her. Right?
zhī jiě le tā shì bú shì 肢 解 了 她 是 不 是？
"Rat Poison."
lǎo shǔ yào （ 老 鼠 药）
Your call cannot be connected.
nín bō dǎ de diàn huà zàn shí wèi néng jiē tōng 您 拨 打 的 电 话 暂 时 未 能 接 通
Mr. Johnston.
zhuāng 庄
Try some black pepper.
jiā diǎn hēi hú jiāo 加 点 黑 胡 椒
It'll taste more delicious.
jiā diǎn hēi hú jiāo wèi dào gèng hǎo 加 点 黑 胡 椒 味 道 更 好
Go ahead...
hǎo lái lái lái 好… 来 来 来
Oh my goodness!
bù de le 不 得 了
It hurts.
tòng tòng tòng tòng 痛 痛 痛， 痛
It hurts.
hǎo tòng 好 痛
But it really tastes good
dàn shì hǎo hǎo chī 但 是 好 好 吃
I'll die for it.
hǎo chī de yào sǐ 好 吃 的 要 死
Get out of my way!
ràng kāi dōu gěi wǒ ràng kāi ràng kāi 让 开， 都 给 我 让 开， 让 开
Anybody there?
yǒu rén zài ma 有 人 在 吗？
Excuse me.
bù hǎo yì sī 不 好 意 思
Anybody there?
yǒu rén zài ma 有 人 在 吗？
Is Joe there?
ā zǔ zài bù zài 阿 祖 在 不 在？
How are you? My name's Johnston
nǐ hǎo wǒ jiào zhuāng shì dūn 你 好， 我 叫 庄 士 敦
I'm looking for Joe. Is he in?
wǒ zhǎo ā zǔ yǒu shì tā zài ma 我 找 阿 祖 有 事， 他 在 吗？
He's not here. I had a row with him.
tā bù zài wǒ gāng gēn tā chǎo guò jià 他 不 在， 我 刚 跟 他 吵 过 架
He ran away with that woman
tā gēn xiǎo sān pǎo diào le 他 跟 小 三 跑 掉 了
I want to confirm something.
qí shí wǒ lái zhè lǐ zhī shì qiú zhèng yī jiàn 其 实， 我 来 这 里 只 是 求 证 一 件 shì 事
You can probably help me I'm in a bad mood.
wèn nǐ yě kě yǐ 问 你 也 可 以
wǒ méi xīn qíng 我 没 心 情
Please leave.
nǐ zǒu ba 你 走 吧
In that case...
nà bù hǎo yì sī 那 不 好 意 思
May I have a glass of water?
néng gěi wǒ yī bēi shuǐ ma 能 给 我 一 杯 水 吗？
Sake is better. Thank you.
hái shì lái yī bēi qīng jiǔ bǐ jiào hǎo xiè xiè 还 是 来 一 杯 清 酒 比 较 好， 谢 谢
Thank you
xiè xiè 谢 谢
I studied a case by imagining myself to be its characters
qí shí wǒ chá àn zhī shì tóu rù dào àn zhōng rén 其 实 我 查 案， 只 是 投 入 到 案 中 人 de chǔ jìng 的 处 境
and made guesses.
rán hòu xiā cāi 然 后 瞎 猜
Listen to this story
nǐ xiān tīng tīng wǒ zhè gè gù shì 你 先 听 听 我 这 个 故 事
and see if I guessed right.
rán hòu kàn wǒ cāi de duì bú duì 然 后 看 我 猜 得 对 不 对
Minnie was afraid she'd never see the boy again.
xiǎo mǐn hài pà cóng cǐ jiàn bù dào nán hái 小 敏 害 怕 从 此 见 不 到 男 孩
She didn't even know where to look for him.
jiù lián qù nǎ lǐ zhǎo tā yě bù zhī dào 就 连 去 哪 里 找 他 也 不 知 道
But she did not give up.
dàn shì tā méi yǒu fàng qì 但 是 她 没 有 放 弃
She told herself she must stay calm
tā gào sù zì jǐ yào lěng jìng 她 告 诉 自 己， 要 冷 静
stay calm.
yào lěng jìng 要 冷 静
She never thought
méi xiǎng dào yī duǒ 没 想 到 一 躲
she'd hide in the closet for 27 days
jiù duǒ le èr shí qī tiān 就 躲 了 二 十 七 天
and end up in Brazil.
yuán lái dào le bā xī 原 来 到 了 巴 西
But she knew if she showed up to the boy
kě tā zhī dào liú xià lái gēn nán hái xiāng rèn 可 她 知 道 留 下 来， 跟 男 孩 相 认
she'd only
zhī huì xià dào tā 只 会 吓 到 他
scare him off.
jiē shòu bù le zì jǐ 接 受 不 了 自 己
So she left.
suǒ yǐ lí kāi le 所 以 离 开 了
She got adopted by the locals, changed her name.
dāng dì rén shōu yǎng le tā gǎi le míng huàn le 当 地 人 收 养 了 她， 改 了 名， 换 了 xìng 姓
But she always stayed near the boy.
yī zhí qián fú zài nán hái de shēn biān 一 直 潜 伏 在 男 孩 的 身 边
She later changed her look by plastic surgery
tā zhǎng dà hòu qù zhěng róng 她 长 大 后 去 整 容
and succeeded in winning him back.
jié guǒ chéng gōng dì bǎ nán hái zhuī huí lái 结 果 成 功 地 把 男 孩 追 回 来
But all men are unfaithful.
kě xī nán hái běn xìng jiù shì huā xīn 可 惜， 男 孩 本 性 就 是 花 心
He had many affairs with other women.
dào chù gōu dā nǚ shēng 到 处 勾 搭 女 生
No matter how hard Minnie tried
bù guǎn xiǎo mǐn bǎi bān fù chū 不 管 小 敏 百 般 付 出
the marriage still fell apart
hái shì dǎng bù le hūn yīn zǒu dào jìn tóu 还 是 挡 不 了 婚 姻 走 到 尽 头
"você me trair, eu vou perseguir você até morrermos."
This is a Portuguese saying I've checked.
nǐ shuō de zhè jù pú yǔ 你 说 的 这 句 葡 语
wǒ chá guò le 我 查 过 了
This is what it means in Chinese.
zhōng wén dà gài de yì sī shì 中 文 大 概 的 意 思 是
"You betrayed me. I'll make you suffer like hell."
nǐ fù wǒ wǒ yào nǐ jī quǎn bù níng 「 你 负 我， 我 要 你 鸡 犬 不 宁」
These words were from your grandma.
zhè jù huà shì nǐ wài pó shuō de 这 句 话， 是 你 外 婆 说 的
But one mustn't be blinded by one's stubbornness.
rén tài zhí a xīn máng wú míng 人 太 执 著， 心 盲 无 明
It can drive one to kill.
shì huì shā rén de 是 会 杀 人 的
Your mother was an example of that.
nǐ mā mā shì zhè yàng 你 妈 妈 是 这 样
Same with your grandma.
nǐ wài pó yě shì zhè yàng 你 外 婆 也 是 这 样
You resemble your grandma too much
nǐ tài xiàng nǐ wài pó 你 太 像 你 外 婆
I came not only for the truth
zhè cì wǒ lái chú le xiǎng zhǎo dào dá àn zhī wài 这 次 我 来， 除 了 想 找 到 答 案 之 外
but to ask you to let go
hái xiǎng quàn nǐ fàng xià 还 想 劝 你 放 下
I guess I'm wrong again
wǒ xiā cāi cuò le 我 瞎 猜 错 了
I'd better go home and do more study
hái shì huí qù màn màn yán jiù yī xià 还 是 回 去 慢 慢 研 究 一 下
I'll go now. Thank you.
wǒ xiān zǒu le xiè xiè 我 先 走 了， 谢 谢
No need to see me off.
bù yòng sòng le 不 用 送 了
Thank you for the sake.
xiè xiè xiè xiè nǐ de qīng jiǔ 谢 谢， 谢 谢 你 的 清 酒
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Help me!
bāng bāng wǒ 帮 帮 我
She's lying.
piàn wǒ de piàn wǒ de 骗 我 的， 骗 我 的
Ignore her.
bié lǐ tā 别 理 她
Help me!
bāng bāng wǒ 帮 帮 我
My waters have broken. Help!
wǒ yáng shuǐ pò le bāng bāng wǒ 我 羊 水 破 了， 帮 帮 我
Easy... take a deep breath.
fàng sōng shēn hū xī 放 松， 深 呼 吸
A deep breath.
shēn hū xī 深 呼 吸
Come on!
lái 来
Johnston?
zhuāng zhuāng 庄， 庄
Help!
jiù mìng 救 命
Murder! Ho?
shā rén yā hé jiā tóng 杀 人 呀 何 家 彤
Murder!
shā rén yā 杀 人 呀
Coming.
lái le 来 了
Help! Help!
shā rén a jiù mìng a 杀 人 啊， 救 命 啊
Help me, Ho!
jiù mìng yā hé jiā tóng 救 命 呀… 何 家 彤
Ho!
hé jiā tóng 何 家 彤
Johnston!
zhuāng 庄
Johnston!
zhuāng 庄
The baby...
bǎo bǎo 宝 宝
Save the baby.
jiù bǎo bǎo 救 宝 宝
She's Minnie.
tā jiù shì xiǎo mǐn 她 就 是 小 敏
Minnie?
xiǎo mǐn 小 敏？
Minnie!
xiǎo mǐn xiǎo mǐn 小 敏， 小 敏
Hang in there, Minnie!
xiǎo mǐn chēng zhù a 小 敏， 撑 住 啊
Hang in!
chēng zhù a 撑 住 啊
Push!
shēng chū lái 生 出 来
Get up!
qǐ lái 起 来
Get up!
nǐ qǐ lái qǐ lái 你 起 来， 起 来
Push!
qǐ lái nǐ shēng chū lái a 起 来， 你 生 出 来 啊
Minnie, push harder.
xiǎo mǐn shēng chū lái a 小 敏， 生 出 来 啊
Say 1, 2, 3. Push!
tīng a yī èr sān tuī 听 著， 一、 二、 三， 推
Deep breath. Do it again 1, 2, 3, push!
shēn hū xī zài lái zài lái 深 呼 吸， 再 来， 再 来
hǎo yī èr sān tuī 好， 一、 二、 三， 推
Great!
hǎo hǎo 好… 好
Harder!
yòng lì yòng lì 用 力， 用 力
It's coming.
jiù chū lái le 就 出 来 了
The baby's coming.
bǎo bǎo chū lái le 宝 宝 出 来 了
It's coming.
chū lái le 出 来 了
Johnston!
zhuāng zhuāng 庄， 庄
Johnston!
zhuāng shì dūn zhuāng shì dūn 庄 士 敦， 庄 士 敦
Is it a boy or girl?
nán de hái shì nǚ de 男 的 还 是 女 的？
Johnston! A girl.
zhuāng shì dūn nǚ hái 庄 士 敦， 女 孩
A little Minnie
yòu yī gè xiǎo xiǎo mǐn 又 一 个 小 小 敏
I don't want strawberry I want mango.
wǒ bú yào cǎo méi wèi de 我 不 要 草 莓 味 的
wǒ yào máng guǒ máng guǒ 我 要 芒 果， 芒 果
Mango's sold out. Don't be stubborn
máng guǒ mài guāng le bú yào zhè me zhí a 芒 果 卖 光 了， 不 要 这 么 执 著
I want mango! Mango!
wǒ yào máng guǒ máng guǒ máng guǒ 我 要 芒 果， 芒 果， 芒 果
Be a good girl, Little Minnie.
xiǎo xiǎo mǐn nǐ guāi 小 小 敏， 你 乖
Mommy will buy you mango ice cream later.
děng huì ér mā mī zài chū qù mǎi máng guǒ xuě gāo 等 会 儿 妈 咪 再 出 去 买 芒 果 雪 糕 gěi nǐ chī 给 你 吃
Is that Okay?
hǎo bù hǎo 好 不 好？
I'm teaching my daughter.
zài jiào nǚ ér 在 教 女 儿
Big Foot!
dà jiǎo bǎn 大 脚 板
Honey be careful
lǎo pó xiǎo xīn diǎn 老 婆， 小 心 点
Uncle Szeto I've found Big Foot.
fǎ bǎo shū shū 法 宝 叔 叔
wǒ yǐ jīng zhǎo dào dà jiǎo bǎn le 我 已 经 找 到 大 脚 板 了
Moody Road in Tsimshatsui East.
jiān dōng me dì dào 尖 东 么 地 道
Say "Thank you".
yào shuō xiè xiè 要 说 谢 谢
Moody Road. Come quickly. Thanks.
jiān dōng me dì dào kuài diǎn lái xiè xiè 尖 东 么 地 道， 快 点 来， 谢 谢
If you don't eat it, Daddy will.
bù chī bà bà jiù chī le 不 吃 爸 爸 就 吃 了
You mustn't eat other people's ice cream.
bù zhǔn chī rén jiā de xuě gāo 不 准 吃 人 家 的 雪 糕
Then eat it.
nà nǐ chī 那 你 吃
No! I don't like strawberry!
bù chī wǒ bù chī cǎo méi wèi de 不 吃， 我 不 吃 草 莓 味 的
I want mango! Mango
wǒ yào máng guǒ máng guǒ máng guǒ 我 要 芒 果， 芒 果， 芒 果