I.O.C. event Presentation Shanghai, China
武术为中国的国术 wǔ shù wèi zhōng guó de guó shù
Wushu, the chinese form of martial art,
应被列入为奥运比赛项目 yīng bèi liè rù wèi ào yùn bǐ sài xiàng mù
should be an olympic event.
武术不讲求打杀和复仇 wǔ shù bù jiǎng qiú dǎ shā hé fù chóu
It isn't about killing and vengeance,
亦非要制造仇恨和憎恶 yì fēi yào zhì zào chóu hèn hé zēng wù
hatred and anger.
那武术是什么？ nà wǔ shù shì shén me?
Then what is wushu?
在中文里，武的意思是战斗的方式 zài zhōng wén lǐ, wǔ de yì sī shì zhàn dòu de fāng shì
In chinese, wushu means "The way of combat".
止，戈 zhǐ, gē
Avert. Conflict.
中国武术的真正含义是和解矛盾 zhōng guó wǔ shù dí zhēn zhèng hán yì shì hé jiě máo dùn
The true definition of wushu is the way to avert conflict.
是一个不断地寻求 shì yí gè bù duàn dì xún qiú
It's about continually
向更好方向发展的过程 xiàng gèng hǎo fāng xiàng fā zhǎn de guò chéng
seeking to better oneself.
还是那个问题，为什么？ hái shì nà gè wèn tí, wèi shí me?
Still, it begs the question, why?
为什么要让武术 wèi shí me yào ràng wǔ shù
Why allow wushu
成为奥运会竞技项目之一呢？ chéng wéi ào yùn huì jìng jì xiàng mù zhī yī ne?
as an olympic event?
奥运会精神最重要的一点就是 ào yùn huì jīng shén zuì zhòng yào de yì diǎn jiù shì
The olympic creed stresses that the most important thing
“重在参与”，而并不是为了赢 "zhòng zài cān yù", ér bìng bú shì wèi le yíng
is not to win, but to take part.
就好像在生活中，奋斗是最重要的 jiù hǎo xiàng zài shēng huó zhōng, fèn dòu shì zuì zhòng yào de
Just as the most important thing in life is not the triumph
而不是一定要战胜什么 ér bú shì yí dìng yào zhàn shèng shén me
but the struggle.
你觉得这就是武术精神的具体体现？ nǐ jué de zhè jiù shì wǔ shù jīng shén de jù tǐ tǐ xiàn?
You believe this ideal embodies the spirit of wushu?
正是！答案早在一百多年前就有了 zhèng shì! dá àn zǎo zài yī bǎi duō nián qián jiù yǒu le
Yes. The answer lies over one hundred years in the past...
那是关于一个男人的故事… nà shi guān yú yí gè nán rén de gù shì…
beginning with one man...
快… kuài…
come here.
没钱就下船，坐船费… méi qián jiù xià chuán, zuò chuán fèi…
Get off if you have no money.
开船 kāi chuán
Set off.
30 years ago, Huo clan, Tianjin
Young master, we must leave!
少爷！快走，快走呀！ shào yé! kuài zǒu, kuài zǒu ya!
Stop!
停！ tíng!
How dare you!
好大胆子！ hǎo dà dǎn zi!
Who gave you permission to come in?
谁让你进来的！ shuí ràng nǐ jìn lái de!
I was bringing you tea.
我是来给爹敬茶的 wǒ shì lái gěi diē jìng chá de
How many times have I said, you are not allowed in here!
我说了多少遍不能进来此地 wǒ shuō le duō shǎo biàn bù néng jìn lái cǐ dì
Go practice your calligraphy!
快回去练字 kuài huí qù liàn zì
Go on!
继续 jì xù
I do your homework everyday.
哼，每次都是我帮你练字 hēng, měi cì dōu shì wǒ bāng nǐ liàn zì
You'd be in trouble, if your father knew.
你爹要是知道了非揍死你不可 nǐ diē yào shì zhī dào le fēi zòu sǐ nǐ bù kě
Don't say anything and no one will know.
你不说、我不说，谁会知道？ nǐ bù shuō、 wǒ bù shuō, shuí huì zhī dào?
I want to show you something.
哎，我带你去看样东西，走吧！ āi, wǒ dài nǐ qù kàn yàng dōng xī, zǒu ba!
Jinsun! Come on!
农劲孙，快点！ nóng jìn sūn, kuài diǎn!
I'm coming!
来啦！ lái la!
- Come on! - I'm coming!
快点！ 来啦！ kuài diǎn! lái la!
I'm coming!
来啦！ lái la!
Why do you take me here?
你为什么带我到这儿 nǐ wèi shí me dài wǒ dào zhè ér
No one of other clan is allowed here.
祖房是不让外人进的 zǔ fáng shì bù ràng wài rén jìn de
Don't worry, I'm here.
有我在怕什么 yǒu wǒ zài pà shén me
Follow me
跟我来 gēn wǒ lái
Declaration of Life and Death.
生死状 shēng sǐ zhuàng
Every time my dad wins, he gets one of these.
我爹每打一次擂台就会得一个生死状 wǒ diē měi dǎ yī cì lèi tái jiù huì de yí gè shēng sǐ zhuàng
You see how many dad has won!
你看我爹打赢多少次 nǐ kàn wǒ diē dǎ yíng duō shǎo cì
But your dad is not number one in Tianjin.
可你爹还未是津门第一 kě nǐ diē hái wèi shì jīn mén dì yī
My father will be tomorrow.
我爹明天就会是津门第一了 wǒ diē míng tiān jiù huì shì jīn mén dì yī liǎo
Why?
为什么？ wèi shí me?
Don t ask. You come with me tomorrow
明天你跟我来看不就知道了 míng tiān nǐ gēn wǒ lái kàn bù jiù zhī dào le
Today's match is between...
今天 jīn tiān
Huo Engdi of the Huo clan...
由霍家拳的霍恩第 yóu huò jiā quán de huò ēn dì
and zhao zhongqiang...
及赵家拳的赵中强 jí zhào jiā quán de zhào zhōng qiáng
of the zhao clan.
在擂台上一决高下 zài lèi tái shàng yī jué gāo xià
Why are you two here? Looking for trouble?
你们两个干嘛！找死啊？ nǐ men liǎng gè gàn ma! zhǎo sǐ a?
Your father will lose today.
我看你爹今天是输定了！ wǒ kàn nǐ diē jīn tiān shì shū dìng le!
Our Huo wushu will beat your zhao wushu.
我爹会让你爹尝尝我们霍家拳的厉害 wǒ diē huì ràng nǐ diē cháng cháng wǒ men huò jiā quán de lì hài
You wait and see.
你等着瞧吧！ nǐ děng zhe qiáo ba!
My dad will let your dad have a taste of zhao's blow.
还是要你爹尝尝我们赵家拳吧 hái shì yào nǐ diē cháng cháng wǒ men zhào jiā quán ba
The Death waiver has been signed.
生死状已签 shēng sǐ zhuàng yǐ qiān
Win or lose, it's up to you.
胜负在人 shèng fù zài rén
Live or die, it's up to god.
生死在天 shēng sǐ zài tiān
Gentlemen, let the contest... begin!
二位师傅，比赛开始… èr wèi shī fū, bǐ sài kāi shǐ…
Zhaojian, now your father has tasted...
赵健，你爹这下算是尝到了 zhào jiàn, nǐ diē zhè xià suàn shì cháng dào le
the Huo wushu!
我们霍家拳的厉害了吧 wǒ men huò jiā quán de lì hài le ba
The winner is...
今天的胜者是… jīn tiān de shèng zhě shì…
- zhao zhongqiang! - Thank you!
赵中强 谢谢，谢谢了 zhào zhōng qiáng xiè xiè, xiè xiè le
Yuanjia...
元甲，元甲… yuán jiǎ, yuán jiǎ…
Yuanjia...
Yuanjia, let's go home.
元甲，我们走吧 yuán jiǎ, wǒ men zǒu ba
Yuanjia, let's go home.
跟我回去吧，元甲… gēn wǒ huí qù ba, yuán jiǎ…
Look who's here?
你刚才不是挺有种的吗？ nǐ gāng cái bú shì tǐng yǒu zhǒng de ma?
Has the cat got your tongue?
现在怎么啦？ xiàn zài zěn me la?
Act like a man. Don't be a wuss.
有种就别像老鼠一样躲在下面不见人 yǒu zhǒng jiù bié xiàng lǎo shǔ yí yàng duǒ zài xià miàn bú jiàn rén
Get up!
站起来啊！ zhàn qǐ lái a!
Zhao, you've gone too far!
赵健，你别欺人太甚！ zhào jiàn, nǐ bié qī rén tài shèn!
You shut up!
把嘴给我闭上！ bǎ zuǐ gěi wǒ bì shang!
You're won'thless. Your Huo wushu is more won'thless.
你是一个草包，你们霍家拳也是草包 nǐ shì yí gè cǎo bāo, nǐ men huò jiā quán yě shì cǎo bāo
Fight me if you dare.
有种就出来跟我比试比试 yǒu zhǒng jiù chū lái gēn wǒ bǐ shì bǐ shì
Then you'll know the zhao wushu...
我让你也尝尝我们赵家拳的厉害！ wǒ ràng nǐ yě cháng cháng wǒ men zhào jiā quán de lì hài!
Get up there!
上台！ shàng tái!
Yuanjia, stop!
元甲，不要打啦！ yuán jiǎ, bú yào dǎ la!
Stop!
不要打啦！ bú yào dǎ la!
Now that you've tasted my wushu
今天你算是领教了我们的赵家拳 jīn tiān nǐ suàn shì lǐng jiào le wǒ men de zhào jiā quán
you can shut up about yours.
以后别再跟我说什么霍家拳了 yǐ hòu bié zài gēn wǒ shuō shí mǒ huò jiā quán le
I won, I won!
我赢了！我赢了！ wǒ yíng le! wǒ yíng le!
Yuanjia. Get up, Yuanjia.
元甲，你起来 yuán jiǎ, nǐ qǐ lái
Yuanjia, let's get out of here.
我们走吧 wǒ men zǒu ba
I, Huo Yuanjia...
我发誓 wǒ fā shì
swear never to be...
霍元甲不会再允许任何人 huò yuán jiǎ bú huì zài yǔn xǔ rèn hé rén
defeated again!
在这里打倒我 zài zhè lǐ dǎ dǎo wǒ
Jinsun, if you are my friend, please help me.
劲孙，如果你是我的朋友 ，就帮我！ jìn sūn, rú guǒ nǐ shì wǒ de péng yǒu , jiù bāng wǒ!
Hurry up, hurry!
哎，你快点啊，快点！ āi, nǐ kuài diǎn a, kuài diǎn!
How much longer it is going to take you?
你还有多久啊？ nǐ hái yǒu duō jiǔ a?
Look!
你看！ nǐ kàn!
Get out of here!
快走啦！ kuài zǒu la!
Please help me copy it.
帮我抄一份！ bāng wǒ chāo yī fèn!
Let's go.
走！ zǒu!
Oh, yes, you copy it here
对了，你就在这儿帮我抄 duì le, nǐ jiù zài zhè ér bāng wǒ chāo
and take the copy home when you finish.
抄完了就放在你家 chāo wán le jiù fàng zài nǐ jiā
My dad will beat me
如果放在我家 rú guǒ fàng zài wǒ jiā
if he sees it.
被爹发现了他非揍死我不可 bèi diē fā xiàn le tā fēi zòu sǐ wǒ bù kě
- Come back as soon as you can! - I will!
你快回来 知道啦！ nǐ kuài huí lái zhī dào la!
Be very careful when you copy the last page
对了，最后一页的绝杀拳 duì le, zuì hòu yī yè de jué shā quán
on the Exterminating Blow, would you?
你一定要帮我抄仔细了，知道吗？ nǐ yí dìng yào bāng wǒ chāo zǐ xì le, zhī dào ma?
Young master, why are you in the master's library?
少爷，干吗在老爷书房啊 shào yé, gàn má zài lǎo yé shū fáng a
Are you beaten?
你又给人家打啦？ nǐ yòu gěi rén jiā dǎ la?
Hurry, the master wants you. Come on.
老爷在找你啊！快…快点，快跟我走 lǎo yé zài zhǎo nǐ a! kuài… kuài diǎn, kuài gēn wǒ zǒu
Are you ok?
你痛不痛的？ nǐ tòng bù tòng de?
Kneel down!
跪！ guì!
You are fighting again!
你又跟谁打架了？ nǐ yòu gēn shuí dǎ jià le?
I ask you to study, but all you do is make trouble outside.
书不好好读，老是在外面惹事生非 shū bù hǎo hǎo dú, lǎo shì zài wài miàn rě shì shēng fēi
Laifu,
来福 lái fú
- bring the rod! - Yes.
把家法拿来 是 bǎ jiā fǎ ná lái shì
Look how he is bruised. There is no rush to punish him.
伤得这么重，要罚也不急这一时啊 shāng de zhè me zhòng, yào fá yě bù jí zhè yī shí a
Master.
老爷 lǎo yé
- Laifu, - Yes, Madam.
来福 是 lái fú shì
Take the young master back to his room.
带少爷回房 dài shào yé huí fáng
Copy confucius' The Analects ten times and give it to me before dinner.
把论语抄十遍，晚饭前交给我 bǎ lún yǔ chāo shí biàn, wǎn fàn qián jiāo gěi wǒ
- Do you understand? - Yes.
听见吗？ 是 tīng jiàn ma? shì
Let me put some medicine on it.
少爷，我给你擦点药 shào yé, wǒ gěi nǐ cā diǎn yào
Lai. You may leave.
来福你先出去 lái fú nǐ xiān chū qù
Yes.
是 shì
Why are you upset?
怎么，生气了？ zěn me, shēng qì le?
Mother, why doesn't father teach me wushu?
娘，爹为什么不让我练武？ niáng, diē wèi shí me bù ràng wǒ liàn wǔ?
Because he cares about you.
你爹啊，那是疼你 nǐ diē a, nà shi téng nǐ
You have asthma.
你天生害气喘 nǐ tiān shēng hài qì chuǎn
The training is too much for you.
身子弱，经不起练功 shēn zi ruò, jīng bù qǐ liàn gōng
But it can make me strong.
练武不是可以强身健体吗？ liàn wǔ bú shì kě yǐ qiáng shēn jiàn tǐ ma?
You want to learn just to be strong?
你那么喜欢练武就是为了强身健体？ nǐ nà me xǐ huān liàn wǔ jiù shì wèi le qiáng shēn jiàn tǐ?
When I'm good enough, I'll take revenge.
练好拳，我要报仇 liàn hǎo quán, wǒ yào bào chóu
I want zhao to fear our Huo wushu.
我要让赵健知道我们霍家拳的厉害！ wǒ yào ràng zhào jiàn zhī dào wǒ men huò jiā quán de lì hài!
My child,
孩子啊 hái zi a
wu Shu is not about winning.
武术最厉害的地方不是要打倒别人 wǔ shù zuì lì hài de dì fāng bú shì yào dǎ dǎo bié rén
It's about discipline and self-restraint.
而是要克制自己的好胜心 ér shì yào kè zhì zì jǐ de hào shèng xīn
One practices wushu...
无论如何，仁义道德不可丧 wú lùn rú hé, rén yì dào dé bù kě sàng
for...
练武是为了强身 liàn wǔ shì wèi le qiáng shēn
inner strength...
为了帮别人 wèi le bāng bié rén
and to help...
不是叫你去惹事 bú shì jiào nǐ qù rě shì
the weak.
更不是用来报仇，啊？ gèng bú shì yòng lái bào chóu, a?
Wushu...
人与人之间的相处之道 rén yú rén zhī jiān de xiāng chǔ zhī dào
is not for revenge.
是要懂得尊重别人，善待他人 shì yào dǒng de zūn zhòng bié rén, shàn dài tā rén
Respect must be earned.
才能得到别人的敬重 cái néng dé dào bié rén de jìng zhòng
If I'm really good, everyone will fear me.
练武练得好，谁敢不尊重！ liàn wǔ liàn dé hǎo, shuí gǎn bù zūn zhòng!
Fear and respect...
别人怕你 bié rén pà nǐ
are not the same.
跟敬重你是两回事啊 gēn jìng zhòng nǐ shì liǎng huí shì a
Now do your penance.
来，赶快好好写，啊？ lái, gǎn kuài hǎo hǎo xiě, a?
Don't make your father angry.
要不然爹又要打你了！ yào bù rán diē yòu yào dǎ nǐ le!
Have you finished your calligraphy?
你抄完了没有啊？ nǐ chāo wán le méi yǒu a?
Soon.
快了… kuài le…
- How come you do it so slow? - Don't bother.
你真慢 你别烦 nǐ zhēn màn nǐ bié fán
I'm not going to do it if you keep bothering me.
再烦我就不跟你抄了 zài fán wǒ jiù bù gēn nǐ chāo le
Ok, I'm going to bother you. Hurry up.
好…我不烦你，你快抄… hǎo… wǒ bù fán nǐ, nǐ kuài chāo…
You dare to sign?
你敢签吗？ nǐ gǎn qiān ma?
Thank you for preparing all this.
谢谢你准备好这些东西 xiè xiè nǐ zhǔn bèi hǎo zhèi xiē dōng xī
This is also what I want to do.
这也正是我想做的 zhè yě zhèng shì wǒ xiǎng zuò de
After you, sir!
你请 nǐ qǐng
You win...
赢了，你赢了… yíng le, nǐ yíng le…
Now you have your revenge
你报仇了 nǐ bào chóu le
and can study well, right?
这样就可以天天读书写字了吧 zhè yàng jiù kě yǐ tiān tiān dú shū xiě zì le ba
Your zhao's kung fu is nothing but bungling oafishness.
你们赵家拳是草包 nǐ men zhào jiā quán shì cǎo bāo
Today you have a taste of our Huo's kung fu.
今天可算是领教了我们的霍家拳 jīn tiān kě suàn shì lǐng jiào le wǒ men de huò jiā quán
Remember, never brag about zhao's kung fu again.
记住了，以后别再吹你们的赵家拳了 jì zhù le, yǐ hòu bié zài chuī nǐ men de zhào jiā quán le
Let me help you, zhaojian.
我扶你起来赵健 wǒ fú nǐ qǐ lái zhào jiàn
Get away!
死开 sǐ kāi
I won!
我赢啦！ wǒ yíng la!
I won!
我赢啦！ wǒ yíng la!
Fly... fly... fly...
飞了，飞了！ fēi le, fēi le!
- You're falling down, falling... - I'm not falling.
掉下来了，掉下去 掉不下来 diào xià lái le, diào xià qù diào bù xià lái
- You're falling down, falling... - I'm not falling.
掉下来了，掉下去 掉不下来 diào xià lái le, diào xià qù diào bù xià lái
Then father knocks you down...
我把你撞下来… wǒ bǎ nǐ zhuàng xià lái…
I'm not falling down.
我掉不下来！ wǒ diào bù xià lái!
Be careful with her.
当心啊！ dāng xīn a!
Good morning, Mother.
娘，早 niáng, zǎo
You didn't take your medicine again.
元甲，你今天早上又忘了喝药了 yuán jiǎ, nǐ jīn tiān zǎo shàng yòu wàng le hē yào le
Mother, since I began training,
娘，我自从习武强身之后 niáng, wǒ zì cóng xí wǔ qiáng shēn zhī hòu
my asthma has gone.
这气喘病早就不犯了 zhè qì chuǎn bìng zǎo jiù bù fàn le
Look at your daughter.
你瞧这孩子 nǐ qiáo zhè hái zi
You've spoiled her since her mother died.
从小没娘的都被你给宠坏了 cóng xiǎo méi niáng de dōu bèi nǐ gěi chǒng huài le
Your daughter needs a mother.
你也应该再娶一门亲事 nǐ yě yīng gāi zài qǔ yī mén qīn shì
You should marry again.
让人帮着好好管管她，啊？ ràng rén bāng zhe hǎo hǎo guǎn guǎn tā, a?
Mother, I'm too busy building up the family reputation.
娘，我现在忙着振兴咱们霍家的声威 niáng, wǒ xiàn zài máng zhe zhèn xīng zán men huò jiā de shēng wēi
Soon everyone in Tianjin will respect the Huo name.
我要让津门之内无人不知无人不晓！ wǒ yào ràng jīn mén zhī nèi wú rén bù zhī wú rén bù xiǎo!
There's no time for marriage.
哪里顾得上再娶呢 nǎ lǐ gù dé shàng zài qǔ ne
Father, I want to go see you fight.
爹我要跟你去打擂 diē wǒ yào gēn nǐ qù dǎ lèi
All these years, you haven't lost.
这些年，你虽然没被打败过 zhèi xiē nián, nǐ suī rán méi bèi dǎ bài guò
Your most formidable enemy...
可最大的对手就是你自己 kě zuì dà de duì shǒu jiù shì nǐ zì jǐ
lies...
你真正要战胜的 nǐ zhēn zhèng yào zhàn shèng de
within you.
也只是你自己，啊？ yě zhǐ shì nǐ zì jǐ, a?
Oh, I get it.
知道了 zhī dào le
Young master...
少爷… shào yé…
oh, yes.
哦，是 ó, shì
Mother, why not go take a rest?
娘，您歇着吧 niáng, nín xiē zhe ba
Father,
爹 diē
your fist wasrt fast enough...
当年您的拳不够快 dāng nián nín de quán bù gòu kuài
and your heart wasrt hard enough.
更不够狠！ gèng bù gòu hěn!
Rest assured, as long as I live,
不过您放心，有我在 bù guò nín fàng xīn, yǒu wǒ zài
the Huo family will never lose again.
霍家拳决不会再败在他人的手下！ huò jiā quán jué bú huì zài bài zài tā rén de shǒu xià!
I'll be the champion of Tianjin.
我一定会做到津门第一！ wǒ yí dìng huì zuò dào jīn mén dì yī!
Father!
爹！ diē!
Jade!
翠儿 cuì ér
- For me? - No.
给我的？ 不给！ gěi wǒ de? bù gěi!
- Please! - No.
给我 就不给嘛！ gěi wǒ jiù bù gěi ma!
When do I get it?
那你怎么样才给我啊？ nà nǐ zěn me yàng cái gěi wǒ a?
When you win.
等爹赢了擂台，我才送给爹 děng diē yíng le lèi tái, wǒ cái sòng gěi diē
- Really! - Yes.
真的？ 嗯！ zhēn de? ń!
Promise?
拉钩为定！ lā gōu wèi dìng!
Tianjin 1900
Master, you always win.
霍爷，长赢吧 huò yé, zhǎng yíng ba
Master Huo. When you will be the champion of the world?
霍元甲，你什么时候是津门第一啊？ huò yuán jiǎ, nǐ shén me shí hòu shì jīn mén dì yī a?
I don't know. What do you think?
我不知道，你说呢？ wǒ bù zhī dào, nǐ shuō ne?
Today! It'll be today!
就在今天！就在今天！ jiù zài jīn tiān! jiù zài jīn tiān!
Hi, zhao!
嗨，赵健 hāi, zhào jiàn
Where have you been hiding all these years?
这么多年你躲哪去了？ zhè me duō nián nǐ duǒ nǎ qù le?
I've fought in 38 cities in 17 provinces.
我走遍江南十七个省三十八个县 wǒ zǒu biàn jiāng nán shí qī ge shěng sān shí bā gè xiàn
My skills are so good...
练得一身好功夫 liàn dé yī shēn hǎo gōng fū
that I remain undefeated.
打遍江南无敌手 dǎ biàn jiāng nā mó dí shǒu
Bullshit!
吹牛！ chuī niú!
You're bullshit!
你才吹牛呐！ nǐ cái chuī niú nà!
The Death waiver has been signed.
生死状已签 shēng sǐ zhuàng yǐ qiān
Let the contest begins!
比赛开始！ bǐ sài kāi shǐ!
Come! Come on up!
来啊，上来啊！ lái a, shàng lái a!
What's the matter? Scared?
哈哈，怎么着，怕啦？ hā hā, zěn me zhāo, pà la?
Afraid you'll fall and hurt yourself?
上来啊！上来摔死你！ shàng lái a! shàng lái shuāi sǐ nǐ!
In your dreams!
你等着！ nǐ děng zhe!
Great! Master!
师傅太棒了！ shī fū tài bàng le!
I am unyielding like a mountain. My legs - the firm bedrock.
我的铁马练得不动如山落地生根 wǒ de tiě mǎ liàn dé bù dòng rú shān luò dì shēng gēn
Today, Huo wushu becomes history.
今天我一定要打赢你的霍家拳 jīn tiān wǒ yí dìng yào dǎ yíng nǐ de huò jiā quán
Fine! You'll have your chance...
好，我就给你一个机会… hǎo, wǒ jiù gěi nǐ yí gè jī huì…
to lose!
…输！ … shū!
- Cat's paw? - Tiger's claw!
猫爪！ 虎爪！ māo zhǎo! hǔ zhǎo!
Give up!
下去！ xià qù!
Great!
好，师傅！ hǎo, shī fū!
You think you'd win so easily?
你说下去就下去？ nǐ shuō xià qù jiù xià qù?
- Cat's paw! - Tiger's claw!
猫爪！ 虎爪呀！ māo zhǎo! hǔ zhǎo ya!
You've lost!
你输了！ nǐ shū le!
Be careful!
小心哪！ xiǎo xīn nǎ!
Master!
师傅！师傅！ shī fū! shī fū!
- Are you oK? - I'm fine!
没事吧？ 没事！ méi shì ba? méi shì!
So, you're still alive!
这样都没事 zhè yàng dōu méi shì
- Don't touch me! - Master!
别碰我 师傅 bié pèng wǒ shī fū
The winner is...
胜者… shèng zhě…
Huo Yuanjia!
霍元甲！ huò yuán jiǎ!
Thank you. Thank you.
客气，客气… kè qì, kè qì…
Thank you. Thank you.
Master,
霍爷 huò yé
Thank you.
好好好… hǎo hǎo hǎo…
Congratulations!
霍爷恭喜…恭喜… huò yé gōng xǐ… gōng xǐ…
Thank you.
好好好… hǎo hǎo hǎo…
This way please, Master Huo.
霍爷，楼上给您留着座呢 huò yé, lóu shàng gěi nín liú zhe zuò ne
Thank you.
好好好… hǎo hǎo hǎo…
- Yuanjia! - Hey, Jinsun!
元甲！ 劲孙！ yuán jiǎ! jìn sūn!
You've just arrived?
怎么才来？ zěn me cái lái?
Your usual table is ready.
老地方，走！ lǎo dì fāng, zǒu!
Congratulations!
霍爷恭喜 huò yé gōng xǐ
Thanks, thanks.
大家好，大家好 dà jiā hǎo, dà jiā hǎo
Come on! Drink up!
来，满上！ lái, mǎn shàng!
Jinsun, your restaurant is...
劲孙啊！你这沽月楼 jìn sūn a! nǐ zhè gū yuè lóu
more popular than ever.
可越来越红火了！ kě yuè lái yuè hóng huǒ le!
Thanks to all my friends, it's getting by.
那都是托朋友的福，还凑合 nà dōu shì tuō péng yǒu de fú, hái còu hé
When we were young...
记不记得小时候 jì bù jì de xiǎo shí hòu
you were such a nerd!
你一身的书生气 nǐ yī shēn de shū shēng qì
Who could imagine you'd become such a great business man?
想不到现在做起生意来头头是道！ xiǎng bú dào xiàn zài zuò qǐ shēng yì lái tou tóu shì dào!
No one will pay me to read books all day.
世道不济啊，像我这样的读书人 shì dào bù jì a, xiàng wǒ zhè yàng de dú shū rén
But being a businessman?
如果不做生意 rú guǒ bù zuò shēng yì
It's a living.
我没有别的出路啦，对不对？ wǒ méi yǒu bié de chū lù la, duì bú duì?
Yuanjia, you must try these.
元甲，快吃 yuán jiǎ, kuài chī
I've recruited the best chefs... from across the country.
花了我不少功夫招集南北各地的名厨 huā le wǒ bù shǎo gōng fū zhāo jí nán běi gè dì de míng chú
Have a taste. Tell me what you think.
尝尝，味道地道不地道？ cháng cháng, wèi dào dì dào bù dì dào?
Come, come, eat!
来来来… lái lái lái…
Master, after you.
霍爷，您请！ 您先来 huò yé, nín qǐng! nín xiān lái
- I'm xia xiang. - I'm xu DaShan.
在下夏襄 在下徐大山 zài xià xià xiāng zài xià xú dà shān
Please take us as your disciples we want to learn Huo wushu...
恳请霍爷收为徒弟，传授武艺！ kěn qǐng huò yé shōu wèi tú dì, chuán shòu wǔ yì!
and we'll devote ourselves to you!
赴汤蹈火，在所不辞 fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí
Good! You look tough enough.
好，像条汉子！ hǎo, xiàng tiáo hàn zi!
Give them drinks!
上酒！ shàng jiǔ!
Bottoms up and we'll all be brothers.
喝了这杯酒，就是兄弟 hē le zhè bēi jiǔ, jiù shì xiōng dì
Cheers!
干！ gàn!
Master Huo, congratulations!
恭喜霍大侠！恭喜霍大侠 gōng xǐ huò dà xiá! gōng xǐ huò dà xiá
Thanks, master.
谢师傅 xiè shī fū
Today is ajoyous occasion.
今天这么高兴 jīn tiān zhè me gāo xìng
Everything's on me!
所有的帐都记在我身上！ suǒ yǒu de zhàng dōu jì zài wǒ shēn shàng!
Enjoy!
吃！ chī!
Have a seat!
坐坐坐… zuò zuò zuò…
Come, come, eat!
来来来… lái lái lái…
Jade!
翠儿 cuì ér
It's time for bed.
别等啦，要睡啦 bié děng la, yào shuì la
Go tuck her in.
来，带小姐回房 lái, dài xiǎo jiě huí fáng
Miss, it's time for bed.
小姐，回房睡吧！ xiǎo jiě, huí fáng shuì ba!
Be a good girl, come on.
乖孩子，听话 guāi hái zi, tīng huà
It's bed time. Come on...
要睡了，啊？来… yào shuì le, a? lái…
what's this? It tastes horrible!
这是什么味道啊？ zhè shì shén me wèi dào a?
It's called "coffee."
这叫“咖啡” zhè jiào "kā fēi"
A western thing. Not used to it, are you?
西洋东西，喝不惯吧？ xī yáng dōng xī, hē bù guàn ba?
These are turbulent times.
时易境迁，乱世当道啊 shí yì jìng qiān, luàn shì dāng dào a
Our country has grown weak.
老百姓想自强 lǎo bǎi xìng xiǎng zì qiáng
The west is dominating us.
那就得学习点别人先进的东西 nà jiù dé xué xí diǎn bié rén xiān jìn de dōng xī
People like me must not...
像我这样学文的 xiàng wǒ zhè yàng xué wén de
be concerned only with money.
不能只想着赚钱… bù néng zhǐ xiǎng zhe zhuàn qián…
People like you should not...
学武的呢 xué wǔ de ne
be concerned only with fighting.
也不能只惦记着打擂台 yě bù néng zhǐ diàn jì zhe dǎ lèi tái
Our country deserves better.
国事为重 guó shì wéi zhòng
Politics is for intellectuals.
国事？有你们文人去操心 guó shì? yǒu nǐ men wén rén qù cāo xīn
I'm just a fighter. To be the champion of Tianjin is all I care about.
我就是一介武夫，做我的津门第一 wǒ jiù shì yī jiè wǔ fū, zuò wǒ de jīn mén dì yī
It's that important to you?
津门第一真的这么重要啊？ jīn mén dì yī zhēn de zhè me zhòng yào a?
Come, let me show you something.
哎，来来来… āi, lái lái lái…
Jinsun,
劲孙啊 jìn sūn a
you've only... watched a fight from below.
你从来都是站在擂台下面看 nǐ cóng lái dōu shì zhàn zài lèi tái xià miàn kàn
Now you're standing up right here. Do you feel the difference?
现在站在上面，你感觉有何不同啊？ xiàn zài zhàn zài shàng miàn, nǐ gǎn jué yǒu hé bù tóng a?
What difference?
有什么不同啊？ yǒu shén me bù tóng a?
When you are down there...
在擂台下面 zài lèi tái xià miàn
life and death up here has nothing to do with you.
台上的生死跟你没关 tái shàng de shēng sǐ gēn nǐ méi guān
It's all entertainment.
你只不过看个乐子 nǐ zhǐ bù guò kàn gè lè zǐ
But when you are up here...
可是站在这里头 kě shì zhàn zài zhè lǐ tou
you must not lose. You have to win!
你只能赢，不能输！ nǐ zhǐ néng yíng, bù néng shū!
But you can choose not to be here.
那你可以不必上擂台啊 nà nǐ kě yǐ bù bì shàng lèi tái a
Jinsun, listen!
劲孙，你听！ jìn sūn, nǐ tīng!
To what?
听什么？ tīng shén me?
I don't hear anything.
我什么都没听到 wǒ shén me dōu méi tīng dào
I can hear you...
我听到了… wǒ tīng dào le…
Master Huo, you're our hero!
霍爷，您是我们的英雄！ huò yé, nín shì wǒ men de yīng xióng!
Great! That's great!
好，太好了！ hǎo, tài hǎo le!
Master is the champion of the world.
霍大侠天下第一！ huò dà xiá tiān xià dì yī!
Iron head kungfu!
铁头功！ tiě tóu gōng!
Thanks a lot.
承让了 chéng ràng le
That's great!
太棒了！师傅！ tài bàng le! shī fū!
Hey! This is taking too long.
喂，别这么朝烦了！ wèi, bié zhè me cháo fán le!
Get everyone who has signed a waiver to come up all at once.
所有签了生死状的，一起上！ suǒ yǒu qiān le shēng sǐ zhuàng de, yì qǐ shàng!
All you challengers,
所有的挑战者 suǒ yǒu de tiǎo zhàn zhě
get up there!
都上去！ dōu shǎng qù!
Huo Yuanjia,
霍元甲 huò yuán jiǎ
when will you be the champion of Tianjin?
你什么时候是津门第一呀？ nǐ shén me shí hòu shì jīn mén dì yī ya?
What do you think?
你说呢？ nǐ shuō ne?
Today! It'll be today!
就在今天！就在今天！ jiù zài jīn tiān! jiù zài jīn tiān!
Let's eat.
我们先吃吧，不等了 wǒ men xiān chī ba, bù děng le
Yes, Madam.
是 shì
You must be hungry.
饿了吧？ è le ba?
Here, eat some of this.
来，先吃菜 lái, xiān chī cài
What's the matter?
怎么着，你们干嘛？ zěn me zhāo, nǐ men gàn ma?
We seek to be your disciples...
愿拜霍大侠为师赴汤蹈火 yuàn bài huò dà xiá wèi shī fù tāng dǎo huǒ
and devote ourselves to you.
在所不惜 zài suǒ bù xī
Fine! You may join.
好、好、好！个个都是汉子！ hǎo、 hǎo、 hǎo! gè gè dōu shì hàn zi!
Come on. Give them drinks! A round for everyone.
上酒！上酒！ shàng jiǔ! shàng jiǔ!
Bottoms up and we'll all be brothers!
喝了这杯酒大家就是兄弟！来吧！ hē le zhè bēi jiǔ dà jiā jiù shì xiōng dì! lái ba!
Come on, come on.
来，喝喝… lái, hē hē…
- Come on, come on. - Master Huo...
来来来… 霍大侠… lái lái lái… huò dà xiá…
Master Huo, congratulations! You're the true champion of Tianjin!
哎呀，霍爷，恭喜了！ āi yā, huò yé, gōng xǐ le!
See you. Have a good day.
谢谢，常来，常来 xiè xiè, cháng lái, cháng lái
Come on, you're not drinking?
哎，于师傅，不给面子是不是！ āi, yú shī fū, bù gěi miàn zi shì bú shì!
Master Huo's bills are long overdue.
老板，这都是霍爷的帐 lǎo bǎn, zhè dōu shì huò yé de zhàng
Alright. Alright.
行了，行了 xíng le, xíng le
A toast!
喝，喝，喝！ hē, hē, hē!
Bring a biggerjug!
换大的！ huàn dà de!
Hey, you're not drinking? Now You must drink two more!
你不喝罚你一杯！ nǐ bù hē fá nǐ yī bēi!
You have not fought my godfather Master chin.
你还没打赢我义父秦爷呢！ nǐ hái méi dǎ yíng wǒ yì fù qín yé ne!
Come on...
来… lái…
Yuanjia...
元甲 yuán jiǎ
You've won 38 contests in a row,
你已经连赢了三十八场 nǐ yǐ jīng lián yíng le sān shí bā chǎng
and defeated every fighter in Tianjin.
这津门之内 zhè jīn mén zhī nèi
There's no one left.
再也没有你的对手了 zài yě méi yǒu nǐ de duì shǒu le
No, you're wrong.
不对！ bú duì!
There is still one left to beat.
还有一个！ hái yǒu yí gè!
So you are not going to stop?
还非打不可？ hái fēi dǎ bù kě?
I want to be the true champion of Tianjin. I must fight.
要想成为真正的津门第一非打不可！ yào xiǎng chéng wéi zhēn zhèng de jīn mén dì yī fēi dǎ bù kě!
What about elsewhere?
那津门以外呢 nà jīn mén yǐ wài ne
Beijing, Guangdong, Hunan?
京城、两广、山西、湖南… jīng chéng、 liǎng guǎng、 shān xī、 hú nán…
When will you stop?
你打到什么时候是个头？ nǐ dǎ dào shén me shí hòu shì gè tóu?
I know what you're saying.
你说的这些我何尝不明白呢？ nǐ shuō de zhèi xiē wǒ hé cháng bù míng bái ne?
But I cannot stop now.
但是我不能停 dàn shì wǒ bù néng tíng
I need to prove that
我只有打 wǒ zhǐ yǒu dǎ
I am the best... the strongest.
打，才能证明我比别人强 dǎ, cái néng zhèng míng wǒ bǐ bié rén qiáng
For what? You will always be you.
证明了又能怎样？你还是霍元甲 zhèng míng liǎo yòu néng zěn yàng? nǐ hái shì huò yuán jiǎ
You'll never become someone else!
而不会变成另外一个人 ér bú huì biàn chéng lìng wài yí ge rén
Yuanjia
元甲 yuán jiǎ
I think you should take a break and reconsider.
该停一停，好好想想了！ gāi tíng yī tíng, hǎo hǎo xiǎng xiǎng le!
What's this?
这是什么？ zhè shì shén me?
These...
这是这个月你的徒弟 zhè shì zhè gè yuè nǐ de tú dì
are your bills.
和朋友们赊的帐 hé péng yǒu men shē de zhàng
I'll take care of it.
我包了 wǒ bāo le
All your so-called disciples, only come
你招来的是一群乌合之众！ nǐ zhāo lái de shì yī qún wū hé zhī zhòng!
for the free drinks and food.
有几个人真当你是兄弟？ yǒu jǐ gè rén zhēn dāng nǐ shì xiōng dì?
You don't understand our circle.
这江湖上的事，那就是义气！ zhè jiāng hú shàng de shì, nà jiù shì yì qì!
Our circle...
这义… zhè yì…
Fine.
好 hǎo
I will settle the bills tomorrow.
我明天找人把钱送回去 wǒ míng tiān zhǎo rén bǎ qián sòng huí qù
Yuanjia,
元甲 yuán jiǎ
I am not here for your money
我不是来找你要钱的 wǒ bú shì lái zhǎo nǐ yào qián de
I only want to remind you
只想提醒你一句 zhǐ xiǎng tí xǐng nǐ yī jù
Please be careful with the people...
收徒交友 shōu tú jiāo yǒu
in your inner circle.
你也该看看他们的人品、武品 nǐ yě gāi kàn kàn tā men de rén pǐn、 wǔ pǐn
Judge them by their integrity, not their drinking.
不是靠喝大碗的酒！ bú shì kào hē dà wǎn de jiǔ!
Good morning,
早… zǎo…
Good morning, Master Huo!
霍爷早！ huò yé zǎo!
Good morning, Master Huo!
霍爷早… huò yé zǎo…
- Good morning, Master chin! - Good morning
哎，秦爷，秦爷早！ 早早！ āi, qín yé, qín yé zǎo! zǎo zǎo!
what a coincidence
哟，这不是自称 yō, zhè bú shì zì chēng
to run into the...
津门第一的霍大侠吗？ jīn mén dì yī de huò dà xiá ma?
self-proclaimed champion of Tianjin!
怎么这么巧啊？ zěn me zhè me qiǎo a?
Master chin, it's been a long time.
秦爷，许久不见了 qín yé, xǔ jiǔ bú jiàn le
At your age...
我以为你年迈已高回陕西 wǒ yǐ wéi nǐ nián mài yǐ gāo huí shǎn xī
I thought you'd retired.
享清福去了 xiǎng qīng fú qù le
Too many disciples.
来我铁刀门拜师学艺的络绎不绝 lái wǒ tiě dāo mén bài shī xué yì de luò yì bù jué
I cannot retire even if I wanted to.
这叫做欲罢不能啊 zhè jiào zuò yù bà bù néng a
Oh! Is that so?
哼！果真是欲罢不能啊！ hēng! guǒ zhēn shì yù bà bù néng a!
Then this big coffin is a gift to yourself?
还为自己备了份大礼 hái wèi zì jǐ bèi le fèn dà lǐ
Enjoy it soon!
恭喜啦 gōng xǐ la
You're too kind.
客气了 kè qì le
Actually, this is my gift to you!
这份大礼是买来备给你的！ zhè fèn dà lǐ shì mǎi lái bèi gěi nǐ de!
Your master needs help!
哼，帮帮你的师傅吧！ hēng, bāng bāng nǐ de shī fū ba!
Master chin, this way please!
秦爷请进！客官请进！ qín yé qǐng jìn! kè guān qǐng jìn!
Stop!
停！ tíng!
If you want to learn wushu, you need to work hard at it.
想练武，就得下功夫！ xiǎng liàn wǔ, jiù dé xià gōng fū!
Work hard?
什么是功夫？ shén me shì gōng fū?
The perfecting of skills needs time and determination.
功夫就是靠时间磨练出来的！ gōng fū jiù shì kào shí jiān mó liàn chū lái de!
Tell me... Stand off!
你讲，挡！ nǐ jiǎng, dǎng!
Stand off!
挡！ dǎng!
Stand off!
Give it two or three years, and you will only have some superficial knowledge.
两三年的猫脚功夫！ liǎng sān nián de māo jiǎo gōng fū!
Well, this is twenty year's practice.
这一拳二十年的功夫 zhè yī quán èr shí nián de gōng fū
Can you handle this?
你们挡得住吗！ nǐ men dǎng dé zhù ma!
Go on!
练！ liàn!
Young master,
少爷 shào yé
the income of the wushu school...
武馆里的收入 wǔ guǎn lǐ de shōu rù
barely covers the household overhead.
连养家都还不够 lián yǎng jiā dōu hái bù gòu
Your disciples have incurred
那些徒弟在外面的赊帐 nèi xiē tú dì zài wài miàn dí shē zhàng
a large expense.
又越来越多 yòu yuè lái yuè duō
What about the household reserve?
家里的积蓄呢？ jiā lǐ de jī xù ne?
It's been depleted three months ago.
三个月前已经用完了 sān ge yuè qián yǐ jīng yòng wán le
Depleted? Depleted.
用完了？用完了 yòng wán le? yòng wán le
Master! Master!
师傅！师傅！ shī fū! shī fū!
How many times have I told you to hone your skills.
好啊，平时叫你们好好练功 hǎo a, píng shí jiào nǐ men hǎo hǎo liàn gōng
No one listens.
没人听！ méi rén tīng!
Who did this?
谁干的啊？ shuí gàn de a?
Master chin!
秦爷！ qín yé!
Master.
师傅… shī fū…
Master.
We celebrate Master chirs birthday.
今乃秦爷寿诞之日 jīn nǎi qín yé shòu dàn zhī rì
Wishing him good fortune.
祝秦爷福如东海… zhù qín yé fú rú dōng hǎi…
Terrific!
好！ hǎo!
Godfather!
义父 yì fù
We wish you good fortune...
我祝您福如东海 wǒ zhù nín fú rú dōng hǎi
and great health.
寿比南山 shòu bǐ nán shān
Wish you a prolong life.
祝您松鹤延年，祝您夫寿延年 zhù nín sōng hè yán nián, zhù nín fū shòu yán nián
Great! Great!
好，好，好！ hǎo, hǎo, hǎo!
Master Huo,
霍爷 huò yé
today's my godfather's birthday.
今天是我义父大寿 jīn tiān shì wǒ yì fù dà shòu
These tables are reserved.
包下了酒楼 bāo xià le jiǔ lóu
As a favor to me, please drink somewhere else.
您要想喝酒，请换个地方吧 nín yào xiǎng hē jiǔ, qǐng huàn gè dì fāng ba
Master Huo, please do me a favor...
请霍爷间个面子 qǐng huò yé jiān gè miàn zi
You don't qualify to speak to me.
这儿没你说话的地方 zhè ér méi nǐ shuō huà de dì fāng
Hey!
嗨！ hāi!
I'm not in the mood to fight...
今日是我秦某的寿宴 jīn rì shì wǒ qín mǒu de shòu yàn
on my birthday.
我不愿意出手 wǒ bù yuàn yì chū shǒu
Maybe some other time.
有事咱们改日再谈 yǒu shì zán men gǎi rì zài tán
You injured my disciple.
你身为尊长，你不知道羞耻！ nǐ shēn wéi zūn zhǎng, nǐ bù zhī dào xiū chǐ!
You should be ashamed of yourself.
出手伤我徒弟 chū shǒu shāng wǒ tú dì
I'm here to settle the score.
我霍元甲今天就是来讨个公道 wǒ huò yuán jiǎ jīn tiān jiù shì lái tǎo gè gōng dào
What do you want?
你想怎样？ nǐ xiǎng zěn yàng?
It's signed. Do you have the guts to sign it too?
字我已经签了，够胆你就签上名字 zì wǒ yǐ jīng qiān le, gòu dǎn nǐ jiù qiān shàng míng zì
Otherwise, get on your knees and apologize.
要不，当众跪下赔个不是！ yào bù, dāng zhòng guì xià péi gè bú shì!
Yuanjia!
让一下，元甲！ ràng yī xià, yuán jiǎ!
You've crossed the line. Don't be...
你太过份了！ nǐ tài guò fèn le!
so rude in front of his guests.
秦爷的客人都在 qín yé de kè rén dōu zài
If you've got a problem, let's talk tomorrow.
有什么事不能改天再说呀？ yǒu shén me shì bù néng gǎi tiān zài shuō ya?
My disciple's hurt. I must do something.
徒弟受辱我不能坐视不管 tú dì shòu rǔ wǒ bù néng zuò shì bù guǎn
I don't care what happened,
不管你发生什么事 bù guǎn nǐ fā shēng shén me shì
But you mustrt spoil their celebration.
我不允许你在人家做寿的时候胡闹！ wǒ bù yǔn xǔ nǐ zài rén jiā zuò shòu de shí hòu hú nào!
I'm not here to spoil anything.
你说我胡闹？ nǐ shuō wǒ hú nào?
Yuanjia!
元甲 yuán jiǎ
You think I might trash your place.
你是怕我砸了你的酒楼 nǐ shì pà wǒ zá le nǐ de jiǔ lóu
I'll pay all damages to the last penny!
我霍元甲，照价赔偿！ wǒ huò yuán jiǎ, zhào jià péi cháng!
How can you talk like this?
我真不敢相信你会说出这样的话！ wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn nǐ huì shuō chū zhè yàng de huà!
You should go.
你走吧 nǐ zǒu ba
Forget that we've ever been friends!
就算我们这么多年朋友白交一场！ jiù suàn wǒ men zhè me duō nián péng yǒu bái jiāo yī chǎng!
You're asking me to leave?
你轰我走？ nǐ hōng wǒ zǒu?
You're willing to throw away...
这么多年的朋友 zhè me duō nián de péng yǒu
our friendship?
你不认我了？ nǐ bù rèn wǒ le?
Everybody out!
刀不长眼 dāo bù cháng yǎn
My sword seeks vengeance!
所有人都退下 suǒ yǒu rén dōu tuì xià
Stay at your own peril!
免伤无辜 miǎn shāng wú gū
Master! Master!
师傅！ shī fū!
The Master has won!
师傅赢了！ shī fū yíng le!
Let's drink!
喝酒去！不醉无归！ hē jiǔ qù! bù zuì wú guī!
Master Huo.
霍大侠！ huò dà xiá!
Congratulations!
恭喜你了 gōng xǐ nǐ le
You got your wish.
你现在如愿以偿 nǐ xiàn zài rú yuàn yǐ cháng
You're finally the champion of Tianjin.
成了津门第一了 chéng le jīn mén dì yī liǎo
You might like to know...
但是我告诉你 dàn shì wǒ gào sù nǐ
Master chin died two hours ago.
两个时辰前，秦爷死了！ liǎng gè shí chén qián, qín yé sǐ le!
Huo Yuanjia!
霍元甲 huò yuán jiǎ
When will you be the champion?
你什么时候是津门第一？ nǐ shén me shí hòu shì jīn mén dì yī?
It'll be today!
就在今天 jiù zài jīn tiān
It'll be today!
就在今天！ jiù zài jīn tiān!
Huo Yuanjia!
霍元甲 huò yuán jiǎ
It'll be today!
就在今天！ jiù zài jīn tiān!
It'll be today!
Huo Yuanjia!
霍元甲 huò yuán jiǎ
Champion of Tianjin! Today is the day!
津门第一！就在今天！ jīn mén dì yī! jiù zài jīn tiān!
Yes, I killed your family!
人是我杀的 rén shì wǒ shā de
I am responsible.
一人做事一人当！ yī rén zuò shì yī rén dāng!
Godmother, take good care.
干娘，保重了！ gān niáng, bǎo zhòng le!
Tell the Master the truth.
你对师傅说！你都做了什么！说！ nǐ duì shī fū shuō! nǐ dōu zuò le shén me! shuō!
Master,
师傅… shī fū…
it's all my fault.
我对不起你 wǒ duì bù qǐ nǐ
I'm very sorry.
都是弟子的错 dōu shì dì zǐ de cuò
I was drunk...
和秦爷的过节… hé qín yé de guò jié…
I insulted Master chirs wife.
是我和秦爷的小妾 通奸在先 shì wǒ hé qín yé de xiǎo qiè tōng jiān zài xiān
He was teaching me a lesson.
秦爷才惩罚了我… qín yé cái chéng fá le wǒ…
All the brothers knew,
这些事情其他弟兄们都知道的 zhèi xiē shì qíng qí tā dì xiōng men dōu zhī dào de
but nobody told you.
我以为他们会告诉你的，师傅 wǒ yǐ wéi tā men huì gào sù nǐ de, shī fū
Master... Master!
师傅…师傅…！ shī fū… shī fū…!
Master.
Come along, Yuenjia.
元甲，快下来！ 下来 yuán jiǎ, kuài xià lái! xià lái
He is burning up.
哎哟，发烧了 āi yō, fā shāo le
Let me make some herbal medicine.
我去熬点药 wǒ qù áo diǎn yào
He'll feel better.
让他喝了，出点汗就好了 ràng tā hē le, chū diǎn hàn jiù hǎo le
Drink, my dear. You'll feel better afterwards.
喝吧孩子，喝了就好了 hē ba hái zi, hē le jiù hǎo le
You woke up.
你醒啦 nǐ xǐng la
I will bring you some warm congee.
我去拿些热的给你 wǒ qù ná xiē rè de gěi nǐ
He's awake, Grandma.
婆婆，他醒啦 pó pó, tā xǐng la
That's good.
好了 hǎo le
Leave it. He's going to sleep. Let's go
放下，他要睡了，我们走吧 fàng xià, tā yào shuì le, wǒ men zǒu ba
Go.
走… zǒu…
He's going to sleep. Go.
他要睡觉，走… tā yào shuì jiào, zǒu…
It's time for lunch.
吃饭了 chī fàn le
When I was 13...
十三岁的时候 shí sān suì de shí hòu
my eyesight began to fail.
我就开始看不清东西了 wǒ jiù kāi shǐ kàn bù qīng dōng xī le
Everything turned blurry.
眼睛里总像是有一层化不开的雾 yǎn jīng lǐ zǒng xiàng shì yǒu yī céng huà bù kāi de wù
I cried a lot.
那时候我天天哭 nà shí hou wǒ tiān tiān kū
My Grandma told me...
婆婆告诉我 pó pó gào sù wǒ
cry if you are sad.
人心里不好受，就得哭 rén xīn lǐ bù hǎo shòu, jiù dé kū
When there are no more tears, life will go on.
哭完了，你还得上路 kū wán le, nǐ hái dé shàng lù
I can see everything in my heart.
可我心里什么都能看清 kě wǒ xīn lǐ shén me dōu néng kàn qīng
Do you believe me?
你信吗？ nǐ xìn ma?
I'll wash your hair.
我帮你洗洗头吧 wǒ bāng nǐ xǐ xǐ tóu ba
Your hair will get knotted...
时间长了，头发就容易打结 shí jiān zhǎng le, tóu fà jiù róng yì dǎ jié
if you don't wash it often.
多洗洗就顺溜干净了 duō xǐ xǐ jiù shùn liū gān jìng le
Grandma always says...
婆婆常说人呀，要时常洗洗自己 pó pó cháng shuō rén ya, yào shí cháng xǐ xǐ zì jǐ
cleanliness brings purity to life.
这样才能清爽地走在世上 zhè yàng cái néng qīng shuǎng dì zǒu zài shì shàng
Every knot can be untangled.
没有什么“结”，是化不开的 méi yǒu shén me "jié", shì huà bù kāi de
Huang, you've been through It's not easy, is it?
难为你了，阿黄 nán wéi nǐ le, ā huáng
So many years with us.
跟我们辛苦了这么多年 gēn wǒ men xīn kǔ le zhè me duō nián
Grandma, Huang doesn't seem to be alright
婆婆，阿黄好像不行了 pó pó, ā huáng hǎo xiàng bù xíng le
Everyone has this day.
谁都会等到这一天 shuí dōu huì děng dào zhè yì tiān
It's time for Huang to rest.
阿黄，需要休息 ā huáng, xū yào xiū xī
What about him? He also needs to rest?
他呢？他也要休息吗？ tā ne? tā yě yào xiū xī ma?
He needs a long sleep.
他，他只是睡了一觉 tā, tā zhǐ shì shuì le yī jiào
When he wakes up, he will know what to do.
醒了，他就知道他自己该做什么 xǐng le, tā jiù zhī dào tā zì jǐ gāi zuò shí mǒ
I found this in your clothes.
我在你的衣服里找到的 wǒ zài nǐ de yī fú lǐ zhǎo dào de
Let's go and let Huang rest.
你叫阿黄好好休息 nǐ jiào ā huáng hǎo hǎo xiū xī
Ox!
阿牛 ā niú
You sleep a lot!
阿牛，你真能睡！ ā niú, nǐ zhēn néng shuì!
You slept as much as our ox...
你跟我们的阿黄一样能睡 nǐ gēn wǒ men de ā huáng yí yàng néng shuì
that's why we call you ox.
所以我叫你阿牛 suǒ yǐ wǒ jiào nǐ ā niú
Come this way.
来，来，来，跟我来！ lái, lái, lái, gēn wǒ lái!
Ox, you've waken up?
阿牛，你醒了 ā niú, nǐ xǐng le
Let's catch some dragonflies. Let's go!
我们去抓蜻蜓，走 wǒ men qù zhuā qīng tíng, zǒu
Let's catch some dragonflies.
我们去抓蜻蜓、蝴蝶 wǒ men qù zhuā qīng tíng、 hú dié
Let's go, Huang.
来，阿黄 lái, ā huáng
Huang, let's go home.
阿黄，回家了 ā huáng, huí jiā le
Come on, Grandma here
给我 gěi wǒ
Huang, no need to come to the field today. You can rest.
阿黄，你歇着吧 ā huáng, nǐ xiē zhe ba
Grandma knows you have tried your best.
婆婆知道你已经尽心了 pó pó zhī dào nǐ yǐ jīng jìn xīn le
Come, come with Grandma.
走，跟婆婆走，婆婆带你下去 zǒu, gēn pó pó zǒu, pó pó dài nǐ xià qù
Ok.
好 hǎo
Huang, come with me.
走 zǒu
Huang is used to coming
阿黄已经习惯了 ā huáng yǐ jīng xí guàn le
to the field everyday to work.
到时间它就来田里耕地 dào shí jiān tā jiù lái tián lǐ gēng dì
It's so endurant and hard-working
它从不偷懒的 tā cóng bù tōu lǎn de
Now it knows that it wouldn't live very long
它知道自己要走了 tā zhī dào zì jǐ yào zǒu le
and yet it still wants to help.
走之前，它要把应该做的事情都做完 zǒu zhī qián, tā yào bǎ yīng gāi zuò de shì qíng dōu zuò wán
It has done so much for us
它为我们做了很多 tā wèi wǒ men zuò le hěn duō
and never asked anything in return.
可从不向我们要求些什么 kě cóng bù xiàng wǒ men yāo qiú xiē shén me
Eat something, my dear. Everything will pass. Eat something.
吃吧孩子，没有什么过不去的事，吃 chī ba hái zi, méi yǒu shén me guò bù qù de shì, chī
The men in the city go to the exam.
出边的男人们都学会了考试 chū biān de nán rén men dōu xué huì le kǎo shì
They will grow if they succeed in the exam.
考中了呢，人啊，也就长大了 kǎo zhōng le ne, rén a, yě jiù zhǎng dà le
Eat something.
快吃 kuài chī
Eat more.
多吃点 duō chī diǎn
Tomorrow, you should take him...
明天你带他到田里去 míng tiān nǐ dài tā dào tián lǐ qù
to work in the fields.
干点农活 gàn diǎn nóng huó
He'll feel better.
就好了，啊！ jiù hǎo le, a!
Ox...
阿牛 ā niú
ox... ox... come...
阿牛，阿牛，跟我走… ā niú, ā niú, gēn wǒ zǒu…
come, quick.
走，快点…过来嘛 zǒu, kuài diǎn… guò lái ma
Look! Moon told me not to say anything.
你看，你白天都是瞎干 nǐ kàn, nǐ bái tiān dū shì xiā gàn
You did a bad job.
月慈姑姑不让我们说 yuè cí gū gū bù ràng wǒ men shuō
She is re-planting for you.
她在帮你重新插 tā zài bāng nǐ chóng xīn chā
Seedlings are alive.
秧苗也是有生命的 yāng miáo yě shì yǒu shēng mìng de
If you plant them too close together...
它们之间不能靠得太近 tā men zhī jiān bù néng kào de tài jìn
they will not grow.
近了就会妨零生长 jìn le jiù huì fáng líng shēng zhǎng
Just like people...
就像我们人 jiù xiàng wǒ men rén
they need to respect each other...
生活中要懂得互相尊重 shēng huó zhōng yào dǒng de hù xiāng zūn zhòng
in order to live together peacefully.
这样大家才能活得平安快乐 zhè yàng dà jiā cái néng huó dé píng ān kuài lè
I'll always remember.
我会记住的 wǒ huì jì zhù de
I want my Huang...
我要我的阿黄… wǒ yào wǒ de ā huáng…
I want my Huang... I won't let it go.
我要我的阿黄…我不要让它死 wǒ yào wǒ de ā huáng… wǒ bú yào ràng tā sǐ
I want my Huang...
我要我的阿黄… wǒ yào wǒ de ā huáng…
I want my Huang... I won't let it go.
我要我的阿黄…我不要让它死 wǒ yào wǒ de ā huáng… wǒ bú yào ràng tā sǐ
Gui...
阿贵…阿贵… ā guì… ā guì…
Gui, you are too young to understand.
阿贵，你太小，现在还不会明白 ā guì, nǐ tài xiǎo, xiàn zài hái bú huì míng bái
Huang leaves this world in peace,
阿黄走得很平静 ā huáng zǒu de hěn píng jìng
since he had done what he needed to do.
因为它已经完成它应该做的事 yīn wèi tā yǐ jīng wán chéng tā yīng gāi zuò de shì
Everyone dies,
谁都会有生有死 shuí dōu huì yǒu shēng yǒu sǐ
So does Huang.
阿黄也一样 ā huáng yě yí yàng
But one only leaves in peace
只要这一生一世不留下什么遗憾 zhǐ yào zhè yī shēng yī shì bù liú xià shén me yí hàn
when there is no regret in one's life.
就会走得踏实，走得心安 jiù huì zǒu dé tā shi, zǒu dé xīn ān
Don't cry, my boy.
不哭了，孩子 bù kū le, hái zi
Gui has a problem!
不好了，阿贵出事了 bù hǎo le, ā guì chū shì le
What happened to him?
阿贵怎么了？ ā guì zěn me le?
He missed his bull so much
他也不知道怎么了 tā yě bù zhī dào zěn me le
that he stole one from the Siam clan.
跑到逻逻那边，把人家的牛给偷了 pǎo dào luó luó nà biān, bǎ rén jiā de niú gěi tōu le
He got caught over there
被人家逮了 bèi rén jiā dǎi le
and they are about to punish him according to their law.
他们说要用村规惩罚阿贵 tā men shuō yào yòng cūn guī chéng fá ā guì
Let's go to save Gui!
快救人去 kuài jiù rén qù
Help me...
救救我… jiù jiù wǒ…
Help me...
Beat him.
给我打 gěi wǒ dǎ
Help me...
救救我… jiù jiù wǒ…
help me...
Help me...
Are you coming for a fight?
你们来干什么？打架吗？ nǐ men lái gàn shén me? dǎ jià ma?
Gui made a mistake and should be punished.
阿贵有错，应该受罚 ā guì yǒu cuò, yīng gāi shòu fá
You have already punished him enough.
可是你们也已经罚过了 kě shì nǐ men yě yǐ jīng fá guò le
I'm here to make a formal apology.
我孙婆婆今天给你们赔不是了 wǒ sūn pó pó jīn tiān gěi nǐ men péi bú shì le
The boy doesn't know any better.
孩子小，不懂事 hái zi xiǎo, bù dǒng shì
Let us take him back.
你让我们把他带回去吧 nǐ ràng wǒ men bǎ tā dài huí qù ba
Indeed he is a child.
什么叫不懂事，以本村的规矩 shén me jiào bù dǒng shì, yǐ běn cūn de guī jǔ
But even for children in our village,
如果孩子犯错 rú guǒ hái zi fàn cuò
we beat them for the burning time of an incense
我们村里所有的孩子要打满这柱香 wǒ men cūn lǐ suǒ yǒu de hái zi yào dǎ mǎn zhè zhù xiāng
so they will remember the lesson.
要让他记住，不能再偷别人的东西 yào ràng tā jì zhù, bù néng zài tōu bié rén de dōng xī
Go on. Beat him.
继续给我打 jì xù gěi wǒ dǎ
Help me!
救救我！ jiù jiù wǒ!
The child can't take it. Let me take the beating for him!
孩子受不了这个罪，我去替他！ hái zi shòu bù liǎo zhè gè zuì, wǒ qù tì tā!
Stop!
停！ tíng!
Let me take the beatings for Gui.
我来顶满这柱香 wǒ lái dǐng mǎn zhè zhù xiāng
Well, this punishment is for children.
孩子是孩子的规矩 hái zi shì hái zi de guī jǔ
Adults should be punished in another way.
大人代罚就得按大人的规矩办 dà rén dài fá jiù de àn dà rén de guī jǔ bàn
How?
什么规矩？ shén me guī jǔ?
Take on my iron fist.
你必需要吃我的铁拳 nǐ bì xū yào chī wǒ de tiě quán
If I am still standing when this incense burns out,
如果这根香柱烧完了 rú guǒ zhè gēn xiāng zhù shāo wán le
you will have to release the child.
我还站着的话，请你们放人 wǒ hái zhàn zhe de huà, qǐng nǐ men fàng rén
Sure! No argument about life and death?
当然！不顶生死是吧？ dāng rán! bù dǐng shēng sǐ shì ba?
No argument!
不顶生死！ bù dǐng shēng sǐ!
It's settled then?
一言为定吗？ yī yán wéi dìng ma?
Yes.
一言为定！ yī yán wéi dìng!
Grandma, what's wrong with him?
婆婆，怎么了？阿牛！ pó pó, zěn me le? ā niú!
Ox, ox!
阿牛，阿牛！ ā niú, ā niú!
You don't want to hurt others,
你不愿伤别人的命 nǐ bù yuàn shāng bié rén de mìng
but you should let others hurt you,
你也不能让别人伤了你的命啊 nǐ yě bù néng ràng bié rén shāng le nǐ de mìng a
son!
孩子！ hái zi!
How can we stand this! Let's help him.
我们忍不下去，大伙都上吧！ wǒ men rěn bù xià qù, dà huǒ dōu shàng ba!
Stop!
停！ tíng!
Stop!
住手 zhù shǒu
The incense is still burning.
香还没烧完 xiāng hái méi shāo wán
Stand up, stand up...
起来，起来… qǐ lái, qǐ lái…
Keep beating... beat him.
接着打…打… jiē zhe dǎ… dǎ…
The incense has burnt out. You lose, you lose...
香烧完了，你输了，你输了… xiāng shāo wán le, nǐ shū le, nǐ shū le…
Let him go!
放人！ fàng rén!
Let's go home, Gui. Go.
阿贵，我们回家，走！ ā guì, wǒ men huí jiā, zǒu!
Time to go home.
好了，我们回家吧！ hǎo le, wǒ men huí jiā ba!
I want to stay a little longer with ox.
我不，我还要和阿牛在这再待一会 wǒ bù, wǒ hái yào hé ā niú zài zhè zài dài yī huì
I don't go home.
我不回去！ wǒ bù huí qù!
Gui, aren't you hungry?
阿贵，你不吃饭吗？ ā guì, nǐ bù chī fàn ma?
Are you not hungry? Ox might be hungry.
你不饿，阿牛还饿的 nǐ bù è, ā niú hái è de
No, I am not hungry.
我不饿 wǒ bù è
I can stay here a little longer with Gui.
我再陪会儿阿贵 wǒ zài péi huì ér ā guì
Ox, you are the best.
还是阿牛好 hái shì ā niú hǎo
So what does that make me?
我就不好了吗？ wǒ jiù bù hǎo le ma?
Aunt Moon,
月慈姑姑 yuè cí gū gū
can you ask ox a favor for me?
你能帮我求阿牛一件事吗？ nǐ néng bāng wǒ qiú ā niú yī jiàn shì ma?
You and ox are so close,
你和阿牛更好 nǐ hé ā niú gèng hǎo
why do you need my help?
干嘛要我来求他？ gàn ma yào wǒ lái qiú tā?
Because, you are the dearest to ox.
我就知道阿牛心里对你最好 wǒ jiù zhī dào ā niú xīn lǐ duì nǐ zuì hǎo
Don't talk nonsense.
阿贵，阿贵…别胡说！ ā guì, ā guì… bié hú shuō!
Gui, you can ask me yourself.
阿贵，你有什么事就自己给我说吧 ā guì, nǐ yǒu shén me shì jiù zì jǐ gěi wǒ shuō ba
You keep refusing to teach me martial arts, but I really want to learn.
你一直不教我打拳，我想学 nǐ yī zhí bù jiào wǒ dǎ quán, wǒ xiǎng xué
I also want to learn!
我也想学 wǒ yě xiǎng xué
Gui, why do you want
那你能不能告诉我 nà nǐ néng bù néng gào sù wǒ
to learn martial arts?
你为什么要学打拳呢？ nǐ wèi shí me yào xué dǎ quán ne?
So the others won't bully me.
别人就不敢欺负我了 bié rén jiù bù gǎn qī fù wǒ le
What about you?
那你呢？ nà nǐ ne?
I want everyone to be afraid of me.
我想要别人都怕我 wǒ xiǎng yào bié rén dōu pà wǒ
What if Ning bullies you, what will you do?
如果阿宁欺负你，你怎么办？ rú guǒ ā níng qī fù nǐ, nǐ zěn me bàn?
I will hit him back
那我就打他 nà wǒ jiù dǎ tā
what about you, will you fight Gui back?
那你呢？也打阿贵吗？ nà nǐ ne? yě dǎ ā guì ma?
For sure. I will fight Gui until he's scared of me.
打，一直打到阿贵怕我为止 dǎ, yī zhí dǎ dào ā guì pà wǒ wéi zhǐ
What if you can't beat him?
如果你打不过呢？ rú guǒ nǐ dǎ bu guò ne?
Then, I will learn from a master
我就再拜师，再学拳 wǒ jiù zài bài shī, zài xué quán
Then what will you do?
那你呢？ nà nǐ ne?
I will learn from a master
我也是再拜师傅，再学拳 wǒ yě shì zài bài shī fū, zài xué quán
and then fight him again.
学完了，再跟他打 xué wán le, zài gēn tā dǎ
You beat him up, and he beats you up.
那你打他，他又打你 nà nǐ dǎ tā, tā yòu dǎ nǐ
When will this end?
你们打来打去，什么时候是个头呢？ nǐ men dǎ lái dǎ qù, shén me shí hòu shì gè tóu ne?
It's not that I don't want to teach you.
不是我阿牛不想教你们 bú shì wǒ ā niú bù xiǎng jiào nǐ men
I also need to think about
是我自己都要好好想想 shì wǒ zì jǐ dōu yāo hǎo hǎo xiǎng xiǎng
why we learn martial arts.
为什么要学打拳 wèi shí me yào xué dǎ quán
Let's go and catch the dragonflies!
有蜻蜓！我们去抓蜻蜓 yǒu qīng tíng! wǒ men qù zhuā qīng tíng
Grandma, let's eat.
婆婆，吃饭！ pó pó, chī fàn!
Ok.
好！ hǎo!
Grandma
婆婆啊 pó pó a
- Moon... - Yes, Grandma.
月慈啊 啊，婆婆 yuè cí a a, pó pó
In a few days,
过几天就是上坟的日子了 guò jǐ tiān jiù shì shàng fén de rì zi le
we should visit your parents' graves.
咱去坟地上看看你爹和你娘去，啊？ zán qù fén dì shàng kàn kàn nǐ diē hé nǐ niáng qù, a?
Ok.
好 hǎo
I am going to...
婆婆说 pó pó shuō
visit my parents' graves.
过些天要去给我爹娘上坟 guò xiē tiān yào qù gěi wǒ diē niáng shàng fén
Hey, ox.
阿牛 ā niú
Have a drink of water.
喝点水 hē diǎn shuǐ
Can we talk?
我想跟你商量一件事 wǒ xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī jiàn shì
You are leaving...
你要走了？ nǐ yào zǒu le?
I was thinking...
我想回去一趟 wǒ xiǎng huí qù yī tàng
maybe I should visit my parents' graves.
也给父母上个坟 yě gěi fù mǔ shàng ge fén
You should go. Family is important.
尽孝是大事，应该去的 jìn xiào shì dà shì, yīng gāi qù de
I'll come back soon.
我还会回来的 wǒ hái huì huí lái de
You've been here for many years.
你在村里这么多年 nǐ zài cūn lǐ zhè me duō nián
Yet I've always known one day you will leave.
我就知道你总有一天会离开这里的 wǒ jiù zhī dào nǐ zǒng yǒu yì tiān huì lí kāi zhè lǐ de
The truth is, I...
其实我… qí shí wǒ…
Take these clean clothes for your trip.
这些是一路上的换洗衣服，你带上 zhèi xiē shì yí lù shàng de huàn xǐ yī fú, nǐ dài shàng
You don't even know my real name.
我还没告诉你我叫什么名字 wǒ hái méi gào sù nǐ wǒ jiào shén me míng zì
You don't have to tell me.
你不必告诉我 nǐ bù bì gào sù wǒ
I don't need to know where you're from...
你从哪里来，要到哪里去 nǐ cóng nǎ lǐ lái, yào dào nǎ lǐ qù
or where you're going.
我也不需要知道 wǒ yě bù xū yào zhī dào
You will always be "ox" to me.
我只要知道你叫阿牛就行了 wǒ zhǐ yào zhī dào nǐ jiào ā niú jiù xíng le
My name is Huo Yuanjia.
我叫霍元甲 wǒ jiào huò yuán jiǎ
I'll always remember.
我会记住的 wǒ huì jì zhù de
Late Qing Dynasty
Various strong countries invaded china
Tianjin became partly colonized
Believe in God, and you'll have everlasting life.
信上帝得永生 xìn shàng dì dé yǒng shēng
...his words are written here.
…她的说话都在这里了 … tā de shuō huà dōu zài zhè lǐ le
God's words...
上帝的话… shàng dì de huà…
Huo Yuanjia!
霍元甲！ huò yuán jiǎ!
Champion of Tianjin!
津门第一！ jīn mén dì yī!
Huo Yuanjia!
霍元甲！ huò yuán jiǎ!
Champion of Tianjin! Huo Yuanjia!
津门第一！霍元甲！ jīn mén dì yī! huò yuán jiǎ!
Huo Yuanjia has returned to the ring.
霍元甲！又回来打擂了！ huò yuán jiǎ! yòu huí lái dǎ lèi le!
Huo Yuanjia has returned to the ring.
霍元甲又回来打擂了！ huò yuán jiǎ yòu huí lái dǎ lèi le!
- Young master! - Lai!
少爷… 来福叔 shào yé… lái fú shū
You've finally returned!
您回来啦！ nín huí lái la!
Good, good...
好，好… hǎo, hǎo…
Let me take your bag.
我来，我来… wǒ lái, wǒ lái…
Please forgive me...
对不起我没有帮您守好这份家业 duì bù qǐ wǒ méi yǒu bāng nín shǒu hǎo zhè fèn jiā yè
it was not easy maintaining this house.
少爷，对不起啊！ shào yé, duì bù qǐ a!
I did my best...
我一直想到少爷回来的那一天 wǒ yī zhí xiǎng dào shào yé huí lái de nà yì tiān
trying to keep everything...
这里的东西 zhè lǐ de dōng xī
the way it was.
什么都没变 shén me dōu méi biàn
It must have been very hard for you.
真是难为你了！ zhēn shì nán wéi nǐ le!
I'm sorry for not doing better.
这是应该的 zhè shì yīng gāi de
Young Master.
少爷 shào yé
After you left...
您走了以后 nín zǒu le yǐ hòu
the creditors came... to collect money.
债主们天天来追债 zhài zhǔ men tiān tiān lái zhuī zhài
Tearing this place...
家里的东西 jiā lǐ de dōng xī
apart.
一件一件都给拿走了 yī jiàn yī jiàn dōu gěi ná zǒu le
The house was almost foreclosed.
后来还说要拿房子来抵债 hòu lái huán shuō yào ná fáng zi lái dǐ zhài
We would have lost...
这祖房里的每一件东西 zhè zǔ fáng lǐ de měi yī jiàn dōng xī
everything...
能保存下来 néng bǎo cún xià lái
but someone sent money.
幸亏有个人送来了一包钱 xìng kuī yǒu gè rén sòng lái le yī bāo qián
I later figured...
后来我一琢磨 hòu lái wǒ yī zuó mo
it was your good friend Mr. Nong Jinsun.
做这事的该是农劲孙，农少爷吧？ zuò zhè shì de gāi shì nóng jìn sūn, nóng shào yé ba?
I don't need these anymore.
不再需要它们了 bù zài xū yào tā men le
Neither do...
我想我爹我娘 wǒ xiǎng wǒ diē wǒ niáng
my parents.
也不希望再看到这些东西 yě bù xī wàng zài kàn dào zhèi xiē dōng xī
Father...
父亲大人 fù qīn dà rén
I...
孩儿不孝 hái ér bù xiào
finally realized...
直到现在我才真正明白 zhí dào xiàn zài wǒ cái zhēn zhèng míng bái
why you held back the last blow.
当年您在擂台上为什么不出那一拳 dāng nián nín zài lèi tái shàng wèi shí me bù chū nà yī quán
You are the true champion.
您，才是真正的津门第一 nín, cái shì zhēn zhèng de jīn mén dì yī
Mother,
母亲大人 mǔ qīn dà rén
you taught me how to be a good person.
当年您教我在世为人的道理 dāng nián nín jiào wǒ zài shì wéi rén de dào lǐ
I was too arrogant to understand.
孩儿愚钝，未能领悟 hái ér yú dùn, wèi néng lǐng wù
Rest assured
放心吧 fàng xīn ba
I will not disappoint you again.
孩儿我不再辜负你们了 hái ér wǒ bù zài gū fù nǐ men le
My dear Jade,
孩子 hái zi
I was not a good father.
你在世的时候我没有好好地照顾你 nǐ zài shì de shí hòu wǒ méi yǒu hǎo hǎo dì zhào gù nǐ
And because of me, you suffered a horrible death.
还连累了你受如此大祸 hái lián lěi le nǐ shòu rú cǐ dà huò
I was never good enough for you.
我不是一个好的父亲 wǒ bú shì yí gè hǎo de fù qīn
Let's have tea.
喝茶，喝茶… hē chá, hē chá…
Sir, I am sorry.
客官，对不起 kè guān, duì bù qǐ
My boss does not want to see you,
我们老板说不想见你 wǒ men lǎo bǎn shuō bù xiǎng jiàn nǐ
but he wants you to have this.
这个，是他叫我还给你 zhè gè, shì tā jiào wǒ huán gěi nǐ
Watch your way.
慢走，慢走… màn zǒu, màn zǒu…
Leave a way. Excuse me...
让开，让开，借过… ràng kāi, ràng kāi, jiè guò…
Mrs. Chin, I am very sorry for what I have done.
夫人，元甲当年愧对秦爷 fū rén, yuán jiǎ dāng nián kuì duì qín yé
Please allow me to pay my respects.
今天，是来向秦爷敬香的 jīn tiān, shì lái xiàng qín yé jìng xiāng de
Mother. Mother.
娘，娘！ niáng, niáng!
Get out and kneel down.
出去，跪下 chū qù, guì xià
You'll gonna have a hard time if you come again
你要是敢再来，见一次打一次 nǐ yào shì gǎn zài lái, jiàn yī cì dǎ yī cì
You dare to come with no money?
没钱你还敢来这儿 méi qián nǐ hái gǎn lái zhè ér
Get away?
快走… kuài zǒu…
Don't come again or you'll have a hard time.
你要是敢再来，见一次打一次 nǐ yào shì gǎn zài lái, jiàn yī cì dǎ yī cì
Get away...
滚… gǔn…
Master...
师傅… shī fū…
Master...
- Master, we are sorry! - We are sorry!
对不起… 对不起… duì bù qǐ… duì bù qǐ…
Master, I learned kung fu with you since I was a child.
我从小就跟你练武 wǒ cóng xiǎo jiù gēn nǐ liàn wǔ
I don't know another
只知道打，其他什么都不会 zhǐ zhī dào dǎ, qí tā shén me dōu bú huì
way to making a living.
我是逼不得已，才会这样 wǒ shì bī bù dé yǐ, cái huì zhè yàng
Now you are back, and...
现在你回来就好了 xiàn zài nǐ huí lái jiù hǎo le
Master, please forgive us!
师傅你就原谅我们吧 shī fū nǐ jiù yuán liàng wǒ men ba
Stand up...
起来… qǐ lái…
Fresh pork, reasonable price!
新鲜的肉，便宜一点… xīn xiān de ròu, pián yí yì diǎn…
Fresh pork...
新鲜的肉… xīn xiān de ròu…
Madam,
大妈，来…你煲汤… dà mā, lái… nǐ bāo tāng…
come here, madam... It's great for making soup.
大妈，来来来…你煲…煲个汤 dà mā, lái lái lái… nǐ bāo… bāo gè tāng
It is really cheap today.
今天特便宜，特便宜 jīn tiān tè pián yí, tè pián yí
Two catty (or one Kilogram) Of pork please!
给我两斤肉 gěi wǒ liǎng jīn ròu
No business with you!
我不卖 wǒ bù mài
Extra release!
号外！号外！ hào wài! hào wài!
Hercules o'Brien...
外国大力士奥比音横扫中国 wài guó dà lì shì ào bǐ yīn héng sǎo zhōng guó
32 plays without losing one
连赢三十二场 lián yíng sān shí èr chǎng
25 fighters seriuosly injured.
二十五名武师伤情惨重 èr shí wǔ míng wǔ shī shāng qíng cǎn zhòng
Challenges all chinese fighters.
打遍天下无敌手 dǎ biàn tiān xià wú dí shǒu
Vows to defeat every...
他讽刺中国人… tā fěng cì zhòng guó rén…
"Sick Man of Asia."
是“东亚病夫”！ shì "dōng yà bìng fū"!
No one dare to callenge him.
没有人敢上台挑战！ méi yǒu rén gǎn shàng tái tiǎo zhàn!
Jinsun.
劲孙 jìn sūn
I'm so sorry for what I've done.
我有愧于你 wǒ yǒu kuì yú nǐ
I realized my mistakes...
很多事情只有在事后 hěn duō shì qíng zhǐ yǒu zài shì hòu
only too late!
你才知道错了 nǐ cái zhī dào cuò le
It hurts to think about it.
错得心里很痛 cuò dé xīn lǐ hěn tòng
Let's forget about the past.
我不想再提过去的事了 wǒ bù xiǎng zài tí guò qù de shì le
That chapter is over.
它们都已经结束了 tā men dōu yǐ jīng jié shù le
Jinsun...
劲孙 jìn sūn
I don't know how to begin,
我真的很难开口 wǒ zhēn de hěn nán kāi kǒu
but you're the only one I can turn to.
但是我只有找你 dàn shì wǒ zhǐ yǒu zhǎo nǐ
I need to borrow some money.
我希望你借我点钱 wǒ xī wàng nǐ jiè wǒ diǎn qián
What? You still want to fight?
还要再去打你的擂台吗？ hái yào zài qù dǎ nǐ de lèi tái ma?
Yes.
是的！ shì de!
You cannot go down that path again.
我没有你这个下友 wǒ méi yǒu nǐ zhè gè xià yǒu
I will not give you any money.
我有必要借给你钱吗？ wǒ yǒu bì yào jiè gěi nǐ qián ma?
Young Master.
少爷 shào yé
Master Huo,
霍老板 huò lǎo bǎn
my master wants you to have this.
这是我家主人托我送给你的 zhè shì wǒ jiā zhǔ rén tuō wǒ sòng gěi nǐ de
Who's your master?
你家主人是？ nǐ jiā zhǔ rén shì?
His name is Nong, Nong Jinsun.
我家主人姓农，叫农劲孙 wǒ jiā zhǔ rén xìng nóng, jiào nóng jìn sūn
The Shanghai Race club 1909
Ladies and Gentlemen...
女士们先生们 nǚ shì men xiān shēng men
Brace yourself... for a man who
今天将会出现在大家面前的 jīn tiān jiàng huì chū xiàn zài dà jiā miàn qián de
can move a train with one hand...
是可以单手推嘲一辆火车 shì kě yǐ dān shǒu tuī cháo yī liàng huǒ chē
and punch through the Great wall.
一拳可以打穿长城 yī quán kě yǐ dǎ chuān cháng chéng
He can kill a chinese fighter...
一个小小指头 yí gè xiǎo xiǎo zhǐ tou
with his little finger.
就可以捏死一名中国武师！ jiù kě yǐ niē sǐ yī míng zhōng guó wǔ shī!
Now. Welcome the 9th wonder of the world...
有请… yǒu qǐng…
the strongest man in history...
有史以来最强壮的大力士 yǒu shǐ yǐ lái zuì qiáng zhuàng de dà lì shì
o'Brien!
奥…比…音！ ào… bǐ… yīn!
Today's challenger is...
今天的挑战者是 jīn tiān de tiǎo zhàn zhě shì
Huo Yuanjia of Tianjin!
天津的霍元甲！ tiān jīn de huò yuán jiǎ!
Good!
好，好！ hǎo, hǎo!
Sign the Death waiver.
先签生死状 xiān qiān shēng sǐ zhuàng
Please inform him,
告诉他 gào sù tā
that taking a life in a competition...
在擂台上以命相搏 zài lèi tái shàng yǐ mìng xiāng bó
is a cruel and backward tradition.
是中国历来的陋习 shì zhōng guó lì lái de lòu xí
May I suggest that we compete
可我们有另一种传统 kě wǒ men yǒu lìng yī zhǒng chuán tǒng
with honor and civility.
叫“以武会友”！ jiào "yǐ wǔ huì yǒu"!
He wants to kick your butt.
他说他要狠狠的教训你一顿！ tā shuō tā yào hěn hěn de jiào xùn nǐ yī dùn!
Come on
来吧 lái ba
Let the match begin!
比赛正式开始 bǐ sài zhèng shì kāi shǐ
Come on
来吧 lái ba
come on
Good!
好！ hǎo!
Good! Good!
好！好！ hǎo! hǎo!
It'an honor.
承让了！ chéng ràng le!
Thank you.
谢谢 xiè xiè
Good!
好！ hǎo!
Chinese Martial Artist Defeats US champion o'Brien
中国武师击败美国冠军奥比音， zhōng guó wǔ shī jī bài měi guó guàn jūn ào bǐ yīn,
chinese Fighter Defeats western Boxer.
霍元甲力挫西洋大力士… huò yuán jiǎ lì cuò xī yáng dà lì shì…
Victory Shocks Shanghai!
…技惊上海， … jì jīng shàng hǎi,
Huo Yuanjia Says wushu Schools Must Unite
霍元甲动员武术各流派摒弃门户之见， huò yuán jiǎ dòng yuán wǔ shù gè liú pài bìng qì mén hù zhī jiàn,
Fighter Founds Jingwu Sports Federation.
霍元甲召集全国武术精英 huò yuán jiǎ zhào jí quán guó wǔ shù jīng yīng
Recruits country's Best
筹办精武体操会， chóu bàn jīng wǔ tǐ cāo huì,
Shanghai Foreign correspondents club
Thank you.
谢谢你 xiè xiè nǐ
Master!
师傅 shī fū
You've received a dinner invitation.
有人请您赴宴 yǒu rén qǐng nín fù yàn
I never dreamed it would be you.
我真没想到是你！ wǒ zhēn méi xiǎng dào shì nǐ!
I've been waiting for this day, Yuanjia.
元甲，我一直在等这一天 yuán jiǎ, wǒ yī zhí zài děng zhè yì tiān
Am I still your friend?
你还当我是朋友？ nǐ hái dāng wǒ shì péng yǒu?
Your friendship... is very important to me.
我不会忘了你这个朋友 wǒ bú huì wàng le nǐ zhè gè péng yǒu
How can I not?
不可能吧 bù kě néng ba
I always knew that you would not disappoint me.
因为我相信你是不会让我失望 yīn wèi wǒ xiāng xìn nǐ shì bú huì ràng wǒ shī wàng
But I did, for a long time.
可是我让你失望太久了 kě shì wǒ ràng nǐ shī wàng tài jiǔ le
Let's not talk about the past.
过去的事，我们不提了 guò qù de shì, wǒ men bù tí le
Come, have a seat.
来，坐，元甲 lái, zuò, yuán jiǎ
Here, your favorite wine.
我给你准备了你最爱喝的酒 wǒ gěi nǐ zhǔn bèi le nǐ zuì ài hē de jiǔ
Come on.
来 lái
What's the matter?
怎么了？ zěn me le?
I stopped drinking. A long time ago.
戒了，戒了很多年了 jiè le, jiè le hěn duō nián le
Why?
戒了？为什么？ jiè le? wèi shí me?
But you loved to drink.
你当年可是嗜酒如命啊 nǐ dāng nián kě shì shì jiǔ rú mìng a
I've learned from my mistakes.
我是为了戒掉过去的错 wǒ shì wèi le jiè diào guò qù de cuò
That's wonderful.
好！ hǎo!
Let's have tea instead.
那我们以茶代酒 nà wǒ men yǐ chá dài jiǔ
Yuanjia.
元甲 yuán jiǎ
Your victory gained respect for all chinese people.
你那场比赛给国人争足了面子 nǐ nà chǎng bǐ sài gěi guó rén zhēng zú le miàn zi
The foreigners have bullied us for too long.
洋人都把我们逼到这个份上了 yáng rén dōu bǎ wǒ men bī dào zhè gè fèn shàng le
Someone should stand up.
总该有个中国人站出来 zǒng gāi yǒu gè zhōng guó rén zhàn chū lái
If that hadrt happened, they would have continued to see us
否则，他们真的把我们 fǒu zé, tā men zhēn de bǎ wǒ men
as the sick man of East Asia!
当“东亚病夫”，看 dāng "dōng yà bìng fū", kàn
My friend...
作为下友 zuò wéi xià yǒu
I'm really proud of you.
我是真替你高兴！ wǒ shì zhēn tì nǐ gāo xìng!
Enjoy!
吃菜！ chī cài!
Chinese must get strengthened.
国人当自强 guó rén dāng zì qiáng
The westerners despised us partially
洋人瞧不起我们 yáng rén qiáo bù qǐ wǒ men
because we've been busy
也确实这么多年来 yě què shí zhè me duō nián lái
fighting among ourselves.
我们自己人总是打来打去 wǒ men zì jǐ rén zǒng shì dǎ lái dǎ qù
That becomes a laughing stock for others.
互相瞧不起，让人笑话 hù xiāng qiáo bù qǐ, ràng rén xiào huà
Foreigners see us as the sick man of East Asia!
洋人把我们看成是“ 东亚病夫” yáng rén bǎ wǒ men kàn chéng shì " dōng yà bìng fū"
What they call us is irrelevant.
其实并不可怕 qí shí bìng bù kě pà
What matters is
可怕的是 kě pà de shì
if we are really sick,
我们有些人自己有“病”，都不知道 wǒ men yǒu xiē rén zì jǐ yǒu "bìng", dōu bù zhī dào
or, if we are not attempting to cure
而更可怕的是 ér gèng kě pà de shì
the disease even
有些人知道有“病” yǒu xiē rén zhī dào yǒu "bìng"
when we know it is there.
而不去根治 ér bù qù gēn zhì
They still flaut their superiority.
还逞匹夫之勇 hái chěng pǐ fū zhī yǒng
I didn't expect you to be so insightful.
我真没想到，你会想得这么深 wǒ zhēn méi xiǎng dào, nǐ huì xiǎng de zhè me shēn
Compared to you, I am kind of bookish.
与你相比，现在的我倒是太书生气了 yǔ nǐ xiāng bǐ, xiàn zài de wǒ dǎo shì tài shū shēng qì le
Jinsun,
劲孙啊 jìn sūn a
when do you return to Tianjin?
这回什么时候走啊？ zhè huí shén me shí hòu zǒu a?
I'm going to stay in Shanghai.
我既然来了，就不走 wǒ jì rán lái le, jiù bù zǒu
Who about your restaurant?
那你沽月楼的生意呢？ nà nǐ gū yuè lóu de shēng yì ne?
I sold it.
卖了 mài le
What?
卖了？ mài le?
But it was so profitable.
你的生意不是很好吗？ nǐ de shēng yì bú shì hěn hǎo ma?
The Jingwu Sports Federation needs...
你要成立精武体操会 nǐ yào chéng lì jīng wǔ tǐ cāo huì
start-up funds.
没有钱你怎么成立？ méi yǒu qián nǐ zěn me chéng lì?
But the restaurant has been your life!
可是沽月楼是你一生的心血啊！ kě shì gū yuè lóu shì nǐ yī shēng de xīn xuè a!
My restaurant means little...
和你现在的抱负相比 hé nǐ xiàn zài de bào fù xiāng bǐ
compared to...
我那沽月楼小小的生意 wǒ nà gū yuè lóu xiǎo xiǎo de shēng yì
your vision.
就不值得一提了 jiù bù zhí de yī tí le
Yuanjia.
元甲 yuán jiǎ
I do not know wushu.
我不是习武之人 wǒ bú shì xí wǔ zhī rén
But I do know how to help.
我只能以这一点点绵薄之力 wǒ zhǐ néng yǐ zhè yì diǎn diǎn mián bó zhī lì
I hope it will enough.
助你成功 zhù nǐ chéng gōng
Jinsun!
劲孙！ jìn sūn!
I was gone for quite a few years.
我在外漂流了几年 wǒ zài wài piāo liú le jǐ nián
Everyday I asked myself
无时无刻不在扪心自问 wú shí wú kè bù zài mén xīn zì wèn
why I learned kung fu,
我霍元甲为什么要习武 wǒ huò yuán jiǎ wèi shí me yào xí wǔ
and whether or not it was only for fighting.
难道习武就是为了争强斗狠吗？ nán dào xí wǔ jiù shì wèi le zhēng qiáng dòu hěn ma?
Have you had an answer?
那你问出了什么？ nà nǐ wèn chū le shén me?
Only the weak
只有懦弱的人 zhǐ yǒu nuò ruò de rén
need to prove their power through force,
才会通过武力去证明自己的强大 cái huì tōng guò wǔ lì qù zhèng míng zì jǐ de qiáng dà
but what force leads to
可是到头来却得到的是 kě shì dào tóu lái què dé dào de shì
is endless hatred.
没完没了的仇恨 méi wán méi liǎo de chóu hèn
I want to change kung fu
所以，我想把“习武” suǒ yǐ, wǒ xiǎng bǎ "xí wǔ"
into a sport,
转变成强身健体的运动 zhuǎn biàn chéng qiáng shēn jiàn tǐ de yùn dòng
with which one can shape oneself both physically and spiritually.
用这种方法来完成对自我的修炼 yòng zhè zhǒng fāng fǎ lái wán chéng duì zì wǒ de xiū liàn
That's a good idea.
你想得很好 nǐ xiǎng de hěn hǎo
You should let more know about it.
你应该让更多的人明白这个道理 nǐ yīng gāi ràng gèng duō de rén míng bái zhè gè dào lǐ
I don't know how much I can achieve,
可是，我不知道自己能不能做好 kě shì, wǒ bù zhī dào zì jǐ néng bù néng zuò hǎo
but I will try my best.
但是我会努力一试 dàn shì wǒ huì nǔ lì yī shì
Did you hear that?
你听到了吗？ nǐ tīng dào le ma?
Yes,
我听到了 wǒ tīng dào le
I heard a voice calling.
我听到了一个召唤的声音！ wǒ tīng dào le yí gè zhào huàn de shēng yīn!
Now what we hear
现在，我们听到的 xiàn zài, wǒ men tīng dào de
is the same voice!
是同一个声音了！ shì tóng yí gè shēng yīn le!
Jingwu Sports Federation
Yuanjia!
元甲 yuán jiǎ
Zhaojian
赵健 zhào jiàn
I was wrong to disrespect you,
霍大侠 huò dà xiá
Master Huo. I hope that...
赵健过去多有冒犯 zhào jiàn guò qù duō yǒu mào fàn
I am so glad that you are here.
来了就好 lái le jiù hǎo
I was going to pick you up.
我原本还要去接你呢 wǒ yuán běn hái yào qù jiē nǐ ne
Laifu,
来福 lái fú
Master
少爷 shào yé
would you please show Mr. Zhao around?
陪赵师傅周围走走看看 péi zhào shī fū zhōu wéi zǒu zǒu kàn kàn
Yuanjia!
元甲 yuán jiǎ
As we've discussed, the Jingwu Manifesto.
这是根据你我商量的内容草拟的会规 zhè shì gēn jù nǐ wǒ shāng liáng de nèi róng cǎo nǐ de huì guī
Take a look.
你看行不行 nǐ kàn xíng bù xíng
Our motto:
精武体操会，崇尚三育： jīng wǔ tǐ cāo huì, chóng shàng sān yù:
"Body, Mind and Soul".
育体，育智，育德！ yù tǐ, yù zhì, yù dé!
Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.
武术乃育体修身之方 wǔ shù nǎi yù tǐ xiū shēn zhī fāng
All wushu disciplines are respected equally.
无分门派 wú fēn mén pài
By working together...
以交流互进为其精髓 yǐ jiāo liú hù jìn wèi qí jīng suǐ
we can better ourselves...
体格健壮，智德兼备 tǐ gé jiàn zhuàng, zhì dé jiān bèi
and stand strong as one nation
国民方能振兴自强 guó mín fāng néng zhèn xīng zì qiáng
we influence others through...
不准以我之拳加于同胞之身！ bù zhǔn yǐ wǒ zhī quán jiā yú tóng bāo zhī shēn!
cooperation, not intimidation.
不准滥用武术歧洋排外！ bù zhǔn làn yòng wǔ shù qí yáng pái wài!
Through this ideal, we will always...
仁义为本 rén yì wèi běn
Stand Strong!
自强不息！ zì qiáng bù xī!
Jingwu Sports Federation 1910
Shanghai Foreign chamber of commerce
well, gentlemen, it's too rich for me,
先生们，这赌注太大了，我玩不起了 xiān shēng men, zhè dǔ zhù tài dà le, wǒ wán bù qǐ le
I only bet on sure things.
我只玩有把握的游戏 wǒ zhǐ wán yǒu bǎ wò de yóu xì
Then perhaps you'll be interested...
那么你也许会感兴趣 nà me nǐ yě xǔ huì gǎn xīng qù
in joining our little wager against this...
和我们一起 hé wǒ men yì qǐ
Huo Yuanjia fellow?
在这个所谓霍元甲的人身上玩一把！ zài zhè gè suǒ wèi huò yuán jiǎ de rén shēn shàng wán yī bǎ!
He'd better lose this time.
这回他最好是输 zhè huí tā zuì hǎo shì shū
It cost me 6,000 francs when he beat this o' Brien.
奥比音那场可让我赔了六千法郎 ào bǐ yīn nà chǎng kě ràng wǒ péi le liù qiān fǎ láng
Mr. Mita here...
有三田先生在 yǒu sān tián xiān shēng zài
will ensure that you win back everything that you lost...
这回保你赔不了 zhè huí bǎo nǐ péi bù liǎo
plus a little bit more.
也许还能赚一把 yě xǔ hái néng zhuàn yī bǎ
I've suggested a competition of four matches...
这一回我提议让霍元甲和 zhè yī huí wǒ tí yì ràng huò yuán jiǎ hé
between our countries' best against him.
我们这些国家的高手举行四场比武 wǒ men zhèi xiē guó jiā de gāo shǒu jǔ xíng sì chǎng bǐ wǔ
We beat him and leave the chinese with nothing to brag about.
让他们再也没什么可吹的 ràng tā men zài yě méi shén me kě chuī de
Four against one?
四对一？ sì duì yī?
What makes you so sure he is going to accept that?
你凭什么认为霍元甲会接受这个提议？ nǐ píng shén me rèn wéi huò yuán jiǎ huì jiē shòu zhè gè tí yì?
Pride? Honor?
自尊？名誉？ zì zūn? míng yù?
The prestige of his school?
还有他精武会的威望 hái yǒu tā jīng wǔ huì de wēi wàng
It's of no importance.
这些都不重要了 zhèi xiē dōu bù zhòng yào le
He has already accepted the challenge.
他已经接受挑战了 tā yǐ jīng jiē shòu tiǎo zhàn le
Then, gentlemen, I'll take you up on your wager.
先生们，我也来玩一把 xiān shēng men, wǒ yě lái wán yī bǎ
And to make it a little more interesting...
但为了让你们这个赌局更有趣 dàn wèi le ràng nǐ men zhè gè dǔ jú gèng yǒu qù
I'm going to back the chinese.
我买中国人赢 wǒ mǎi zhōng guó rén yíng
Mita... you are certain Huo Yuanjia will lose?
三田，你保证霍元甲会输吗？ sān tián, nǐ bǎo zhèng huò yuán jiǎ huì shū ma?
With what I have in mind...
只要按我的计划行事 zhǐ yào àn wǒ de jì huá xíng shì
our victory is guaranteed.
这次我们赢定了！ zhè cì wǒ men yíng dìng le!
Yuanjia
元甲 yuán jiǎ
one of the contestants
这次比武的对手当中 zhè cì bǐ wǔ de duì shǒu dāng zhōng
Tanaka, the Japanese fighter...
有一个东瀛人叫田中安野 yǒu yí gè dōng yíng rén jiào tián zhōng ān yě
wishes to meet you.
他想约你见一面 tā xiǎng yuē nǐ jiàn yī miàn
I heard he remains undefeated. He is one of the best.
我听说，他可是高手中的高手 wǒ tīng shuō, tā kě shì gāo shǒu zhōng de gāo shǒu
Good, one can always learn from the best.
与高手切磋，才会有所收获 yǔ gāo shǒu qiē cuō, cái huì yǒu suǒ shōu huò
I suspect that the Foreign chamber of commerce...
元甲，这次洋人商会邀请比武 yuán jiǎ, zhè cì yáng rén shāng huì yāo qǐng bǐ wǔ
might have a hidden agenda.
我看没有那么简单 wǒ kàn méi yǒu nà me jiǎn dān
How can they set up...
要不然怎么能让你 yào bù rán zěn me néng ràng nǐ
a 'one against four' contest?
一个人同场应对四个人呢？ yí ge rén tóng chǎng yìng duì sì gè rén ne?
It is...
我以为 wǒ yǐ wéi
an attempt to humiliate us,
他们是想藉机让咱们颜面扫地 tā men shì xiǎng jí jī ràng zán men yán miàn sǎo dì
and undermine our position.
让精武体操会在上海没有立足之地！ ràng jīng wǔ tǐ cāo huì zài shàng hǎi méi yǒu lì zú zhī dì!
You're right.
是啊 shì a
One against four is unfair...
一个对四个，还须全胜 yí gè duì sì gè, hái xū quán shèng
plus I have to win each match.
的确是不公平 dí què shì bù gōng píng
But not everything in life...
但是人生在世 dàn shì rén shēng zài shì
is fair.
有谁能保证件件事都公平呢？ yǒu shuí néng bǎo zhèng jiàn jiàn shì dōu gōng píng ne?
For the sake of the Federation,
为了精武体操会 wèi le jīng wǔ tǐ cāo huì
I have no other choice.
我别无选择 wǒ bié wú xuǎn zé
What if?
但是万一… dàn shì wàn yī…
Jinsun, I want to ask you to do something...
劲孙啊！跟你商量个事儿 jìn sūn a! gēn nǐ shāng liáng gè shì ér
what is it?
什么事？ shén me shì?
After this fight, you should head the Sports Federation.
这次比武之后，这会长由你来做 zhè cì bǐ wǔ zhī hòu, zhè huì cháng yóu nǐ lái zuò
Why?
为什么呀？ wèi shí me ya?
I want to visit Moon and Grandma.
我想抽空回乡下去看看月慈和孙婆婆 wǒ xiǎng chōu kōng huí xiāng xià qù kàn kàn yuè cí hé sūn pó pó
I made a promise.
我答应过她们 wǒ dā yìng guò tā men
Do you know anything...
霍先生这么说 huò xiān shēng zhè me shuō
about teas?
难道当真不懂茶？ nán dào dàng zhēn bù dǒng chá?
I don't really want to know...
不是我不懂，是我不愿懂 bú shì wǒ bù dǒng, shì wǒ bù yuàn dǒng
because I don't like categories.
我不想将茶分出高低 wǒ bù xiǎng jiāng chá fèn chū gāo dī
Tea is tea.
是茶就好 shì chá jiù hǎo
Each has its own characteristics
可是这茶却有高低 kě shì zhè chá què yǒu gāo dī
hence different grades.
和不同品性之分 hé bù tóng pǐn xìng zhī fēn
What's the purpose of grading?
什么是高？什么是低？ shén me shì gāo? shén me shì dī?
All teas are grown in nature...
它们本身都是生长于自然当中 tā men běn shēn dōu shì shēng cháng yú zì rán dāng zhōng
with little discernable differences
并没有高低之分 bìng méi yǒu gāo dī zhī fēn
So you really don't know teas.
看来啦下真不懂 kàn lái la xià zhēn bù dǒng
Once you learn you can tell the differences.
否则的话自然会品出高低的 fǒu zé de huà zì rán huì pǐn chū gāo dī de
Maybe you're right.
先生说的也对 xiān shēng shuō de yě duì
The way I see it...
所以在我看来 suǒ yǐ zài wǒ kàn lái
the tea does not...
茶品的上下高低 chá pǐn de shàng xià gāo dī
judge itself.
并不是由茶来对我们说 bìng bú shì yóu chá lái duì wǒ men shuō
People...
倒是由人来决定的 dǎo shì yóu rén lái jué dìng de
judge the tea.
不同的人有不同的选择 bù tóng de rén yǒu bù tóng de xuǎn zé
As for me, I don't want to do that.
我不愿做这个选择 wǒ bù yuàn zuò zhè gè xuǎn zé
Why not?
哦，为什么？ ó, wèi shí me?
When you are in a good mood,
喝茶是一种心情 hē chá shì yī zhǒng xīn qíng
the grade of the tea...
如果你心情中了 rú guǒ nǐ xīn qíng zhōng le
does not matter.
茶的高低还有这么重要吗？ chá de gāo dī hái yǒu zhè me zhòng yào ma?
I've never seen it that way.
哦，安野不曾想过 ó, ān yě bù céng xiǎng guò
In your opinion, is one style of wushu superior...
以先生看来世上的武术派别如此繁多 yǐ xiān shēng kàn lái shì shàng de wǔ shù pài bié rú cǐ fán duō
to another?
难道说也没有什么高低上下之分？ nán dào shuō yě méi yǒu shén me gāo dī shàng xià zhī fēn?
I don't think so.
我想是这样的 wǒ xiǎng shì zhè yàng de
If no particular style is superior...
那么先生，安野想请教 nà me xiān shēng, ān yě xiǎng qǐng jiào
why have...
武术没有高低之分 wǔ shù méi yǒu gāo dī zhī fēn
so many competitions?
为何要比武竞技呢？ wèi hé yào bǐ wǔ jìng jì ne?
I believe...
我以为，世上的武术 wǒ yǐ wéi, shì shàng de wǔ shù
no single style is superior.
确实没有高低之分 què shí méi yǒu gāo dī zhī fēn
Only different skill levels.
只有习武的人才有强弱之别 zhǐ yǒu xí wǔ de rén cái yǒu qiáng ruò zhī bié
It is through training that...
通过竞技我们可以发现 tōng guò jìng jì wǒ men kě yǐ fā xiàn
one discovers one's strength.
和认识一个真正的自己 hé rèn shi yí gè zhēn zhèng de zì jǐ
Perhaps, the most formidable...
因为我们真正的对手 yīn wèi wǒ men zhēn zhèng de duì shǒu
enemy lies within onself.
可能就是我们自己 kě néng jiù shì wǒ men zì jǐ
Competitions can lead us to a path of self-discovery?
只有通过竞技才能认识真正的自己 zhǐ yǒu tōng guò jìng jì cái néng rèn shi zhēn zhèng de zì jǐ
You mean...
莫非先生的意思 mò fēi xiān shēng de yì sī
our most important battle...
最可怕的竞技 zuì kě pà de jìng jì
is actually fought within?
在自己内心？ zài zì jǐ nèi xīn?
Your words
先生的一席话 xiān shēng de yī xí huà
are poignant.
使得安野非常的敬佩 shǐ de ān yě fēi cháng de jìng pèi
Let's...
今天我们是以茶会友 jīn tiān wǒ men shì yǐ chá huì yǒu
enjoy the tea.
别光顾说话却忘了喝茶了 bié guāng gù shuō huà què wàng le hē chá le
- Please enjoy. - Thank you.
来，品茶 品茶 lái, pǐn chá pǐn chá
Shanghai 1910
French concession Pierre Theatre
The Fight Arena
Today's battle
各位来宾！今天比武 gè wèi lái bīn! jīn tiān bǐ wǔ
is between four fighters from the Foreign chamber of commerce
由上海洋商总会的四位代表 yóu shàng hǎi yáng shāng zǒng huì de sì wèi dài biǎo
and Huo Yuanjia of the Jingwu Sports Federation.
挑战精武体操会的霍元甲 tiǎo zhàn jīng wǔ tǐ cāo huì de huò yuán jiǎ
Whichever side falls first
这场比武规则 zhè chǎng bǐ wǔ guī zé
or signals to admit defeat
以其中一方倒下 yǐ qí zhōng yī fāng dǎo xià
will be considered to have lost the match.
或示意认输为胜负标准！ huò shì yì rèn shū wèi shèng fù biāo zhǔn!
This is unusual.
这是怎么回事？ zhè shì zěn me huí shì?
Four against one?
四个打一个？ sì gè dǎ yí gè?
You never told me.
你为什么事先不告诉我？ nǐ wèi shí me shì xiān bù gào sù wǒ?
Both the chamber of commerce...
这是本商会 zhè shì běn shāng huì
and the Federation agreed.
和精武体操会事先商定好的 hé jīng wǔ tǐ cāo huì shì xiān shāng dìng hǎo de
Don't be concerned.
你也不必大惊小怪 nǐ yě bù bì dà jīng xiǎo guài
This is not a competition.
这哪里是比武？ zhè nǎ lǐ shì bǐ wǔ?
This is murder.
这是谋杀 zhè shì móu shā
Tanaka, you're overreacting.
你太过虑了，田中君 nǐ tài guò lǜ le, tián zhōng jūn
Huo Yuanjia fought the best fighters... from around the world.
霍元甲在擂台上曾力克各国武术精英 huò yuán jiǎ zài lèi tái shàng céng lì kè gè guó wǔ shù jīng yīng
And won each time.
从未落败 cóng wèi luò bài
The rules... he set them up.
今日的安排也是他本人的愿望 jīn rì de ān pái yě shì tā běn rén de yuàn wàng
Mita,
三田 sān tián
what's your deal?
你到底是什么盘算？ nǐ dào dǐ shì shén me pán suàn?
Is this really for the pride of Japan?
是为了日本国的荣誉呢？ shì wèi le rì běn guó de róng yù ne?
Or did you place a large bet?
还是为了你自己的赌局？ hái shì wèi le nǐ zì jǐ de dǔ jú?
The spirit of wushu...
对我来说真正重要的 duì wǒ lái shuō zhēn zhèng zhòng yào de
is the most important thing.
是武术的精神 shì wǔ shù de jīng shén
To compete is to win.
比赛就是为了要赢 bǐ sài jiù shì wèi le yào yíng
Now the first round! Huo Yuanjia against the British boxer!
双方代表，请就位 shuāng fāng dài biǎo, qǐng jiù wèi
British Boxer, Peter Smith
Start!
开始！ kāi shǐ!
Belgium Royal Riding coach, Hanks Herzog
Great job, master!
师傅，打得好 shī fū, dǎ de hǎo
Fencing champion of Europe, Antony Kasia
This is our embarrassment. We can't let him win.
我们颜面何存，决不可给他胜出 wǒ men yán miàn hé cún, jué bù kě gěi tā shèng chū
The fourth and final contest will now begin.
今天最后一场比武 jīn tiān zuì hòu yī chǎng bǐ wǔ
The competitor to represent the Foreign chamber of commerce...
是由日本九鬼神流的田中安野 shì yóu rì běn jiǔ guǐ shén liú de tián zhōng ān yě
is Tanaka from Japan.
对中国精武体操会的霍元甲！ duì zhōng guó jīng wǔ tǐ cāo huì de huò yuán jiǎ!
Begin!
开始！ kāi shǐ!
Yuanjia.
元甲兄 yuán jiǎ xiōng
This is an unfair contest.
这场比赛对你是不公平的 zhè chǎng bǐ sài duì nǐ shì bù gōng píng de
If you wish to re-schedule...
如果你选择改日再战 rú guǒ nǐ xuǎn zé gǎi rì zài zhàn
that's fine with me.
我愿意奉陪！ wǒ yuàn yì fèng péi!
You're very kind.
你的好意我心领了 nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le
We started the fight...
可是既然我已经站在这个台上 kě shì jì rán wǒ yǐ jīng zhàn zài zhè gè tái shàng
we must finish.
还是要有个结果 hái shì yào yǒu gè jié guǒ
Please!
请！ qǐng!
Begin!
开始！ kāi shǐ!
Master, that's great!
师傅，太棒了！ shī fū, tài bàng le!
This round is a draw.
这一回合不分胜负！ zhè yī huí hé bù fēn shèng fù!
Please set down your weapons, gentlemen...
下一回合为徒手搏击！ xià yī huí hé wéi tú shǒu bó jī!
and prepare for hand-to-hand combat.
双方选手准备！ shuāng fāng xuǎn shǒu zhǔn bèi!
Mita, where have you been?
三田，你上哪去了？ sān tián, nǐ shàng nǎ qù le?
This is embarrassing. He's going to lose.
看样子我们输定了！ kàn yàng zi wǒ men shū dìng le!
Don't worry, gentlemen. I have it under control.
我都安排好了，不用担心！ wǒ dōu ān pái hǎo le, bù yòng dān xīn!
Yuanjia!
元甲！ yuán jiǎ!
Time out!
暂停！ zàn tíng!
- What's going on? - What is he doing?
怎么回事？ 怎么回事，田中？ zěn me huí shì? zěn me huí shì, tián zhōng?
Yuanjia!
元甲！ yuán jiǎ!
- Tanaka! - Go now! Go! Go!
田中！ 快去，快去！ tián zhōng! kuài qù, kuài qù!
What happened? What happened?
元甲，你怎么啦？ yuán jiǎ, nǐ zěn me la?
What happened?
你怎么啦？ nǐ zěn me la?
Poisoned!
我中毒了 wǒ zhòng dú le
Poison? What poison?
中毒？怎么会中毒呢？ zhòng dú? zěn me huì zhòng dú ne?
How did this happen?
到底是怎么回事？ dào dǐ shì zěn me huí shì?
- What do you need? - Tea...
你要干嘛？ 水… nǐ yào gàn ma? shuǐ…
Tea!
水！ shuǐ!
Where's the teapot?
水怎么啦？ shuǐ zěn me la?
The tea is laced. But it's gone!
水里有毒！证据都被他们拿走了！ shuǐ lǐ yǒu dú! zhèng jù dōu bèi tā men ná zǒu le!
We're going straight to the hospital.
元甲，走，去医院！ yuán jiǎ, zǒu, qù yī yuàn!
Too late. The toxin is...
我运力过多，毒已攻心… wǒ yùn lì guò duō, dú yǐ gōng xīn…
in my blood!
来不及了！ lái bù jí le!
Let me take revenge.
师傅，我去找他们报仇！ shī fū, wǒ qù zhǎo tā men bào chóu!
Sheng,
振声！ zhèn shēng!
we...
你们要做的 nǐ men yào zuò de
must not.
不是去报仇 bú shì qù bào chóu
Revenge only...
仇恨… chóu hèn…
brings more bloodshed.
只会生出更多的仇恨 zhǐ huì shēng chū gèng duō de chóu hèn
No more revenge.
我不想看到仇恨 wǒ bù xiǎng kàn dào chóu hèn
We must strive to better ourselves.
最重要的是强壮自己 zuì zhòng yào de shì qiáng zhuàng zì jǐ
Forget the competition.
元甲，元甲，我们不打了 yuán jiǎ, yuán jiǎ, wǒ men bù dǎ le
We're going to hospital.
我带你去医院，走！ wǒ dài nǐ qù yī yuàn, zǒu!
Jinsun.
劲孙！ jìn sūn!
It took me years to understand...
我只是一介武夫 wǒ zhǐ shì yī jiè wǔ fū
the true meaning of wushu,
我用了很多年才了解什么是武术 wǒ yòng le hěn duō nián cái liǎo jiě shén me shì wǔ shù
and its purpose.
能够用武术做些什么 néng gòu yòng wǔ shù zuò xiē shén me
The competition must continue.
比赛还没结束 bǐ sài hái méi jié shù
One cannot choose...
人无法… rén wú fǎ…
how one's life begins.
选择生命的开始 xuǎn zé shēng mìng de kāi shǐ
But one can choose... to face the end with courage.
但是一定要有勇气走完最后一步 dàn shì yí dìng yào yǒu yǒng qì zǒu wán zuì hòu yī bù
Master.
师傅 shī fū
What are you doing? Finish him off in the next round!
你怎么啦？赶紧下重手了结他！ nǐ zěn me la? gǎn jǐn xià zhòng shǒu liǎo jié tā!
Why do you say that?
你这话是什么意思？ nǐ zhè huà shì shén me yì sī?
It's not for you to decide.
你不必问这么多 nǐ bù bì wèn zhè me duō
I must win this fight!
这场比赛我必须赢 zhè chǎng bǐ sài wǒ bì xū yíng
Whatever it takes. Just win!
不管采取何种方式只要能赢就行 bù guǎn cǎi qǔ hé zhǒng fāng shì zhǐ yào néng yíng jiù xíng
We... Stand strong!
自强不息！ zì qiáng bù xī!
Stand strong! Stand strong!
自强不息！ 自强不息！ zì qiáng bù xī! zì qiáng bù xī!
You really want to win?
你瞧好吧 nǐ qiáo hǎo ba
Let's stop.
不要打了 bú yào dǎ le
Treasure your life.
活下去比什么都重要 huó xià qù bǐ shén me dōu zhòng yào
Listen to them...
你听 nǐ tīng
it's not just about me.
活着从来都不是一个人的事 huó zhe cóng lái dōu bú shì yí ge rén de shì
If you wish to continue,
要打 yào dǎ
I won't hold back.
我仍会全力以赴！ wǒ réng huì quán lì yǐ fù!
It is my honor.
那是我的荣幸 nà shi wǒ de róng xìng
Young Master...
少爷… shào yé…
He's down! He's down! Huo Yuanjia's down!
他输了！霍元甲输了！ tā shū le! huò yuán jiǎ shū le!
Go! Go! Go!
去！去！快去！ qù! qù! kuài qù!
Make the announcement!
去，去，快宣布输赢！ qù, qù, kuài xuān bù shū yíng!
Wait!
等一下！ děng yī xià!
Huo...
霍 huò
Yuan... Jia!
元…甲！ yuán… jiǎ!
Yuanjia!
元甲！ yuán jiǎ!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
霍元甲…霍元甲…霍元甲… huò yuán jiǎ… huò yuán jiǎ… huò yuán jiǎ…
Tanaka, you son-of-a bitch.
田中，你这废物 tián zhōng, nǐ zhè fèi wù
What is this?
瞧你都干了些什么！ qiáo nǐ dōu gàn le xiē shén me!
I lost!
我输了！ wǒ shū le!
Who said you lost?
谁说你输了？谁看到的？ shuí shuō nǐ shū le? shuí kàn dào de?
I know it in my heart.
我自己心里明白 wǒ zì jǐ xīn lǐ míng bái
I lost. Fair and square.
我输得心服口服 wǒ shū dé xīn fú kǒu fú
Who do you think you are?
你以为你自己是谁啊？ nǐ yǐ wéi nǐ zì jǐ shì shuí a?
You have no right to decide.
凭什么自作主张？ píng shén me zì zuò zhǔ zhāng?
You can't be Japanese.
你配做日本人吗？ nǐ pèi zuò rì běn rén ma?
You are a disgrace to Japan!
你真给我们日本人禽脸！ nǐ zhēn gěi wǒ men rì běn rén qín liǎn!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
霍元甲…霍元甲…霍元甲… huò yuán jiǎ… huò yuán jiǎ… huò yuán jiǎ…
Huo Yuanjia died from poisoning at the age of 42.
"The spirit of wushu" as espoused by Huo Yuanjia continues to
spread and thrive long after he passed away...
today, the Jingwu Sports Federation flourishes around the world,
with branches in over 50 countries.
To commemorate Huo Yuenjia's spirit.
Inscribed by Sun zhongshan, Father of the nation
To uphold the spirit of wushu by Sunwen
Excuse me! Miss. Yang?
对不住，杨小姐 duì bú zhù, yáng xiǎo jiě
What are your chances?
请问你觉得成功的机会有多大？ qǐng wèn nǐ jué de chéng gōng de jī huì yǒu duō dà?
I did my best. That's what's important.
我已经尽我所能，这才是最重要的！ wǒ yǐ jīng jǐn wǒ suǒ néng, zhè cái shì zuì zhòng yào de!
Is it enough?
这样就够了吗？ zhè yàng jiù gòu le ma?