护 照 hù zhào
Passport.
护 照 hù zhào
Passport.
是 的 请 走 这 边 shì de qǐng zǒu zhè biān
Yes, right there.
不 你 是 走 那 边 bù nǐ shì zǒu nà biān
No. You get over there.
（ 非 居 民） fēi jū mín
只 让 我 留 一 星 期 zhī ràng wǒ liú yī xīng qī
Only one week?
我 很 辛 苦 请 两 个 星 期 假 wǒ hěn xīn kǔ qǐng liǎng gè xīng qī jiǎ
I worked so hard for two weeks off.
我 这 是 第 一 次 来 美 国 wǒ zhè shì dì yī cì lái měi guó
Just first time come to USA.
两 个 星 期 liǎng gè xīng qī
Two weeks!
下 一 个 xià yī gè
Next.
你 知 不 知 道 我 在 说 什 么 nǐ zhī bù zhī dào wǒ zài shuō shén mo
Do you understand what I'm saying?
下 一 个 xià yī gè
Next.
你 好 nǐ hǎo
Hello.
晚 安 你 此 行 的 目 的 是 什 么 wǎn ān nǐ cǐ xíng de mù dì shì shén mo
Good evening. What is the purpose of your visit?
你 为 什 么 来 美 国 nǐ wéi shén mo lái měi guó
Why do you come to the US?
哦 é
Oh, em...
旅 行 lǚ xíng
travel.
你 独 自 一 人 吗 nǐ dú zì yī rén ma
Are you alone?
你 是 一 个 人 吗 nǐ shì yī gè rén ma
You're single?
一 个 人 yī gè rén
Single?
I am single lady, I am single lady
停 停 tíng tíng
Stop it.
很 多 人 旅 行 会 去 洛 杉 矶 hěn duō rén lǚ háng huì qù luò shān jī
Many people would go to Los Angeles
或 者 纽 约 huò zhě niǔ yuē
and New York for holiday.
你 为 什 么 来 西 雅 图 nǐ wéi shén mo lái xī yǎ tú
Why do you come to Seattle?
你 能 再 说 一 遍 吗 nǐ néng zài shuō yī biàn ma
Can you say again?
我 问 你 为 什 么 来 西 雅 图 wǒ wèn nǐ wéi shén mo lái xī yǎ tú
I ask why you come to Seattle.
哦 电 影 电 影 é diàn yǐng diàn yǐng
Movie. Movie.
西 雅 图 夜 未 眠 xī yǎ tú yè wèi mián
Sleepless in Seattle.
你 知 道 那 个 吧 我 爱 那 部 电 影 nǐ zhī dào nà gè ba wǒ ài nà bù diàn yǐng 我 超 爱 它 wǒ chāo ài tā
You know that I love that movie. I love it.
好 请 看 镜 头 hǎo qǐng kàn jìng tóu
Look to the camera.
不 要 笑 bú yào xiào
No smiling.
浪 漫 的 爱 情 故 事 làng màn de ài qíng gù shì
Romantic love.
祝 你 在 这 里 玩 得 愉 快 zhù nǐ zài zhè lǐ wán de yú kuài
Enjoy your stay here.
成 了 终 于 拿 到 六 个 月 签 证 chéng le zhōng yú ná dào liù gè yuè qiān zhèng
I did it. Six months.
谢 谢 谢 谢 xiè xiè xiè xiè
Thank you. Thank you.
下 一 个 xià yī gè
Next.
请 听 到 提 示 音 后 后 留 言 qǐng tīng dào tí shì yīn hòu hòu liú yán
After the tone please record your message when you've finished recording
留 言 后 请 挂 断 电 话 liú yán hòu qǐng guà duàn diàn huà
you may hang UP
或 按1字 键 寻 求 更 多 选 择 huò àn zì jiàn xún qiú gèng duō xuǎn zé
or press 1 for more options
北 京 来 的 文 佳 佳 小 姐 běi jīng lái de wén jiā jiā xiǎo jiě
Miss Wen Jiajia from Beijing?
是 shì
Yes.
对 不 起 来 晚 了 duì bù qǐ lái wǎn le
Sorry I'm late.
你 什 么 问 题 啊 nǐ shén mo wèn tí a
What took you so long?
整 整 迟 到 了30分 钟 zhěng zhěng chí dào le fēn zhōng
30 minutes late!
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
我 是 花 钱 买 服 务 的 wǒ shì huā qián mǎi fú wù de
I paid for your service.
我 整 整 坐 了12个 小 时 的 飞 机 wǒ zhěng zhěng zuò le gè xiǎo shí de fēi jī
I spent 12 hours on that plane.
我 需 要 休 息 你 知 道 吗 wǒ xū yào xiū xī nǐ zhī dào ma
Don't you know that I really need a rest?
小 心 点 这 箱 子 很 贵 啊 xiǎo xīn diǎn zhè xiāng zi hěn guì a
Watch out! My suitcases are very expensive!
你 赔 不 起 我 告 诉 你 nǐ péi bù qǐ wǒ gào sù nǐ
Trust me, you don't wanna break any of those babies!
我 告 诉 你 我 要 投 诉 你 们 wǒ gào sù nǐ wǒ yào tóu sù nǐ men
I definitely file a complaint!
你 看 别 人 都 拿 着 个 牌 子 举 着 nǐ kàn bié rén dōu ná a gè pái zi jǔ a 等 人 děng rén
Other people wait there with a sign
早 早 地 就 来 了 你 倒 好 恨 不 得 zǎo zǎo dì jiù lái le nǐ dào hǎo hèn bù de
and look at you!
干 脆 这 样 吧 gān cuì zhè yàng ba
Why don't you give me your address
你 给 我 地 址 我 拿 着 牌 子 去 接 你 nǐ gěi wǒ dì zhǐ wǒ ná a pái zi qù jiē nǐ 好 了 hǎo le
and I go to pick you up instead?
像 话 么 你 xiàng huà mo nǐ
Unacceptable.
你 知 道 天 气 有 多 冷 吗 nǐ zhī dào tiān qì yǒu duō lěng ma
You know how cold it is?
实 在 对 不 起 shí zài duì bù qǐ
I'm sorry.
你 妈 没 教 你 守 时 nǐ mā méi jiào nǐ shǒu shí
Didn't your mother teach you to be on time?
快 点 你 kuài diǎn nǐ
Hurry UP-
小 心 点 啊 xiǎo xīn diǎn a
Careful.
天 这 么 冷 tiān zhè mo lěng
It's so cold
我 的 鼻 涕 都 冻 出 来 了 你 知 道 wǒ de bí tì dōu dòng chū lái le nǐ zhī dào 吗 ma
that makes my nose running
你 快 点 开 门 nǐ kuài diǎn kāi mén
Open up now!
你 养 什 么 老 鼠 呀 nǐ yǎng shén mo lǎo shǔ yā
Is that a mouse?
有 禽 流 感 你 不 知 道 吗 yǒu qín liú gǎn nǐ bù zhī dào ma
Haven't you heard of the bird flu?
对 不 起 无 菌 的 duì bù qǐ wú jùn de
I'm sorry. It's sterile.
什 么 无 菌 呀 shén mo wú jùn yā
How come!
你 把 老 鼠 和 孕 妇 关 在 一 起 像 nǐ bǎ lǎo shǔ hé yùn fù guān zài yī qǐ xiàng 话 吗 huà ma
You let a pregnant woman sit besides mouse?
你 这 车 我 坐 不 了 nǐ zhè chē wǒ zuò bù le
I'm not getting in this car.
坐 前 边 zuò qián biān
Sit in the front.
忽 然 间 下 起 雨 来 了 hū rán jiān xià qǐ yǔ lái le
It just starts raining like that?
西 雅 图 就 是 这 样 xī yǎ tú jiù shì zhè yàng
That's Seattle for you.
你 怎 么 把 安 全 带 解 了 nǐ zěn mo bǎ ān quán dài jiě le
Why did you take off your seat belt?
真 漂 亮 zhēn piāo liàng
It's beautiful.
你 把 安 全 带 扣 上 nǐ bǎ ān quán dài kòu shàng
Fasten your seat belt.
你 把 安 全 带 扣 上 nǐ bǎ ān quán dài kòu shàng
Fasten your seat belt.
麻 烦 má fán
Such a bother.
快 快 快 进 去 kuài kuài kuài jìn qù
Get in the car.
干 什 么 呀 你 gān shén mo yā nǐ
What are you doing?
快 快 快 kuài kuài kuài
Come on.
你 干 什 么 呀 nǐ gān shén mo yā
What's going on?
有 什 么 问 题 吗 yǒu shén mo wèn tí ma
Any Problem?
没 有 先 生 méi yǒu xiān shēng
No, sir.
有 没 有 问 题 女 士 yǒu méi yǒu wèn tí nǚ shì
Any problem, Ma'am?
说 没 有 shuō méi yǒu
Say no.
没 有 méi yǒu
No.
干 什 么 啊 什 么 问 题 gān shén mo a shén mo wèn tí
What's going on?
这 种 月 子 中 心 都 是 违 法 的 zhè zhòng yuè zi zhōng xīn dōu shì wéi fǎ de
These maternity centers are illegal.
可 能 被 人 举 报 了 kě néng bèi rén jǔ bào le
Looks like they got busted.
快 走 上 车 呀 快 点 kuài zǒu shàng chē yā kuài diǎn
Get in the car.
快 走 快 走 kuài zǒu kuài zǒu
Let's get out of here.
去 哪 qù nǎ
Where to?
你 问 我 去 哪 nǐ wèn wǒ qù nǎ
You're asking me?
我 人 生 地 不 熟 我 怎 么 知 道 啊 wǒ rén shēng dì bù shóu wǒ zěn mo zhī dào a
I just got here. How would I know?
你 是 月 子 中 心 请 的 司 机 nǐ shì yuè zi zhōng xīn qǐng de sī jī
You're their driver.
你 得 负 责 把 我 带 到 一 个 能 让 nǐ de fù zé bǎ wǒ dài dào yī gè néng ràng 我 生 孩 子 wǒ shēng hái zi
You have to take me somewhere safe
坐 月 子 的 地 方 安 全 的 zuò yuè zi de dì fāng ān quán de
to have the baby.
赶 紧 走 你 还 等 什 么 呀 gǎn jǐn zǒu nǐ huán děng shén mo yā
Come on. What are you waiting for?
快 点 快 点 啊 你 kuài diǎn kuài diǎn a nǐ
Hurry UP-
你 要 带 我 去 哪 啊 nǐ yào dài wǒ qù nǎ a
Where are you taking me?
你 不 是 要 找 月 子 中 心 吗 nǐ bú shì yào zhǎo yuè zi zhōng xīn ma
Don't you want to find a maternity center?
还 不 知 道 你 叫 什 么 呢 huán bù zhī dào nǐ jiào shén mo ne
I don't even know your name.
Frank
Frank.
借 你 的 驾 照 看 看 jiè nǐ de jià zhào kàn kàn
Can I look at your driver's license?
干 什 么 gān shén mo
What for?
我 没 见 过 美 国 驾 照 是 什 么 样 wǒ méi jiàn guò měi guó jià zhào shì shén mo yàng
I've never seen an American driver's license.
噢 òu
Oh.
干 什 么 gān shén mo
What are you doing?
我 把 你 的 驾 照 资 料 发 到 我 微 wǒ bǎ nǐ de jià zhào zī liào fā dào wǒ wéi 博 上 了 bó shàng le
I just put your information on Weibo.
我 有 好 几 万 听 众 呢 wǒ yǒu hǎo jǐ wàn tīng zhòng ne
I have like 50 thousand followers.
你 要 是 什 么 nǐ yào shì shén mo
If you turn out to be some psycho
吸 血 僵 尸 或 者 变 态 杀 人 狂 xī xiě jiāng shī huò zhě biàn tài shā rén kuáng 之 类 的 zhī lèi de
and something happens to me,
我 要 是 有 什 么 意 外 警 察 肯 定 wǒ yào shì yǒu shén mo yì wài jǐng chá kěn dìng 找 得 到 你 zhǎo de dào nǐ
the police will find you.
给 我 gěi wǒ
Give it to me.
啊 你 怎 么 这 么 晚 呢 Julie都 睡 了 a nǐ zěn mo zhè mo wǎn ne dōu shuì le
You're late. Julie is asleep.
不 是 不 是 我 从 机 场 接 了 个 孕 bú shì bú shì wǒ cóng jī cháng jiē le gè yùn 妇 fù
I picked up a pregnant woman at the airport.
她 要 去 月 子 中 心 被 抄 了 tā yào qù yuè zi zhōng xīn bèi chāo le
She's looking for a maternity center.
养 老 鼠 的 这 是 哪 啊 yǎng lǎo shǔ de zhè shì nǎ a
Mouse Boy, what place is this?
台 湾 人 开 的 月 子 中 心 tái wān rén kāi de yuè zi zhōng xīn
A center run by a Taiwanese lady.
什 么 shén mo
What?
台 湾 人 那 警 察 会 来 这 吗 tái wān rén nà jǐng chá huì lái zhè ma
Taiwanese? Will the police come here?
以 前 没 来 过 yǐ qián méi lái guò
They never have.
可 是 他 们 做 的 饭 我 能 吃 得 惯 kě shì tā men zuò de fàn wǒ néng chī de guàn 吗 ma
But I don't know if I like Taiwanese cooking.
这 是 我 唯 一 有 交 情 的 月 子 中 zhè shì wǒ wéi yī yǒu jiāo qíng de yuè zi zhōng 心 xīn
She's the only one I know.
你 住 吧 你 要 不 住 我 给 你 找 一 nǐ zhù ba nǐ yào bù zhù wǒ gěi nǐ zhǎo yī 间 酒 店 jiān jiǔ diàn
If you don't like it here, I'll take you to a hotel,
明 天 你 自 己 想 办 法 míng tiān nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ
and you can figure it out tomorrow.
你 nǐ
You...
养 老 鼠 的 你 别 威 胁 我 yǎng lǎo shǔ de nǐ bié wēi xié wǒ
Mouse Boy, don't you threaten me!
这 要 是 一 个 黑 店 我 可 饶 不 了 zhè yào shì yī gè hēi diàn wǒ kě ráo bù le 你 nǐ
This better be honest business.
你 别 忘 了 nǐ bié wàng le
Don't you forget.
我 还 有 几 万 微 博 听 众 手 上 wǒ hái yǒu jǐ wàn wéi bó tīng zhòng shǒu shàng 都 有 你 的 驾 照 dōu yǒu nǐ de jià zhào
All my weibo followers have seen your license.
住 不 住 zhù bù zhù
Are you staying or not?
这 边 是 储 藏 室 那 边 是 客 厅 zhè biān shì chú cáng shì nà biān shì kè tīng
This is the storage room and that's the living room.
那 这 边 是 我 们 的 餐 厅 nà zhè biān shì wǒ men de cān tīng
That's our dining room...
那 这 边 是 我 们 的 厨 房 nà zhè biān shì wǒ men de chú fáng
and that's our kitchen.
所 有 的 卧 室 在 楼 上 suǒ yǒu de wò shì zài lóu shàng
The bedrooms are upstairs.
我 们 这 里 管 一 日 三 餐 和 两 顿 wǒ men zhè lǐ guǎn yī rì sān cān hé liǎng dùn 加 餐 jiā cān
We provide three meals a day plus two extra ones.
那 你 待 产 是 三 千 一 个 月 nà nǐ dài chǎn shì sān qiān yī gè yuè
It's USD3,000 per month before you give birth...
要 坐 月 子 的 时 候 要 收 你 四 千 yào zuò yuè zi de shí hòu yào shōu nǐ sì qiān 五 wǔ
and USD4,500 afterwards.
如 果 你 有 家 属 来 陪 你 加 一 张 rú guǒ nǐ yǒu jiā shǔ lái péi nǐ jiā yī zhāng 床 呢 chuáng ne
If you have visitors staying with you,
要 多 加 你 一 千 五 yào duō jiā nǐ yī qiān wǔ
an extra bed costs USD1,500.
还 有 我 们 楼 下 冰 箱 里 hái yǒu wǒ men lóu xià bīng xiāng lǐ
Help yourself to the fruit,
水 果 牛 奶 果 汁 你 随 时 可 以 吃 shuǐ guǒ niú nǎi guǒ zhī nǐ suí shí kě yǐ chī 喝 hē
milk and juice in the fridge.
啊 你 叫 我 黄 太 就 可 以 a nǐ jiào wǒ huáng tài jiù kě yǐ
You can call me Mrs. Huang.
请 问 你 贵 姓 qǐng wèn nǐ guì xìng
What's your name?
文 佳 佳 wén jiā jiā
Wen Jiajia.
文 小 姐 来 这 是 你 的 房 间 wén xiǎo jiě lái zhè shì nǐ de fáng jiān
Ms. Wen, this is your room.
这 么 小 zhè mo xiǎo
It's so small.
开 什 么 玩 笑 啊 kāi shén mo wán xiào a
It's so small.
我 没 有 开 玩 笑 啊 wǒ méi yǒu kāi wán xiào a
I'm not kidding.
这 边 是 雅 房 卫 生 间 在 楼 下 zhè biān shì yǎ fáng wèi shēng jiān zài lóu xià
This is a standard room, and the bathroom is downstairs.
什 么 是 雅 房 shén mo shì yǎ fáng
What is a standard room?
雅 房 就 是 不 带 卫 生 间 yǎ fáng jiù shì bù dài wèi shēng jiān
Standard means without bathroom.
带 卫 生 间 的 叫 套 房 了 dài wèi shēng jiān de jiào tào fáng le
A room with bathroom is called suite.
没 有 卫 生 间 能 叫 雅 méi yǒu wèi shēng jiān néng jiào yǎ
How is it standard if there's no bathroom?
我 要 住 套 房 wǒ yào zhù tào fáng
I want a suite!
还 敢 叫 雅 真 是 huán gǎn jiào yǎ zhēn shì
Standard? My ass.
你 可 以 小 声 点 吗 文 小 姐 nǐ kě yǐ xiǎo shēng diǎn ma wén xiǎo jiě
Can you keep it down? Ms. Wen
我 们 大 家 都 睡 觉 了 呢 wǒ men dà jiā dōu shuì jiào le ne
Everyone's asleep.
我 不 管 反 正 我 要 住 套 房 wǒ bù guǎn fǎn zhèng wǒ yào zhù tào fáng
I don't care. I want a suite.
你 别 搬 了 nǐ bié bān le
Put the luggage down.
我 要 住 大 套 房 wǒ yào zhù dà tào fáng
I want a big suite,
我 可 以 加 钱 双 倍 wǒ kě yǐ jiā qián shuāng bèi
and I can double the price.
文 小 姐 是 这 样 子 wén xiǎo jiě shì zhè yàng zi
Ms. Wen,
我 们 有 什 么 问 题 明 天 再 讲 wǒ men yǒu shén mo wèn tí míng tiān zài jiǎng 好 不 好 hǎo bù hǎo
can we discuss this tomorrow?
我 帮 你 问 问 看 有 没 有 别 人 肯 wǒ bāng nǐ wèn wèn kàn yǒu méi yǒu bié rén kěn 跟 你 换 啦 gēn nǐ huàn la
I'll see if they want to switch with you.
你 一 路 来 也 很 辛 苦 nǐ yī lù lái yě hěn xīn kǔ
You had a long day...
再 说 你 的 胎 儿 也 要 休 息 对 不 zài shuō nǐ de tāi ér yě yào xiū xī duì bú 对 duì
and your baby needs to rest, right?
我 们 这 里 是 热 水 二 十 四 小 时 wǒ men zhè lǐ shì rè shuǐ èr shí sì xiǎo shí 供 应 的 gōng yìng de
We have hot water 24 hours a day.
早 餐 在 早 上 九 点 zǎo cān zài zǎo shàng jiǔ diǎn
Breakfast is at 9.
对 不 起 duì bù qǐ
Excuse me.
你 们 是 一 伙 的 我 算 是 看 清 楚 nǐ men shì yī huǒ de wǒ suàn shì kàn qīng chǔ 了 le
You work for them, don't you?
搬 上 去 bān shàng qù
Bring them up.
现 在 的 人 有 一 点 钱 都 好 凶 xiàn zài de rén yǒu yī diǎn qián dōu hǎo xiōng 啊 a
She thinks money makes her so special.
给 你 添 麻 烦 了 gěi nǐ tiān má fán le
Sorry for the trouble.
不 关 你 的 事 bù guān nǐ de shì
It's not your fault.
你 也 是 想 照 顾 我 nǐ yě shì xiǎng zhào gù wǒ
You're trying to bring me business.
我 也 是 没 办 法 wǒ yě shì méi bàn fǎ
I didn't know what else to do.
嗨 你 怎 么 不 敲 门 啊 hāi nǐ zěn mo bù qiāo mén a
Hey,don't you knock first?
你 怎 么 不 锁 门 啊 nǐ zěn mo bù suǒ mén a
Don't you lock the door?
拜 托 你 看 得 见 上 面 的 字 吗 bài tuō nǐ kàn de jiàn shàng miàn de zì ma
Didn't you read the sign?
都 是 女 的 谁 没 见 过 啊 dōu shì nǚ de shéi méi jiàn guò a
We are in the same gender! There's nothing I haven't seen before.
你 好 你 所 拨 打 的 电 话 暂 时 无 nǐ hǎo nǐ suǒ bō dǎ de diàn huà zàn shí wú 法 接 通 fǎ jiē tōng
The number you have dial cannot be reach at this time.
请 稍 后 再 拨 qǐng shāo hòu zài bō
Please try again later.
不 不 不 谢 谢 不 用 不 用 bù bù bù xiè xiè bù yòng bù yòng
No no no. Thanks. I'm fine.
你 真 的 不 会 敲 门 是 吗 nǐ zhēn de bù huì qiāo mén shì ma
You never knock, do you?
我 正 在 睡 觉 你 这 大 清 早 就 wǒ zhèng zài shuì jiào nǐ zhè dà qīng zǎo jiù 嗡 嗡 嗡 wēng wēng wēng
It's too early for this noise.
你 还 让 不 让 人 睡 觉 吗 nǐ huán ràng bù ràng rén shuì jiào ma
You woke me up.
拜 托 小 姐 现 在 中 午 十 二 点 bài tuō xiǎo jiě xiàn zài zhōng wǔ shí èr diǎn
It's noon, for crying out loud.
我 有 时 差 wǒ yǒu shí chā
Jeﬂag.
对 不 起 打 扰 你 睡 觉 了 duì bù qǐ dǎ rǎo nǐ shuì jiào le
I'm so sorry I woke you.
等 一 下 这 叫 使 用 中 děng yī xià zhè jiào shǐ yòng zhōng
Wait. This means "occupied",
（ 使 用 中） shǐ yòng zhōng
以 后 见 到 这 个 牌 子 再 进 来 yǐ hòu jiàn dào zhè gè pái zi zài jìn lái
and this means you can go in.
（ 无 人 使 用） wú rén shǐ yòng
我 们 回 来 啦 wǒ men huí lái la
We're home.
小 周 周 逸 xiǎo zhōu zhōu yì
Joe,
哎 呀 累 死 我 了 āi yā lèi sǐ wǒ le
I'm so tired.
今 天 你 没 去 可 是 亏 本 了 jīn tiān nǐ méi qù kě shì kuī běn le
You missed so much.
希 尔 斯 大 减 价 xī ěr sī dà jiǎn jià
Big sales.
我 给 我 家 大 闺 女 买 了 好 几 件 wǒ gěi wǒ jiā dà guī nǚ mǎi le hǎo jǐ jiàn 衣 裳 yī cháng
I bought a lot of clothes for my elder daughter,
还 不 到 三 十 美 金 huán bù dào sān shí měi jīn
cost me less than 30 bucks.
我 又 淘 了 好 多 回 国 一 卖 wǒ yòu táo le hǎo duō huí guó yī mài
I bought some more to sell back home,
怎 么 也 得 赚 它 一 倍 哈 哈 zěn mo yě de zhuàn tā yī bèi hā hā
and easily double the price. Haha.
黄 太 huáng tài
Mrs. Huang.
新 来 的 吗 哈 喽 xīn lái de ma hā lóu
Oh. New tenant. Hello.
现 在 可 以 谈 换 房 间 的 事 吧 xiàn zài kě yǐ tán huàn fáng jiān de shì ba
Can we talk about the room now?
今 天 早 晨 我 跟 她 们 说 过 了 jīn tiān zǎo chén wǒ gēn tā men shuō guò le
I asked them this morning,
可 是 她 们 两 个 人 都 不 想 换 kě shì tā men liǎng gè rén dōu bù xiǎng huàn 房 间 fáng jiān
but neither wants to switch rooms.
不 好 意 思 我 们 这 里 就 这 几 个 bù hǎo yì sī wǒ men zhè lǐ jiù zhè jǐ gè 房 间 fáng jiān
I'm sorry, but there are no more rooms.
这 样 子 吧 等 到 周 逸 她 生 的 zhè yàng zi ba děng dào zhōu yì tā shēng de 时 候 shí hòu
How about when Joe has her baby
你 可 以 换 到 她 的 房 间 里 去 nǐ kě yǐ huàn dào tā de fáng jiān lǐ qù
you can have her room,
不 过 还 要 妊 娠 三 个 月 啦 对 不 bú guò hái yào rèn chén sān gè yuè la duì bù 起 啊 qǐ a
but that's 3 months from now.
楼 上 有 一 件 放 婴 儿 床 的 lóu shàng yǒu yī jiàn fàng yīng ér chuáng de 房 间 fáng jiān
There's a big room upstairs with a crib.
大 房 那 个 dà fáng nà gè
The big one.
我 喜 欢 那 间 多 少 钱 wǒ xǐ huān nà jiān duō shǎo qián
I like that one. How much?
那 间 是 黄 太 的 是 吧 nà jiān shì huáng tài de shì ba
That one is Mrs. Huang's, right?
好 黄 太 hǎo huáng tài
Please.
我 就 喜 欢 那 间 房 wǒ jiù xǐ huān nà jiān fáng
I love that room.
价 钱 加 倍 jià qián jiā bèi
Double price?
文 小 姐 那 个 房 间 wén xiǎo jiě nà gè fáng jiān
That room is for
是 娃 娃 出 世 的 时 候 要 住 的 啦 shì wá wá chū shì de shí hòu yào zhù de la
when the babies are born.
唉 唉 妹 子 āi āi mèi zi
Hey, sister.
要 不 我 跟 你 换 我 那 个 房 间 也 yào bù wǒ gēn nǐ huàn wǒ nà gè fáng jiān yě 挺 大 的 tǐng dà de
Why don't you switch with me? I have a big room too.
我 就 要 住 你 这 间 wǒ jiù yào zhù nǐ zhè jiān
I want yours.
吃 饱 了 就 买 这 么 多 显 得 你 有 chī bǎo le jiù mǎi zhè mo duō xiǎn de nǐ yǒu 钱 是 吗 qián shì ma
You bought so much? Are you showing off?
哎 哟 便 宜 āi yō pián yí
Everything was so cheap.
便 宜 你 就 买 啊 pián yí nǐ jiù mǎi a
And that's a good reason?
我 就 是 想 住 黄 太 那 间 怎 么 wǒ jiù shì xiǎng zhù huáng tài nà jiān zěn mo 了 le
I just want Mrs. Huang's room.
文 小 姐 这 样 子 啦 wén xiǎo jiě zhè yàng zi la
Alright, Miss Wen.
那 个 房 间 我 收 你 四 千 五 啦 nà gè fáng jiān wǒ shōu nǐ sì qiān wǔ la 好 不 好 hǎo bù hǎo
You can have that room for USD4,500, OK?
就 这 样 吧 jiù zhè yàng ba
That's the deal.
好 hǎo
OK.
钱 你 先 收 起 来 qián nǐ xiān shōu qǐ lái
You can pay me later.
好 的 那 我 们 一 会 儿 就 换 hǎo de nà wǒ men yī huì ér jiù huàn
OK. Let's swap today soon.
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
看 什 么 呀 kàn shén mo yā
What are you looking at?
黄 太 huáng tài
Mrs. Huang,
小 心 我 的 电 脑 别 摔 了 啊 xiǎo xīn wǒ de diàn nǎo bié shuāi le a
be careful with my computer.
哦 é
OK.
黄 太 我 喜 欢 吃 海 鲜 huáng tài wǒ xǐ huān chī hǎi xiān
Mrs. Huang, I love seafood.
每 天 我 都 要 吃 那 个 什 么 měi tiān wǒ dōu yào chī nà gè shén mo
Can I have the, urn...
阿 拉 斯 加 大 螃 蟹 好 吧 ā lā sī jiā dà páng xiè hǎo ba
Alaskan crab everyday?
我 另 付 钱 wǒ lìng fù qián
I'll pay for that.
黄 太 huáng tài
Did you hear me?
知 道 啦 zhī dào la
Yes.
还 有 把 我 的 衣 服 也 洗 了 我 另 hái yǒu bǎ wǒ de yī fú yě xǐ le wǒ lìng 付 钱 fù qián
And please do my laundry. I'll pay.
Mary 你 收 费 可 以 做 任 何 事 是 吗 nǐ shōu fèi kě yǐ zuò rèn hé shì shì ma
Mary, you would do anything for money, right?
你 什 么 意 思 nǐ shén mo yì sī
What do you mean?
你 要 替 我 拉 屎 需 要 多 少 钱 nǐ yào tì wǒ lā shǐ xū yào duō shǎo qián
How about I pay you to take shit for me?
别 再 给 我 添 乱 了 bié zài gěi wǒ tiān luàn le
Don't you start messing me around, OK?
这 里 有 一 个 犯 公 主 病 的 就 够 zhè lǐ yǒu yī gè fàn gōng zhǔ bìng de jiù gòu 我 受 了 wǒ shòu le
Having one prima donna in the house is enough.
真 的 吗 zhēn de ma
Really?
拜 托 bài tuō
Please.
中 国 人 要 讲 中 文 zhōng guó rén yào jiǎng zhōng wén
Speak your own language.
中 文 的 意 思 是 美 国 的 孕 妇 不 zhōng wén de yì sī shì měi guó de yùn fù bù 吃 螃 蟹 chī páng xiè
We're saying Americans don't eat crabs when they're pregnant
怕 生 出 来 的 孩 子 胡 搅 蛮 缠 pà shēng chū lái de hái zi hú jiǎo mán chán 横 行 霸 道 héng xíng bà dào
so that the babies won't come out waving 8 legs.
你 好 stella 你 说 nǐ hǎo nǐ shuō
Hi Stella. Go ahead.
现 在 市 场 价 格 在 哪 里 xiàn zài shì cháng jià gé zài nǎ lǐ
What's the market price now?
只 要 上 到 九 两 千 万 全 部 卖 zhī yào shàng dào jiǔ liǎng qiān wàn quán bù mài 掉 diào
When it reaches 9, sell all 20 million.
吹 牛 吧 chuī niú ba
Brag!
对 两 千 万 全 部 卖 掉 duì liǎng qiān wàn quán bù mài diào
Yes, sell all 20 million.
唉 āi
Hey
这 白 发 魔 女 什 么 人 啊 zhè bái fā mó nǚ shén mo rén a
who is this Devil Wears Prada?
文 小 姐 wén xiǎo jiě
Miss Wen,
今 天 下 午 你 需 要 去 看 妇 产 科 jīn tiān xià wǔ nǐ xū yào qù kàn fù chǎn kē 医 生 啦 yī shēng la
you need to see a doctor this afternoon.
你 看 看 你 喜 欢 哪 一 个 医 生 nǐ kàn kàn nǐ xǐ huān nǎ yī gè yī shēng
Pick one you like
那 个Frank会 带 你 去 nà gè huì dài nǐ qù
and Frank will take you.
你 确 定 我 选 的 大 夫 是 最 好 的 nǐ què dìng wǒ xuǎn de dà fū shì zuì hǎo de 对 吧 duì ba
You're sure my doctor is the best right?
开 在 这 种 地 方 不 会 是 黑 诊 所 kāi zài zhè zhòng dì fāng bù huì shì hēi zhěn suǒ 吧 ba
This isn't an illegal clinic, right?
会 说 国 语 女 性 满 足 你 这 两 huì shuō guó yǔ nǚ xìng mǎn zú nǐ zhè liǎng 个 条 件 的 gè tiáo jiàn de
You want a female doctor who speaks Mandarin. Two conditions are satisfied.
这 个 医 生 最 贵 zhè gè yī shēng zuì guì
And she's the most expensive one.
看 着 像 真 的 kàn a xiàng zhēn de
It looks real...
不 过 你 们 美 国 肯 定 也 有 作 假 bú guò nǐ men měi guó kěn dìng yě yǒu zuò jiǎ 的 de
but I'm sure there are fakes in the US as well.
你 先 把 表 填 了 nǐ xiān bǎ biǎo tián le
Fill this out.
明 明 是 中 国 人 写 什 么 英 文 míng míng shì zhōng guó rén xiě shén mo yīng wén 啊 真 是 的 a zhēn shì de
She's a Chinese doctor. Why all the English?
看 不 懂 不 填 了 kàn bù dǒng bù tián le
I can't do this.
种 族 歧 视 吗 zhòng zú qí shì ma
It's discrimination.
第 几 次 怀 孕 dì jǐ cì huái yùn
How many times have you been pregnant before?
第 四 次 dì sì cì
This is my fourth time.
你 还 真 信 啊 nǐ hái zhēn xìn a
You really bought it?
第 一 次 dì yī cì
It's my first time.
有 没 有 药 物 过 敏 yǒu méi yǒu yào wù guò mǐn
Any allergies to medication?
毒 药 dú yào
Yes, poison.
应 该 没 有 吧 yīng gāi méi yǒu ba
I don't think there is any.
做 过 手 术 没 有 zuò guò shǒu shù méi yǒu
Any operations?
小 时 候 爬 树 的 时 候 从 树 上 xiǎo shí hòu pá shù de shí hòu cóng shù shàng 掉 下 来 diào xià lái
I fell down a tree when I was a kid.
缝 了 后 脑 杓 几 针 那 算 吗 féng le hòu nǎo sháo jǐ zhēn nà suàn ma
Had a few stitches on my head. Does that count?
几 针 jǐ zhēn
How many stitches?
三 针 四 针 五 针 随 便 写 吧 sān zhēn sì zhēn wǔ zhēn suí biàn xiě ba
Three, four, five... Whatever.
行 啊 你 英 文 不 错 呀 xíng a nǐ yīng wén bú cuò yā
You know the English language well.
你 连 后 脑 杓 都 能 写 真 厉 害 nǐ lián hòu nǎo sháo dōu néng xiě zhēn lì hài
You even know how to write "stitches"? Wow.
好 下 星 期 见 再 见 hǎo xià xīng qī jiàn zài jiàn
OK. See you next week. Bye.
DB 啊 Frank 好 久 不 见 了 a hǎo jiǔ bù jiàn le
DB. Oh, Frank. Long time.
是 那 个 没 填 完 shì nà gè méi tián wán
We didn't finish this.
不 好 意 思 为 什 么 由 你 填 bù hǎo yì sī wéi shén mo yóu nǐ tián
Sorry. You don't have to do this.
Chris 快 点 把 这 位 小 姐 带 进 去 kuài diǎn bǎ zhè wèi xiǎo jiě dài jìn qù 吧 ba
Chris, show this lady in.
是 shì
Sure.
唐 医 生 说 你 原 来 是 做 医 生 táng yī shēng shuō nǐ yuán lái shì zuò yī shēng 的 看 不 太 像 de kàn bù tài xiàng
Doctor Tang said you used to be a doctor, but you don't look like one.
长 得 不 像 所 以 后 来 就 不 做 了 zhǎng de bù xiàng suǒ yǐ hòu lái jiù bù zuò le
That's why I quit.
那 她 为 什 么 叫 你DB 你 不 是 叫Fra nà tā wéi shén mo jiào nǐ nǐ bú shì jiào nk吗 ma
Why did she call you DB? Isn't your name Frank?
是 不 是 像 那 种 韩 剧 里 面 shì bú shì xiàng nà zhòng hán jù lǐ miàn
Is it like a respectful term for older men,
管 你 们 这 些 老 男 人 叫 什 么 guǎn nǐ men zhè xiē lǎo nán rén jiào shén mo 欧 巴 阿 加 西 ōu bā ā jiā xī
like in Korean films?
在 美 国 这 些 都 是 个 人 隐 私 zài měi guó zhè xiē dōu shì gè rén yǐn sī
In the US, it's all privacy.
大 螃 蟹 阿 拉 斯 加 大 螃 蟹 dà páng xiè ā lā sī jiā dà páng xiè
Oh, crabs. Alaskan crabs.
真 大 嘴 还 动 呢 zhēn dà zuǐ huán dòng ne
So big. It's still moving.
两 百 八 十 块 liǎng bǎi bā shí kuài
280 bucks.
两 百 八 啊 liǎng bǎi bā a
USD280?
对 duì
Yeah.
那 一 块 算 啊 nà yī kuài suàn a
Let me pay all.
不 不 不 我 自 己 来 谢 谢 bù bù bù wǒ zì jǐ lái xiè xiè
No, thank you. I got that.
才 那 么 早 cái nà mo zǎo
It's too early,
我 可 不 想 回 去 陪 他 们 养 老 wǒ kě bù xiǎng huí qù péi tā men yǎng lǎo
I don't want to go back to that boring house.
我 请 你 吃 饭 去 wǒ qǐng nǐ chī fàn qù
My treat!
全 西 雅 图 最 好 的 餐 厅 quán xī yǎ tú zuì hǎo de cān tīng
Let's go to the best restaurant in Seattle!
我 还 得 接 我 女 儿 wǒ huán de jiē wǒ nǚ ér
I have to go pick up my daughter.
女 儿 她 妈 妈 呢 nǚ ér tā mā mā ne
Daughter? Where's her mom?
在 国 内 zài guó nèi
In China.
她 可 真 行 啊 把 你 一 个 人 搁 这 tā kě zhēn xíng a bǎ nǐ yī gè rén gē zhè
And she leaves you here alone
也 不 怕 那 些 洋 妞 啊 yě bù pà nà xiē yáng niū a
with all the blond bimboes?
哎 呀 有 那 么 会 赚 钱 的 老 婆 āi yā yǒu nà mo huì zhuàn qián de lǎo pó
Bimboes are no match for a wife
洋 妞 算 什 么 啊 Frank yáng niū suàn shén mo a
who makes so much money. Right Frank?
八 块 五 bā kuài wǔ
8 dollars and 50 cents
好 hǎo
OK.
八 块 五 小 心 别 刷 爆 了 啊 bā kuài wǔ xiǎo xīn bié shuā bào le a
8 dollars and 50 cents, you sure your card won't be declined?
Frank 那 男 的 是 谁 啊 nà nán de shì shéi a
Frank, who's that guy?
那 是 她 孩 子 的 爸 爸 nà shì tā hái zi de bà bà
That's her baby's father.
外 国 人 wài guó rén
White GUY-
好 的 谢 谢 拜 拜 hǎo de xiè xiè bài bài
OK. Thank you. Bye bye.
嗨 Frank hāi
Hi, Frank.
嗨 hāi
Hi.
还 挺 帅 啊 huán tǐng shuài a
He's cute.
那 女 的 是 谁 啊 nà nǚ de shì shéi a
What about the girl?
她 孩 子 爸 爸 的 女 朋 友 tā hái zi bà bà de nǚ péng yǒu
His girlfriend.
啊 a
What?
我 跟 这 个 女 主 角 特 别 像 wǒ gēn zhè gè nǚ zhǔ jiǎo tè bié xiàng
I'm just like that leading character,
都 是 那 种 贤 慧 型 的 dōu shì nà zhòng xián huì xíng de
the type of good wife
虽 然 没 拜 过 天 地 suī rán méi bài guò tiān dì
They didn't officially marry
但 是 组 织 上 已 经 批 准 人 家 dàn shì zǔ zhī shàng yǐ jīng pī zhǔn rén jiā
but have been approved by the Party.
人 家 是 正 式 夫 妻 rén jiā shì zhèng shì fū qī
That's as good as married.
你 看 看 人 家 都 结 婚 了 你 说 这 nǐ kàn kàn rén jiā dōu jié hūn le nǐ shuō zhè 女 人 nǚ rén
See the other girl? He has a wife, come on! Shameless girl.
陈 悦 看 吧 chén yuè kàn ba
Yue, be quiet.
哦 é
OK.
美 国 呀 就 没 有 说 什 么 孕 妇 měi guó yā jiù méi yǒu shuō shén mo yùn fù
No one here says pregnant women
不 能 吃 螃 蟹 的 说 法 bù néng chī páng xiè de shuō fǎ
can't eat crabs.
人 家 没 吃 螃 蟹 人 家 吃 饺 子 呢 rén jiā méi chī páng xiè rén jiā chī jiǎo zi ne
What crabs? They're eating dumplings.
吃 你 的 苹 果 chī nǐ de píng guǒ
Eat your apple.
看 电 视 剧 呢 kàn diàn shì jù ne
Watching TV?
我 看 过 这 个 wǒ kàn guò zhè gè
I have seen this one.
就 这 男 的 jiù zhè nán de
This 9UY---
就 那 穿 绿 旗 袍 的 小 妖 精 jiù nà chuān lǜ qí páo de xiǎo yāo jīng
He marries that little fox
最 后 就 跟 这 男 的 结 了 婚 zuì hòu jiù gēn zhè nán de jié le hūn
in green in the end.
那 白 衣 服 的 呢 nà bái yī fú de ne
And the lady in white...
你 不 剧 透 会 死 啊 nǐ bù jù tòu huì sǐ a
Do you have to give out the ending?
会 huì
Yes.
周 逸 zhōu yì
Say, Joe,
你 英 文 说 那 么 好 nǐ yīng wén shuō nà mo hǎo
So you are very fluent in English,
是 不 是 床 上 学 的 shì bú shì chuáng shàng xué de
did you learn it in bed?
你 是 不 是 疯 了 nǐ shì bú shì fēng le
Are you out of your mind?
你 敢 做 就 不 怕 人 说 呀 nǐ gǎn zuò jiù bù pà rén shuō yā
So you can do it but I can't talk about it?
我 做 什 么 了 wǒ zuò shén mo le
What did I do?
我 那 天 都 看 见 了 外 面 那 个 外 wǒ nà tiān dōu kàn jiàn le wài miàn nà gè wài 国 小 帅 哥 guó xiǎo shuài gē
I saw that cute white boy the other day.
都 有 女 朋 友 了 你 还 怀 人 家 孩 dōu yǒu nǚ péng yǒu le nǐ huán huái rén jiā hái 子 zi
He has a girlfriend, and you still keep his baby.
哎 呀 少 说 两 句 āi yā shǎo shuō liǎng jù
It's none of your business.
你 再 胡 说 八 道 信 不 信 我 掴 你 nǐ zài hú shuō bā dào xìn bù xìn wǒ guó nǐ
Another word and I'll slap you in your face.
没 教 养 méi jiào yǎng
Such a dumb ass.
你 以 为 你 学 了 两 句 洋 文 你 就 nǐ yǐ wéi nǐ xué le liǎng jù yáng wén nǐ jiù 牛 了 niú le
You think you're so special because you speak English,
我 要 有 一 个 洋 鬼 子 男 朋 友 wǒ yào yǒu yī gè yáng guǐ zi nán péng yǒu
If I had a white boyfriend,
我 英 文 比 你 好 一 千 倍 一 万 倍 wǒ yīng wén bǐ nǐ hǎo yī qiān bèi yī wàn bèi 一 亿 倍 yī yì bèi
I'll speak 1000 times better than you.
小 姑 娘 我 告 诉 你 xiǎo gū niáng wǒ gào sù nǐ
Let me tell you something, little girl.
别 以 为 有 两 个 臭 钱 你 就 嚣 bié yǐ wéi yǒu liǎng gè chòu qián nǐ jiù xiāo 张 zhāng
Don't think you can get your way...
你 有 什 么 了 不 起 的 nǐ yǒu shén mo liǎo bù qǐ de
just because you have some bloody money.
我 把 话 放 这 wǒ bǎ huà fàng zhè
I never believed for a second
你 这 个 钱 不 是 你 亲 爹 的 就 是 nǐ zhè gè qián bú shì nǐ qīn diē de jiù shì 你 干 爹 的 nǐ gān diē de
that it's honest money earned by yourself.
我 就 不 信 这 个 钱 是 你 自 己 挣 wǒ jiù bù xìn zhè gè qián shì nǐ zì jǐ zhèng 的 de
It's either from your daddy or sugar daddy.
我 老 公 愿 意 给 我 的 你 羡 慕 嫉 wǒ lǎo gōng yuàn yì gěi wǒ de nǐ yí mù jí 妒 恨 啊 dù hèn a
You're just jealous that my man
我 老 公 愿 意 愿 意 愿 意 wǒ lǎo gōng yuàn yì yuàn yì yuàn yì
is happy to pay for everything.
你 老 公 啊 nǐ lǎo gōng a
Your man?
就 这 花 法 你 这 钱 不 定 是 谁 老 jiù zhè huā fǎ nǐ zhè qián bù dìng shì shéi lǎo 公 的 gōng de
From the way you spend the money, who knows whose man it really is
你 放 屁 你 nǐ fàng pì nǐ
How dare you!
你 这 骚 货 眼 里 就 都 是 骚 货 了 nǐ zhè sāo huò yǎn lǐ jiù dōu shì sāo huò le
Bitches see everyone as bitch.
你 什 么 意 思 你 还 打 人 nǐ shén mo yì sī nǐ huán dǎ rén
So you think you can hit me, huh?
行 了 行 了 别 别 别 xíng le xíng le bié bié bié
Stop it.
少 说 两 句 少 说 两 句 哎 呀 shǎo shuō liǎng jù shǎo shuō liǎng jù āi yā 肚 子 肚 子 孩 子 dù zi dù zi hái zi
It's not worth it, not worth it Watch out
好 了 好 了 好 了 不 要 吵 了 啦 hǎo le hǎo le hǎo le bú yào chǎo le la
Calm down, calm down!
你 们 在 干 什 么 nǐ men zài gān shén mo
What are you doing?
都 大 着 肚 子 还 在 这 边 大 吵 大 dōu dà a dù zi hái zài zhè biān dà chǎo dà 闹 讲 粗 口 nào jiǎng cū kǒu
You're too pregnant for all this!
黄 太 她 打 我 huáng tài tā dǎ wǒ
She hit me!
打 你 活 该 欠 打 dǎ nǐ huó gāi qiàn dǎ
You deserve it!
都 给 我 闭 嘴 dōu gěi wǒ bì zuǐ
Shut up, both of you!
你 们 像 什 么 样 子 都 留 点 口 nǐ men xiàng shén mo yàng zi dōu liú diǎn kǒu 德 嘛 dé ma
Think of your babies!
一 点 做 妈 妈 的 样 子 都 没 有 yī diǎn zuò mā mā de yàng zi dōu méi yǒu
Can't believe you're going to be mothers.
你 还 站 在 这 边 干 什 么 nǐ huán zhàn zài zhè biān gān shén mo
Why are you still standing there?
不 是 我 的 错 bú shì wǒ de cuò
Not my fault.
气 死 我 了 qì sǐ wǒ le
Damn
气 死 我 了 qì sǐ wǒ le
Damn
气 死 我 了… qì sǐ wǒ le
Damn, damn, damn
一 起 跳 舞 yī qǐ tiào wǔ
Dance with me.
不 不 我 不 会 bù bù wǒ bù huì
I don't know how to dance.
来 吧 lái ba
Come on.
我 真 不 会 wǒ zhēn bù huì
I really can't.
让 你 不 打 电 话 ràng nǐ bù dǎ diàn huà
That'll teach you about not calling me.
别 以 为 我 大 着 肚 子 就 没 男 人 陪 bié yǐ wéi wǒ dà a dù zi jiù méi nán rén péi
Don't think I won't get any men just because I'm pregnant.
少 喝 点 吧 shǎo hē diǎn ba
Don't drink so much.
对 不 起 duì bù qǐ
Sorry.
看 后 面 那 个 裙 子 真 短 kàn hòu miàn nà gè qún zi zhēn duǎn
Check out the mini-skirt behind you.
听 不 懂 没 事 tīng bù dǒng méi shì
It's OK. She doesn't understand.
你 看 一 眼 你 真 的 假 的 呀 装 nǐ kàn yī yǎn nǐ zhēn de jiǎ de yā zhuāng 的 吧 de ba
Check it out.Come on, are you for real?
你 老 婆 不 在 家 吧 那 你 怎 么 办 nǐ lǎo pó bù zài jiā ba nà nǐ zěn mo bàn
So your wife is away? How do you manage?
什 么 怎 么 办 shén mo zěn mo bàn
Manage what?
我 说 你 怎 么 弄 wǒ shuō nǐ zěn mo nòng
You know what I mean.
我 说 你 怎 么 解 决 的 wǒ shuō nǐ zěn mo jiě jué de
What do you do about your needs?
有 没 有 人 跟 你 说 过 这 种 场 yǒu méi yǒu rén gēn nǐ shuō guò zhè zhòng cháng 合 对 胎 儿 不 好 hé duì tāi ér bù hǎo
Do you know that this kind of place is not good for the baby?
你 要 是 拿 自 己 孩 子 当 宝 啊 nǐ yào shì ná zì jǐ hái zi dāng bǎo a
If you think your baby is precious,
这 酒 要 少 喝 zhè jiǔ yào shǎo hē
stop drinking.
没 啦 méi la
All gone.
你 是 不 是 觉 得 我 很 不 像 个 好 nǐ shì bú shì jué de wǒ hěn bù xiàng gè hǎo 妈 mā
You don't think I'm a good mother?
我 告 诉 你 wǒ gào sù nǐ
Let me tell you
我 比 那 些 女 的 当 妈 要 称 职 一 wǒ bǐ nà xiē nǚ de dāng mā yào chèn zhí yī 百 倍 bǎi bèi
As a mother, I am 100 times better than those women!
你 去 问 问 nǐ qù wèn wèn
Do you know
在 国 内 像 我 这 样 年 纪 有 了 孩 zài guó nèi xiàng wǒ zhè yàng nián jì yǒu le hái 子 的 zi de
at home how many girls in my age
有 几 个 不 是 想 把 他 们 打 掉 的 yǒu jǐ gè bú shì xiǎng bǎ tā men dǎ diào de 而 是 生 下 来 ér shì shēng xià lái
get rid of their babies instead of keeping them?
你 去 问 一 问 nǐ qù wèn yī wèn
Do you have any idea?
很 多 人 生 养 一 个 孩 子 不 那 么 hěn duō rén shēng yǎng yī gè hái zi bù nà mo 简 单 jiǎn dān
It's not easy for many people.
你 看 我 像 简 单 吗 nǐ kàn wǒ xiàng jiǎn dān ma
You think it's easy for me?
我 没 有 工 作 wǒ méi yǒu gōng zuò
I don't have a job,
他 又 不 肯 离 婚 tā yòu bù kěn lí hūn
He won't get divorced.
我 没 有 办 法 去 开 证 明 wǒ méi yǒu bàn fǎ qù kāi zhèng míng
There's no way for me to
我 开 不 出 证 明 wǒ kāi bù chū zhèng míng
get a legal permission
我 就 没 有 办 法 去 开 个 准 生 wǒ jiù méi yǒu bàn fǎ qù kāi gè zhǔn shēng 证 zhèng
to give birth at home.
没 有 办 法 去 医 院 去 做 产 检 méi yǒu bàn fǎ qù yī yuàn qù zuò chǎn jiǎn
No permission then I can't go to the hospital for checkups.
就 算 孩 子 生 下 来 了 jiù suàn hái zi shēng xià lái le
Even the baby born,
我 也 没 有 办 法 给 他 上 户 口 wǒ yě méi yǒu bàn fǎ gěi tā shàng hù kǒu
I can't even register him legally.
你 以 为 我 想 到 美 国 来 生 孩 子 nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng dào měi guó lái shēng hái zi
You think I want to have the baby in America?
你 以 为 我 跑 到 这 来 就 是 为 了 nǐ yǐ wéi wǒ pǎo dào zhè lái jiù shì wéi le 生 孩 子 吗 shēng hái zi ma
You think I came here just to have the baby?
谁 要 是 没 一 大 堆 难 言 之 隐 shéi yào shì méi yī dà duī nán yán zhī yǐn
Who would cross
谁 会 拖 着 个 大 肚 子 shéi huì tuō a gè dà dù zi
the entire ocean to give birth
漂 洋 过 海 跑 到 这 来 生 孩 子 piāo yáng guò hǎi pǎo dào zhè lái shēng hái zi
if everything is fine?
他 爸 爸 可 以 一 走 了 之 可 以 不 tā bà bà kě yǐ yī zǒu le zhī kě yǐ bù 管 这 事 guǎn zhè shì
His father can leave us both,
我 不 能 不 管 这 个 孩 子 他 是 我 wǒ bù néng bù guǎn zhè gè hái zi tā shì wǒ 的 儿 子 de ér zi
but I can never leave my son.
我 永 远 不 会 放 弃 他 wǒ yǒng yuǎn bù huì fàng qì tā
I will never give up on him.
好 hǎo
Good.
坐 zuò
Sit
坐 下 吧 zuò xià ba
Sit down
别 理 我 你 走 开 bié lǐ wǒ nǐ zǒu kāi
Leave me alone.
你 电 话 nǐ diàn huà
Your phone.
喂 wèi
Hello.
刚 给 你 发 的 那 帅 哥 看 见 了 gāng gěi nǐ fā de nà shuài gē kàn jiàn le 吧 刺 激 吧 ba cì jī ba
Did you see the picture of the cute guy I sent you? See it? Feel jealous?
两 天 都 不 来 个 电 话 liǎng tiān dōu bù lái gè diàn huà
First call in two days
一 来 电 话 就 是 关 心 花 钱 的 事 yī lái diàn huà jiù shì guān xīn huā qián de shì
and he talked about money.
我 要 是 不 把 他 的 钱 花 个 疼 快 wǒ yào shì bù bǎ tā de qián huā gè téng kuài
He wouldn't have called
他 连 这 个 电 话 也 不 会 打 tā lián zhè gè diàn huà yě bù huì dǎ
if I hadn't spent so much.
你 还 是 打 电 话 给 我 了 nǐ hái shì dǎ diàn huà gěi wǒ le
But you did call in the end.
喂 wèi
Hello.
你 在 哪 nǐ zài nǎ
Where are you?
床 上 呢 chuáng shàng ne
In bed.
他 是 谁 tā shì shéi
Who is he?
谁 他 什 么 他 呀 shéi tā shén mo tā yā
Who? What he?
跟 你 在 床 上 的 他 gēn nǐ zài chuáng shàng de tā
That guy in your bed.
你 儿 子 还 有 谁 啊 nǐ ér zi hái yǒu shéi a
The only man on bed with me is your son.
儿 子 真 的 假 的 ér zi zhēn de jiǎ de
Son?
我 昨 天 去 做 超 声 波 是 男 孩 wǒ zuó tiān qù zuò chāo shēng bō shì nán hái
Yeah. Ultrasound says it's a boy.
真 是 儿 子 啊 zhēn shì ér zi a
Great!
那 你 昨 晚 带 着 我 儿 子 跟 谁 在 nà nǐ zuó wǎn dài a wǒ ér zi gēn shéi zài 一 起 yī qǐ
But who were you with last night?
昨 晚 什 么 zuó wǎn shén mo
Last night?
护 工 护 工 hù gōng hù gōng
Oh, that was a nurse.
你 当 我 傻 呀 护 工 半 夜 还 上 nǐ dāng wǒ shǎ yā hù gōng bàn yè huán shàng 班 bān
You think I'm stupid? What nurse works at midnight,
还 长 得 跟 通 缉 犯 似 的 huán zhǎng de gēn tōng qì fàn sì de
and looks like a wanted criminal?
信 不 信 随 你 xìn bù xìn suí nǐ
Believe it or not.
你 怎 么 知 道 那 护 工 跟 通 缉 犯 nǐ zěn mo zhī dào nà hù gōng gēn tōng qì fàn 似 的 sì de
How do you know what he looks like?
啊 看 我 微 博 了 a kàn wǒ wéi bó le
Oh, you read my Weibo.
你 说 你 打 电 话 来 nǐ shuō nǐ dǎ diàn huà lái
So are you calling about
是 心 疼 你 的 钱 还 是 心 疼 人 啊 shì xīn téng nǐ de qián hái shì xīn téng rén a
your money or your gm?
花 钱 没 事 可 不 能 花 心 huā qián méi shì kě bù néng huā xīn
Spend all you want, but not on other men.
我 尽 快 去 看 你 你 给 我 安 心 养 wǒ jìn kuài qù kàn nǐ nǐ gěi wǒ ān xīn yǎng 胎 tāi
Get some rest. I'll try to visit you soon.
真 的 什 么 时 候 zhēn de shén mo shí hòu
Really? When?
圣 诞 节 我 肯 定 过 来 你 等 着 shèng dàn jié wǒ kěn dìng guò lái nǐ děng a 我 wǒ
Christmas. Very soon. Wait for me.
一 言 为 定 yī yán wéi dìng
It's a deal!
我 们 这 款 戒 指 双 环 结 构 寓 wǒ men zhè kuǎn jiè zhǐ shuāng huán jié gōu yù 意 恒 久 自 由 yì héng jiǔ zì yóu
The double ring structure is a symbol of long-lasting freedom.
Frank
这 件 好 看 吗 zhè jiàn hǎo kàn ma
what do you think?
你 穿 她 穿 nǐ chuān tā chuān
For you or him?
我 穿 这 个 wǒ chuān zhè gè
I'll wear this one,
她 穿 这 个 好 吗 tā chuān zhè gè hǎo ma
Will he look good in this?
一 套 yī tào
Matched shirts.
真 的 zhēn de
You think?
Frank 我 买 了 两 个 看 哪 个 颜 色 wǒ mǎi le liǎng gè kàn nǎ gè yán sè 好 一 点 hǎo yī diǎn
Frank, which color is better?
站 起 来 试 一 下 这 个 zhàn qǐ lái shì yī xià zhè gè
Stand up and try them on.
还 有 这 个 那 个 颜 色 好 一 点 呢 hái yǒu zhè gè nà gè yán sè hǎo yī diǎn ne
Which color is better?
Frank你 会 戴 吗 nǐ huì dài ma
Frank, will you wear that?
Frank你 会 穿 吗 nǐ huì chuān ma
Frank, will you wear that?
这 个 我 穿 zhè gè wǒ chuān
This is for me.
哦 é
Oh.
来 镜 子 前 看 看 lái jìng zi qián kàn kàn
Come to the mirror.
少 理 她 可 凶 了 shǎo lǐ tā kě xiōng le
She is so difficult to be with.
吵 架 了 chǎo jià le
Did you two have a fight?
哪 个 好 看 nǎ gè hǎo kàn
Which one?
都 好 dōu hǎo
Both are nice.
都 好 dōu hǎo
Both of them?
你 们 这 些 男 人 说 都 好 都 好 nǐ men zhè xiē nán rén shuō dōu hǎo dōu hǎo
You men seem OK with everything,
其 实 最 挑 的 就 是 你 们 qí shí zuì tiǎo de jiù shì nǐ men
but you're in fact so picky.
这 么 认 真 地 给 他 选 礼 物 zhè mo rèn zhēn dì gěi tā xuǎn lǐ wù
It's the thought that counts.
他 肯 定 觉 得 好 tā kěn dìng jué de hǎo
He'll like either one.
真 的 zhēn de
Really?
嗯 ēn
Really.
好 吧 hǎo ba
Alright.
你 去 挑 个 礼 物 吧 nǐ qù tiǎo gè lǐ wù ba
Go pick out something for yourself.
还 没 谢 谢 你 那 天 在 酒 吧 帮 我 huán méi xiè xiè nǐ nà tiān zài jiǔ ba bāng wǒ 付 了 钱 fù le qián
I haven't thanked you for paying the bills at the club.
不 用 了 bù yòng le
No need.
要 不 给 你 个 美 差 yào bù gěi nǐ gè měi chāi
My man is coming over
过 两 天 我 老 公 来 guò liǎng tiān wǒ lǎo gōng lái
for Christmas.
圣 诞 节 的 时 候 你 就 帮 我 开 车 shèng dàn jié de shí hòu nǐ jiù bāng wǒ kāi chē
How about driving us around?
三 倍 价 钱 sān bèi jià qián
Triple the usual price.
圣 诞 节 不 行 Julie的 妈 妈 来 shèng dàn jié bù xíng de mā mā lái
Not during Christmas. Julie's mother will be here.
那 一 块 过 啊 多 热 闹 啊 正 好 nà yī kuài guò a duō rè nào a zhèng hǎo
Then let's hang out together.
不 合 适 各 过 各 的 吧 bù hé shì gè guò gè de ba
I don't think that's a good idea.
黄 太 我 来 我 来 我 来 我 来 我 huáng tài wǒ lái wǒ lái wǒ lái wǒ lái wǒ 来 了 lái le
Mrs. Huang, let me get it! I'll get it!
你 好 你 好 nǐ hǎo nǐ hǎo
Hi. Hi.
圣 诞 快 乐 shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
哦 好 想 你 é hǎo xiǎng nǐ
I missed you so much.
妈 妈 你 好 吗 mā mā nǐ hǎo ma
Look who's here.
这 是 我 妈 妈 这 是Mary zhè shì wǒ mā mā zhè shì
This is my Mom, Mary.
不 是 你 妈 妈 有 种 族 歧 视 啦 bú shì nǐ mā mā yǒu zhòng zú qí shì la
It's not like I'm a racist.
那 黑 人 有 奥 巴 马 或 者 是 乔 丹 nà hēi rén yǒu ào bā mǎ huò zhě shì qiáo dān
Obama and Jordan are both black.
那 你 不 给 我 找 一 个 回 来 却 找 nà nǐ bù gěi wǒ zhǎo yī gè huí lái què zhǎo 一 个 卖 车 的 yī gè mài chē de
I wouldn't mind if you get a guy like that, but just a car dealer,
还 要 帮 人 家 带 小 孩 啊 hái yào bāng rén jiā dài xiǎo hái a
and taking care of his kids.
你 看 看 你 呀 nǐ kàn kàn nǐ yā
Look at how
你 这 一 年 都 瘦 得 像 个 妖 怪 nǐ zhè yī nián dōu shòu de xiàng gè yāo guài 一 样 yī yàng
skinny you've become.
妈 我 们 说 好 了 不 谈 这 事 mā wǒ men shuō hǎo liǎo bù tán zhè shì
Mom, we agreed not to discuss this.
好 不 谈 不 谈 hǎo bù tán bù tán
Alright. Drop it.
跳 舞 tiào wǔ
Let's dance.
文 小 姐 吃 点 蛋 糕 吗 wén xiǎo jiě chī diǎn dàn gāo ma
Miss Wen, come have some cake.
不 用 了 bù yòng le
No, thanks.
可 能 飞 机 晚 点 了 老 钟 应 该 kě néng fēi jī wǎn diǎn le lǎo zhōng yīng gāi 马 上 就 到 mǎ shàng jiù dào
Maybe the flight was delayed. Zhong could be here any minute.
好 啊 hǎo a
OK.
来 了 lái le
Coming.
谁 是 文 佳 佳 shéi shì wén jiā jiā
Who is Wen Jiajia?
亲 爱 的 对 不 起 我 没 法 过 去 了 qīn ài de duì bù qǐ wǒ méi fǎ guò qù le
Honey, sorry I can't make it.
过 节 家 里 实 在 没 法 交 代 guò jié jiā lǐ shí zài méi fǎ jiāo dài
Can't leave my family during the holiday.
回 头 一 定 补 偿 你 老 钟 huí tóu yī dìng bǔ cháng nǐ lǎo zhōng
I'll make it up to you. Zhong
来 啦 lái la
Coming.
还 真 是 你 hái zhēn shì nǐ
It's really you.
你 怎 么 来 了 nǐ zěn mo lái le
What are you doing here?
圣 诞 快 乐 shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
我 看 你 的 车 在 外 面 我 就 走 过 wǒ kàn nǐ de chē zài wài miàn wǒ jiù zǒu guò 来 了 lái le
I saw your car outside, so here I am.
有 事 啊 yǒu shì a
Is something wrong?
没 事 méi shì
No.
可 以 进 去 吗 kě yǐ jìn qù ma
Can I come in?
你 喝 酒 了 nǐ hē jiǔ le
Have you been drinking?
啊 喝 了 点 a hē le diǎn
A bit.
你 跟 黄 太 吵 架 了 吧 nǐ gēn huáng tài chǎo jià le ba
You had a fight with Mrs. Huang, didn't you?
没 有 méi yǒu
No.
天 呢 tiān ne
Wow.
你 家 真 漂 亮 nǐ jiā zhēn piāo liàng
Your house looks amazing.
这 是 司 机 的 家 吗 简 直 不 敢 相 zhè shì sī jī de jiā ma jiǎn zhí bù gǎn xiāng 信 xìn
Can't believe it's the house of a driver.
几 层 楼 啊 jǐ céng lóu a
How many storeys?
两 层 liǎng céng
Two.
真 大 zhēn dà
It's huge.
天 啊 这 么 大 的 厨 房 太 爽 了 tiān a zhè mo dà de chú fáng tài shuǎng le 这 才 叫 厨 房 zhè cái jiào chú fáng
Such a big kitchen. Now that is a real kitchen.
有 品 味 还 有 地 下 室 yǒu pǐn wèi hái yǒu dì xià shì
Tasteful. You even have a basement.
你 这 多 少 平 方 米 啊 nǐ zhè duō shǎo píng fāng mǐ a
How big is the whole place?
多 少 钱 呀 要 多 少 钱 呀 duō shǎo qián yā yào duō shǎo qián yā
And how much did you pay for it?
五 十 万 wǔ shí wàn
Half a million.
五 十 万 wǔ shí wàn
Half a million.
四 百 万 都 不 到 呀 sì bǎi wàn dōu bù dào yā
Less than 4 million yuan.
对 duì
Yeah.
北 京 那 边 二 环 里 俩 厕 所 běi jīng nà biān èr huán lǐ liǎng cè suǒ
That means two bathrooms in downtown Beijing.
我 也 得 买 一 个 不 错 wǒ yě de mǎi yī gè bú cuò
I need to get one of these.
你 确 定 没 跟 黄 太 吵 闹 nǐ què dìng méi gēn huáng tài chǎo nào
Are you sure you didn't have a fight with Mrs. Huang?
没 有 méi yǒu
Yes.
你 是 凑 巧 走 到 这 来 的 nǐ shì còu qiǎo zǒu dào zhè lái de
So you just happened to walk all the way here?
对 呀 duì yā
Yes.
你 老 婆 孩 子 啊 nǐ lǎo pó hái zi a
Your wife and daughter?
啊 a
Yeah.
可 爱 啊 人 呢 她 们 在 吗 kě ài a rén ne tā men zài ma
Cute. Where are they?
Julie妈 妈 今 天 有 个 派 对 带 着 女 mā mā jīn tiān yǒu gè pài duì dài a nǚ 儿 去 了 ér qù le
Julie's mother took her to a party.
就 你 一 人 在 家 啦 落 单 啦 jiù nǐ yī rén zài jiā la luò dān la
So you're left alone?
不 是 说 今 天 你 孩 子 的 爸 爸 来 bú shì shuō jīn tiān nǐ hái zi de bà bà lái 吗 ma
Isn't your baby's father supposed to be here today?
我 被 放 鸽 子 了 wǒ bèi fàng gē zi le
He stood me up.
我 给 你 倒 杯 水 wǒ gěi nǐ dào bēi shuǐ
I'll get you some water.
不 用 不 用 回 来 过 来 坐 下 bù yòng bù yòng huí lái guò lái zuò xià
No. Come sit here.
反 正 我 们 俩 都 是 落 单 的 一 起 fǎn zhèng wǒ men liǎng dōu shì luò dān de yī qǐ 过 吧 guò ba
Since we're both alone,
过 个 圣 诞 节 怎 么 样 guò gè shèng dàn jié zěn mo yàng
let's celebrate Christmas together.
在 我 家 zài wǒ jiā
At my house?
可 不 要 不 在 哪 kě bù yào bù zài nǎ
Where else?
来 我 来 做 饭 我 给 你 做 好 吃 的 lái wǒ lái zuò fàn wǒ gěi nǐ zuò hǎo chī de
I'll cook.Cook something good.
我 擅 长 的 有 很 多 东 西 看 看 wǒ shàn cháng de yǒu hěn duō dōng xī kàn kàn 我 的 身 手 wǒ de shēn shǒu
Let me show you what I'm capable of.
哎 呀 饺 子 圈 圈 āi yā jiǎo zi quān quān
Dumplings, donut
有 肉 没 有 啊 yǒu ròu méi yǒu a
ls there any meat?
老 爸 加 油 lǎo bà jiā yóu
Way to go, Dad!
我 要 吃 韭 菜 饺 子 wǒ yào chī jiǔ cài jiǎo zi
I want dumplings!
我 女 儿 写 的 wǒ nǚ ér xiě de
My daughter wrote that.
你 跟 你 女 儿 关 系 很 好 nǐ gēn nǐ nǚ ér guān xì hěn hǎo
Lovely. You get along so well with her.
我 说 你 到 现 在 还 光 着 脚 wǒ shuō nǐ dào xiàn zài huán guāng a jiǎo
You're not wearing any shoes.
你 知 不 知 道 今 天 过 节 呀 nǐ zhī bù zhī dào jīn tiān guò jié yā
Are you aware of what day it is?
圣 诞 圣 诞 shèng dàn shèng dàn
It's the day Jesus Christ was born.
你 就 这 样 去 迎 接 人 家 基 督 耶 nǐ jiù zhè yàng qù yíng jiē rén jiā jī dū yē 稣 老 人 家 呀 sū lǎo rén jiā yā
Is that how you plan to greet him?
你 这 太 过 分 了 nǐ zhè tài guò fēn le
Show some respect.
今 天 是 过 节 要 穿 新 衣 服 的 jīn tiān shì guò jié yào chuān xīn yī fú de
You need to wear something nice for special occasions.
你 妈 没 跟 你 说 吗 nǐ mā méi gēn nǐ shuō ma
Didn't your mom teach you that?
快 去 啦 对 快 去 kuài qù la duì kuài qù
So move.
我 来 吧 wǒ lái ba
Let me do that.
不 用 bù yòng
I'm good.
帅 呀 shuài yā
You look very good.
我 来 吧 wǒ lái ba
Let me do that.
不 用 今 天 厨 房 归 我 帮 我 戴 bù yòng jīn tiān chú fáng guī wǒ bāng wǒ dài 上 shàng
The kitchen is mine today. Help me put that on.
帮 我 绑 一 下 啊 bāng wǒ bǎng yī xià a
Tie it up.
头 发 帮 我 拉 出 来 tóu fā bāng wǒ lā chū lái
Pull my hair out.
真 没 想 到 你 菜 做 的 那 么 好 zhēn méi xiǎng dào nǐ cài zuò de nà mo hǎo
I didn't know you were such a good cook.
我 还 以 为 像 你 这 么 大 年 纪 的 wǒ huán yǐ wéi xiàng nǐ zhè mo dà nián jì de 女 孩 nǚ hái
I thought girls your age
只 会 冲 泡 面 呢 zhī huì chōng pào miàn ne
can only "cook" bowl ramen.
好 赖 我 原 来 也 是 个 美 食 杂 志 hǎo lài wǒ yuán lái yě shì gè měi shí zá zhì 编 辑 biān jí
I used to be an editor for a gourmet food magazine.
是 吗 shì ma
Really?
你 以 为 我 真 是 个 职 业 小 三 啊 nǐ yǐ wéi wǒ zhēn shì gè zhí yè xiǎo sān a
Yeah. You think I'm a professional mistress?
你 太 太 挺 漂 亮 的 nǐ tài tài tǐng piāo liàng de
Your wife is very pretty.
她 挺 要 强 的 tā tǐng yào qiáng de
She's very proud.
这 样 的 女 人 都 要 强 zhè yàng de nǚ rén dōu yào qiáng
Women like that are all proud.
喝 茶 hē chá
Have some tea.
你 跟 她 怎 么 认 识 的 nǐ gēn tā zěn mo rèn shí de
How did you meet?
我 们 大 学 同 学 wǒ men dà xué tóng xué
We were in college together.
然 后 呢 rán hòu ne
And?
然 后 毕 了 业 分 到 同 一 家 医 院 rán hòu bì le yè fēn dào tóng yī jiā yī yuàn
After we graduated, we worked in the same hospital...
后 来 她 换 工 作 了 hòu lái tā huàn gōng zuò le
until she quit.
她 现 在 是 辉 腾 医 药 公 司 的 大 tā xiàn zài shì huī téng yī yào gōng sī de dà 区 经 理 qū jīng lǐ
She's now regional manager of Phaeton Pharmaceuticals.
辉 腾 医 药 大 公 司 啊 huī téng yī yào dà gōng sī a
Phaeton? That's a big company.
是 shì
Yeah.
原 来 你 家 供 了 一 财 神 难 怪 yuán lái nǐ jiā gōng le yī cái shén nán guài 了 le
No wonder you have such a house.
比 我 能 挣 bǐ wǒ néng zhèng
She does make more than me.
对 了 我 还 不 知 道 你 中 文 名 duì le wǒ huán bù zhī dào nǐ zhōng wén míng 叫 什 么 呢 jiào shén mo ne
I don't even know your Chinese name.
叫 郝 志 jiào hǎo zhì
Hao Zhi.
郝 志 你 不 会 是 那 个 阜 外 医 院 hǎo zhì nǐ bù huì shì nà gè fù wài yī yuàn 的 郝 志 de hǎo zhì
Hao Zhi? Don't tell me that you are the Hao Zhi at Fuwai Hospital?
你 去 看 过 病 呀 nǐ qù kàn guò bìng yā
Were you a patient there?
天 呀 原 来 是 你 啊 tiān yā yuán lái shì nǐ a
Sort of. So it's you!
我 爸 那 会 儿 心 脏 病 手 术 wǒ bà nà huì ér xīn zàng bìng shǒu shù
When my dad had to have a heart operation,
我 去 挂 了 三 天 你 的 号 我 都 没 wǒ qù guà le sān tiān nǐ de hào wǒ dōu méi 挂 上 啊 guà shàng a
I stood in line for three days just for your appointment. But didn't get it.
没 那 么 难 挂 吧 méi nà mo nán guà ba
It couldn't have been that hard.
当 然 了 三 千 块 钱 一 个 黄 牛 dāng rán le sān qiān kuài qián yī gè huáng niú 号 我 都 拿 不 到 hào wǒ dōu ná bù dào
Your appointment cost RMB3,000 in the black market.
早 认 识 你 就 好 了 真 是 的 zǎo rèn shí nǐ jiù hǎo le zhēn shì de
I wish I knew you then.
你 不 当 医 生 跑 这 来 当 司 机 干 nǐ bú dàng yī shēng pǎo zhè lái dāng sī jī gān 吗 ma
Why did you leave the hospital to be a driver here?
我 女 儿 个 性 强 不 好 管 三 天 wǒ nǚ ér gè xìng qiáng bù hǎo guǎn sān tiān 两 头 惹 事 liǎng tóu rě shì
My daughter couldn't fit into schools in China.
我 太 太 本 来 就 想 移 民 wǒ tài tài běn lái jiù xiǎng yí mín
My wife wanted to immigrant here anyways,
我 女 儿 一 过 来 得 有 一 人 管 孩 wǒ nǚ ér yī guò lái de yǒu yī rén guǎn hái 子 zi
and one of us needed to be with our girl here...
我 没 我 老 婆 挣 的 多 所 以 就 辞 wǒ méi wǒ lǎo pó zhèng de duō suǒ yǐ jiù cí 了 le
She was the bread-earner, so I quit.
那 你 现 在 这 样 后 悔 吗 nà nǐ xiàn zài zhè yàng hòu huǐ ma
Do you regret it?
就 有 时 候 夜 里 醒 过 来 jiù yǒu shí hòu yè lǐ xǐng guò lái
Sometimes I wake up at night
以 为 第 二 天 早 晨 应 该 手 术 yǐ wéi dì èr tiān zǎo chén yīng gāi shǒu shù
thinking there's an operation next morning,
结 果 一 想 是 第 二 天 早 晨 要 到 jié guǒ yī xiǎng shì dì èr tiān zǎo chén yào dào 机 场 送 客 人 jī cháng sòng kè rén
but instead there's someone to be picked up at the airport.
你 可 真 是 个 好 人 nǐ kě zhēn shì gè hǎo rén
You're such a nice guy.
你 老 婆 一 定 很 爱 你 吧 nǐ lǎo pó yī dìng hěn ài nǐ ba
Your wife must love you so much.
我 老 婆 觉 得 我 闷 觉 得 我 不 浪 wǒ lǎo pó jué de wǒ mèn jué de wǒ bù làng 漫 màn
She thinks I'm boring, not romantic,
也 觉 得 我 不 太 会 挣 钱 yě jué de wǒ bù tài huì zhèng qián
and not good at making money.
有 时 候 钱 真 他 妈 不 是 好 东 西 yǒu shí hòu qián zhēn tā mā bú shì hǎo dōng xī
Sometimes money could be the worst thing in the world.
这 钱 能 买 法 餐 能 买 游 艇 zhè qián néng mǎi fǎ cān néng mǎi yóu tǐng
Money can mean nice dinners and yachts,
也 能 买 星 期 一 到 星 期 五 早 晨 yě néng mǎi xīng qī yī dào xīng qī wǔ zǎo chén 的 油 条 豆 浆 de yóu tiáo dòu jiāng
but it can also mean a simple breakfast like soy milk and fried bread stick.
我 觉 得 就 看 人 怎 么 想 了 是 吧 wǒ jué de jiù kàn rén zěn mo xiǎng le shì ba
Depends on how you look at it.
游 艇 法 餐 豆 浆 油 条 yóu tǐng fǎ cān dòu jiāng yóu tiáo
Dinners, yachts, breakfasts...
我 都 没 有 wǒ dōu méi yǒu
I have none of that.
我 有 包 wǒ yǒu bāo
But I have bags.
有 很 多 的 包 yǒu hěn duō de bāo
Lots of bags.
我 圣 诞 节 有 个 包 我 新 年 有 个 wǒ shèng dàn jié yǒu gè bāo wǒ xīn nián yǒu gè 包 bāo
A bag for Christmas, a bag for New Year,
三 八 妇 女 节 有 个 包 sān bā fù nǚ jié yǒu gè bāo
a bag for Women's Day
六 一 儿 童 节 我 也 有 一 个 包 liù yī ér tóng jié wǒ yě yǒu yī gè bāo
and even a bag for Children's Day.
我 全 是 包 wǒ quán shì bāo
All those bags.
我 全 是 包 wǒ quán shì bāo
Always bags.
送 给 你 圣 诞 快 乐 sòng gěi nǐ shèng dàn kuài lè
This is for you. Merry Christmas.
你 现 在 的 这 个 时 间 尽 量 让 nǐ xiàn zài de zhè gè shí jiān jìn liàng ràng 自 己 保 持 愉 悦 zì jǐ bǎo chí yú yuè
It's important for you to keep your spirits up.
对 肚 子 里 的 孩 子 有 好 处 duì dù zi lǐ de hái zi yǒu hǎo chù
It's good for the baby.
加 油 jiā yóu
You can do this.
喂 wèi
Hello.
你 怎 么 不 带 药 啊 nǐ zěn mo bù dài yào a
How could you not take her medicine with you?
怎 么 啦 zěn mo la
What happened?
我 女 儿 哮 喘 发 作 wǒ nǚ ér xiāo chuǎn fā zuò
It's my daughter. Asthma attack.
我 跟 你 去 吧 我 跟 你 一 起 去 吧 wǒ gēn nǐ qù ba wǒ gēn nǐ yī qǐ qù ba 等 等 我 děng děng wǒ
Wait. I'll go with you.
Julie 看 着 爸 爸 kàn a bà bà
Julie, look at me.
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
我 不 知 道 是 接 触 什 么 还 是 吃 wǒ bù zhī dào shì jiē chù shén mo hái shì chī 了 什 么 le shén mo
I don't know if it was the food or something she touched.
快 吸 一 下 kuài xī yī xià
Inhale.
屋 里 有 狗 吗 wū lǐ yǒu gǒu ma
Is there a dog?
有 狗 yǒu gǒu
Is there?
哦 有 毛 绒 玩 具 é yǒu máo róng wán jù
There are stuffed toys.
我 不 知 道 是 不 是 狗 毛 做 的 wǒ bù zhī dào shì bú shì gǒu máo zuò de
Maybe they're made of dog hair.
交 给 我 jiāo gěi wǒ
I can handle this.
好 点 了 吗 啊 hǎo diǎn le ma a
Are you feeling better?
应 该 没 什 么 问 题 一 会 儿 会 好 yīng gāi méi shén mo wèn tí yī huì ér huì hǎo
I think I'll be alright soon.
Frank
Frank,
我 这 边 还 没 有 忙 完 wǒ zhè biān huán méi yǒu máng wán
I have to get back inside.
几 个 大 老 板 都 还 在 可 能 很 晚 jǐ gè dà lǎo bǎn dōu hái zài kě néng hěn wǎn 才 能 结 束 cái néng jié shù
The partners are still here. I'll be very late.
我 带Julie回 家 wǒ dài huí jiā
I'll take Julie home.
怎 么 样 zěn mo yàng
How is she?
门 打 开 mén dǎ kāi
Open the door.
好 点 吗 hǎo diǎn ma
Are you better?
我 觉 得 好 些 了 wǒ jué de hǎo xiē le
I think so.
还 装 huán zhuāng
You can stop it now.
刚 才 我 给 你 喷 药 的 时 候 你 就 gāng cái wǒ gěi nǐ pēn yào de shí hòu nǐ jiù 没 往 里 吸 méi wǎng lǐ xī
You didn't even inhale.
你 个 老 狐 狸 nǐ gè lǎo hú lí
You old fox.
你 个 小 狐 狸 nǐ gè xiǎo hú lí
You little fox.
我 不 喜 欢 她 的 香 水 味 wǒ bù xǐ huān tā de xiāng shuǐ wèi
I don't like her perfume
我 也 不 喜 欢 她 那 些 朋 友 wǒ yě bù xǐ huān tā nà xiē péng yǒu
and I don't like her friends.
哦 好 吧 é hǎo ba
Alright.
你 怎 么 衣 服 反 着 穿 nǐ zěn mo yī fú fǎn a chuān
Why are you wearing it inside out?
新 潮 xīn cháo
Fashion.
叫 阿 姨 她 住 黄 伯 母 那 jiào ā yí tā zhù huáng bó mǔ nà
That's auntie. She's staying with Mrs. Huang.
叫 姐 姐 jiào jiě jiě
Call me sister.
你 不 是 说 不 把 工 作 带 回 家 吗 nǐ bú shì shuō bù bǎ gōng zuò dài huí jiā ma
You said you wouldn't bring work home.
你 们 两 个 在 约 会 吗 nǐ men liǎng gè zài yuē huì ma
Are you guys on a date?
不 是 没 有 Frank 我 回 去 了 bú shì méi yǒu wǒ huí qù le
No. Frank, I have to go.
好 啊 hǎo a
OK.
圣 诞 快 乐 shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
圣 诞 快 乐 shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
爸 爸 爸 爸 你 看 bà bà bà bà nǐ kàn
Daddy, look!
你 看 天 上 nǐ kàn tiān shàng
In the sky.
你 出 来 来 啊 来 nǐ chū lái lái a lái
Come on. Get out.
快 点 kuài diǎn
Come on.
你 看 你 看 nǐ kàn nǐ kàn
Look!
好 漂 亮 啊 hǎo piāo liàng a
SQ pretty.
那 个 那 个 那 个 那 个 nà gè nà gè nà gè nà gè
Look at that one.
我 订 的 是 顶 楼 的 总 统 套 房 wǒ dìng de shì dǐng lóu de zǒng tǒng tào fáng
I booked the penthouse, Presidential Suite.
风 景 特 别 好 能 看 烟 花 fēng jǐng tè bié hǎo néng kàn yān huā
Perfect for watching fireworks.
还 有 很 多 巧 克 力 冰 淇 淋 hái yǒu hěn duō qiǎo kè lì bīng qí lín
There are chocolates and ice cream.
不 了 不 了 太 麻 烦 了 bù liǎo bù le tài má fán le
We shouldn't impose, really.
我 也 就 一 说 wǒ yě jiù yī shuō
I was just asking.
求 你 了 qiú nǐ le
Daddy,please.
去 吧 qù ba
Go ahead.
那 个 好 漂 亮 好 漂 亮 nà gè hǎo piāo liàng hǎo piāo liàng
Wow. It's so pretty. So pretty!
平 安 夜， 圣 诞 的 夜 píng ān yè shèng dàn de yè
Silent night, holy night!
一 切 那 么 安 静， 一 切 又 如 此 yī qiē nà mo ān jìng yī qiē yòu rú cǐ 光 明 guāng míng
All is calm, all is bright.
希 望 我 的Julie有 美 妙 的 人 生 xī wàng wǒ de yǒu měi miào de rén shēng
Wish my julie have wonderful life
我 不 玩 了 不 玩 了 wǒ bù wán le bù wán le
OK. We're done.
爸 爸 圣 诞 快 乐 bà bà shèng dàn kuài lè
Merry Christmas, Daddy.
圣 诞 快 乐 shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
圣 诞 快 乐 shèng dàn kuài lè
Merry Christmas.
黄 太 陈 太 是 你 们 吗 huáng tài chén tài shì nǐ men ma
Mrs. Huang? Yue? ls that you?
哪 来 那 么 多 太 啊 文 佳 佳 nǎ lái nà mo duō tài a wén jiā jiā
It's me, Jiajia.
文 佳 佳 wén jiā jiā
Jiajia,
你 能 帮 我 个 忙 吗 nǐ néng bāng wǒ gè máng ma
can you do me a favor?
跟 我 说 话 啊 gēn wǒ shuō huà a
Are you talking to me?
我 跟 你 有 那 么 熟 吗 wǒ gēn nǐ yǒu nà mo shóu ma
I didn't know we were friends.
你 尿 尿 了 nǐ niào niào le
You peed.
天 啊 我 不 敢 再 坐 那 个 沙 发 了 tiān a wǒ bù gǎn zài zuò nà gè shā fā le
I will never sit on that couch again.
是 羊 水 shì yáng shuǐ
My water broke.
麻 烦 你 帮 我 打 个911 má fán nǐ bāng wǒ dǎ gè
Please dial 911 for me.
是 羊 水 shì yáng shuǐ
Your water broke?
我 要 生 了 文 佳 佳 麻 烦 你 帮 我 wǒ yào shēng le wén jiā jiā má fán nǐ bāng wǒ 打 个911 dǎ gè
The baby's coming out. Jiajia, please dial 911.
快 一 点 kuài yī diǎn
Hurry.
对 不 起 duì bù qǐ
Sorry.
喂 对 女 人 wèi duì nǚ rén
Hello. Um... Woman.
孩 子 hái zi
Baby
等 会 儿 děng huì ér
Hang on.
你 先 赶 紧 跟 他 说 两 句 nǐ xiān gǎn jǐn gēn tā shuō liǎng jù
You talk to him.
喂 wèi
Hello.
孩 子 hái zi
Baby.
有 个 女 人 要 生 孩 子 了 yǒu gè nǚ rén yào shēng hái zi le
There's a baby coming out.
快 啊， 快 啊 kuài a kuài a
Very urgent. hurry hurry
该 死 的 英 文 gāi sǐ de yīng wén
Damn the language.
你 别 走 佳 佳 佳 佳 nǐ bié zǒu jiā jiā jiā jiā
Jiajia, don't go.
我 又 不 会 接 生 wǒ yòu bù huì jiē shēng
I don't know how to deliver your baby.
请 听 到 提 示 音 后 留 言 qǐng tīng dào tí shì yīn hòu liú yán
After the tone please record your message when you've finished recording
留 言 后 请 挂 断 电 话 liú yán hòu qǐng guà duàn diàn huà
you may hang UP
或 按1字 键 寻 求 更 多 选 择 huò àn zì jiàn xún qiú gèng duō xuǎn zé
or press 1 for more options
停 车 tíng chē
Stop.
你 个 破 美 国 nǐ gè pò měi guó
This country sucks.
你 们 持 着 自 己 地 方 大 nǐ men chí a zì jǐ dì fāng dà
All this space
路 上 连 个 人 影 也 没 有 lù shàng lián gè rén yǐng yě méi yǒu
and no one on the streets.
害 老 娘 跑 了 三 个 街 区 hài lǎo niáng pǎo le sān gè jiē qū
I had to run three blocks.
怎 么 了 zěn mo le
What's wrong?
糟 了 zāo le
Shit.
怎 么 了 zěn mo le
What is it?
来 来 来 快 坐 下 lái lái lái kuài zuò xià
Come sit down.
不 害 怕 bù hài pà
It's alright.
不 紧 张 bù jǐn zhāng
Everything's fine.
我 去 找 医 生 wǒ qù zhǎo yī shēng
I'll go find a doctor.
他 动 了 tā dòng le
He's moving.
宝 宝 动 了 bǎo bǎo dòng le
The baby is moving?
我 不 知 道 他 从 来 没 动 过 啊 wǒ bù zhī dào tā cóng lái méi dòng guò a
I don't know. It never happened before.
来 啊 把 手 给 我 lái a bǎ shǒu gěi wǒ
Give me your hand.
摸 到 吗 这 么 长 时 间 应 该 是 mō dào ma zhè mo cháng shí jiān yīng gāi shì 躯 干 运 动 qū gān yùn dòng
Can you feel it? Such a long time means torso movement.
对 他 在 翻 身 duì tā zài fān shēn
Yes. He's turning over.
来 跟 他 说 话 lái gēn tā shuō huà
Come on. Talk to him.
我 说 什 么 呀 wǒ shuō shén mo yā
What do I say?
说 什 么 都 行 shuō shén mo dōu xíng
Anything-
嗨 哥 们 儿 你 好 吗 hāi gē men ér nǐ hǎo ma
Hey buddy. How you doin'?
哥 们 儿 这 是 你 妈 记 住 她 的 声 gē men ér zhè shì nǐ mā jì zhù tā de shēng 音 yīn
Buddy, this is your Mom. Remember her voice.
对 我 是 你 妈 duì wǒ shì nǐ mā
I'm your Mom,
唉 刚 那 个 声 音 可 不 是 你 爸 的 āi gāng nà gè shēng yīn kě bú shì nǐ bà de 啊 a
but that wasn't your dad.
你 别 搞 混 了 你 爸 不 在 这 nǐ bié gǎo hùn le nǐ bà bù zài zhè
Daddy's not here.
没 了 méi le
He stopped.
他 休 息 了 tā xiū xī le
He's resting now.
你 下 回 记 住 nǐ xià huí jì zhù
Remember to talk to him
他 只 要 一 动 你 就 跟 他 说 话 他 tā zhī yào yī dòng nǐ jiù gēn tā shuō huà tā 能 听 见 néng tīng jiàn
whenever he moves. He can hear you.
真 的 zhēn de
Can he?
鞋 呢 xié ne
Where are your shoes?
跑 丢 啦 pǎo diū la
Lost them in the running.
来 lái
Here.
不 不 不 能 再 用 力 了 bù bù bù néng zài yòng lì le
If I keep pushing
再 用 力 我 肚 子 要 裂 了 zài yòng lì wǒ dù zi yào liè le
my belly's gonna explode.
使 劲 使 劲 shǐ jìn shǐ jìn
Push. Push.
闭 嘴 bì zuǐ
Shut up!
谁 来 剪 脐 带 shéi lái jiǎn qí dài
Who's gonna cut the umbilical cord?
这 是 父 亲 的 工 作 zhè shì fù qīn de gōng zuò
That's usually a father's job.
不 不 不 bù bù bù
No no no.
你 必 须 做 我 不 能 做 不 到 nǐ bì xū zuò wǒ bù néng zuò bù dào
You have to do it. I can't do it.
你 行 的 你 行 nǐ xíng de nǐ xíng
You can do it.
真 的 zhēn de
Really?
我 终 于 搞 明 白 周 逸 身 边 那 wǒ zhōng yú gǎo míng bái zhōu yì shēn biān nà 些 复 杂 的 关 系 xiē fù zá de guān xì
I finally learned Joe's story.
那 个 外 国 帅 哥 倒 是 捐 精 爸 爸 nà gè wài guó shuài gē dào shì juān jīng bà bà
The cute white guy is a sperm donor.
据 说 是 哈 佛 的 高 材 生 jù shuō shì hā fó de gāo cái shēng
Rumor has it that he went to Harvard.
至 于 周 逸 和 她 zhì yú zhōu yì hé tā
As for Joe and her girl,
让 我 们 祝 福 她 们 吧 ràng wǒ men zhù fú tā men ba
they have our blessings.
周 逸 啊 赶 快 下 来 喝 你 的 米 酒 zhōu yì a gǎn kuài xià lái hē nǐ de mǐ jiǔ 噢 òu
Joe, I have your drink ready.
来 啦 lái la
Coming.
好 漂 亮 来 来 给 我 俩 照 一 hǎo piāo liàng lái lái gěi wǒ liǎng zhào yī 张 来 zhāng lái
So cute. I want a picture with him.
乖 乖 guāi guāi
Good boy.
黄 太 huáng tài
Mrs. Huang,
我 想 换 回 小 房 间 去 住 了 wǒ xiǎng huàn huí xiǎo fáng jiān qù zhù le
I want to move back to the small room.
有 什 么 事 吗 yǒu shén mo shì ma
Something wrong?
西 雅 图 的 阳 光 太 强 了 我 怕 xī yǎ tú de yáng guāng tài qiáng le wǒ pà 晒 黑 我 的 皮 肤 shài hēi wǒ de pí fū
It's so sunny here. I don't want to get tanned.
让 宝 宝 住 大 房 间 吧 ràng bǎo bǎo zhù dà fáng jiān ba
Let the baby have the big room.
赶 快 要 趁 热 gǎn kuài yào chèn rè
Drink while it's hot.
谢 谢 谢 谢 xiè xiè xiè xiè
Thank you.
这 是 我 们 台 湾 最 出 名 的 米 酒 zhè shì wǒ men tái wān zuì chū míng de mǐ jiǔ 很 补 的 hěn bǔ de
This is a special drink from Taiwan. Very good for you.
它 会 帮 助 瘦 你 的 肚 子 tā huì bāng zhù shòu nǐ de dù zi
Will help you lose that baby fat.
是 吗 shì ma
Really?
谢 谢 你 啊 xiè xiè nǐ a
Thank you.
呀 你 醒 了 yā nǐ xǐng le
Oh, you're awake.
嗯 可 爱 死 了 ēn kě ài sǐ le
So cute.
宝 宝 bǎo bǎo
My baby.
可 漂 亮 呢 kě piāo liàng ne
Adorable.
可 惜 完 全 不 像 我 一 点 也 不 kě xī wán quán bù xiàng wǒ yī diǎn yě bù 像 xiàng
Pity he doesn't look like me at all.
牙 像 你 yá xiàng nǐ
His teeth are the same as yours.
哪 颗 牙 nǎ kē yá
Which one?
对 了 这 是 给 你 的 我 想 你 可 duì le zhè shì gěi nǐ de wǒ xiǎng nǐ kě 能 能 用 上 néng néng yòng shàng
This is for you. I think you could use it.
谢 谢 啊 xiè xiè a
Thank you.
有 你 骂 我 那 句 吗 yǒu nǐ mà wǒ nà jù ma
That word you threw at me, is it included?
儿 童 不 宜 ér tóng bù yí
Shh. Not in front of the baby.
你 看 这 是 他 的 手 啊 nǐ kàn zhè shì tā de shǒu a
Look. That's his hand.
他 拿 着 拳 头 tā ná a quán tóu
He's holding a fist.
侧 脸 是 不 是 带 着 一 点 笑 容 啊 cè liǎn shì bú shì dài a yī diǎn xiào róng a 看 到 吗 kàn dào ma
Looks like he's smiling. See?
发 育 很 好 啊 他 肯 定 很 聪 明 fā yù hěn hǎo a tā kěn dìng hěn cōng míng
He's growing well. He will be a smart boy.
Mary
Mary.
Julie
Hey, Julie.
Julie礼 貌 点 lǐ mào diǎn
Julie, be a lady.
一 会 儿 见 yī huì ér jiàn
See you.
Frank
怎 么 样 啦 zěn mo yàng la
How's it going?
给 你 添 麻 烦 了 gěi nǐ tiān má fán le
Sorry for all this.
没 关 系 啦 méi guān xì la
No trouble at all.
怎 么 样 紧 张 吗 zěn mo yàng jǐn zhāng ma
Nervous?
我 不 紧 张 正 在 努 力 wǒ bù jǐn zhāng zhèng zài nǔ lì
No. I'm doing my best.
加 油 jiā yóu
Good luck.
好 加 油 hǎo jiā yóu
Thank you.
再 见 zài jiàn
Bye.
你 爸 上 哪 去 了 nǐ bà shàng nǎ qù le
Where did your dad go?
去 纽 约 qù niǔ yuē
To New York.
啊 a
What?
去 纽 约 他 一 个 人 去 玩 qù niǔ yuē tā yī gè rén qù wán
And he didn't
就 把 你 一 个 人 扔 在 这 里 了 jiù bǎ nǐ yī gè rén rěng zài zhè lǐ le
take you along?
他 是 去 考board tā shì qù kǎo
He's there for the Board Exam.
Board是 什 么 东 西 shì shén mo dōng xī
What's a "Board"?
就 是 医 生 执 照 jiù shì yī shēng zhí zhào
It's a license for doctors.
周 末 你 们 做 什 么 zhōu mò nǐ men zuò shén mo
So what are you guys gonna do on the weekend?
我 准 备 叫 朋 友 到 我 家 玩 你 过 wǒ zhǔn bèi jiào péng yǒu dào wǒ jiā wán nǐ guò 来 吗 lái ma
I'm having a play at my house. You both can come if you like.
好 的 我 会 去 的 hǎo de wǒ huì qù de
OK. I'll be there.
好 的 再 见 hǎo de zài jiàn
OK. Bye.
再 见 Julie zài jiàn
Bye.
嗨 Julie hāi
Hi, Julie.
怎 么 是 你 来 zěn mo shì nǐ lái
Why are you here?
你Emma妈 妈 临 时 有 事 黄 太 有 事 nǐ mā mā lín shí yǒu shì huáng tài yǒu shì
Neither your mom or Mrs. Huang is available,
所 以 我 来 了 suǒ yǐ wǒ lái le
so here I am.
学 校 挺 漂 亮 啊 xué xiào tǐng piāo liàng a
Nice school.
一 般 般 吧 yī bān bān ba
It's OK.
喜 欢 他 xǐ huān tā
You like him?
什 么 shén mo
What?
他 智 商170 谁 会 喜 欢 这 种 怪 tā zhì shāng shéi huì xǐ huān zhè zhòng guài 胎 tāi
He has an IQ of 170. Who would like a freak like that?
你 别 以 为 你 很 了 解 我 nǐ bié yǐ wéi nǐ hěn liǎo jiě wǒ
Don't pretend like you know me.
哦 é
I see.
反 正 我 有 办 法 让 他 做 你 的 男 fǎn zhèng wǒ yǒu bàn fǎ ràng tā zuò nǐ de nán 朋 友 péng yǒu
I can make him your boyfriend, you know.
不 可 能 他 还 没 有 情 窦 呢 bù kě néng tā huán méi yǒu qíng dòu ne
Impossible. He doesn't even know what love is.
什 么 shén mo
What?
这 方 面 呢 其 实 我 都 能 写 本 书 zhè fāng miàn ne qí shí wǒ dōu néng xiě běn shū 了 le
I can write a book on that,
那 怎 么 做 nà zěn mo zuò
So, what do I do?
那 你 就 得 陪 我 去 市 中 心 玩 nà nǐ jiù de péi wǒ qù shì zhōng xīn wán
First we go downtown and have fun.
我 爸 说 他 不 在 不 能 跟 外 人 出 wǒ bà shuō tā bù zài bù néng gēn wài rén chū 去 qù
My dad said not to go out with strangers when he's away.
我 是 外 人 吗 我 还 算 是 外 人 吗 wǒ shì wài rén ma wǒ huán suàn shì wài rén ma
Am I still a stranger?
哇 酷 wā kù
Cool.
这 就 是 爱 情 zhè jiù shì ài qíng
So that is love?
这 是 幻 觉 不 是 爱 情 zhè shì huàn jué bú shì ài qíng
It's just an illusion of love.
这 是 那 种 叫 编 剧 的 人 不 怀 zhè shì nà zhòng jiào biān jù de rén bù huái 好 意 的 瞎 编 hǎo yì de xiā biān
This is just some story made up by screenwriters
用 来 骗 你 这 种 无 知 小 少 女 yòng lái piàn nǐ zhè zhòng wú zhī xiǎo shǎo nǚ 的 de
with the evil intention of beguiling you little girls.
虽 然 我 不 相 信 什 么 狗 屁 浪 漫 suī rán wǒ bù xiāng xìn shén mo gǒu pì làng màn 爱 情 ài qíng
Although I don't believe in that romantic love crap,
但 真 要 能 在 帝 国 大 厦 楼 顶 dàn zhēn yào néng zài dì guó dà shà lóu dǐng
just imagine if you can really meet your Mr. Right
和 你 爱 的 人 遇 上 hé nǐ ài de rén yù shàng
on top of the Empire State Building...
哇_ wā
Wow.
太 美 了 tài měi le
That would be wonderful.
所 以 我 觉 得 吧 suǒ yǐ wǒ jué de ba
So I think it's kind of cool
到 帝 国 大 厦 dào dì guó dà shà
to spend Valentine's Day
去 过 一 个 情 人 节 还 是 挺 酷 的 qù guò yī gè qíng rén jié hái shì tǐng kù de 事 shì
on top of the Empire State Building.
你 什 么 意 思 nǐ shén mo yì sī
What do you mean?
你 想 不 想 去 纽 约 见 你 爸 nǐ xiǎng bù xiǎng qù niǔ yuē jiàn nǐ bà
Do you want to visit your dad in New York?
当 然 dāng rán
Yes, of course!
可 是 kě shì
But...
好 这 样 吧 hǎo zhè yàng ba
I'll pay for everything
我 出 钱 你 陪 我 去 帝 国 大 厦 wǒ chū qián nǐ péi wǒ qù dì guó dà shà
and you just have to get up there with me.
还 要 去 大 都 会 博 物 馆 hái yào qù dà dū huì bó wù guǎn
And the Metropolitan Museum.
可 以 大 都 会 博 物 馆 kě yǐ dà dū huì bó wù guǎn
Alright. The Metropolitan Museum.
可 以 kě yǐ
Why not?
一 言 为 定 yī yán wéi dìng
Deal.
一 言 为 定 yī yán wéi dìng
Deal.
我 想 先 去 博 物 馆 看 木 乃 伊 wǒ xiǎng xiān qù bó wù guǎn kàn mù nǎi yī
I want to see the mummies at the Met first.
木 乃 伊 有 什 么 好 看 的 呀 mù nǎi yī yǒu shén mo hǎo kàn de yā
What's so interesting about mummies?
再 说 了 今 天 是 我 花 钱 带 你 来 zài shuō le jīn tiān shì wǒ huā qián dài nǐ lái 的 纽 约 de niǔ yuē
I paid for this trip.
你 应 该 听 我 的 nǐ yīng gāi tīng wǒ de
You do what I say.
大 都 会 博 物 馆 关 门 早 dà dū huì bó wù guǎn guān mén zǎo
The Met closes early.
帝 国 大 厦 晚 上 也 可 以 去 dì guó dà shà wǎn shàng yě kě yǐ qù
Your building is open at night.
晚 上 黑 漆 漆 的 有 什 么 可 看 的 wǎn shàng hēi qī qī de yǒu shén mo kě kàn de 呀 yā
You can't see anything at night.
你 不 讲 信 用 我 们 昨 天 说 好 nǐ bù jiǎng xìn yòng wǒ men zuó tiān shuō hǎo 了 的 le de
You lied! We had a deal yesterday!
唯 女 子 与 小 人 难 养 也 wéi nǚ zi yǔ xiǎo rén nán yǎng yě
According to Confucius,
谁 说 女 人 要 讲 信 用 的 shéi shuō nǚ rén yào jiǎng xìn yòng de
only women and petty men are difficult.
我 是 女 人 我 不 需 要 讲 信 用 wǒ shì nǚ rén wǒ bù xū yào jiǎng xìn yòng
I'm a woman. I can go back on my word.
我 是 小 人 wǒ shì xiǎo rén
I'm a petty man.
你 不 是 小 人 你 是 小 孩 nǐ bú shì xiǎo rén nǐ shì xiǎo hái
No, you're a child.
计 程 车 jì chéng chē
Taxi.
帝 国 大 厦 dì guó dà shà
Empire State Building.
请 去 大 都 会 博 物 馆 qǐng qù dà dū huì bó wù guǎn
The Metropolitan Museum, please.
别 欺 负 我 不 会 英 语 啊 bié qī fù wǒ bù huì yīng yǔ a
Don't think I don't understand that.
去 帝 国 大 厦 我 是 老 板 qù dì guó dà shà wǒ shì lǎo bǎn
Empire State Building. I'm the boss.
你 不 讲 道 理 nǐ bù jiǎng dào lǐ
You're so unreasonable.
有 吗 yǒu ma
Am I?
走 zǒu
Go.
怎 么 这 么 多 人 排 队 呀 zěn mo zhè mo duō rén pái duì yā
This line is unbelievable.
这 边 这 边 快 点 快 点 zhè biān zhè biān kuài diǎn kuài diǎn
Come here. Hurry.
Julie 快 快 kuài kuài
Julie, hurry up.
队 尾 队 尾 在 这 快 点 duì wěi duì wěi zài zhè kuài diǎn
Here's the end of the line.
怎 么 那 么 多 人 呀 zěn mo nà mo duō rén yā
So many people.
喂 喂 救 命 呀 Julie 怎 么 回 事 Juli wèi wèi jiù mìng yā zěn mo huí shì e
Help! Julie, what's going on?
我 当 然 不 是 他 妈 了 我 是 她 朋 wǒ dāng rán bú shì tā mā le wǒ shì tā péng 友 对 吧 yǒu duì ba
Of course I'm not her mother. I'm her friend, right?
我 是 带 她 来 纽 约 玩 的 wǒ shì dài tā lái niǔ yuē wán de
I brought her here to have some fun,
顺 道 来 带 她 看 她 爸 爸 shùn dào lái dài tā kàn tā bà bà
and to visit her dad.
对 她 爸 爸 是 在 考 那 个 叫 什 么 duì tā bà bà shì zài kǎo nà gè jiào shén mo
He's taking that... what's it called
那 个 bird nà gè
Yes. The "Bird".
请 坐 qǐng zuò
Please sit down.
知 道 吧 zhī dào ba
You know?
赶 紧 给 他 翻 译 了 这 个 脑 残 gǎn jǐn gěi tā fān yì le zhè gè nǎo cán
Now translate for this idiot.
她 说 你 很 笨 你 脑 子 有 病 tā shuō nǐ hěn bèn nǐ nǎo zi yǒu bìng
She says you're stupid, you're an idiot.
她 说 她 不 是 我 的 监 护 人 tā shuō tā bú shì wǒ de jiān hù rén
She says she's not my guardian
也 知 道 带 未 成 年 人 yě zhī dào dài wèi chéng nián rén
and she knows that
在 没 有 得 到 监 护 人 同 意 的 情 zài méi yǒu de dào jiān hù rén tóng yì de qíng 况 下 kuàng xià
it's illegal for her to take a minor
私 自 离 开 家 是 违 法 的 sī zì lí kāi jiā shì wéi fǎ de
away from home without the guardian's consent,
但 是 她 不 在 乎 你 们 的 法 律 dàn shì tā bù zài hū nǐ men de fǎ lǜ
but she doesn't care about the laws in this country.
她 说 西 雅 图 夜 未 眠 里 的 那 个 tā shuō xī yǎ tú yè wèi mián lǐ de nà gè 帝 国 大 厦 dì guó dà shà
She says in the movie Sleepless in Seattle, she's seen the Empire State Building.
就 这 个 就 这 个 jiù zhè gè jiù zhè gè
Yes. That's right.
那 是 什 么 意 思 nà shì shén mo yì sī
What does that mean?
我 也 不 知 道 wǒ yě bù zhī dào
I have no idea.
大 概 是 说 帝 国 大 厦 dà gài shì shuō dì guó dà shà
Perhaps it's just a landmark,
和 世 贸 中 心 一 样 都 是 地 标 hé shì mào zhōng xīn yī yàng dōu shì dì biāo
like World Trade Center.
就 他 那 死 样 子 真 是 的 jiù tā nà sǐ yàng zi zhēn shì de
He looks so stupid.
有 什 么 大 不 了 的 事 yǒu shén mo dà bù le de shì
We didn't do anything,
你 说 是 吧 nǐ shuō shì ba
right?
嗯 ēn
Yeah.
警 官 我 接 到 电 话 我 是 来 这 jǐng guān wǒ jiē dào diàn huà wǒ shì lái zhè 接 我 女 儿 的 jiē wǒ nǚ ér de
Officer, I got a phone call, asking me to come here to pick up my daughter.
你 确 定 你 认 识 他 们 nǐ què dìng nǐ rèn shí tā men
Are you sure you know them?
当 然 当 然 dāng rán dāng rán
Yeah, yeah, of course.
我 是 那 个 女 孩 的 父 亲 这 完 全 wǒ shì nà gè nǚ hái de fù qīn zhè wán quán 是 个 误 会 shì gè wù huì
I'm the kid's father. This was a complete misunderstanding.
这 肯 定 是 电 影 里 演 的 那 种 zhè kěn dìng shì diàn yǐng lǐ yǎn de nà zhòng 镜 子 jìng zi
This must be one of those mirrors in movies.
背 面 是 玻 璃 的 你 信 不 信 我 跟 bèi miàn shì bō lí de nǐ xìn bù xìn wǒ gēn 你 打 赌 nǐ dǎ dǔ
I bet it's glass on the other side.
把 灯 关 了 我 们 就 能 看 见 快 bǎ dēng guān le wǒ men jiù néng kàn jiàn kuài
Turn off the lights so we can see. Come on.
Frank 爸 爸 bà bà
Frank. Daddy.
我 回 头 再 跟 你 算 帐 wǒ huí tóu zài gēn nǐ suàn zhàng
I'll deal with you later.
你 怎 么 能 带 她 来 纽 约 呢 nǐ zěn mo néng dài tā lái niǔ yuē ne
How can you bring her to New York?
我 就 是 想 带 她 来 玩 玩 wǒ jiù shì xiǎng dài tā lái wán wán
I want her to have some fun.
现 在 事 情 有 些 复 杂 他 们 在 查 xiàn zài shì qíng yǒu xiē fù zá tā men zài chá 你 的 签 证 nǐ de qiān zhèng
It's getting complicated. They're checking your visa.
旅 游 签 证 lǚ yóu qiān zhèng
You came as a traveler.
在 原 则 上 来 讲 不 应 该 在 这 zài yuán zé shàng lái jiǎng bù yīng gāi zài zhè 边 生 孩 子 biān shēng hái zi
You're not supposed to give birth here.
那 怎 么 办 nà zěn mo bàn
What do I do?
我 是 不 是 要 被 遣 送 回 国 啊 wǒ shì bú shì yào bèi qiǎn sòng huí guó a
Are they going to deport me?
你 你 找 你 的 律 师 来 帮 忙 嘛 nǐ nǐ zhǎo nǐ de lǜ shī lái bāng máng ma
Can you call your lawyer?
我 哪 有 律 师 啊 wǒ nǎ yǒu lǜ shī a
I don't have one.
美 国 电 影 里 不 都 在 演 吗 měi guó diàn yǐng lǐ bù dōu zài yǎn ma
Don't they all have lawyers in American movies?
你 别 急 你 别 急 nǐ bié jí nǐ bié jí
Calm down.Calm down.
我 跟 他 们 说 你 是 我 女 朋 友 wǒ gēn tā men shuō nǐ shì wǒ nǚ péng yǒu
I told them you're my girlfriend.
半 年 前 我 有 回 国 记 录 bàn nián qián wǒ yǒu huí guó jì lù
They have records of my return to China 6 months ago.
你 知 道 怎 么 说 了 吗 nǐ zhī dào zěn mo shuō le ma
Do you know what to say?
郝 先 生 吗 hǎo xiān shēng ma
Mr. Frank Hao?
我 需 要 你 和 你 的 女 儿 跟 他 走 wǒ xū yào nǐ hé nǐ de nǚ ér gēn tā zǒu
I need you and your daughter to go with him.
我 和 她 说 几 句 话 wǒ hé tā shuō jǐ jù huà
I have to talk to her for a moment.
等 会 儿 你 们 去 哪 我 不 会 说 英 děng huì ér nǐ men qù nǎ wǒ bù huì shuō yīng 文 呢 wén ne
Where are you going? I don't speak English.
我 是 在 北 京 认 识 她 的 wǒ shì zài běi jīng rèn shí tā de
I met her in Beijing
她 带 她 父 亲 去 医 院 看 病 tā dài tā fù qīn qù yī yuàn kàn bìng
when she took her father to doctors.
他 是 阜 外 医 院 的 医 生 tā shì fù wài yī yuàn de yī shēng
He was a doctor at Fuwai Hospital,
是 中 国 著 名 的 心 脏 病 外 科 shì zhōng guó a míng de xīn zàng bìng wài kē 专 家 zhuān jiā
a very well-known cardiologist.
她 是 美 食 杂 志 的 编 辑 tā shì měi shí zá zhì de biān jí
She is an editor for a gourmet food magazine,
知 道 很 多 奇 奇 怪 怪 好 吃 的 地 zhī dào hěn duō qí qí guài guài hǎo chī de dì 方 fāng
and knows many strange places for great food.
我 们 志 同 道 合 的 地 方 就 是 都 wǒ men zhì tóng dào hé de dì fāng jiù shì dōu 爱 吃 ài chī
We both love great food.
虽 然 我 知 道 这 有 点 不 对 suī rán wǒ zhī dào zhè yǒu diǎn bú duì
I understood this was not quite acceptable,
但 是 我 们 还 是 相 爱 了 dàn shì wǒ men hái shì xiāng ài le
but we still fell in love anyway,
而 且 有 了 孩 子 ér qiě yǒu le hái zi
and she even got pregnant.
你 知 道 为 一 个 你 爱 的 人 生 一 nǐ zhī dào wéi yī gè nǐ ài de rén shēng yī 个 孩 子 gè hái zi
You know, for a woman, there's nothing better
这 是 女 人 这 辈 子 最 幸 福 的 事 zhè shì nǚ rén zhè bèi zi zuì xìng fú de shì 情 qíng
than having a child with someone you love.
她 原 来 爱 喝 酒 爱 穿 高 跟 鞋 tā yuán lái ài hē jiǔ ài chuān gāo gēn xié
She used to love alcohol and wear high heels,
不 化 妆 不 出 门 bù huà zhuāng bù chū mén
and she would never go out without makeup.
可 是 有 了 孩 子 她 一 切 都 变 了 kě shì yǒu le hái zi tā yī qiē dōu biàn le
After her pregnancy, she has completely changed.
他 是 世 界 上 最 好 的 男 人 tā shì shì jiè shàng zuì hǎo de nán rén
He's the greatest guy in the world.
他 也 许 不 会 带 我 去 坐 游 艇 吃 tā yě xǔ bù huì dài wǒ qù zuò yóu tǐng chī 法 餐 fǎ cān
Maybe he can't afford expensive dinners or yachts,
但 是 他 每 天 早 晨 都 会 为 我 跑 dàn shì tā měi tiān zǎo chén dū huì wéi wǒ pǎo 几 条 街 jǐ tiáo jiē
but every morning he'd walk for blocks
去 买 我 最 爱 吃 的 豆 浆 油 条 qù mǎi wǒ zuì ài chī de dòu jiāng yóu tiáo
just to get my favorite breakfast, soy milk and fried twist bread
资 料 显 示 你 是 已 婚 zī liào xiǎn shì nǐ shì yǐ hūn
It says here that you're married.
我 一 年 前 离 婚 了 但 是 我 没 告 wǒ yī nián qián lí hūn le dàn shì wǒ méi gào 诉 我 女 儿 sù wǒ nǚ ér
I divorced a year ago. I didn't tell my daughter.
我 知 道 这 让 我 女 儿 很 难 受 wǒ zhī dào zhè ràng wǒ nǚ ér hěn nán shòu
I know this is difficult for my daughter.
所 以 她 古 灵 精 怪 的 搞 出 这 样 suǒ yǐ tā gǔ líng jīng guài de gǎo chū zhè yàng 的 后 果 de hòu guǒ
That's why she behaves in such a manner, and stirs up all sorts of trouble.
我 知 道 他 有 一 个 女 儿 wǒ zhī dào tā yǒu yī gè nǚ ér
I know he has a daughter,
但 这 一 点 也 不 妨 碍 dàn zhè yī diǎn yě bù fáng ài
but that doesn't prevent me
我 和 我 的 孩 子 一 起 去 爱 他 们 wǒ hé wǒ de hái zi yī qǐ qù ài tā men
and my baby from loving them.
因 为 我 也 没 有 想 到 自 己 yīn wéi wǒ yě méi yǒu xiǎng dào zì jǐ
I never thought I'd come across
还 会 碰 到 这 样 一 段 爱 情 huán huì pèng dào zhè yàng yī duàn ài qíng
another chance at love like this.
我 就 想 能 多 用 点 时 间 wǒ jiù xiǎng néng duō yòng diǎn shí jiān
I want to spend more time with them here
在 这 里 跟 他 们 相 处 互 相 接 zài zhè lǐ gēn tā men xiāng chǔ hù xiāng jiē 受 shòu
so we can get along better.
我 美 国 电 影 看 多 了 wǒ měi guó diàn yǐng kàn duō le
I watched a lot of American films.
所 以 对 家 的 憧 憬 就 是 爸 爸 妈 suǒ yǐ duì jiā de chōng jǐng jiù shì bà bà mā 妈 mā
In my mind, the perfect family consists of
还 有 两 个 非 常 非 常 可 爱 的 hái yǒu liǎng gè fēi cháng fēi cháng kě ài de 宝 宝 bǎo bǎo
a couple with two extremely cute kids,
一 条 大 狗 yī tiáo dà gǒu
and a dog.
不 过Julie对 狗 毛 过 敏 bú guò duì gǒu máo guò mǐn
But Julie is allergic to dogs
所 以 我 们 就 不 能 养 suǒ yǐ wǒ men jiù bù néng yǎng
so we can't have one.
狗 不 是 问 题 gǒu bú shì wèn tí
That's not an issue.
奥 巴 马 的 闺 女 对 狗 毛 也 过 敏 ào bā mǎ de guī nǚ duì gǒu máo yě guò mǐn
Obama's daughter is allergic to dogs too,
结 果 人 家 养 了 一 条 葡 萄 牙 水 jié guǒ rén jiā yǎng le yī tiáo pú táo yá shuǐ 犬 quǎn
But they have a Portuguese water dog,
人 养 老 好 了 什 么 事 也 没 有 rén yǎng lǎo hǎo le shén mo shì yě méi yǒu
and everything's fine.
你 吧 没 事 nǐ ba méi shì
Don't worry.
对 孩 子 耐 心 点 将 来 她 肯 定 duì hái zi nài xīn diǎn jiāng lái tā kěn dìng 能 接 受 你 néng jiē shòu nǐ
Just be patient with the kid. You'll get along.
谢 谢 xiè xiè
Thank you.
文 佳 佳 你 有 什 么 权 利 连 个 招 wén jiā jiā nǐ yǒu shén mo quán lì lián gè zhāo 呼 都 不 打 hū dōu bù dǎ
Wen Jiajia, what right do you have to take my daughter to New York
把 我 女 儿 带 到 纽 约 bǎ wǒ nǚ ér dài dào niǔ yuē
without even telling me?
她 如 果 有 什 么 意 外 你 负 责 吗 tā rú guǒ yǒu shén mo yì wài nǐ fù zé ma
If anything happens to her...
你 凶 什 么 凶 啊 nǐ xiōng shén mo xiōng a
Watch your attitude!
她 现 在 不 是 好 端 端 的 站 在 这 tā xiàn zài bú shì hǎo duān duān de zhàn zài zhè 里 没 事 吗 lǐ méi shì ma
Nothing happened, alright?
是 我 花 钱 带 她 来 纽 约 的 shì wǒ huā qián dài tā lái niǔ yuē de
I paid for her trip here,
而 她 把 我 送 进 警 察 局 去 了 ér tā bǎ wǒ sòng jìn jǐng chá jú qù le
and she turned me into the police station!
你 都 看 见 了 我 差 点 被 遣 返 nǐ dōu kàn jiàn le wǒ chā diǎn bèi qiǎn fǎn
I almost got deported!
我 还 没 跟 你 算 帐 呢 你 还 跟 wǒ huán méi gēn nǐ suàn zhàng ne nǐ huán gēn 我 有 理 了 wǒ yǒu lǐ le
What do you have to say about that?
有 钱 了 不 起 是 吧 yǒu qián liǎo bù qǐ shì ba
So you paid for everything!
钱 就 算 个 屁 qián jiù suàn gè pì
Big deal!
这 是 我 女 儿 是 我 的 命 zhè shì wǒ nǚ ér shì wǒ de mìng
This is my little girl. She's my life.
这 离 他 住 的 地 方3800公 里 zhè lí tā zhù de dì fāng gōng lǐ
3,800 kilometers from her home!
你 别 给 我 上 课 行 吗 nǐ bié gěi wǒ shàng kè xíng ma
Stop lecturing me!
我 有 钱 怎 么 了 wǒ yǒu qián zěn mo le
So I have money.
我 有 钱 就 是 罪 吗 难 道 wǒ yǒu qián jiù shì zuì ma nán dào
Is that a crime?
我 告 诉 你 你 别 以 为 我 不 知 道 wǒ gào sù nǐ nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào
You think I don't know
全 世 界 都 叫 你DB quán shì jiè dōu jiào nǐ
why everyone calls you DB?
Dead Beat 什 么 意 思 就 是 吃 软 饭 shén mo yì sī jiù shì chī ruǎn fàn 的 de
Dead Beat! You live off your wife!
你 别 告 诉 我 你 不 喜 欢 钱 nǐ bié gào sù wǒ nǐ bù xǐ huān qián
Don't tell me you don't like money!
闭 嘴 bì zuǐ
Shut up!
Julie 对 不 起 duì bù qǐ
Julie, I'm sorry.
我 我 胡 说 八 道 wǒ wǒ hú shuō bā dào
I didn't mean it.
爸 爸 我 有 你 就 够 了 bà bà wǒ yǒu nǐ jiù gòu le
Dad, as long as I have you, it's enough!
对 不 起 你 的 信 用 卡 已 经 被 冻 duì bù qǐ nǐ de xìn yòng kǎ yǐ jīng bèi dòng 结 了 jié le
I'm sorry. There appears to be problems with your credit card.
什 么 shén mo
What?
你 的 卡 被 冻 结 了 nǐ de kǎ bèi dòng jié le
Your credit card's been declined.
我 不 明 白 再 试 试 wǒ bù míng bái zài shì shì
I don't understand. Try again.
我 已 经 试 了 三 次 了 你 的 卡 显 wǒ yǐ jīng shì le sān cì le nǐ de kǎ xiǎn 示 被 冻 结 shì bèi dòng jié
I've already tried 3 times. Your card's been declined.
他 说 你 的 卡 刷 不 了 tā shuō nǐ de kǎ shuā bù le
He says your card was declined.
这 不 可 能 的 这 是 zhè bù kě néng de zhè shì
That's impossible.
你 怎 么 在 这 里 nǐ zěn mo zài zhè lǐ
What are you doing here?
Julie说 你 住 这 间 酒 店 shuō nǐ zhù zhè jiān jiǔ diàn
Julie said you live here.
Julie 她 在 哪 tā zài nǎ
Julie. Where is she?
在 洗 手 间 zài xǐ shǒu jiān
Bathroom.
对 不 起 能 换 张 卡 吗 duì bù qǐ néng huàn zhāng kǎ ma
I'm sorry. Perhaps you have another credit card?
他 问 你 能 不 能 换 张 卡 tā wèn nǐ néng bù néng huàn zhāng kǎ
He asks if you have another card?
我 这 张 卡 是 无 限 额 度 的 wǒ zhè zhāng kǎ shì wú xiàn é dù de
This card has unlimited credit.
我 就 带 了 这 一 张 卡 wǒ jiù dài le zhè yī zhāng kǎ
I only brought this one.
你 好 你 所 拨 打 的 电 话 已 关 机 nǐ hǎo nǐ suǒ bō dǎ de diàn huà yǐ guān jī
The subscriber you dialed is power off.
要 不 你 先 拿 你 的 卡 帮 我 刷 一 yào bù nǐ xiān ná nǐ de kǎ bāng wǒ shuā yī 下 xià
Can I borrow your card?
我 明 天 还 你 wǒ míng tiān huán nǐ
I'll give you the money tomorrow,
百 分 之 二 十 的 利 息 bǎi fēn zhī èr shí de lì xī
with 20% interest.
帮 帮 忙 bāng bāng máng
Please.
住 另 外 一 家 酒 店 我 请 你 zhù lìng wài yī jiā jiǔ diàn wǒ qǐng nǐ
Let's go to another hotel. My treat.
我 这 都 订 了 wǒ zhè dōu dìng le
I made a reservation.
现 在 退 真 的 很 没 面 子 xiàn zài tuì zhēn de hěn méi miàn zi
Leaving now would make me look bad.
走 啦 zǒu la
Let's go.
嗨 Frank hāi
Hey, Frank.
嗨 hāi
Hi.
情 人 节 快 乐 qíng rén jié kuài lè
Happy Valentine's Day.
你 也 是 nǐ yě shì
You too.
左 拥 右 抱 嘛 zuǒ yǒng yòu bào ma
Ah, two dates.
不 是 bú shì
No!
两 间 两 间 liǎng jiān liǎng jiān
Two. Two.
两 间 房 liǎng jiān fáng
Two rooms.
为 什 么 wéi shén mo
Why?
张 姨 啊 老 钟 这 两 天 有 没 有 zhāng yí a lǎo zhōng zhè liǎng tiān yǒu méi yǒu 回 家 啊 huí jiā a
Mrs. Zhang, has Zhong been home these days?
你 好 钱 总 我 是 佳 佳 啊 nǐ hǎo qián zǒng wǒ shì jiā jiā a
Hi, Mr. Qian. This is Jiajia.
我 想 问 一 下 那 个 wǒ xiǎng wèn yī xià nà gè
Has Zhong
老 钟 这 两 天 有 没 有 跟 你 去 lǎo zhōng zhè liǎng tiān yǒu méi yǒu gēn nǐ qù 打 球 啊 dǎ qiú a
played golf with you recently?
喂 老 王 wèi lǎo wáng
Wang
老 钟 这 两 天 用 你 车 了 吗 lǎo zhōng zhè liǎng tiān yòng nǐ chē le ma
did you drive Zhong these days?
（ 欢 迎 致 电 民 生 信 用 卡 贵 huān yíng zhì diàn mín shēng xìn yòng kǎ guì 宾 服 务 专 线） bīn fú wù zhuān xiàn
(Welcome to CMBC.)
Frank
Frank.
Frank
我 老 公 出 事 了 wǒ lǎo gōng chū shì le
something happened to my man.
怎 么 了 zěn mo le
What happened?
我 打 电 话 给 他 所 有 认 识 的 人 wǒ dǎ diàn huà gěi tā suǒ yǒu rèn shí de rén
I called everyone he knows
他 们 都 没 有 人 知 道 他 在 哪 里 tā men dōu méi yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ
and no one knows where he is.
一 定 是 出 事 了 怎 么 办 Frank yī dìng shì chū shì le zěn mo bàn
Frank, what do I do?
他 一 定 死 了 tā yī dìng sǐ le
He must be dead
要 不 就 是 被 人 绑 架 了 yào bù jiù shì bèi rén bǎng jià le
or kidnapped.
不 可 能 出 这 么 大 的 事 你 想 多 bù kě néng chū zhè mo dà de shì nǐ xiǎng duō 了 le
That's too dramatic. You're imagining it.
一 定 是 的 yī dìng shì de
He must be.
他 一 定 是 死 了 tā yī dìng shì sǐ le
He must be dead.
他 一 定 是 死 了 tā yī dìng shì sǐ le
He must be.
要 不 然 他 老 婆 不 会 把 他 的 信 yào bù rán tā lǎo pó bù huì bǎ tā de xìn 用 卡 停 了 yòng kǎ tíng le
Otherwise his wife would never cancel his card.
他 是 主 卡 我 是 副 卡 tā shì zhǔ kǎ wǒ shì fù kǎ
His is the master card and mine is the additional one,
他 的 信 用 卡 已 经 被 停 掉 了 tā de xìn yòng kǎ yǐ jīng bèi tíng diào le
and his card is canceled.
Frank
Frank,
我 变 穷 光 蛋 了 wǒ biàn qióng guāng dàn le
I'm penniless.
去 去 你 屋 qù qù nǐ wū
Let's go to your room.
Julie 好 好 睡 觉 hǎo hǎo shuì jiào
Julie, sleep tight.
唉 āi
Hey.
我 怀 孕 了 呢 wǒ huái yùn le ne
I'm pregnant.
这 是 一 种 古 老 的 印 第 安 的 占 zhè shì yī zhòng gǔ lǎo de yìn dì ān de zhàn 卜 方 法 bǔ fāng fǎ
This is an Indian way of fortune telling.
只 要 你 想 着 心 里 的 问 题 zhī yào nǐ xiǎng a xīn lǐ de wèn tí
Think of a question,
就 能 得 到 答 案 jiù néng de dào dá àn
and you will get the answer.
这 不 是 迷 信 吗 zhè bú shì mí xìn ma
Isn't that superstition?
这 个 簪 子 是 不 是 一 直 都 戴 着 zhè gè zān zi shì bú shì yī zhí dōu dài a
Do you wear this hairpin all the time?
嗯 ēn
Yeah.
把 手 给 我 bǎ shǒu gěi wǒ
Give me your hands.
开 始 想 kāi shǐ xiǎng
Now start thinking.
这 就 说 明 人 没 死 zhè jiù shuō míng rén méi sǐ
This means he's alive.
你 再 帮 我 问 问 老 钟 现 在 在 哪 nǐ zài bāng wǒ wèn wèn lǎo zhōng xiàn zài zài nǎ 呢 ne
Ask where Zhong is.
一 天 就 只 能 算 一 次 yī tiān jiù zhī néng suàn yī cì
We can only do this once a day.
要 不 然 就 不 准 了 yào bù rán jiù bù zhǔn le
Otherwise it doesn't work.
睡 一 觉 明 天 就 都 好 了 shuì yī jué míng tiān jiù dōu hǎo le
Sleep well, and everything will be fine.
快 点 快 点 kuài diǎn kuài diǎn
Hurry UP-
小 心 小 心 xiǎo xīn xiǎo xīn
Careful.
小 心 楼 梯 啦 xiǎo xīn lóu tī la
Watch the steps.
我 知 道 我 知 道 wǒ zhī dào wǒ zhī dào
I know. I know.
要 生 啦 yào shēng la
Are you due?
我 可 算 熬 到 头 了 wǒ kě suàn áo dào tóu le
Yeah, finally.
文 小 姐 啊 wén xiǎo jiě a
Miss Wen,
今 天 做 饭 可 能 要 你 自 己 做 啦 jīn tiān zuò fàn kě néng yào nǐ zì jǐ zuò la
you need to cook for yourself today.
唉 行 行 你 别 管 我 了 我 自 己 āi xíng xíng nǐ bié guǎn wǒ le wǒ zì jǐ 来 lái
OK. Don't worry.
对 对 对 你 有 个 电 话 号 码 在 冰 duì duì duì nǐ yǒu gè diàn huà hào mǎ zài bīng 箱 上 啊 xiāng shàng a
Someone called you. The number is on the fridge.
黄 太 快 点 huáng tài kuài diǎn
Let's go.
小 心 小 心 头 xiǎo xīn xiǎo xīn tóu
Watch your head.
喂 是 哪 位 找 我 wèi shì nǎ wèi zhǎo wǒ
Hello. Who called me?
你 文 佳 佳 吧 nǐ wén jiā jiā ba
Hello, Jiajia.
我 钟 太 太 wǒ zhōng tài tài
This is Mrs. Zhong.
他 是 不 是 死 了 老 钟 他 死 了 是 tā shì bú shì sǐ le lǎo zhōng tā sǐ le shì 不 是 bú shì
Zhong is dead, isn't he?
谁 告 诉 你 他 死 啦 shéi gào sù nǐ tā sǐ la
Who says he's dead?
他 还 活 着 啊 tā huán huó a a
So he's alive?
他 当 然 活 着 tā dāng rán huó a
Of course he is still alive,
不 过 现 在 生 不 如 死 bú guò xiàn zài shēng bù rú sǐ
but it's no better than being dead.
怎 么 了 zěn mo le
What happened?
他 被 抓 了 因 为 诈 骗 tā bèi zhuā le yīn wéi zhà piàn
He was arrested for fraud.
我 就 是 说 嘛 wǒ jiù shì shuō ma
What did I say?
我 让 他 听 我 的 他 就 是 不 听 wǒ ràng tā tīng wǒ de tā jiù shì bù tīng
I told him to be careful
让 他 小 心 小 心 再 低 调 一 点 ràng tā xiǎo xīn xiǎo xīn zài dī diào yī diǎn
and lay low,
他 就 是 不 听 tā jiù shì bù tīng
but he didn't listen to me.
够 了 gòu le
Shut up.
你 现 在 说 这 些 有 什 么 用 nǐ xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén mo yòng
It's nonsense you talk about this now.
像 你 这 种 花 钱 的 妖 精 xiàng nǐ zhè zhòng huā qián de yāo jīng
With your kind of spending,
哪 个 男 人 不 得 被 花 进 大 牢 nǎ gè nán rén bù de bèi huā jìn dà láo
all men will end up in jail.
我 打 电 话 就 是 告 诉 你 wǒ dǎ diàn huà jiù shì gào sù nǐ
I'm calling to inform you
他 现 在 所 有 的 财 产 都 被 封 了 tā xiàn zài suǒ yǒu de cái chǎn dōu bèi fēng le
that all his assets have been frozen.
现 在 公 安 局 也 在 找 你 xiàn zài gōng ān jú yě zài zhǎo nǐ
The police are looking for you too.
我 是 看 在 你 肚 子 里 孩 子 的 份 wǒ shì kàn zài nǐ dù zi lǐ hái zi de fèn 上 shàng
If it weren't for that bastard baby,
才 告 诉 你 的 cái gào sù nǐ de
I wouldn't even call you.
你 现 在 最 好 不 要 回 来 你 好 自 nǐ xiàn zài zuì hǎo bú yào huí lái nǐ hǎo zì 为 之 吧 wéi zhī ba
Do what you need to do.
哎 呀 哎 呀 你 怎 么 蹲 在 地 下 啦 āi yā āi yā nǐ zěn mo dūn zài dì xià la
What are you doing on the floor?
不 蹲 着 我 怎 么 洗 马 桶 bù dūn a wǒ zěn mo xǐ mǎ tǒng
How else would I clean the toilet?
你 这 个 大 肚 婆 nǐ zhè gè dà dù pó
You're pregnant.
你 要 是 累 坏 了 我 赔 不 起 啦 nǐ yào shì lèi huài le wǒ péi bù qǐ la
I can't let anything happen to you.
黄 太 你 要 是 心 疼 我 的 话 huáng tài nǐ yào shì xīn téng wǒ de huà
If you really care,
就 多 发 点 工 钱 吧 jiù duō fā diǎn gōng qián ba
pay me more.
那 工 钱 我 照 付 以 后 你 不 要 洗 nà gōng qián wǒ zhào fù yǐ hòu nǐ bú yào xǐ 了 le
I'll pay you alright, but don't do this anymore.
大 减 价 大 减 价 dà jiǎn jià dà jiǎn jià
Big sale. Big sale.
你 好 你 好 很 便 宜 很 便 宜 nǐ hǎo nǐ hǎo hěn pián yí hěn pián yí
Cheap. Cheap.
很 好 的 东 西 啊 hěn hǎo de dōng xī a
Very nice
你 坐 下 歇 会 儿 吧 nǐ zuò xià xiē huì ér ba
Sit down for a while.
我 不 用 坐 没 事 wǒ bù yòng zuò méi shì
Thank you. I'm alright.
我 这 叫 产 前 运 动 多 好 啊 wǒ zhè jiào chǎn qián yùn dòng duō hǎo a
The exercise will help me give birth.
你 知 道 吗 nǐ zhī dào ma
Do you know that
顺 产 要 比 剖 腹 产 便 宜2000块 shùn chǎn yào bǐ pǒ fù chǎn pián yí kuài 钱 qián
natural labor costs 2,000 less than operation?
你 肯 定 知 道 nǐ kěn dìng zhī dào
Of course you do.
这 样 的 便 宜 我 怎 么 可 能 不 zhè yàng de pián yí wǒ zěn mo kě néng bù 赚 呢 对 吧 zhuàn ne duì ba
Why would I give up a bargain like that, right?
大 减 价 dà jiǎn jià
Sale.
你 以 后 打 算 怎 么 办 nǐ yǐ hòu dǎ suàn zěn mo bàn
What's your plan?
生 下 来 养 大 他 shēng xià lái yǎng dà tā
He'll be born and I'll raise him.
大 减 价 dà jiǎn jià
Sale.
唉 āi
Hey
你 帮 我 再 问 一 次 吧 nǐ bāng wǒ zài wèn yī cì ba
let's do that again.
问 什 么 wèn shén mo
Do what?
就 是 上 次 在 纽 约 jiù shì shàng cì zài niǔ yuē
The fortune telling in New York.
你 帮 我 问 老 钟 死 没 死 那 个 nǐ bāng wǒ wèn lǎo zhōng sǐ méi sǐ nà gè
You said Zhong's not dead.
磁 铁 cí tiě
Magnet.
你 骗 我 nǐ piàn wǒ
Liar.
你 们 男 人 都 不 是 个 好 东 西 nǐ men nán rén dōu bú shì gè hǎo dōng xī
You're all liars,
除 了 老 钟 chú le lǎo zhōng
except for Zhong.
起 码 他 从 来 没 骗 我 说 要 娶 我 qǐ mǎ tā cóng lái méi piàn wǒ shuō yào qǔ wǒ
At least he never said he'd marry me.
只 是 答 应 给 我 其 他 我 所 要 的 zhī shì dá yìng gěi wǒ qí tā wǒ suǒ yào de 一 切 yī qiē
But he promised me everything else.
刚 开 始 我 也 有 负 疚 感 gāng kāi shǐ wǒ yě yǒu fù jiù gǎn
At first I did feel guilty,
后 来 慢 慢 就 习 惯 了 hòu lái màn màn jiù xí guàn le
but gradually I got used to it.
大 减 价 大 减 价 大 减 价 dà jiǎn jià dà jiǎn jià dà jiǎn jià
Sale. Sale.
试 试 试 试 试 试 shì shì shì shì shì shì
Try. Try-
什 么 了 没 一 个 识 货 的 shén mo le méi yī gè shí huò de
What? No one recognizes a bargain?
其 实 这 段 时 间 qí shí zhè duàn shí jiān
Actually,
我 一 直 担 心 你 会 不 想 要 这 个 wǒ yī zhí dān xīn nǐ huì bù xiǎng yào zhè gè 孩 子 hái zi
I kept worrying that you won't want the baby.
我 一 定 会 把 这 孩 子 生 下 来 wǒ yī dìng huì bǎ zhè hái zi shēng xià lái
I will have him
我 要 让 认 识 我 的 人 都 看 一 看 wǒ yào ràng rèn shí wǒ de rén dōu kàn yī kàn
to show everyone that
老 娘 不 是 只 认 钱 的 人 lǎo niáng bú shì zhī rèn qián de rén
I live for more than just money.
他 要 是 没 法 活 着 出 来 tā yào shì méi fǎ huó a chū lái
If he doesn't come out alive,
我 好 歹 给 他 留 了 个 后 wǒ hǎo dǎi gěi tā liú le gè hòu
at least I've given him a son.
他 要 是 坐 上 个 十 几 年 牢 tā yào shì zuò shàng gè shí jǐ nián láo
If he needs to spend years in there,
儿 子 也 是 他 的 念 想 呀 ér zi yě shì tā de niàn xiǎng yā
at least he knows he has a son out there.
让 他 还 能 想 着 要 活 着 出 来 ràng tā hái néng xiǎng a yào huó a chū lái
That'll keep him alive.
加 油 jiā yóu
Good luck.
你 看 看 你 你 要 买 那 么 多 东 西 nǐ kàn kàn nǐ nǐ yào mǎi nà mo duō dōng xī 吗 ma
Did you really buy all this?
我 要 把 这 花 的 全 部 给 它 赚 回 wǒ yào bǎ zhè huā de quán bù gěi tā zhuàn huí 来 lái
I want to make back every dollar I spent.
我 来 帮 忙 wǒ lái bāng máng
Let me help you.
喂 你 小 心 一 点 呀 wèi nǐ xiǎo xīn yī diǎn yā
Careful.
没 事 没 问 题 méi shì méi wèn tí
It's OK.
真 是 的 zhēn shì de
Unbelievable,
来 我 找 你 有 事 lái wǒ zhǎo nǐ yǒu shì
I need to talk to you.
来 看 看 lái kàn kàn
Check it out.
这 些 都 是 我 在 这 几 个 月 打 折 的 zhè xiē dōu shì wǒ zài zhè jǐ gè yuè dǎ zhé de 时 候 买 的 shí hòu mǎi de
Look, I bought all these during sales.
买 太 多 了 带 不 走 留 给 你 mǎi tài duō le dài bù zǒu liú gěi nǐ
I can't take them all,
你 以 后 能 用 得 着 nǐ yǐ hòu néng yòng de a
but you can use them.
别 bié
No. No.
什 么 别 超 重 知 道 吗 shén mo bié chāo zhòng zhī dào ma
Take them. I don't want to pay for overweight.
你 看 看 这 个 孩 子 一 个 月 时 候 nǐ kàn kàn zhè gè hái zi yī gè yuè shí hòu 用 的 yòng de
Look at this. This is for one month,
下 面 啊 两 个 月 的 都 有 xià miàn a liǎng gè yuè de dōu yǒu
then two months... it's all here.
你 等 会 儿 等 会 儿 nǐ děng huì ér děng huì ér
I'll be right back.
送 给 你 sòng gěi nǐ
This is for you.
你 那 个 是 假 的 nǐ nà gè shì jiǎ de
Yours is a fake.
我 知 道 我 这 人 好 面 子 wǒ zhī dào wǒ zhè rén hǎo miàn zi
I know. I want to look good,
但 我 觉 得 花 好 几 万 买 个 包 纯 dàn wǒ jué de huā hǎo jǐ wàn mǎi gè bāo chún 属 于 有 病 shǔ yú yǒu bìng
but I think it's crazy to spend so much money on a bag.
没 错 病 得 不 轻 méi cuò bìng de bù qīng
You're absolutely right.
你 说 你 nǐ shuō nǐ
Look at you.
这 么 一 个 好 丫 头 zhè mo yī gè hǎo yā tóu
You're such a nice girl.
放 在 哪 个 男 人 的 眼 里 fàng zài nǎ gè nán rén de yǎn lǐ
You deserve someone
都 是 块 宝 dōu shì kuài bǎo
who really appreciates you.
钱 多 钱 少 的 不 重 要 qián duō qián shǎo de bù zhòng yào
Money is not important.
重 要 的 是 找 一 个 知 冷 知 热 zhòng yào de shì zhǎo yī gè zhī lěng zhī rè 疼 你 的 好 男 人 téng nǐ de hǎo nán rén
Find an honest man who takes care of you,
知 道 吗 zhī dào ma
alright?
上 回 那 个 电 话 是 我 接 的 shàng huí nà gè diàn huà shì wǒ jiē de
That call for you, I took it.
我 跟 你 说 回 国 后 跟 姐 联 系 wǒ gēn nǐ shuō huí guó hòu gēn jiě lián xì
When you get back home, call me.
姐 一 定 给 你 介 绍 一 个 好 的 啊 jiě yī dìng gěi nǐ jiè shào yī gè hǎo de a
I'll set you up with a nice guy.
知 道 吗 zhī dào ma
Do you hear me?
不 许 哭 bù xǔ kū
No tears.
回 国 以 后 一 定 跟 姐 联 系 啊 huí guó yǐ hòu yī dìng gēn jiě lián xì a
Call me.
天 冷 了 tiān lěng le
It's getting cold.
谢 谢 黄 太 xiè xiè huáng tài
Thank you, Mrs. Huang.
文 小 姐 我 有 些 事 想 跟 你 说 wén xiǎo jiě wǒ yǒu xiē shì xiǎng gēn nǐ shuō
Miss Wen, I need to talk to you.
我 不 能 陪 你 坐 月 子 了 wǒ bù néng péi nǐ zuò yuè zi le
I won't be here when the baby is born.
因 为 我 的 女 儿 下 个 星 期 要 结 yīn wéi wǒ de nǚ ér xià gè xīng qī yào jié 婚 了 hūn le
My daughter is getting married next week.
哦 恭 喜 é gōng xǐ
Oh. Congratulations.
她 现 在 四 个 月 怀 孕 了 tā xiàn zài sì gè yuè huái yùn le
She's now four months pregnant.
那 你 知 道 咯 nà nǐ zhī dào kǎ
You know,
我 帮 人 家 做 了 几 十 个 月 子 wǒ bāng rén jiā zuò le jǐ shí gè yuè zi
I've taken care of dozens of women.
现 在 我 自 己 的 女 儿 需 要 我 xiàn zài wǒ zì jǐ de nǚ ér xū yào wǒ
Now my own daughter needs me,
我 当 然 要 去 服 侍 她 啦 wǒ dāng rán yào qù fú shì tā la
of course I'll be there for her.
当 然 dāng rán
Of course.
黄 太 恭 喜 你 做 外 婆 了 huáng tài gōng xǐ nǐ zuò wài pó le
Congratulations. You'll be a grandmother.
谢 谢 你 佳 佳 xiè xiè nǐ jiā jiā
Thank you, Jiajia.
我 知 道 wǒ zhī dào
I realize that
我 在 这 个 时 候 跟 你 说 这 个 事 wǒ zài zhè gè shí hòu gēn nǐ shuō zhè gè shì 情 qíng
this is not a good time
实 在 是 很 不 应 该 shí zài shì hěn bù yīng gāi
to tell you this,
不 过 你 不 用 担 心 我 会 把 你 的 bú guò nǐ bù yòng dān xīn wǒ huì bǎ nǐ de 钱 还 给 你 qián huán gěi nǐ
but don't worry. You'll get a refund,
然 后 再 另 外 给 你 一 些 补 偿 rán hòu zài lìng wài gěi nǐ yī xiē bǔ cháng
and I'll make up for the inconvenience.
还 有 你 生 下 来 的 那 一 个 多 月 hái yǒu nǐ shēng xià lái de nà yī gè duō yuè
And don't worry about
你 不 要 担 心 nǐ bú yào dān xīn
after the baby's born.
我 跟Frank讲 好 了 他 答 应 我 会 wǒ gēn jiǎng hǎo le tā dá yìng wǒ huì 照 顾 你 zhào gù nǐ
Frank said he'd take care of you
照 顾 到 你 回 国 的 zhào gù dào nǐ huí guó de
until you return to China.
佳 佳 jiā jiā
Jiajia,
一 切 都 会 没 事 的 yī qiē dū huì méi shì de
everything will be alright.
谢 谢 黄 太 xiè xiè huáng tài
Thank you.
Frank 来 啦 lái la
Hey, Frank.
哎 āi
Hey.
Julie呢 我 给 她 做 了 好 吃 的 ne wǒ gěi tā zuò le hǎo chī de
Where's Julie? I made her favorite dish.
她 什 么 时 候 来 啊 tā shén mo shí hòu lái a
When is she gonna be here?
她 跟 她 妈 妈 在 一 起 tā gēn tā mā mā zài yī qǐ
She's with her mother.
嗨 hāi
Hi.
有 事 啊 yǒu shì a
What's wrong?
你 这 几 天 来 了 以 后 都 像 个 幽 nǐ zhè jǐ tiān lái le yǐ hòu dōu xiàng gè yōu 灵 似 的 líng sì de
You're so quiet these days,
也 不 说 一 句 话 yě bù shuō yī jù huà
like a ghost.
人 都 快 被 你 逼 疯 了 rén dōu kuài bèi nǐ bī fēng le
You're getting on my nerves.
走 我 们 去Julie学 校 你 想 她 了 zǒu wǒ men qù xué xiào nǐ xiǎng tā le 吧 ba
Let's go pick up Julie at the school.
我 们 接 她 去 wǒ men jiē tā qù
I bet you miss her.
我 今 天 有 事 要 办 你 好 好 歇 一 wǒ jīn tiān yǒu shì yào bàn nǐ hǎo hǎo xiē yī 天 tiān
I need to do something today. You have some good rest.
你 和Julie还 有 她 妈 妈 nǐ hé hái yǒu tā mā mā
What's really going on
到 底 怎 么 了 dào dǐ zěn mo le
with you, Julie and her mother?
Julie的 妈 妈 要 结 婚 了 de mā mā yào jié hūn le
Her mother is getting married.
你 们 离 婚 啦 nǐ men lí hūn la
You're divorced?
离 了 一 年 了 lí le yī nián le
Yeah. A year ago.
怕Julie担 心 就 没 说 pà dān xīn jiù méi shuō
I didn't tell Julie.
那 婆 娘 把 你 赶 出 来 啦 nà pó niáng bǎ nǐ gǎn chū lái la
Did that bitch throw you out?
不 是 不 是 bú shì bú shì
It's not like that.
Julie的 妈 妈 要 调 回 美 国 本 部 工 de mā mā yào diào huí měi guó běn bù gōng 作 zuò
Julie's mother is being transferred to the US headquarters.
再 在 一 起 住 不 方 便 zài zài yī qǐ zhù bù fāng biàn
We can't live together anymore.
我 今 天 真 的 有 事 你 好 好 歇 着 wǒ jīn tiān zhēn de yǒu shì nǐ hǎo hǎo xiē a
I really have things to do. You stay here.
你 做 你 的 事 我 不 碍 事 啊 nǐ zuò nǐ de shì wǒ bù ài shì a
I'll stay out of your way.
办 完 事 我 们 去 接Julie bàn wán shì wǒ men qù jiē
When you're done, we'll go pick up Julie.
你 不 想 她 我 还 想 她 呢 nǐ bù xiǎng tā wǒ hái xiǎng tā ne
Maybe you don't miss her, but I do.
Julie让 她 妈 妈 送 到 夏 令 营 去 ràng tā mā mā sòng dào xià lìng yíng qù 了 le
Julie was sent by her mother to summer camp.
反 正 我 就 在 这 车 里 坐 着 我 得 fǎn zhèng wǒ jiù zài zhè chē lǐ zuò a wǒ de 看 着 你 啊 kàn a nǐ a
I'm not going anywhere. I need to keep an eye on you.
你 这 魂 不 守 舍 的 万 一 出 了 什 nǐ zhè hún bù shǒu shě de wàn yī chū le shén 么 车 祸 mo chē huò
You're not focused. What if you get into an accident?
那 谁 照 顾 我 坐 月 子 对 吧 走 nà shéi zhào gù wǒ zuò yuè zi duì ba zǒu
Then who would take care of me and the baby? Go.
等 我 一 下 děng wǒ yī xià
Wait for me.
嗨 Frank 干 什 么 啊 hāi gān shén mo a
Frank, what are you doing?
Julie的 妈 妈 出 差 了 我 给 她 取 婚 de mā mā chū chāi le wǒ gěi tā qǔ hūn 纱 shā
Julie's mother is on a business trip. I'm here to pick up her dress.
你 没 事 吧 什 么 脑 子 呀 nǐ méi shì ba shén mo nǎo zi yā
Are you kidding me?
你 以 为 自 己 是 天 使 啊 我 跟 你 nǐ yǐ wéi zì jǐ shì tiān shǐ a wǒ gēn nǐ 去 qù
Who do you think you are, an angel? I'll come with you.
我 倒 要 看 看 她 穿 什 么 东 西 wǒ dào yào kàn kàn tā chuān shén mo dōng xī
I have to see what precious dress she's wearing.
你 们 好 我 可 以 为 你 效 劳 吗 nǐ men hǎo wǒ kě yǐ wéi nǐ xiào láo ma
Hello. Can I help you?
我 的 天 恭 喜 恭 喜 wǒ de tiān gōng xǐ gōng xǐ
Oh my God. Congratulations!
我 们 这 有 适 合 你 的 衣 服 wǒ men zhè yǒu shì hé nǐ de yī fú
We totally have suitable gowns for you guys.
万 一 找 不 到 合 适 的 我 们 还 可 wàn yī zhǎo bù dào hé shì de wǒ men hái kě 以 度 身 定 做 yǐ dù shēn dìng zuò
If you can't find the perfect one, we can make one for you.
太 好 了 太 好 了 我 试 试 我 试 试 tài hǎo le tài hǎo le wǒ shì shì wǒ shì shì
Yeah yeah. Me try. Me try.
来 吧 来 吧 一 起 来 lái ba lái ba yī qǐ lái
Ok lets go
好 的 在 这 扇 门 背 后 hǎo de zài zhè shàn mén bèi hòu
OK. Behind this door,
有 店 里 最 漂 亮 的 裙 子 yǒu diàn lǐ zuì piāo liàng de qún zi
are the best dresses in the store.
你 准 备 好 吗 nǐ zhǔn bèi hǎo ma
Are you ready?
好 的 hǎo de
OK.
钻 石 zuàn shí
Diamonds?
钻 石 非 常 多 的 钻 石 非 常 昂 zuàn shí fēi cháng duō de zuàn shí fēi cháng áng 贵 guì
Diamonds. So many diamonds. It's very expensive.
那 么 多 钱 谁 会 穿 在 身 上 啊 nà mo duō qián shéi huì chuān zài shēn shàng a
Who would wear so much money on them?
好 的 我 为 你 挑 件 最 合 适 的 hǎo de wǒ wéi nǐ tiǎo jiàn zuì hé shì de 你 稍 等 nǐ shāo děng
OK. I'm gonna go pick out a couple of dresses for you to start with, and you stay here.
我 先 来 的 你 让 我 先 把 我 的 事 wǒ xiān lái de nǐ ràng wǒ xiān bǎ wǒ de shì 办 了 吧 bàn le ba
Let me finish my business first.
你 急 什 么 啊 nǐ jí shén mo a
What's the rush?
你 能 帮 她 拿 衣 服 就 不 能 陪 我 nǐ néng bāng tā ná yī fú jiù bù néng péi wǒ 试 试 啊 shì shì a
You can pick up the dress for her but can't wait for me?
从 这 两 件 试 起 吧 cóng zhè liǎng jiàn shì qǐ ba
Two choices. I've got two to start with.
这 件 婚 礼 穿 这 件 可 以 zhè jiàn hūn lǐ chuān zhè jiàn kě yǐ
This one for the wedding. That one for...
这 件 吗 zhè jiàn ma
That one?
不 因 为 你 现 在 怀 孕 了 bù yīn wéi nǐ xiàn zài huái yùn le
No. Because you're pregnant.
不 过 没 关 系 bú guò méi guān xì
It's OK.
是 他 的 错 他 的 错 shì tā de cuò tā de cuò
It's his fault. It's his fault.
坏 人 坏 人 huài rén huài rén
Bad. Bad.
这 两 件 很 漂 亮 zhè liǎng jiàn hěn piāo liàng
These are very good.
那 件 实 在 有 点 夸 张 nà jiàn shí zài yǒu diǎn kuā zhāng
This one is... It's too much.
放 心 吧 没 事 的 fàng xīn ba méi shì de
Come on. It's OK. Everything's fine.
进 去 吧 jìn qù ba
Now get in there
她 怀 的 是 男 孩 还 是 女 孩 tā huái de shì nán hái hái shì nǚ hái
So is it a boy or a girl?
男 孩 nán hái
BOY-
男 孩 太 棒 了 祝 贺 你 nán hái tài bàng le zhù hè nǐ
Boy. My goodness. That's amazing. Congratulations.
我 肚 子 太 大 了 是 不 是 很 奇 怪 wǒ dù zi tài dà le shì bú shì hěn qí guài
Does my belly look weird?
天 啊 你 太 漂 亮 了 tiān a nǐ tài piāo liàng le
Oh my God. You look amazing.
太 完 美 了 tài wán měi le
You look so beautiful.
我 们 店 的 传 统 wǒ men diàn de chuán tǒng
We have a little tradition here
就 是 一 定 要 为 来 这 的 夫 妇 留 jiù shì yī dìng yào wéi lái zhè de fū fù liú 下 一 张 照 片 xià yī zhāng zhào piàn
where we take a photo of all the couples that come here.
所 以 先 生 请 你 站 过 来 suǒ yǐ xiān shēng qǐng nǐ zhàn guò lái
Sir, if you can just stand up there.
可 能 她 自 己 拍 会 更 好 kě néng tā zì jǐ pāi huì gèng hǎo
Maybe she alone would be better.
不 那 不 会 更 好 先 生 bù nà bù huì gèng hǎo xiān shēng
No. No, it wouldn't be better, sir.
她 是 你 的 妻 子 tā shì nǐ de qī zi
This is your wife,
你 爱 她 nǐ ài tā
and you love her.
拍 一 张 吧 pāi yī zhāng ba
Come here.
可 能 我 这 辈 子 都 不 会 再 穿 婚 kě néng wǒ zhè bèi zi dōu bù huì zài chuān hūn 纱 了 shā le
Maybe I'll never get to wear one again.
向 中 间 靠 近 点 xiàng zhōng jiān kào jìn diǎn
Maybe just a little bit closer.
搂 住 她 lǒu zhù tā
Put your arm around her.
是 的 非 常 好 请 微 笑 shì de fēi cháng hǎo qǐng wéi xiào
Yes. There it is. OK. Smile.
完 美 好 了 请 跟 我 这 边 来 wán měi hǎo le qǐng gēn wǒ zhè biān lái
Perfect. OK. Here we go. Follow me,
大 茔 幕 上 应 该 已 经 出 来 了 dà yíng mù shàng yīng gāi yǐ jīng chū lái le
and there should be a copy on the screen. There it is.
啊 这 么 快 a zhè mo kuài
So fast.
这 是 你 们 的 照 片 zhè shì nǐ men de zhào piàn
And here is your copy.
是 不 是 很 棒 看 你 的 眼 睛 shì bú shì hěn bàng kàn nǐ de yǎn jīng
Isn't it so good? Look at your eyes.
裙 子 衬 得 眼 睛 闪 闪 发 光 哦 qún zi chèn de yǎn jīng shǎn shǎn fā guāng é 看 你 的 身 体 kàn nǐ de shēn tǐ
Look at how they sparkle off the dress. Your body.
我 好 喜 欢 wǒ hǎo xǐ huān
Oh my God I love it!
是 的 抱 歉 shì de bào qiàn
Yeah. Excuse me.
你 也 很 棒 nǐ yě hěn bàng
And you're very nice too
对 不 起 我 是 来 帮Linda取 婚 纱 的 duì bù qǐ wǒ shì lái bāng qǔ hūn shā de
Excuse me, I'm here to pick up Linda's wedding dress.
Linda
Linda...
是 的 shì de
Yeah.
哦 那 件 镶 满 钻 石 的 é nà jiàn xiāng mǎn zuàn shí de
Oh the diamond one.
方 便 吗 fāng biàn ma
Can I come in?
方 便 进 来 fāng biàn jìn lái
Yes.
小 心 热 xiǎo xīn rè
It's hot.
放 凉 了 喝 fàng liáng le hē
Wait till it cools off.
这 干 吗 zhè gān ma
What's this?
我 穿 黑 西 服 配 灰 的 好 还 是 白 wǒ chuān hēi xī fú pèi huī de hǎo hái shì bái 的 好 de hǎo
Does grey or white go better with a black suit?
去 干 嘛 qù gān ma
What for?
Julie妈 妈 的 婚 礼 mā mā de hūn lǐ
Julie's mother's wedding.
天 啊 Frank 你 够 贱 的 tiān a nǐ gòu jiàn de
Jesus, Frank. Why are you so cheap?
Julie也 去 yě qù
Julie is going as well.
我 得 让 她 看 见 她 老 爸 穿 得 wǒ de ràng tā kàn jiàn tā lǎo bà chuān de 精 精 神 神 的 jīng jīng shén shén de
I want to look good for her.
再 说 我 穿 得 得 体 点 她 妈 有 zài shuō wǒ chuān de de tǐ diǎn tā mā yǒu 面 子 miàn zi
And for her mom.
你 别 折 腾 了 我 来 我 来 nǐ bié zhé téng le wǒ lái wǒ lái
Don't bother. Let me do that.
你 坐 那 nǐ zuò nà
Sit there.
你 知 道 你 这 个 人 最 大 的 问 题 是 nǐ zhī dào nǐ zhè gè rén zuì dà de wèn tí shì 什 么 shén mo
You know what your problem is?
人 太 好 rén tài hǎo
You're too nice.
男 人 不 坏 女 人 不 爱 你 知 道 吧 nán rén bù huài nǚ rén bù ài nǐ zhī dào ba
Women don't like guys that are too nice.
现 在 全 世 界 女 人 都 跟 你 差 不 xiàn zài quán shì jiè nǚ rén dōu gēn nǐ chā bù 多 duō
They don't know what's good for them,
就 是 一 个 字 贱 jiù shì yī gè zì jiàn
just a word "Cheap"
好 歹 不 分 hǎo dǎi bù fēn
Masochist.
懂 吗 你 dǒng ma nǐ
Understand?
要 面 子 你 还 要 给 她 面 子 yào miàn zi nǐ hái yào gěi tā miàn zi
You want to make her look good
她 都 把 你 抛 弃 你 还 要 给 她 面 tā dōu bǎ nǐ pāo qì nǐ hái yào gěi tā miàn 子 zi
after she dumped you?
你 这 叫 自 虐 nǐ zhè jiào zì nuè
Such a masochist.
Julie是 不 是 跟 她 妈 了 shì bú shì gēn tā mā le
Is Julie going to live with her mother?
你 不 要 她 啦 nǐ bú yào tā la
You gave her up?
她 跟 她 妈 妈 在 一 起 tā gēn tā mā mā zài yī qǐ
Her mother can give her
能 享 受 好 的 生 活 能 享 受 néng xiǎng shòu hǎo de shēng huó néng xiǎng shòu 好 的 教 育 hǎo de jiào yù
a better life and a better education.
亏 你 带 了Julie那 么 久 kuī nǐ dài le nà mo jiǔ
Can't believe you would say that after all this time.
你 怎 么 不 去 问 问Julie 她 自 己 想 nǐ zěn mo bù qù wèn wèn tā zì jǐ xiǎng 要 跟 谁 啊 yào gēn shéi a
Why don't you ask Julie what she wants.
她 那 么 小 我 去 问 她 她 能 说 tā nà mo xiǎo wǒ qù wèn tā tā néng shuō 什 么 shén mo
She's too young to know.
她 早 晚 有 一 天 长 得 跟 你 一 样 tā zǎo wǎn yǒu yī tiān zhǎng de gēn nǐ yī yàng 大 dà
She will grow up,and become mature like you
她 也 需 要 名 牌 衣 服 她 也 需 要 tā yě xū yào míng pái yī fú tā yě xū yào
and want luxury brand clothes like you.
瞎 扯 吧 我 跟 你 说 xiā chě ba wǒ gēn nǐ shuō
Bullshit.
这 事 我 最 有 发 言 权 zhè shì wǒ zuì yǒu fā yán quán
No one knows better than me.
什 么 名 牌 服 饰 名 牌 shén mo míng pái fú shì míng pái
Luxury brands for what,
这 些 东 西 都 是 有 钱 没 心 的 zhè xiē dōng xī dōu shì yǒu qián méi xīn de
they don't make you happy.
她 根 本 就 不 需 要 这 些 东 西 tā gēn běn jiù bù xū yào zhè xiē dōng xī
She doesn't need them at all.
没 有 意 义 知 道 吗 méi yǒu yì yì zhī dào ma
They're meaningless.
就 算 这 些 东 西 她 都 不 需 要 jiù suàn zhè xiē dōng xī tā dōu bù xū yào
Even if she doesn't need these things,
她 长 得 越 大 就 越 需 要 她 妈 妈 tā zhǎng de yuè dà jiù yuè xū yào tā mā mā
she will need her mother.
她 妈 妈 小 的 时 候 tā mā mā xiǎo de shí hòu
She didn't get to spend a lot of time with her mother
跟 她 在 一 起 的 时 间 本 来 就 短 gēn tā zài yī qǐ de shí jiān běn lái jiù duǎn
when she is a little.
我 看 着 她 从 婴 儿 长 到 那 么 大 wǒ kàn a tā cóng yīng ér cháng dào nà mo dà
I have watched her grown since she was a baby.
其 实 很 知 足 qí shí hěn zhī zú
I'm quite contented.
你 别 折 腾 了 我 来 nǐ bié zhé téng le wǒ lái
Let me do that.
你 就 让 我 来 好 吗 nǐ jiù ràng wǒ lái hǎo ma
Let me do this for you, will you?
慢 点 màn diǎn
Careful.
做 完 检 查 别 乱 跑 在 这 等 我 zuò wán jiǎn chá bié luàn pǎo zài zhè děng wǒ
After the health check, wait for me here.
我 完 了 事 过 来 接 你 wǒ wán le shì guò lái jiē nǐ
I'll get you when I'm done.
嗯 没 问 题 放 心 吧 ēn méi wèn tí fàng xīn ba
No problem. Don't worry.
你 千 万 记 住 要 跟 唐 医 生 说 nǐ qiān wàn jì zhù yào gēn táng yī shēng shuō
Remember to ask Doctor Tang
让 她 给 你 做 一 个 心 电 图 和 眼 ràng tā gěi nǐ zuò yī gè xīn diàn tú hé yǎn 底 检 查 dǐ jiǎn chá
for an ECG and eye checkup.
嗯 好 ēn hǎo
OK.
我 走 了 wǒ zǒu le
See you later.
走 吧 zǒu ba
Later.
哎 āi
Hey.
过 来 guò lái
Come back.
我 戴 这 个 啊 wǒ dài zhè gè a
Want me to wear this?
嗯 ēn
Yeah.
好 看 hǎo kàn
It looks good on you.
好 走 了 hǎo zǒu le
OK. See you.
你 是 否 愿 意 健 康 或 疾 病 快 nǐ shì fǒu yuàn yì jiàn kāng huò jí bìng kuài 乐 或 忧 愁 lè huò yōu chóu
For better or worse, for richer or poorer, through times of happiness
你 都 将 毫 无 保 留 地 爱 她 nǐ dōu jiāng háo wú bǎo liú dì ài tā
or travail, to love and to cherish, for as long as you both shall live?
我 愿 意 wǒ yuàn yì
Yes, I do.
Linda你 是 否 愿 意 nǐ shì fǒu yuàn yì
Linda, do you take this man Richard
嫁 给Richard作 为 他 的 妻 子 jià gěi zuò wéi tā de qī zi
to be your lawfully wedded husband,
无 论 顺 境 或 逆 境 富 裕 或 贫 wú lùn shùn jìng huò nì jìng fù yù huò pín 穷 qióng
to have and to hold, in sickness and in health,
健 康 或 疾 病 快 乐 或 忧 愁 jiàn kāng huò jí bìng kuài lè huò yōu chóu
for better or worse, for richer or poorer...
你 怎 么 来 了 nǐ zěn mo lái le
What are you doing here?
怎 么 样 zěn mo yàng
What do you think?
这 是 婚 纱 店 的 衣 服 zhè shì hūn shā diàn de yī fú
It's the dress from that shop.
赶 紧 还 我 钱 啊 花 了 我200美 金 gǎn jǐn huán wǒ qián a huā le wǒ měi jīn 呢 ne
You better pay me back the USD200 I paid for it.
对 他 忠 诚 直 到 永 远 duì tā zhōng chéng zhí dào yǒng yuǎn
Forever and ever?
我 愿 意 wǒ yuàn yì
Yes, I do.
好 交 换 戒 指 hǎo jiāo huàn jiè zhǐ
You may place the ring on your right.
亲 爱 的 我 们 将 共 享 人 生 qīn ài de wǒ men jiāng gòng xiǎng rén shēng
My darling, may we spend our life together
如 同 这 双 环 戒 指 rú tóng zhè shuāng huán jiè zhǐ
as these double rings
永 远 在 一 起 不 分 离 yǒng yuǎn zài yī qǐ bù fēn lí
and never let each other behind
说 得 跟 卖 戒 指 似 的 shuō de gēn mài jiè zhǐ sì de
Sounds like a ring salesman.
现 在 可 以 亲 吻 新 娘 了 xiàn zài kě yǐ qīn wěn xīn niáng le
You may kiss the bride.
要 不 要 那 么 甜 蜜 啊 yào bú yào nà mo tián mì a
So dramatic.
Julie呢 ne
Where's Julie?
她 妈 妈 说 她 在 夏 令 营 玩 得 特 tā mā mā shuō tā zài xià lìng yíng wán de tè 别 开 心 bié kāi xīn
Her mom said she's having such a good time at the camp
不 想 过 来 了 bù xiǎng guò lái le
that she doesn't want to come here.
明 明 就 是 不 想 过 来 参 加 这 个 míng míng jiù shì bù xiǎng guò lái cān jiā zhè gè 婚 礼 hūn lǐ
Crap. She obviously doesn't want to be here.
还 说 开 心 huán shuō kāi xīn
Good time, my ass.
我 觉 得Julie需 要 一 个 适 应 过 程 wǒ jué de xū yào yī gè shì yìng guò chéng
I think Julie needs time to adjust herself,
这 种 场 面 其 实 她 不 见 也 挺 zhè zhòng cháng miàn qí shí tā bù jiàn yě tǐng 好 hǎo
so it's actually good that she's not here.
嗨 Frank hāi
Hi, Frank.
谢 谢 你 能 来 这 位 是 xiè xiè nǐ néng lái zhè wèi shì
Thank you for coming. This is...
我 是 他 女 朋 友 你 好 我 叫Annie wǒ shì tā nǚ péng yǒu nǐ hǎo wǒ jiào
I'm his girlfriend. Hi. I'm Annie.
西 雅 图 夜 未 眠 里 面 的Annie 知 道 xī yǎ tú yè wèi mián lǐ miàn de zhī dào 吧 ba
Like in Sleepless in Seattle, you know?
很 高 兴 见 到 你 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ
Well, it's a pleasure to meet you.
是 我 的 荣 幸 shì wǒ de róng xìng
It's my pleasure.
把 你 的 丈 夫 介 绍 给 我 们 好 吗 bǎ nǐ de zhàng fū jiè shào gěi wǒ men hǎo ma
Would you like to introduce your husband to us?
当 然 Richard我 的 丈 夫 dāng rán wǒ de zhàng fū
Of course. Richard, my husband.
他 在 投 资 公 司 做 执 行 董 事 tā zài tóu zī gōng sī zuò zhí xíng dǒng shì
He's the executive director of a finance company.
这 是Frank 我 的 前 夫 和 他 的 女 朋 zhè shì wǒ de qián fū hé tā de nǚ péng 友 yǒu
This is Frank, my ex-husband, and that is his girlfriend.
很 高 兴 见 到 你 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ
Nice to meet you.
恭 喜 你 要 做 爸 爸 了 gōng xǐ nǐ yào zuò bà bà le
Congratulations! You're going to be a dad.
Frank是 世 界 上 最 好 的 父 亲 shì shì jiè shàng zuì hǎo de fù qīn
Frank is the most wonderful father in the world.
也 是 最 好 的 男 人 yě shì zuì hǎo de nán rén
He's the best guy.
还 有 hái yǒu
And, um,
Frank在 床 上 也 很 厉 害 zài chuáng shàng yě hěn lì hài
Frank is awesome in bed,
你 可 要 非 常 非 常 努 力 哦 nǐ kě yào fēi cháng fēi cháng nǔ lì é
so you'd better work very very very hard.
哦 这 是 个 重 要 的 问 题 é zhè shì gè zhòng yào de wèn tí
Well, this is indeed an important issue.
你 的 女 朋 友 非 常 不 错 nǐ de nǚ péng yǒu fēi cháng bú cuò
Frank, your girlfriend is very sweet.
怎 么 不 早 点 介 绍 我 认 识 zěn mo bù zǎo diǎn jiè shào wǒ rèn shí
How come you never introduced her to me?
恭 喜 你 啊 看 来 快 生 了 吧 是 gōng xǐ nǐ a kàn lái kuài shēng le ba shì 男 孩 还 是 女 孩 nán hái hái shì nǚ hái
Congratulations! Looks like the baby's coming out soon. Boy or girl?
男 孩 nán hái
BOY-
真 可 惜 Frank喜 欢 女 孩 子 zhēn kě xī xǐ huān nǚ hái zi
Pity. Frank likes girls.
我 发 现 现 在 像 你 们 这 样 的 wǒ fā xiàn xiàn zài xiàng nǐ men zhè yàng de 女 孩 都 很 开 放 nǚ hái dōu hěn kāi fàng
I find girls your age really open-minded.
特 别 喜 欢 未 婚 先 孕 是 吧 tè bié xǐ huān wèi hūn xiān yùn shì ba
You like getting pregnant before getting married, don't you?
Richard Maurice叫 我 们 过 去 jiào wǒ men guò qù
Hey, Richard. Maurice is calling us.
原 谅 我 们 离 开 yuán liàng wǒ men lí kāi
Please excuse us.
英 语 不 错 yīng yǔ bú cuò
You spoke good English.
我 练 了 一 整 晚 wǒ liàn le yī zhěng wǎn
I practiced all night.
跟 你 跳 舞 怎 么 这 么 不 自 然 呢 gēn nǐ tiào wǔ zěn mo zhè mo bù zì rán ne
Why your dance is so strange?
我 们 要 不 然 别 跳 了 吧 我 挺 难 wǒ men yào bù rán bié tiào le ba wǒ tǐng nán 受 的 shòu de
Let's stop. I don't really feel like it.
别 难 受 别 难 受 bié nán shòu bié nán shòu
Don't be sad.
那 女 人 结 婚 了 是 好 事 nà nǚ rén jié hūn le shì hǎo shì
It's good she got married.
你 这 叫 嫁 祸 于 人 nǐ zhè jiào jià huò yú rén
Now she's someone else's problem.
我 说 的 是 跟 你 跳 舞 挺 难 受 的 wǒ shuō de shì gēn nǐ tiào wǔ tǐng nán shòu de
I mean it's hard dancing with you.
你 再 这 么 顶 我 我 就 飞 起 来 了 nǐ zài zhè mo dǐng wǒ wǒ jiù fēi qǐ lái le
If you keep bumping me, I'll fly away.
要 不 然 别 跳 了 yào bù rán bié tiào le
Let's stop.
你 别 这 么 坠 着 啊 跟 秤 舵 一 nǐ bié zhè mo zhuì a a gēn chèng duò yī 样 yàng
You can't just hang on me like this.
佳 佳 佳 佳 jiā jiā jiā jiā
Jiajia. Jiajia.
不 好 意 思 bù hǎo yì sī
Excuse me.
唐 医 生 请 说 táng yī shēng qǐng shuō
Doctor Tang speaking.
你 难 道 没 注 意 文 佳 佳 的 尿 液 nǐ nán dào méi zhù yì wén jiā jiā de niào yè
Didn't you notice Wen Jiajia's urine
比 重 大 于1.02 bǐ zhòng dà yú
proportion over 1.02
尿 蛋 白 有 两 个 加 号 吗 niào dàn bái yǒu liǎng gè jiā hào ma
and two pluses in urine protein?
我 见 过 那 么 多 孕 妇 那 么 高 一 wǒ jiàn guò nà mo duō yùn fù nà mo gāo yī 点 点 没 事 的 diǎn diǎn méi shì de
I've seen many like that. It's OK.
你 的 很 多 项 检 查 的 指 标 nǐ de hěn duō xiàng jiǎn chá de zhǐ biāo
Many signs in your report indicates
都 显 示 文 佳 佳 有 妊 高 症 的 可 dōu xiǎn shì wén jiā jiā yǒu rèn gāo zhèng de kě 能 性 néng xìng
she might have hypertension.
拜 托 这 种 情 况 只 会 发 生 在 bài tuō zhè zhòng qíng kuàng zhī huì fā shēng zài 高 龄 产 妇 身 上 gāo líng chǎn fù shēn shàng
Please, that only happens to older women.
无 轻 初 产 妇 也 是 高 发 人 群 wú qīng chū chǎn fù yě shì gāo fā rén qún
First timers are equally susceptible.
Dead Beat 你 搞 清 楚 nǐ gǎo qīng chǔ
DB, please realize
谁 是 拿 执 照 的 医 生 好 不 好 shéi shì ná zhí zhào de yī shēng hǎo bù hǎo
which one of us is a licensed doctor.
我 曾 经 一 天 看 的 病 人 wǒ céng jīng yī tiān kàn de bìng rén
I used to see more patients in a day
比 你 一 周 看 的 都 要 多 bǐ nǐ yī zhōu kàn de dōu yào duō
than you do in a week.
你 要 是 不 想 出 事 就 赶 紧 到 医 nǐ yào shì bù xiǎng chū shì jiù gǎn jǐn dào yī 院 yuàn
If you want her to be alright, go to the hospital now.
佳 佳 别 睡 别 睡 啊 jiā jiā bié shuì bié shuì a
Jiajia, stay with me.
别 睡 佳 佳 bié shuì jiā jiā
Stay with me.
26岁 初 产 妇 suì chū chǎn fù
26 years old. First pregnancy.
过 期 妊 娠 十 天 guò qī rèn chén shí tiān
10 days overdue.
先 排 除 先 兆 子 滴 的 可 能 性 xiān pái chú xiān zhào zi dī de kě néng xìng 再 考 虑 其 他 zài kǎo lǜ qí tā
Rule out Pre-eclampsia first.
你 是 医 生 nǐ shì yī shēng
You're a doctor?
是 的 shì de
Yes.
告 诉 他 们 一 定 要 保 住 孩 子 gào sù tā men yī dìng yào bǎo zhù hái zi
Tell them to keep the baby alive, by all means.
放 心 吧 一 切 都 没 问 题 fàng xīn ba yī qiē dōu méi wèn tí
Don't worry. Everything's fine.
还 有 我 要 自 己 生 没 钱 做 手 hái yǒu wǒ yào zì jǐ shēng méi qián zuò shǒu 术 了 shù le
And I want to give birth myself. Can't afford the operation.
钱 都 用 来 买 这 裙 子 了 qián dōu yòng lái mǎi zhè qún zi le
Spent every last penny on this dress.
他 们 只 卖 不 租 tā men zhī mài bù zū
They don't do rentals.
放 心 一 切 有 我 fàng xīn yī qiē yǒu wǒ
Don't worry. I'll take care of everything.
Frank 你 再 去 考 那 个 什 么 鸟 试 nǐ zài qù kǎo nà gè shén mo niǎo shì 吧 ba
Frank, go take that "Bird" Exam again.
你 当 医 生 太 帅 了 nǐ dāng yī shēng tài shuài le
You look so amazing as a doctor.
好 我 加 油 hǎo wǒ jiā yóu
I'll do my best.
醒 啦 孩 子 很 健 康 xǐng la hái zi hěn jiàn kāng
You're awake. Baby is fine,
宝 宝 八 磅 六 盎 司 bǎo bǎo bā bàng liù àng sī
8 pounds 6 ounces.
哦 七 斤 八 两 é qī jīn bā liǎng
Oh.3.9 kilos.
你 很 棒 nǐ hěn bàng
You were amazing.
后 来 我 才 知 道 hòu lái wǒ cái zhī dào
I learned later
Frank救 回 我 们 母 子 两 条 命 jiù huí wǒ men mǔ zi liǎng tiáo mìng
that Frank saved us both.
宝 宝 因 为 病 理 性 黄 疸 还 在 医 bǎo bǎo yīn wéi bìng lǐ xìng huáng dǎn hái zài yī 院 住 保 育 箱 yuàn zhù bǎo yù xiāng
Maomao is in the nursery for jaundice,
而 我 因 为 妊 高 症 昏 迷 了 整 ér wǒ yīn wéi rèn gāo zhèng hūn mí le zhěng 整 三 天 zhěng sān tiān
and I was in a coma for 3 days due to hypertension.
护 士 说 没 见 过 这 么 好 的 丈 夫 hù shì shuō méi jiàn guò zhè mo hǎo de zhàng fū
The nurse said they never saw a more caring husband.
三 天 三 夜 一 直 陪 在 我 们 母 子 sān tiān sān yè yī zhí péi zài wǒ men mǔ zi 床 边 chuáng biān
For 3 days he stayed by us
连 衣 服 都 没 有 换 lián yī fú dōu méi yǒu huàn
without even changing his clothes.
新 生 儿 黄 疸 很 正 常 照 几 xīn shēng ér huáng dǎn hěn zhèng cháng zhào jǐ 天 灯 光 箱 就 好 了 tiān dēng guāng xiāng jiù hǎo le
Jaundice is quite common among new-born babies. He'll be fine.
做 月 子 当 妈 妈 的 不 能 哭 zuò yuè zi dāng mā mā de bù néng kū
You can't cry in the first month.
不 能 太 忧 郁 要 让 身 体 好 起 来 bù néng tài yōu yù yào ràng shēn tǐ hǎo qǐ lái
Stay happy. Stay healthy.
加 油 jiā yóu
Be brave.
爸 爸 bà bà
Daddy
爸 爸 bà bà
Daddy
我 很 想 你 wǒ hěn xiǎng nǐ
I miss you so much
Julie 别 吵 弟 弟 睡 觉 呢 bié chǎo dì dì shuì jiào ne
Julie, keep it down. The baby's sleeping.
嘿 Julie hēi
Hey, Julie.
嘿 Darwin hēi
Hey, Darwin.
搞 定 啦 gǎo dìng la
So you nailed him?
没 有 我 只 是 跟 他 玩 玩 méi yǒu wǒ zhī shì gēn tā wán wán
No. Just having some fun.
去 吧 qù ba
Yeah right.
爸 爸 今 晚 别 跟 我 抢 电 视 bà bà jīn wǎn bié gēn wǒ qiǎng diàn shì
Dad, don't steal my TV time today.
你 放 心 爸 爸 今 天 晚 上 不 跟 nǐ fàng xīn bà bà jīn tiān wǎn shàng bù gēn 你 抢 nǐ qiǎng
I promise I won't.
我 根 本 一 点 都 不 相 信 wǒ gēn běn yī diǎn dōu bù xiāng xìn
I find that really really unbelievable.
我 有 更 好 的 事 可 干 wǒ yǒu gèng hǎo de shì kě gān
I found something better.
什 么 意 思 啊 shén mo yì sī a
What do you mean?
哦， 我 说 他 é wǒ shuō tā
Oh, I mean him.
文 小 姐 wén xiǎo jiě
Miss Wen,
钟 总 让 我 来 接 你 zhōng zǒng ràng wǒ lái jiē nǐ
Mr. Zhong sent me to pick you up.
谁 shéi
Who's that?
老 钟 司 机 lǎo zhōng sī jī
Zhong's driver.
一 会 儿 就 好 yī huì ér jiù hǎo
She'll be fine in a minute.
我 知 道 Julie妈 妈 给Julie那 点 生 wǒ zhī dào mā mā gěi nà diǎn shēng 活 费 huó fèi
I know about the money Julie's mother gave you for Julie’s child support
你 一 分 钱 都 没 用 过 nǐ yī fēn qián dōu méi yòng guò
and I know you never touch that money.
全 都 在 我 生 孩 子 的 时 候 用 了 quán dōu zài wǒ shēng hái zi de shí hòu yòng le
You spent it all on me and the baby.
太 多 了 tài duō le
It's too much.
怎 么 会 zěn mo huì
It's nothing
我 欠 你 这 么 大 一 份 人 情 wǒ qiàn nǐ zhè mo dà yī fèn rén qíng
compared to what
我 这 辈 子 都 还 不 起 wǒ zhè bèi zi dōu huán bù qǐ
you did for me.
好 换 个 红 信 封 hǎo huàn gè hóng xìn fēng
Get a red envelope.
帮 我 跟Julie说 bāng wǒ gēn shuō
Tell Julie that
她 是 我 见 过 最 可 爱 的 小 姑 娘 tā shì wǒ jiàn guò zuì kě ài de xiǎo gū niáng
she's the loveliest girl I've ever seen.
好 hǎo
I Will.
走 吧 zǒu ba
You should go.
他 离 婚 了 案 子 也 完 了 tā lí hūn le àn zi yě wán le
He's divorced and got out from that law suit.
是 你 等 来 的 shì nǐ děng lái de
It's what you waited for.
你 知 道 吗 我 经 常 在 想 nǐ zhī dào ma wǒ jīng cháng zài xiǎng
You know, I often wonder
你 没 有 胡 子 是 什 么 样 子 nǐ méi yǒu hú zi shì shén mo yàng zi
what you'll look like without the beard.
他 是 世 界 上 最 好 的 男 人 tā shì shì jiè shàng zuì hǎo de nán rén
He's the best guy in the world.
他 也 许 不 会 带 我 去 坐 游 艇 吃 tā yě xǔ bù huì dài wǒ qù zuò yóu tǐng chī 法 餐 fǎ cān
He can't afford expensive dinners and yachts,
但 是 他 可 以 每 天 早 晨 都 为 我 dàn shì tā kě yǐ měi tiān zǎo chén dōu wéi wǒ 跑 几 条 街 pǎo jǐ tiáo jiē
but every morning he would walk for blocks
去 买 我 最 爱 吃 的 豆 浆 油 条 qù mǎi wǒ zuì ài chī de dòu jiāng yóu tiáo
just to get my favorite breakfast, soy milk and fried twist bread.
再 等10分 钟 zài děng fēn zhōng
10 more minutes.
上 面 写 什 么 有 字 啊 shàng miàn xiě shén mo yǒu zì a
What does it say here?
只 要 我 们 住 在 对 方 心 里 死 亡 zhī yào wǒ men zhù zài duì fāng xīn lǐ sǐ wáng 就 不 是 分 离 jiù bú shì fēn lí
To live in hearts we leave is not to die.
这 个 呢 zhè gè ne
And this one?
你 是 我 一 生 遇 到 的 最 好 的 男 nǐ shì wǒ yī shēng yù dào de zuì hǎo de nán 人 rén
You're the most wonderful man I've ever met.
你 喜 欢 坐 在 这 看 出 去 的 风 景 nǐ xǐ huān zuò zài zhè kàn chū qù de fēng jǐng
You like the view here.
太 太 燕 窝 已 经 给 你 □ 好 了 tài tài yàn wō yǐ jīng gěi nǐ dùn hǎo le
Madam, your snack
给 你 放 桌 子 上 了 gěi nǐ fàng zhuō zi shàng le
is ready on the table,
洗 澡 水 也 给 你 放 好 了 xǐ zǎo shuǐ yě gěi nǐ fàng hǎo le
and your bath is ready as well.
老 钟 呢 lǎo zhōng ne
Where's Mr. Zhong?
司 机 已 经 回 来 了 sī jī yǐ jīng huí lái le
The driver is back.
他 说 老 板 今 天 晚 上 不 回 来 了 tā shuō lǎo bǎn jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le
He says boss won't be home tonight.
太 太 tài tài
Madam.
喂 wèi
Hello.
几 点 回 来 jǐ diǎn huí lái
When will you be back?
没 点 呢 méi diǎn ne
I have no idea.
几 个 朋 友 得 应 酬 一 下 jǐ gè péng yǒu de yìng chóu yī xià
There's a crowd here. I can't leave.
你 先 睡 吧 nǐ xiān shuì ba
Don't wait up.
喂 wèi
Hey.
老 钟 我 们 分 手 吧 lǎo zhōng wǒ men fēn shǒu ba
Zhong, let's break up.
别 闹 这 种 小 情 绪 bié nào zhè zhòng xiǎo qíng xù
Stop whining.
你 就 是 嫌 我 没 时 间 陪 你 nǐ jiù shì xián wǒ méi shí jiān péi nǐ
You're just complaining because I don't keep you accompany all the time.
我 不 是 要 你 陪 wǒ bú shì yào nǐ péi
That's not what I mean.
我 是 真 的 想 分 手 了 wǒ shì zhēn de xiǎng fēn shǒu le
I want to break up.
你 想 什 么 呢 nǐ xiǎng shén mo ne
What the hell are you thinking?
哪 个 天 天 窝 在 家 里 的 男 人 是 nǎ gè tiān tiān wō zài jiā lǐ de nán rén shì 有 出 息 的 yǒu chū xī de
Who can ever be successful by staying home?
哪 个 在 外 面 做 事 的 男 人 nǎ gè zài wài miàn zuò shì de nán rén
How many successful businessmen
是 可 以 天 天 晚 上 回 家 陪 老 婆 shì kě yǐ tiān tiān wǎn shàng huí jiā péi lǎo pó 孩 子 聊 天 的 hái zi liáo tiān de
can spend time with their wife and kids every night?
下 雨 的 时 候 你 要 天 晴 xià yǔ de shí hòu nǐ yào tiān qíng
You want the sun when it rains,
出 太 阳 的 时 候 你 要 下 雨 了 chū tài yáng de shí hòu nǐ yào xià yǔ le
and you want the rain when it's sunny.
你 也 太 作 了 nǐ yě tài zuò le
You are so hard to please.
你 只 要 跟 我 分 手 了 nǐ zhī yào gēn wǒ fēn shǒu le
If you leave me,
你 别 想 从 我 这 得 到 半 毛 钱 nǐ bié xiǎng cóng wǒ zhè de dào bàn máo qián
Maomao won't get another penny from me.
这 跟 钱 没 关 系 老 钟 zhè gēn qián méi guān xì lǎo zhōng
It has nothing to do with money.
你 不 在 我 心 里 了 nǐ bù zài wǒ xīn lǐ le
You're not in my heart anymore.
妈 妈 我 饿 了 mā mā wǒ è le
Mommy, I'm hungry.
饭 饭 马 上 就 好 啦 fàn fàn mǎ shàng jiù hǎo la
Lunch coming soon.
离 开 老 钟 我 办 了 一 个 网 站 lí kāi lǎo zhōng wǒ bàn le yī gè wǎng zhàn
After leaving Zhong, I started a website.
内 容 当 然 是 我 的 强 项 做 菜 nèi róng dāng rán shì wǒ de qiáng xiàng zuò cài
And it's about what I do best - cooking.
不 过 只 给 宝 宝 做 bú guò zhī gěi bǎo bǎo zuò
But I only cook for babies.
网 站 流 量 还 不 错 wǎng zhàn liú liàng huán bú cuò
It's doing well.
上 个 月 居 然 有 了 第 一 笔 广 告 shàng gè yuè jū rán yǒu le dì yī bǐ guǎng gào
I got my first advertisement payment last month.
佳 佳 jiā jiā
Jiajia,
你 再 不 发 布 午 餐 的 话 nǐ zài bù fā bù wǔ cān de huà
if you don't post that lunch soon
我 儿 子 今 天 中 午 没 得 吃 了 wǒ ér zi jīn tiān zhōng wǔ méi de chī le
my son will have to starve.
我 要 投 诉 你 啊 wǒ yào tóu sù nǐ a
I'm filing a complaint.
这 个 情 况 本 周 已 经 出 现 过 zhè gè qíng kuàng běn zhōu yǐ jīng chū xiàn guò 两 回 了 liǎng huí le
It's the second time this week.
老 钟 后 来 和 他 妻 子 重 婚 了 lǎo zhōng hòu lái hé tā qī zi chóng hūn le
Zhong and his wife got back together.
我 想 是 因 为 我 wǒ xiǎng shì yīn wéi wǒ
I think he appreciates her more
他 才 更 知 道 他 妻 子 的 珍 贵 tā cái gèng zhī dào tā qī zi de zhēn guì
because of me.
佳 佳 这 回 姐 又 给 你 看 上 一 好 jiā jiā zhè huí jiě yòu gěi nǐ kàn shàng yī hǎo 的 de
Jiajia, I found you another man.
告 诉 你 闺 女 人 说 可 喜 欢 你 了 gào sù nǐ guī nǚ rén shuō kě xǐ huān nǐ le
He's really interested.
哪 天 抽 空 见 见 呀 nǎ tiān chōu kòng jiàn jiàn yā
When do you want to meet him?
所 以 我 在 努 力 让 自 己 的 肩 膀 suǒ yǐ wǒ zài nǔ lì ràng zì jǐ de jiān bǎng 强 壮 起 来 qiáng zhuàng qǐ lái
That's why I'm working hard to be stronger.
或 许 会 苦 会 累 huò xǔ huì kǔ huì lèi
Sometimes it gets really hard,
但 是 每 一 分 钱 我 都 挣 得 有 骨 dàn shì měi yī fēn qián wǒ dōu zhèng de yǒu gú 气 qì
but I do enjoy spending
花 得 踏 实 huā de tà shí
honestly-earned money.
我 觉 得 只 有 到 了 那 一 天 wǒ jué de zhī yǒu dào le nà yī tiān
When I feel like I have enough strength,
才 有 资 格 对 我 爱 的 人 说 cái yǒu zī gé duì wǒ ài de rén shuō
I will say to the one I love,
我 准 备 好 迎 接 爱 情 从 天 而 wǒ zhǔn bèi hǎo yíng jiē ài qíng cóng tiān ér 降 了 jiàng le
"Hey. I'm ready for some heavenly love.
你 呢 nǐ ne
What about you?"
你44岁 了 nǐ suì le
You're 44 years old.
你 能 告 诉 我 你 为 什 么 在 这 样 nǐ néng gào sù wǒ nǐ wéi shén mo zài zhè yàng 的 年 纪 de nián jì
Can you tell us why you want to return to practice
决 定 重 新 做 医 生 jué dìng chóng xīn zuò yī shēng
at such a late age?
为 了 找 回 我 的 人 生 wéi le zhǎo huí wǒ de rén shēng
To get my life back.
这 帮 老 头 没 聘 你 是 吧 zhè bāng lǎo tóu méi pìn nǐ shì ba
Those old guys didn't hire you, did they?
没 关 系 还 有 别 的 医 院 又 不 只 méi guān xì hái yǒu bié de yī yuàn yòu bù zhī 是 这 一 家 shì zhè yī jiā
It's OK. There are other hospitals. They're not the only one.
一 二 三 yī èr sān
One. Two. Three.
你 说 现 在 佳 佳 在 干 什 么 nǐ shuō xiàn zài jiā jiā zài gān shén mo
I wonder what Jiajia is doing now.
在 当 妈 妈 zài dāng mā mā
She's being a mother.
我 想 把 这 个 照 片 发 给 她 wǒ xiǎng bǎ zhè gè zhào piàn fā gěi tā
I want to send her this.
我 们 不 应 该 打 扰 别 人 的 生 活 wǒ men bù yīng gāi dǎ rǎo bié rén de shēng huó
We're no longer in her life, are we?
两 年 前 都 是 因 为 我 她 才 没 liǎng nián qián dōu shì yīn wéi wǒ tā cái méi 来 成 lái chéng
Two years ago, she didn't manage to be here because of me.
我 只 想 告 诉 她 我 们 现 在 替 她 wǒ zhī xiǎng gào sù tā wǒ men xiàn zài tì tā 来 了 lái le
I want to tell her that we're here for her.
两 年 了 她 肯 定 忘 了 我 们 了 liǎng nián le tā kěn dìng wàng le wǒ men le
It's been two years. She must have forgotten about us.
走 了 zǒu le
Let's go.
爸 爸 快 看 bà bà kuài kàn
Daddy, look!
拜 托 我 们 必 须 上 去 bài tuō wǒ men bì xū shàng qù
Please. We really have to get up there.
拜 托 我 们 必 须 上 去 bài tuō wǒ men bì xū shàng qù
Please. We really have to get up there.
对 duì
Yes!
请 听 到 提 示 音 后 后 留 言 qǐng tīng dào tí shì yīn hòu hòu liú yán
After the tone please record your message when you've finished recording
这 是 谁 下 的 雨 啊 下 雨 的 人 不 zhè shì shéi xià de yǔ a xià yǔ de rén bù 好 hǎo
Who sends down all the rain? I hate rain.
不 停 地 下 雨 我 都 不 能 出 去 玩 bù tíng dì xià yǔ wǒ dōu bù néng chū qù wán 了 le
When it rains I can't go out.
他 可 真 能 说 tā kě zhēn néng shuō
He loves talking.
他 这 段 时 间 还 真 是 特 别 能 tā zhè duàn shí jiān hái zhēn shì tè bié néng 说 shuō
He does talk a lot these days.
爸 爸 我 带 弟 弟 去 那 边 玩 bà bà wǒ dài dì dì qù nà biān wán
Daddy, Maomao and I will be over there.
注 意 安 全 zhù yì ān quán
Be careful.
小 心 点 啊 xiǎo xīn diǎn a
Careful.
你 nǐ
You...
这 两 无 你 过 得 怎 么 样 zhè liǎng wú nǐ guò de zěn mo yàng
How have you been the past two years?
挺 好 的 我 一 直 一 个 人 带 着 儿 tǐng hǎo de wǒ yī zhí yī gè rén dài a ér 子 zi
Not bad. I've been taking care of Maomao by myself.
你 呢 nǐ ne
You?
我 又 做 医 生 了 wǒ yòu zuò yī shēng le
I'm a doctor again.
真 的 zhēn de
You are?
嗯 ēn
Yeah
太 棒 了 tài bàng le
Great!
西 雅 图 的 雨 都 下 到 纽 约 来 了 xī yǎ tú de yǔ dōu xià dào niǔ yuē lái le
As if we haven't seen enough rain in Seattle already!
我 们 第 一 次 见 的 时 候 wǒ men dì yī cì jiàn de shí hòu
The first time I met you,
也 下 雨 yě xià yǔ
it was also raining.
你 还 记 得 nǐ huán jì de
Can't believe you still remember.
Back then...
那 时 候 nà shí hòu