物 种 的 起 源 wù zhǒng de qǐ yuán
作 者 查 尔 斯· 达 尔 文 zuò zhě chá ěr sī dá ěr wén
缅 因 号 战 舰 因 不 明 生 物 引 miǎn yīn hào zhàn jiàn yīn bù míng shēng wù yǐn 起 爆 炸 事 故 qǐ bào zhá shì gù
声 纳 探 测 到 不 明 物 体 shēng nà tàn cè dào bù míng wù tǐ
潜 艇 失 去 了 联 系 qián tǐng shī qù le lián jì
政 府 否 认 潜 艇 失 踪 zhèng fǔ fǒu rèn qián tǐng shī zōng
比 基 尼 岛 bǐ jī ní dǎo
君 主 计 画 jūn zhǔ jì huà
阿 贡 国 家 实 验 室 ā gòng guó jiā shí yàn shì
Ten...
十 shí
...nine, eight...
九 八 jiǔ bā
...seven, six...
七 六 qī liù
...five, four...
五 四 wǔ sì
...three, two...
三 二 sān èr
...one.
一 yī
1999年 菲 律 宾 nián fēi lǜ bīn
环 球 西 部 矿 业 huán qiú xī bù kuàng yè
Dr. Serizawa?
芹 泽 博 士 吗 qín zé bó shì ma
Jerry Boyd. I'm warning you, it's a mess.
我 是 杰 瑞· 博 伊 德 wǒ shì jié ruì bó yī dé
我 来 提 醒 你 情 况 非 常 糟 糕 wǒ lái tí xǐng nǐ qíng kuàng fēi cháng zāo gāo
It's just a total mess.
Monarch sent me in this morning.
今 早 我 奉 命 来 查 看 情 况 jīn zǎo wǒ fèng mìng lái chá kàn qíng kuàng 我 们 需 要 你 的 帮 助 wǒ men xū yào nǐ de bāng zhù
Took a look around, but I told them we needed you.
They picked up a radiation pocket out here last month.
上 个 月 他 们 发 现 矿 井 有 辐 shàng gè yuè tā men fā xiàn kuàng jǐng yǒu fú 射 shè
They got excited, thinking they had a uranium deposit.
他 们 很 高 兴 以 为 找 到 了 铀 矿 tā men hěn gāo xìng yǐ wéi zhǎo dào le yóu kuàng
They started stacking up the heavy machinery and then...
开 始 使 用 大 型 机 械 挖 掘 kāi shǐ shǐ yòng dà xíng jī xiè wā jué
Well, the valley floor...
然 后 谷 底 突 然 发 生 塌 陷 rán hòu gǔ dǐ tú rán fā shēng tā xiàn
...collapsed into a cavern below.
Just dropped away. Just gone.
山 谷 消 失 了 shān gǔ xiāo shī le
Best guess right now is about 40 miners went down with it.
初 步 统 计 有40名 矿 工 被 埋 在 chū bù tǒng jì yǒu míng kuàng gōng bèi mái zài 下 面 xià miàn
This way.
就 是 这 jiù shì zhè
他 们 在 这 发 现 辐 射 的 时 候 tā men zài zhè fā xiàn fú shè de shí hòu 强 度 只 有 现 在 的 一 半 qiáng dù zhī yǒu xiàn zài de yī bàn
When they first discovered this pocket, the radiation levels were only half as strong.
It's almost as if contact with the outside air...
好 像 是 一 接 触 到 外 面 的 空 气 hǎo xiàng shì yī jiē chù dào wài miàn de kōng qì
...started catalyzing something.
一 些 东 西 开 始 在 催 化 yī xiē dōng xī kāi shǐ zài cuī huà
Some kind of fossils, right?
这 是 化 石 吗？ zhè shì huà shí ma
I've been digging holes for 30 years, I've never seen anything like it.
我 干 了30年 挖 掘 工 作 wǒ gàn le nián wā jué gōng zuò 从 没 见 过 这 种 东 西 cóng méi jiàn guò zhè zhǒng dōng xī
Oh, my God. Is it possible?
天 啊 tiān a 这 怎 么 可 能 zhè zěn me kě néng
Is it him?
会 是 它 吗？ huì shì tā ma
No.
不 bù
This is much older.
这 儿 比 它 更 古 老 zhè ér bǐ tā gèng gǔ lǎo
Hey, guys. You gotta see this.
嘿 过 来 看 看 hēi guò lái kàn kàn
What is it?
这 是 什 么？ zhè shì shén me
Some kind of egg?
某 种 蛋 吗？ mǒu zhǒng dàn ma
A dormant spore?
休 眠 中 的 孢 子？ xiū mián zhōng de bāo zi
The bones are fossilized...
骨 骼 已 经 变 成 化 石 gú gé yǐ jīng biàn chéng huà shí
...but this formation seems to be perfectly preserved.
这 个 地 层 保 存 的 很 好 zhè gè dì céng bǎo cún de hěn hǎo
This one looks broken.
这 个 看 上 去 破 了 zhè gè kàn shàng qù pò le
It's like something...
好 像 有 东 西 出 来 过 hǎo xiàng yǒu dōng xī chū lái guò
...came out of it.
日 本 金 吉 拉 镇 rì běn jīn jí lā zhèn
I'll get it. It's probably for me.
我 来 接 可 能 是 找 我 的 wǒ lái jiē kě néng shì zhǎo wǒ de
"生 日 快 乐" shēng rì kuài lè
No, Takashi.
不 明 石 先 生 bù míng shí xiān shēng
No. Takashi, just listen to me for a second.
不 明 石 先 生 你 听 我 说 bù míng shí xiān shēng nǐ tīng wǒ shuō
I'm asking for the meeting because if I have to shut the reactor down...
我 请 求 面 谈 因 为 我 必 须 关 闭 wǒ qǐng qiú miàn tán yīn wéi wǒ bì xū guān bì 核 反 应 炉 hé fǎn yìng lú
...you're not gonna want to read about it in a memo.
我 不 希 望 你 事 后 才 知 道 wǒ bù xī wàng nǐ shì hòu cái zhī dào
I've been following these tremors since they started in the Philippines...
我 从 菲 律 宾 开 始 就 一 直 在 研 wǒ cóng fēi lǜ bīn kāi shǐ jiù yī zhí zài yán 究 这 些 震 动 jiù zhè xiē zhèn dòng
...and now they're in our own backyard.
现 在 都 快 震 到 这 里 了 xiàn zài dōu kuài zhèn dào zhè lǐ le
No, no, no. Hayato says...
不 隼 人 说 我 需 要 先 跟 你 沟 通 bù zhǔn rén shuō wǒ xū yào xiān gēn nǐ gōu tōng 一 下 yī xià
...I need to go through you about this.
Look, I'm just...
听 著 我 只 是 履 行 公 司 的 程 tīng a wǒ zhī shì lǚ xíng gōng sī de chéng 序 仅 此 而 已 xù jǐn cǐ ér yǐ
...trying to follow the protocols set forth by the company. That's all. It's my job.
这 是 我 的 职 责 zhè shì wǒ de zhí zé
He's awake.
他 醒 了 tā xǐng le
Oh, I know. He got up early.
我 知 道 他 早 就 醒 了 wǒ zhī dào tā zǎo jiù xǐng le
What are we gonna do?
我 们 怎 么 办？ wǒ men zěn me bàn
Get dressed. I'll figure it out.
你 先 穿 好 校 服 再 说 nǐ xiān chuān hǎo xiào fú zài shuō
- Okay? - Okay.
好 吗？ hǎo ma
好 吧 hǎo ba
Later, Dad.
爸 爸 再 见 bà bà zài jiàn
With all due respect, Takashi, and honor...
明 石 先 生 我 很 尊 重 你 敬 佩 míng shí xiān shēng wǒ hěn zūn zhòng nǐ jìng pèi 你 nǐ 发 自 内 心 的 敬 重 你 fā zì nèi xīn de jìng zhòng nǐ
...respect and honor, with all of that...
...I'm an engineer. I don't like unexplained frequency patterning...
可 做 为 工 程 师 kě zuò wéi gōng chéng shī 我 不 能 容 忍 在 我 负 责 的 范 围 wǒ bù néng róng rěn zài wǒ fù zé de fàn wéi 内 nèi
...near a plant where I'm responsible. I need a meeting. Make it happen.
存 在 无 法 解 释 的 震 动 cún zài wú fǎ jiě shì de zhèn dòng
我 需 要 当 面 谈 wǒ xū yào dāng miàn tán
Bye, Mom!
妈 妈 再 见 mā mā zài jiàn
He made you a sign.
孩 子 给 你 的 徽 章 hái zi gěi nǐ de huī zhāng
- What? - Your birthday sign.
什 么？ shén me
生 日 徽 章 shēng rì huī zhāng
- He worked so hard. - Oh, God.
- 他 花 了 很 多 心 思 tā huā le hěn duō xīn sī - 天 啊 tiān a
I'm gonna come home early.
我 会 早 点 回 家 wǒ huì zǎo diǎn huí jiā
I'll take the car and pick him up...
先 开 车 去 接 他 xiān kāi chē qù jiē tā 然 后 去 买 生 日 蛋 糕 好 吗？ rán hòu qù mǎi shēng rì dàn gāo hǎo ma
...and we can get a proper cake. Okay?
Listen, I need to know...
听 著 我 要 知 道 这 不 是 传 感 器 tīng a wǒ yào zhī dào zhè bú shì chuán gǎn qì 的 问 题 懂 吗? de wèn tí dǒng ma
...that it's not the sensors. Okay?
I can't be calling this meeting and look like the American maniac.
我 不 能 在 会 议 上 表 现 的 像 wǒ bù néng zài huì yì shàng biǎo xiàn de xiàng 个 美 国 疯 子 gè měi guó fēng zi
So when we get there...
所 以 到 那 后 先 别 急 著 上 楼 suǒ yǐ dào nà hòu xiān bié jí a shàng lóu
...don't even bother coming up. Just grab a team and go down to Level 5.
带 人 去 地 下 五 楼 看 看 dài rén qù dì xià wǔ lóu kàn kàn
You're not a maniac.
你 不 是 疯 子 我 是 说 你 在 这 个 nǐ bú shì fēng zi wǒ shì shuō nǐ zài zhè gè 问 题 上 没 疯 wèn tí shàng méi fēng
I mean, you are, just not about this.
Must be something we're not thinking of.
我 们 肯 定 是 忽 略 了 什 么 wǒ men kěn dìng shì hū luè le shén me
Happy birthday.
生 日 快 乐 shēng rì kuài lè
What? Is it...?
什 么？ 难 道 shén me nán dào
- Yes, it is. Ha, ha. - Oh, I forgot all about it.
对 没 错 duì méi cuò
哦 我 都 忘 了 é wǒ dōu wàng le
- Happy birthday. - Thank you.
- 生 日 快 乐 shēng rì kuài lè - 谢 谢 xiè xiè
I should have a birthday more often. Ha, ha.
最 好 天 天 过 生 日 zuì hǎo tiān tiān guò shēng rì
What is this? Seismic anomaly.
这 是 什 么？ zhè shì shén me
This graph is minutes.
地 震 波 异 常 时 间 单 位 是 分 dì zhèn bō yì cháng shí jiān dān wèi shì fēn 钟 zhōng
X is minutes, not days. This is now.
X轴 是 分 钟 不 是 天 数 这 是 刚 zhóu shì fēn zhōng bú shì tiān shù zhè shì gāng 出 来 的 chū lái de
Wait, hold on. Seismic activity?
等 等 地 震 波 异 常 děng děng dì zhèn bō yì cháng
Seismic? You're talking about earthquakes?
你 意 思 是 说 这 是 地 震 的 前 兆 nǐ yì sī shì shuō zhè shì dì zhèn de qián zhào ？
No, earthquakes are random, jagged.
不 地 震 波 是 随 机 的 不 定 形 的 bù dì zhèn bō shì suí jī de bù dìng xíng de
This is consistent, increasing.
可 这 是 持 续 的 还 在 增 强 kě zhè shì chí xù de hái zài zēng qiáng
This is a pattern.
可 能 是 类 似 地 震 的 东 西 kě néng shì lèi sì dì zhèn de dōng xī
All right. Let's make this quick.
好 了 吗？ 我 们 赶 紧 出 发 吧 hǎo le ma wǒ men gǎn jǐn chū fā ba
Takashi. What the hell is going on? Have you seen this?
明 石 到 底 是 怎 么 回 事 这 个 你 míng shí dào dǐ shì zěn me huí shì zhè gè nǐ 看 了 吗? kàn le ma
Yeah. Maybe not such...
看 了 现 在 不 是 开 会 的 时 候 kàn le xiàn zài bú shì kāi huì de shí hòu
...good time for a meeting.
What's the source?
震 源 是 什 么？ zhèn yuán shì shén me
Where's the epicenter?
震 中 在 哪 里？ zhèn zhōng zài nǎ lǐ
We don't know. But it keeps getting stronger.
还 不 知 道 huán bù zhī dào
但 是 一 直 持 续 增 强 dàn shì yī zhí chí xù zēng qiáng
It's gotta be centered somewhere.
肯 定 能 找 到 中 心 点 kěn dìng néng zhǎo dào zhōng xīn diǎn
Hayato.
隼 人 zhǔn rén
No one else is reporting it.
没 有 人 汇 报 过 méi yǒu rén huì bào guò
We are contacting every other plant in the Kante region.
我 们 联 系 了 关 东 东 海 富 士 wǒ men lián jì le guān dōng dōng hǎi fù shì 山 地 区 的 所 有 核 电 厂 shān dì qū de suǒ yǒu hé diàn chǎng
Tekai, Fujiyama.
They're unaffected.
他 们 没 受 影 响 tā men méi shòu yǐng xiǎng
不 过 我 认 为 我 们 监 测 到 的 应 bú guò wǒ rèn wéi wǒ men jiān cè dào de yīng 该 是 菲 律 宾 地 震 的 余 震 gāi shì fēi lǜ bīn dì zhèn de yú zhèn
But my guess is these readings are just aftershocks from the Philippine earthquake.
Are we at full function?
我 们 还 在 运 行 反 应 炉 吗？ wǒ men hái zài yùn xíng fǎn yìng lú ma
Yes, we are.
是 的 没 错 shì de méi cuò
But perhaps we should be drawing down, to be safe.
为 了 安 全 起 见 应 该 下 调 能 wéi le ān quán qǐ jiàn yīng gāi xià diào néng 量 值 liàng zhí
Take us offline.
必 须 马 上 关 闭 bì xū mǎ shàng guān bì
- Now, Joe... - Do it!
- 不 乔 我 们 应 该 bù qiáo wǒ men yīng gāi - 快 彻 底 关 闭 kuài chè dǐ guān bì
Now. Wind it down.
马 上 动 手 关 闭 反 应 炉 mǎ shàng dòng shǒu guān bì fǎn yìng lú
Sandra.
珊 卓 shān zhuō
Sandra, are you there?
珊 卓 在 吗？ shān zhuō zài ma
We're turning back.
我 们 回 去 wǒ men huí qù
Let's go.
快 点 kuài diǎn
Oh, my God.
上 帝 啊 shàng dì a
Joe, are you there?
乔 你 在 吗？ qiáo nǐ zài ma
Joe, there's been a breach. We're heading back to the containment seal.
乔 发 生 泄 漏 我 们 撤 回 了 qiáo fā shēng xiè lòu wǒ men chè huí le
Listen. You need to get out of there.
珊 卓 听 我 说 shān zhuō tīng wǒ shuō 你 们 马 上 离 开 那 里 nǐ men mǎ shàng lí kāi nà lǐ
If there's been a reactor breach, you won't last five minutes...
如 果 核 泄 漏 即 使 穿 著 隔 离 服 rú guǒ hé xiè lòu jí shǐ chuān a gé lí fú
...with or without the suits.
你 们 也 活 不 过 五 分 钟 听 见 了 nǐ men yě huó bú guò wǔ fēn zhōng tīng jiàn le 吗？ ma
Do you hear me?
我 听 到 了 我 们 来 了 wǒ tīng dào le wǒ men lái le
I hear you. We're coming!
I'll meet them there myself.
我 要 下 去 救 他 们 wǒ yào xià qù jiù tā men
把 安 全 门 设 置 为 手 动 模 式 bǎ ān quán mén shè zhì wéi shǒu dòng mó shì
Put the safety doors on manual override.
乔 我 不 能 这 样 做 qiáo wǒ bù néng zhè yàng zuò
I cannot do that!
先 别 关 门 xiān bié guān mén 我 妻 子 还 在 里 面 wǒ qī zi hái zài lǐ miàn
Keep the doors open. My wife is still in there!
Come on...
快 点 赶 快 跑 kuài diǎn gǎn kuài pǎo
...let's go!
Tell me this door's...
明 石 开 启 手 动 模 式 了 吗? míng shí kāi qǐ shǒu dòng mó shì le ma
...on manual.
手 动 是 的 shǒu dòng shì de 但 是 乔 已 经 开 始 泄 漏 了 dàn shì qiáo yǐ jīng kāi shǐ xiè lòu le
Yeah. But we are starting to breach!
I'm here. Soon as they're through, I'll seal it.
我 就 在 门 口 他 们 一 出 来 我 就 wǒ jiù zài mén kǒu tā men yī chū lái wǒ jiù 关 闭 guān bì
Sandra, can you...
珊 卓 你 听 见 了 吗？ 我 就 在 门 shān zhuō nǐ tīng jiàn le ma wǒ jiù zài mén 口 kǒu
...hear me? I'm at the door.
Sandra?
珊 卓 shān zhuō
Sandra, I'm waiting for you.
珊 卓 我 在 等 你 shān zhuō wǒ zài děng nǐ
I'm at the checkpoint.
我 在 等 你 wǒ zài děng nǐ 你 得 快 跑 nǐ de kuài pǎo
But you have to run as fast as you can.
- 你 一 定 要 尽 快 nǐ yī dìng yào jìn kuài - 我 知 道 wǒ zhī dào
I am!
Kenji. Kenji...
铃 木 我 们 得 快 走 líng mù wǒ men de kuài zǒu
...we need to go!
Joe!
乔 关 上 门 qiáo guān shàng mén
明 石 他 们 还 没 进 来 míng shí tā men huán méi jìn lái
Close the door!
关 上 门 guān shàng mén
Seal the corridor or the whole city will be exposed.
封 闭 通 道 否 则 整 座 城 镇 都 fēng bì tōng dào fǒu zé zhěng zuò chéng zhèn dū 会 被 炸 毁 huì bèi zhá huǐ
珊 卓 shān zhuō
Sandra?
- 乔 能 听 见 吗 qiáo néng tīng jiàn ma - 是 的 shì de
- Joe? Joe, can you hear me? - Yes.
- Are you there? - Sandra, I'm here. Can you hear me?
- 乔 你 在 吗 qiáo nǐ zài ma - 珊 卓 我 在 这 你 听 到 了 吗？ shān zhuō wǒ zài zhè nǐ tīng dào le ma
Yeah.
是 的 shì de
Joe, it's too late. We're not coming.
乔 太 晚 了 我 们 回 不 去 了 qiáo tài wǎn le wǒ men huí bù qù le
No, don't say that! Don't you say that!
别 这 么 说 不 要 这 么 说 bié zhè me shuō bú yào zhè me shuō
快 跑 亲 爱 的 kuài pǎo qīn ài de
Run as hard as you can, honey.
乔 你 必 须 关 安 全 门 qiáo nǐ bì xū guān ān quán mén
Joe, you have to close the door.
你 要 为 我 们 的 儿 子 活 下 去 nǐ yào wéi wǒ men de ér zi huó xià qù
You have to live for our son.
- 乔 关 上 门 快 qiáo guān shàng mén kuài - 上 帝 shàng dì
- Joe, seal the door! Now! - Oh, my God.
5秒 4秒 miǎo miǎo
Five seconds! Four seconds!
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
照 顾 好 福 特 zhào gù hǎo fú tè
Take care of Ford.
Be a good father.
做 个 好 父 亲 zuò gè hǎo fù qīn
I will.
我 会 的 wǒ huì de
We didn't make it.
告 诉 他 我 爱 他 gào sù tā wǒ ài tā
紧 急 状 况 大 家 快 出 去 jǐn jí zhuàng kuàng dà jiā kuài chū qù
Let's go out!
Hurry! Come on! Ford!
快 点 出 去 福 特 kuài diǎn chū qù fú tè
15年 后 nián hòu
On your feet!
起 立 qǐ lì
You got family waiting for you?
有 家 人 在 等 你 吗？ yǒu jiā rén zài děng nǐ ma
I hope so.
但 愿 吧 dàn yuàn ba
How long you been away?
你 离 家 多 久 了？ nǐ lí jiā duō jiǔ le
Fourteen months.
14个 月 gè yuè
Take it slow.
慢 慢 来 吧 màn màn lái ba
It's the one thing they don't train you for.
就 当 是 一 个 新 的 挑 战 jiù dāng shì yī gè xīn de tiǎo zhàn
All right! Let's go!
好 了 我 们 走 hǎo le wǒ men zǒu
I can't tell you. Can I see it?
旧 金 山 jiù jīn shān - 就 不 告 诉 你 jiù bù gào sù nǐ - 我 能 看 看 吗？ wǒ néng kàn kàn ma
别 让 他 看 bié ràng tā kàn
Don't let him see.
Whoa. Oh, my God.
"欢 迎 爸 爸 回 家" huān yíng bà bà huí jiā
我 的 天 啊 wǒ de tiān a
- It's a welcome home cake. - Look at that.
- 欢 迎 你 回 家 huān yíng nǐ huí jiā - 天 啊 快 看 tiān a kuài kàn
那 个 是 你 另 一 个 是 我 nà gè shì nǐ lìng yī gè shì wǒ
That's you.
- And that's me. - What's it say?
写 的 是 什 么？ xiě de shì shén me
"Welcome home, Daddy. "
欢 迎 爸 爸 回 家 huān yíng bà bà huí jiā
Daddy's home.
- 爸 爸 回 家 了 bà bà huí jiā le - 爸 爸 回 家 了 bà bà huí jiā le
- Daddy's home. - Cake every night.
你 每 晚 都 有 蛋 糕 吃 了 nǐ měi wǎn dōu yǒu dàn gāo chī le
- Yeah, that's not happening. - Daddy's home equals...
- 这 是 不 可 能 的 zhè shì bù kě néng de - 爸 爸 在 家 里 每 天 晚 上 一 定 bà bà zài jiā lǐ měi tiān wǎn shàng yī dìng 有 蛋 糕 yǒu dàn gāo
...cake every night.
你 怎 么 会 把 蛋 糕 吃 到 脸 上 呢 nǐ zěn me huì bǎ dàn gāo chī dào liǎn shàng ne ？
How did you manage to get chocolate on your eyeball?
- Daddy did it. - Heh.
爸 爸 弄 的 bà bà nòng de
I can't sleep with you...
你 再 闹 我 可 就 不 跟 你 一 起 睡 nǐ zài nào wǒ kě jiù bù gēn nǐ yī qǐ shuì 了 le
- ... making all this noise. - Hee-hee-hee.
Come on, let's get you into bed.
好 了 盖 好 被 子 hǎo le gài hǎo bèi zi
Okay, big man.
好 了 顽 皮 鬼 hǎo le wán pí guǐ
Time to hit the rack.
要 服 从 命 令 yào fú cóng mìng lìng
Dad?
爸 爸？ bà bà
Yeah?
什 么 事？ shén me shì
Are you still gonna be here tomorrow?
你 明 天 还 会 在 这 吗？ nǐ míng tiān huán huì zài zhè ma
Yeah.
当 然 dāng rán
Come on, let's get some sleep.
好 了 快 睡 吧 hǎo le kuài shuì ba
Turns around, nose-to-nose, he says, "At ease, lieutenant. "
转 过 来 就 这 么 脸 对 脸 别 紧 zhuǎn guò lái jiù zhè me liǎn duì liǎn bié jǐn 张 zhāng
God, I missed your laugh.
我 想 念 你 的 笑 容 wǒ xiǎng niàn nǐ de xiào róng
I missed you.
我 也 想 你 wǒ yě xiǎng nǐ
嘿 过 来 hēi guò lái
Mmm.
MM-mm.
- I should get that. No, it could be work. - Mm-mm.
我 得 接 一 下 别 是 医 院 的 我 接 wǒ de jiē yī xià bié shì yī yuàn de wǒ jiē 一 下 yī xià
I need to get that. - You don't need to. Come on.
Hello?
喂？ wèi
Yeah, this is Mrs. Brody.
是 的 我 是 布 洛 迪 夫 人 shì de wǒ shì bù luò dí fū rén
Tell him you're busy tending to your husband's needs.
告 诉 他 你 正 忙 著 服 侍 你 的 老 gào sù tā nǐ zhèng máng a fú shì nǐ de lǎo 公 呢 gōng ne
Shh.
Yeah, he's my husband.
对 他 是 我 丈 夫 duì tā shì wǒ zhàng fū
Tell them we're not gonna buy it.
告 诉 他 我 们 什 么 都 不 想 买 gào sù tā wǒ men shén me dōu bù xiǎng mǎi
Yes, sir. Could you just hold on one moment?
好 的 先 生 你 等 一 下？ hǎo de xiān shēng nǐ děng yī xià
It's the consulate.
领 事 馆 打 来 的 lǐng shì guǎn dǎ lái de
乔 在 日 本 被 逮 捕 了 qiáo zài rì běn bèi dǎi bǔ le
Joe's been arrested in Japan.
艾 莉 我 的 裤 子 呢 ài lì wǒ de kù zi ne
Elle, I can't find my pants.
在 那 边 的 抽 屉 里 zài nà biān de chōu tì lǐ
They're in the other drawer.
So why was he trespassing in the quarantine zone?
他 为 什 么 会 擅 闯 隔 离 区？ tā wéi shén me huì shàn chuǎng gé lí qū
Ugh. Why do you think?
还 能 为 什 么 hái néng wéi shén me
The lone crusader for the truth.
肯 定 又 是 去 寻 找 什 么 真 相 kěn dìng yòu shì qù xún zhǎo shén me zhēn xiàng
All his crackpot cuckoo theories.
没 法 理 解 他 那 些 疯 狂 的 理 论 méi fǎ lǐ jiě tā nà xiē fēng kuáng de lǐ lùn
Your father is a good man. He just needs your help right now.
你 父 亲 是 个 好 人 他 现 在 需 要 nǐ fù qīn shì gè hǎo rén tā xiàn zài xū yào 你 的 帮 助 nǐ de bāng zhù
Ford, he's lost everything.
福 特 他 已 经 什 么 都 没 有 了 fú tè tā yǐ jīng shén me dōu méi yǒu le
Yeah, so did I. But you know what? I got over it.
对 我 也 一 样 但 我 至 少 挺 过 来 duì wǒ yě yī yàng dàn wǒ zhì shǎo tǐng guò lái 了 le
Right. I can see that.
是 的 看 得 出 来 shì de kàn de chū lái
I'm sorry. It's just...
对 不 起 只 是... duì bù qǐ zhī shì
每 次 我 跟 他 亲 近 他 就 想 把 我 měi cì wǒ gēn tā qīn jìn tā jiù xiǎng bǎ wǒ 拉 回 到 过 去 我 做 不 到 lā huí dào guò qù wǒ zuò bù dào
Every time I let him in close, he always tries to drag me back.
And I can't. I can't put our family through that.
我 不 能 让 我 的 家 人 再 受 伤 wǒ bù néng ràng wǒ de jiā rén zài shòu shāng 害 hài
Well, he is your family.
可 他 也 是 你 的 家 人 kě tā yě shì nǐ de jiā rén
Hey. Come here.
You know you're only gonna be gone for a few days, right?
你 只 是 去 几 天 对 吗？ nǐ zhī shì qù jī tiān duì ma
And then you are gonna come back to me.
然 后 就 会 回 到 我 身 边 rán hòu jiù huì huí dào wǒ shēn biān
Yeah. Yeah.
是 的 是 的 shì de shì de
It's not the end of the world.
又 不 是 世 界 末 日 yòu bú shì shì jiè mò rì
东 京 dōng jīng
Papa.
I don't get many visitors.
这 里 很 少 有 人 来 zhè lǐ hěn shǎo yǒu rén lái
Clearly.
看 得 出 来 kàn de chū lái
This is you here.
你 就 睡 这 里 nǐ jiù shuì zhè lǐ
Even, uh, Ph. D.'s...
即 使 是 博 士 jí shǐ shì bó shì 做 英 语 外 教 也 赚 不 了 多 少 zuò yīng yǔ wài jiào yě zhuàn bù le duō shǎo 钱 qián
...don't get much teaching English as a second language.
"核 恐 慌 核 危 机 持 续 恶 化" hé kǒng huāng hé wēi jī chí xù è huà
收 拾 好 了 shōu shí hǎo le
Here we go.
And a towel.
毛 巾 乾 净 的 máo jīn gān jìng de
"熔 毁 金 吉 拉 电 子 公 司 企 图 隐 róng huǐ jīn jí lā diàn zi gōng sī qǐ tú yǐn 瞒 真 相" mán zhēn xiàng
All right.
So...
所 以... suǒ yǐ
...how's the bomb business?
炸 弹 生 意 怎 么 样？ zhá dàn shēng yì zěn me yàng
这 年 头 这 生 意 肯 定 热 门 zhè nián tóu zhè shēng yì kěn dìng rè mén
It must be a growth area these days.
It's called "explosive ordnance disposal. "
我 的 工 作 是 爆 裂 物 处 理 wǒ de gōng zuò shì bào liè wù chǔ lǐ
"1954年 南 太 平 洋 机 密" nián nán tài píng yáng jī mì
My job isn't dropping bombs.
我 们 不 是 投 掷 炸 弹 wǒ men bú shì tóu zhì zhá dàn
It's stopping them.
而 是 阻 止 ér shì zǔ zhǐ
"隔 离 区 金 吉 拉 镇 周 围 戒 备 森 gé lí qū jīn jí lā zhèn zhōu wéi jiè bèi sēn 严" yán
- 爸 爸？ bà bà - 嘿 艾 莉 还 好 吧 hēi ài lì hái hǎo ba
- Dad. - Hey...
...how's Elle doing?
And Sam. Oh, my God. He must be...
还 有 山 姆 我 的 天 啊 hái yǒu shān mǔ wǒ de tiān a
现 在 多 大 了？ xiàn zài duō dà le 三 岁 还 是 三 岁 半？ sān suì hái shì sān suì bàn
...what? Three? Three and a half?
He's almost 5.
快 五 岁 了 kuài wǔ suì le
还 以 为 你 已 经 想 通 了 huán yǐ wéi nǐ yǐ jīng xiǎng tōng le
I thought you were over this. "Echolocation"?
回 波 定 位 法？ huí bō dìng wèi fǎ
- 哦 嘿 é hēi - 种 族 间 的 沟 通 zhǒng zú jiān de gōu tōng
- Oh, hey. - "Parasitic communication... "
请 不 要 乱 碰 qǐng bú yào luàn pèng
Please don't, if you don't mind. I have everything the way I like it.
弄 乱 了 我 就 找 不 到 了 nòng luàn le wǒ jiù zhǎo bù dào le
I'm just... I'm studying bioacoustics.
我 在 学 生 物 语 言 wǒ zài xué shēng wù yǔ yán
你 回 到 那 地 方 干 什 么？ nǐ huí dào nà dì fāng gàn shén me
What were you doing, going back there?
所 谓 非 法 入 侵 根 本 就 是 胡 扯 suǒ wèi fēi fǎ rù qīn gēn běn jiù shì hú chě
- This trespassing stuff, that was bull. - You broke the law.
I was trying to get back to our old house.
- 你 犯 了 法 nǐ fàn le fǎ - 我 只 是 想 回 以 前 住 的 房 子 wǒ zhī shì xiǎng huí yǐ qián zhù de fáng zi
- In a quarantine zone. - Precisely.
- 那 是 在 隔 离 区 nà shì zài gé lí qū - 对 没 错 duì méi cuò
The new readings are exactly like they were on that day...
新 的 数 据 跟 那 天 一 模 一 样 xīn de shù jù gēn nà tiān yī mó yī yàng
...and I can prove it to you.
我 可 以 证 明 给 你 看 wǒ kě yǐ zhèng míng gěi nǐ kàn
With a little luck, if I can get back...
如 果 让 我 回 到 那 房 子 rú guǒ ràng wǒ huí dào nà fáng zi
...to the house...
我 可 以 证 明 给 全 世 界 看 wǒ kě yǐ zhèng míng gěi quán shì jiè kàn
...I can show you and the world this was not from a natural disaster. This was...
这 不 是 自 然 灾 害 造 成 的 zhè bú shì zì rán zāi hài zào chéng de
- 不 是 地 震 波 异 常 bú shì dì zhèn bō yì cháng - 爸 爸 bà bà
Dad!
你 妈 妈 留 在 了 那 里 福 特 nǐ mā mā liú zài le nà lǐ fú tè
Your mom's out there, Ford.
对 我 来 说 她 一 直 在 那 里 duì wǒ lái shuō tā yī zhí zài nà lǐ
To me...
...she'll always be there.
当 初 撤 离 的 太 仓 促 dāng chū chè lí de tài cāng cù
They evacuated us so quickly.
甚 至 连 她 的 照 片 都 没 留 下 shèn zhì lián tā de zhào piàn dōu méi liú xià
I don't even have a picture of her.
This has to stop.
你 不 能 再 这 样 了 nǐ bù néng zài zhè yàng le
You know I did everything I could.
你 知 道 我 已 经 尽 力 了 nǐ zhī dào wǒ yǐ jīng jìn lì le
You know that, right?
你 知 道 对 吗？ nǐ zhī dào duì ma
Let me take you home.
跟 我 回 家 吧 gēn wǒ huí jiā ba
Come home with me.
我 们 一 起 回 家 wǒ men yī qǐ huí jiā
I got a little boy who's desperate to see his grandpa.
家 里 有 个 男 孩 在 盼 著 他 的 爷 爷 jiā lǐ yǒu gè nán hái zài pàn a tā de yé yé
We can leave tomorrow.
我 们 明 天 就 回 去 wǒ men míng tiān jiù huí qù
先 生 大 致 情 况 就 是 这 样 xiān shēng dà zhì qíng kuàng jiù shì zhè yàng
好 的 非 常 感 谢 hǎo de fēi cháng gǎn xiè
具 体 的 细 节 还 是 见 面 再 说 吧 jù tǐ de xì jié hái shì jiàn miàn zài shuō ba
那 好 吧 我 尽 快 赶 到 那 里 nà hǎo ba wǒ jìn kuài gǎn dào nà lǐ
如 果 你 要 过 来 最 好 快 点 再 见 rú guǒ nǐ yào guò lái zuì hǎo kuài diǎn zài jiàn
好 的 再 见 非 常 感 谢 hǎo de zài jiàn fēi cháng gǎn xiè
What are you doing?
你 在 干 什 么？ nǐ zài gàn shén me
I'm heading back out there, Ford.
我 要 去 那 里 福 特 wǒ yào qù nà lǐ fú tè
- No. I don't think so. - One hour, in and out.
- 不 bù - 一 小 时 内 我 就 回 来 yī xiǎo shí nèi wǒ jiù huí lái
- 你 不 能 去 nǐ bù néng qù - 我 必 须 去 wǒ bì xū qù
I have to go!
I came back here and wasted six years...
我 回 到 这 里 wǒ huí dào zhè lǐ 花 了 六 年 的 时 间 望 著 那 片 铁 huā le liù nián de shí jiān wàng a nà piàn tiě 丝 网 sī wǎng
...staring through that barbed wire, thinking it was...
那 可 能 是 场 军 事 事 故 nà kě néng shì cháng jūn shì shì gù 或 者 是 设 计 上 有 失 误 所 以 他 huò zhě shì shè jì shàng yǒu shī wù suǒ yǐ tā 们 要 掩 盖 真 相 men yào yǎn gài zhēn xiàng
...a military mistake or some horrible design flaw they were covering up.
One day...
有 一 天 我 遇 见 个 在 近 海 跑 船 yǒu yī tiān wǒ yù jiàn gè zài jìn hǎi pǎo chuán 运 的 人 yùn de rén
...I met a guy who runs a cargo boat offshore.
"专 家 否 认「 怪 叫 声」 之 谜" zhuān jiā fǒu rèn guài jiào shēng zhī mí
Every day he goes right past the reactor site.
他 每 天 都 会 经 过 反 应 炉 那 里 tā měi tiān dū huì jīng guò fǎn yìng lú nà lǐ
So he places a couple frequency monitors on buoys for me.
我 让 他 替 我 在 浮 标 上 放 置 wǒ ràng tā tì wǒ zài fú biāo shàng fàng zhì 了 频 率 监 测 器 le pín lǜ jiān cè qì
Two weeks ago...
两 周 前 liǎng zhōu qián
I check this thing like every other day just for the kick.
每 隔 一 天 我 都 会 检 查 měi gé yī tiān wǒ dū huì jiǎn chá 反 正 闲 著 也 是 闲 著 fǎn zhèng xián a yě shì xián a
Two weeks ago, I'm tuning in...
两 周 前 调 节 频 率 时 liǎng zhōu qián tiáo jié pín lǜ shí
...and, oh, my God...
我 的 天 啊 wǒ de tiān a
...there it is.
收 到 了 shōu dào le
Whatever "it" is that's in there.
不 管 到 底 是 什 么 它 就 在 那 bù guǎn dào dǐ shì shén me tā jiù zài nà
Whatever it is they're guarding so carefully...
就 是 他 们 小 心 翼 翼 把 守 著 的 jiù shì tā men xiǎo xīn yì yì bǎ shǒu a de 东 西 dōng xī
这 东 西 又 说 话 了 zhè dōng xī yòu shuō huà le
...started talking again.
And I mean talking.
我 听 见 它 在 说 话 wǒ tīng jiàn tā zài shuō huà
Ha, ha.
I have to go back...
我 必 须 回 到 以 前 的 房 子 wǒ bì xū huí dào yǐ qián de fáng zi
...to our house.
I need my old disks, if they're still there.
去 找 回 我 的 磁 碟 如 果 还 在 的 qù zhǎo huí wǒ de cí dié rú guǒ hái zài de 话 huà
I need the data to be able to prove a baseline here...
里 面 的 数 据 跟 这 次 的 数 据 对 lǐ miàn de shù jù gēn zhè cì de shù jù duì 比 就 能 证 明 bǐ jiù néng zhèng míng
...that this isn't a fantasy, that I'm not what you think I am.
我 的 观 点 不 是 凭 空 妄 想 wǒ de guān diǎn bú shì píng kōng wàng xiǎng 我 不 是 你 想 的 那 样 wǒ bú shì nǐ xiǎng de nà yàng
I'm gonna find the truth...
我 会 找 到 真 相 wǒ huì zhǎo dào zhēn xiàng
结 束 这 一 切 jié shù zhè yī qiē
...and end this.
无 论 付 出 什 么 代 价 wú lùn fù chū shén me dài jià
Whatever it takes.
Why can't you just let it rest?
为 什 么 你 就 不 肯 罢 手？ wéi shén me nǐ jiù bù kěn bà shǒu
Because I sent her down there, son.
是 我 让 你 妈 妈 下 去 的 shì wǒ ràng nǐ mā mā xià qù de
This wasn't just a reactor meltdown.
事 故 的 原 因 没 那 么 简 单 shì gù de yuán yīn méi nà me jiǎn dān
I don't wanna hear this.
我 不 想 再 听 了 wǒ bù xiǎng zài tīng le
我 知 道 知 道 你 不 想 听 wǒ zhī dào zhī dào nǐ bù xiǎng tīng
I know. I know you don't.
But you can't keep running away.
但 是 你 不 能 永 远 回 避 问 题 dàn shì nǐ bù néng yǒng yuǎn huí bì wèn tí
And, son, you can't bury this in the past.
不 能 把 这 一 切 都 跟 过 去 一 起 bù néng bǎ zhè yī qiē dōu gēn guò qù yī qǐ 埋 葬 mái zàng
隔 离 区 gé lí qū
What spooked them?
它 们 在 怕 什 么？ tā men zài pà shén me
爸 爸 快 点 走 吧 还 有 两 个 街 区 bà bà kuài diǎn zǒu ba hái yǒu liǎng gè jiē qū 呢 ne
Dad, come on. Let's go. It's only another two blocks.
爸 爸 bà bà
Dad!
我 们 还 去 不 去 了？ wǒ men huán qù bù qù le
Are we going home, or what?
嘿 你 要 干 什 么？ hēi nǐ yào gàn shén me
Whoa! Hey, what are you doing?
Dad?
爸 爸？ bà bà
很 乾 净 hěn gān jìng
It's clean.
我 就 知 道 wǒ jiù zhī dào
I knew it.
这 的 辐 射 指 数 本 该 是 致 命 的 zhè de fú shè zhǐ shù běn gāi shì zhì mìng de 但 却 什 么 都 没 有 dàn què shén me dōu méi yǒu
The radiation in this place should be lethal, but there's nothing.
Thank God.
感 谢 上 帝 gǎn xiè shàng dì
"生 日 快 乐" shēng rì kuài lè
他 们 是 要 重 建 核 电 厂 tā men shì yào chóng jiàn hé diàn chǎng
Are they rebuilding the plant?
不 知 道 我 没 看 见 bù zhī dào wǒ méi kàn jiàn
I don't know. I haven't seen...
五 号 车 wǔ hào chē
抓 到 入 侵 者 请 求 带 往 本 部 zhuā dào rù qīn zhě qǐng qiú dài wǎng běn bù
你 们 在 干 什 么? nǐ men zài gàn shén me
不 许 动 你 们 知 道 后 果 吗? bù xǔ dòng nǐ men zhī dào hòu guǒ ma
出 发 chū fā
金 吉 拉 jīn jí lā
抓 到 入 侵 者 zhuā dào rù qīn zhě
请 带 往 第 四 栋 qǐng dài wǎng dì sì dòng
停 tíng
- 我 们 前 往 第 四 栋 wǒ men qián wǎng dì sì dòng - 好 的 通 行 hǎo de tōng xíng
Ten seconds. Ten seconds.
十 秒 shí miǎo
准 备 放 水 拜 托 了 zhǔn bèi fàng shuǐ bài tuō le
快 点 kuài diǎn
呼 叫 增 援 hū jiào zēng yuán
加 大 压 力 jiā dà yā lì
红 色 小 组 请 进 入 警 戒 状 态 hóng sè xiǎo zǔ qǐng jìn rù jǐng jiè zhuàng tài
Seven-point-two seconds and getting stronger.
7.2秒 越 来 越 强 烈 miǎo yuè lái yuè qiáng liè
以 指 数 趋 势 增 涨 yǐ zhǐ shù qū shì zēng zhǎng
We're trending exponentially.
这 是 新 高 zhè shì xīn gāo
That's our new curve.
Jesus, it's worse than we thought.
天 啊 比 想 像 的 还 糟 tiān a bǐ xiǎng xiàng de huán zāo
Excuse me, Dr. Serizawa?
抱 歉 芹 泽 博 士 bào qiàn qín zé bó shì
Two men were just arrested in the Q-zone.
刚 刚 抓 到 两 名 入 侵 者 gāng gāng zhuā dào liǎng míng rù qīn zhě
We've got bigger problems here. Have Dr. Graham take a look.
我 们 这 有 更 重 要 的 事 情 wǒ men zhè yǒu gèng zhòng yào de shì qíng 让 格 雷 厄 姆 博 士 处 理 吧 ràng gé léi è mǔ bó shì chǔ lǐ ba
她 在 处 理 她 让 我 通 知 你 们 tā zài chǔ lǐ tā ràng wǒ tōng zhī nǐ men
She did, sir. She sent me.
One of them says he used to work here, doctor.
有 个 人 说 他 以 前 在 这 里 工 作 yǒu gè rén shuō tā yǐ qián zài zhè lǐ gōng zuò 过 guò
You are not fooling anybody...
你 不 要 再 撒 谎 了 nǐ bú yào zài sā huǎng le
...when you say that what happened 15 years ago...
十 五 年 前 你 跟 大 家 说 这 是 自 shí wǔ nián qián nǐ gēn dà jiā shuō zhè shì zì 然 灾 害 rán zāi hài
Found these disks in his bag.
在 他 包 里 发 现 了 这 些 磁 碟 和 zài tā bāo lǐ fā xiàn le zhè xiē cí dié hé 资 料 zī liào
...was a natural disaster.
Not sure what to make of them.
不 知 道 该 怎 么 处 理 bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ
Not an earthquake, it wasn't a typhoon. Okay? So stop...
那 不 是 地 震 也 不 是 台 风 不 是 nà bú shì dì zhèn yě bú shì tái fēng bú shì 吗 ma
Look, I'm tired of talking to you about this.
别 白 费 力 气 我 懒 得 跟 你 浪 费 bié bái fèi lì qì wǒ lǎn de gēn nǐ làng fèi 口 舌 kǒu shé
I want my son.
我 要 见 我 儿 子 wǒ yào jiàn wǒ ér zi
I wanna see my son. I wanna know that he's all right.
我 要 见 我 儿 子 确 保 他 没 事 wǒ yào jiàn wǒ ér zi què bǎo tā méi shì
This guy, this guy knows.
这 家 伙 知 道 我 儿 子 在 哪 zhè jiā huǒ zhī dào wǒ ér zi zài nǎ
He knows where he is.
我 要 见 我 儿 子 wǒ yào jiàn wǒ ér zi
I want my son.
我 要 见 我 儿 子 wǒ yào jiàn wǒ ér zi
And I want my bag and disks.
我 要 我 的 包 和 磁 碟 还 给 我 wǒ yào wǒ de bāo hé cí dié huán gěi wǒ
我 要 跟 这 里 的 负 责 人 说 话 不 wǒ yào gēn zhè lǐ de fù zé rén shuō huà bú 是 你 shì nǐ
And I wanna talk to somebody in charge, not you. No, not you.
不 不 跟 你 说 不 想 跟 你 废 话 bù bù gēn nǐ shuō bù xiǎng gēn nǐ fèi huà
I'm done talking to you.
All right? You're looking at me right now, like I'm in a fish tank, right?
行 了 吗？ xíng le ma
我 知 道 你 们 正 在 看 著 我 wǒ zhī dào nǐ men zhèng zài kàn a wǒ 就 像 我 在 水 族 箱 里 一 样 对 jiù xiàng wǒ zài shuǐ zú xiāng lǐ yī yàng duì 吗? ma
Fine. Because I know what happened here.
没 关 系 因 为 我 知 道 这 里 发 生 méi guān xì yīn wéi wǒ zhī dào zhè lǐ fā shēng 过 什 么 guò shén me
And you keep telling everybody that this place...
你 们 一 直 对 外 声 称 nǐ men yī zhí duì wài shēng chēng
这 里 是 死 亡 地 带 zhè lǐ shì sǐ wáng dì dài
...is a death zone, but it's not.
You're lying.
你 们 在 撒 谎 nǐ men zài sā huǎng
Because what's really happening...
因 为 事 情 的 真 相 是 yīn wéi shì qíng de zhēn xiàng shì
...is that you're hiding something out there.
你 们 在 这 里 藏 匿 了 什 么 东 西 nǐ men zài zhè lǐ cáng nì le shén me dōng xī
I'm right, aren't I?
我 说 对 了 不 是 吗? wǒ shuō duì le bú shì ma
我 妻 子 就 死 在 这 wǒ qī zi jiù sǐ zài zhè
My wife died here!
Something killed my wife.
她 是 被 杀 死 在 这 的 tā shì bèi shā sǐ zài zhè de
And I have...
我 有 权 利 知 道 wǒ yǒu quán lì zhī dào
...a right to know!
我 有 权 知 道 真 相 wǒ yǒu quán zhī dào zhēn xiàng
I deserve answers!
这 些 磁 碟 和 资 料 我 检 查 过 了 zhè xiē cí dié hé zī liào wǒ jiǎn chá guò le
All these items...
...they were found on him.
日 期 是 十 五 年 前 的 rì qī shì shí wǔ nián qián de
- And the date. Look, 15 years ago. - I thought all of the data...
我 以 为 那 天 所 有 的 数 据 都 已 wǒ yǐ wéi nà tiān suǒ yǒu de shù jù dōu yǐ 经 被 毁 了 jīng bèi huǐ le
...from that day was lost.
看 来 不 是 kàn lái bú shì
I guess not.
You see?
你 看 nǐ kàn
你 看 又 发 生 了 nǐ kàn yòu fā shēng le
You see? There it is again.
That is not a transformer malfunction.
这 可 不 是 变 压 器 发 生 故 障 zhè kě bú shì biàn yā qì fā shēng gù zhàng
这 绝 对 是 一 种 电 磁 脉 冲 zhè jué duì shì yī zhǒng diàn cí mài chōng
That is an electromagnetic pulse.
It affects everything electrical...
好 几 英 里 内 一 切 电 器 都 会 受 hǎo jī yīng lǐ nèi yī qiē diàn qì dū huì shòu 到 影 响 dào yǐng xiǎng 现 在 又 发 生 了 xiàn zài yòu fā shēng le
...for miles and miles...
...and it is happening again.
This is what caused everything in the first place.
这 也 是 最 初 发 生 事 故 的 原 因 zhè yě shì zuì chū fā shēng shì gù de yuán yīn
你 们 还 不 明 白 吗？ nǐ men huán bù míng bái ma
Don't you see that?
And it is gonna send us back to the Stone Age.
这 会 把 我 们 直 接 送 回 石 器 时 zhè huì bǎ wǒ men zhí jiē sòng huí shí qì shí 代 dài
You have no idea what's coming.
我 们 将 要 大 难 临 头 了 wǒ men jiāng yào dà nàn lín tóu le
脉 冲 几 秒 钟 一 次 mài chōng jī miǎo zhōng yī cì
Pulses are seconds apart.
越 来 越 强 会 影 响 到 电 网 yuè lái yuè qiáng huì yǐng xiǎng dào diàn wǎng
They're getting stronger. It's affecting the power grid.
有 辐 射 泄 漏 迹 象 吗？ yǒu fú shè xiè lòu jī xiàng ma
Any radiation leakage?
伽 玛 读 数 仍 然 为 零 jiā mǎ dú shù réng rán wéi líng
Gamma levels are still zero.
把 三 个 反 应 炉 都 吸 乾 了 bǎ sān gè fǎn yìng lú dōu xī gān le
It sucked all three reactors dry.
后 退 hòu tuì
它 结 束 进 食 了 tā jié shù jìn shí le
It's done feeding.
What's this?
这 是 什 么？ zhè shì shén me
- It's the same pattern. - Fifteen years ago...
上 帝 同 样 的 波 形 shàng dì tóng yàng de bō xíng
十 五 年 前 它 就 是 罪 魁 祸 首 shí wǔ nián qián tā jiù shì zuì kuí huò shǒu
...it's what caused the meltdown. An electromagnetic...
这 些 电 磁 脉 冲 是 个 手 段 zhè xiē diàn cí mài chōng shì gè shǒu duàn 它 在 吸 收 能 量 tā zài xī shōu néng liàng
...pulse. That's what it's building to. Converting all that radiation...
吸 光 所 有 辐 射 直 到 破 茧 而 出 xī guāng suǒ yǒu fú shè zhí dào pò jiǎn ér chū
...until it hatches.
We have to shut down.
不 能 在 继 续 了 bù néng zài jì xù le
Secure the grid.
撤 出 第 一 区 chè chū dì yī qū
Wildfire protocols.
启 动 紧 急 措 施 qǐ dòng jǐn jí cuò shī
All personnel, clear the first perimeter immediately!
所 有 人 员 立 刻 撤 出 第 一 区 马 suǒ yǒu rén yuán lì kè chè chū dì yī qū mǎ 上 shàng
这 不 是 演 习 请 无 关 人 员 zhè bú shì yǎn xí qǐng wú guān rén yuán
所 有 人 员 请 立 即 前 往 避 难 所 suǒ yǒu rén yuán qǐng lì jí qián wǎng bì nàn suǒ
抓 到 的 入 侵 者 如 何 处 置 zhuā dào de rù qīn zhě rú hé chǔ zhì
What's going on? Hey, where you going?
怎 么 了？ 你 去 哪？ zěn me le nǐ qù nǎ
已 经 就 绪 yǐ jīng jiù xù
Grid's secure.
动 手 吧 dòng shǒu ba
Kill it.
波 形 成 直 线 了 bō xíng chéng zhí xiàn le
All readings are flatlined.
Ahem.
派 人 看 看 pài rén kàn kàn
Get a visual.
Jesus. Check the grid. Hit us with an EMP. We're losing power!
天 阿 电 网 被 电 磁 脉 冲 攻 击 tiān ā diàn wǎng bèi diàn cí mài chōng gōng jī 电 全 断 了 diàn quán duàn le
Get the backup generators online. Working on it.
启 动 备 用 发 电 机 qǐ dòng bèi yòng fā diàn jī
已 经 启 动 yǐ jīng qǐ dòng 但 是 脉 冲 让 线 路 瘫 痪 了 dàn shì mài chōng ràng xiàn lù tān huàn le
That pulse fried every circuit.
- Check the cage. - Trying the backup generators.
- 检 查 线 路 jiǎn chá xiàn lù - 再 试 备 用 发 电 机 zài shì bèi yòng fā diàn jī
好 了 hǎo le
Here we go.
Everybody out!
大 家 快 出 去 快 dà jiā kuài chū qù kuài
Now!
嘿 放 我 出 去 嘿 hēi fàng wǒ chū qù hēi
Hey! Let me out! Hey!
No! No, wait!
等 等 等 等 等 等 děng děng děng děng děng děng
Stop!
Ford!
福 特 fú tè
爸 爸 bà bà
Dad!
It was unlike anything I've ever experienced before.
"日 本 遭 受6.3级 地 震" rì běn zāo shòu jí dì zhèn
Yeah, it's, uh, Ford Brody.
对 是 福 特 布 洛 迪 duì shì fú tè bù luò dí
Japan to San Francisco.
从 日 本 飞 往 旧 金 山 cóng rì běn fēi wǎng jiù jīn shān
Okay, could I at least... If you could let me leave you my cell...
好 我 能 不 能 给 您 留 下 我 的 手 hǎo wǒ néng bù néng gěi nín liú xià wǒ de shǒu 机 号 码 jī hào mǎ
Hello?
喂？ wèi
Damn it!
该 死 gāi sǐ
I'm sorry.
我 很 抱 歉 wǒ hěn bào qiàn
嘿 没 事 的 hēi méi shì de
Hey, it's okay.
没 事 的 你 爸 爸 没 事 的 méi shì de nǐ bà bà méi shì de
It's okay. Daddy's gonna be okay.
Daddy's gonna be okay.
不 会 有 事 的 bù huì yǒu shì de
这 个 区 域 现 在 由 军 队 接 管 zhè gè qū yù xiàn zài yóu jūn duì jiē guǎn
This area is now under Naval military jurisdiction.
如 有 疑 问 请 与 当 值 军 官 联 系 rú yǒu yí wèn qǐng yǔ dāng zhí jūn guān lián jì
All personnel must report...
...to the duty officer for debriefing.
Dr. Serizawa!
芹 泽 博 士 qín zé bó shì
Dr. Serizawa!
芹 泽 博 士 qín zé bó shì
Dr. Serizawa.
芹 泽 博 士 qín zé bó shì
Captain Russell Hampton.
我 是 上 尉 拉 塞 尔· 汉 普 顿 wǒ shì shàng wèi lā sāi ěr hàn pǔ dùn 很 高 兴 能 找 到 你 hěn gāo xìng néng zhǎo dào nǐ
Glad to find you. I've been briefed...
我 对 您 正 在 参 与 的 君 主 计 划 wǒ duì nín zhèng zài cān yǔ de jūn zhǔ jì huà 有 所 了 解 yǒu suǒ liǎo jiě
...on your work with Operation Monarch.
Now, I'm told your organization has situational awareness...
我 被 告 知 您 的 机 构 对 不 明 生 wǒ bèi gào zhī nín de jī gòu duì bù míng shēng 物 的 研 究 wù de yán jiù 已 经 有 了 突 破 性 的 进 展 yǐ jīng yǒu le tú pò xìng de jìn zhǎn
...of our unidentified creature?
Is that right?
是 这 样 吗？ shì zhè yàng ma
We are now taking over operational authority...
我 是 来 通 知 你 wǒ shì lái tōng zhī nǐ 君 主 计 划 现 在 已 经 被 我 们 军 jūn zhǔ jì huà xiàn zài yǐ jīng bèi wǒ men jūn 方 接 管 了 fāng jiē guǎn le
...from Monarch. So I'm gonna need you...
所 以 请 您 跟 我 走 一 趟 suǒ yǐ qǐng nín gēn wǒ zǒu yī tàng
...to come with me.
Is there any other personnel you need?
你 需 要 什 么 人 协 助 你 吗？ nǐ xū yào shén me rén xié zhù nǐ ma
They'll take care of you.
没 事 的 爸 爸 我 会 一 直 陪 著 你 méi shì de bà bà wǒ huì yī zhí péi a nǐ
I'll be right next to you.
Okay.
好 的 hǎo de
Them.
那 两 个 nà liǎng gè
Let's get his Vitals. Shh. Shh.
好 了 检 查 他 的 身 体 状 况 hǎo le jiǎn chá tā de shēn tǐ zhuàng kuàng
- Dad. Dad. - Radial pulse is weak. I'm counting 125.
爸 爸 bà bà
脉 搏 很 微 弱 心 率 每 分 钟125 mài bó hěn wéi ruò xīn lǜ měi fēn zhōng
It's okay.
没 事 的 méi shì de
You were right.
你 是 对 的 nǐ shì duì de
I'm sorry.
我 很 抱 歉 wǒ hěn bào qiàn
Go home to your family.
回 到 家 人 身 边 huí dào jiā rén shēn biān
You keep them safe.
保 证 他 们 的 安 全 bǎo zhèng tā men de ān quán
- Okay? - Okay.
好 吗？ hǎo ma
Whatever it takes.
无 论 发 生 什 么 wú lùn fā shēng shén me
Whatever it ta...
保 护 他 们 bǎo hù tā men
Hey, stay with me.
爸 爸 别 睡 bà bà bié shuì
Dad?
爸 爸？ bà bà
- Dad? - Radial pulse is weaker. Barely feel it.
他 的 脉 搏 在 减 弱 tā de mài bó zài jiǎn ruò 快 感 觉 不 到 了 kuài gǎn jué bù dào le
We're losing him.
他 要 不 行 了 tā yào bù xíng le
- Joe, can you hear me? - He's going into A-fib.
- 乔 能 听 见 吗？ qiáo néng tīng jiàn ma - 开 始 电 击 kāi shǐ diàn jī
再 来1毫 克 肾 上 腺 素 zài lái háo kè shèn shàng xiàn sù 和40单 位 加 压 素 hé dān wèi jiā yā sù
Give me another epi, one milligram, and 40 units of vasopressin.
Stay with us. Come on, Joe. Hang in there, buddy.
千 万 别 睡 坚 持 住 qiān wàn bié shuì jiān chí zhù 乔 加 油 夥 计 qiáo jiā yóu huǒ jì
美 国 海 军 萨 拉 托 加 号 měi guó hǎi jūn sà lā tuō jiā hào 航 空 母 舰 日 本 海 岸 线 háng kōng mǔ jiàn rì běn hǎi àn xiàn
This is our needle in a haystack, people.
我 们 这 是 在 大 海 捞 针 wǒ men zhè shì zài dà hǎi lāo zhēn
MUTO.
穆 透 mù tòu
Massive unidentified terrestrial organism.
不 明 的 巨 型 陆 生 生 物 bù míng de jù xíng lù shēng shēng wù
It is, however, no longer terrestrial. It is airborne.
但 是 现 在 不 再 是 陆 生 了 它 会 dàn shì xiàn zài bù zài shì lù shēng le tā huì 飞 了 fēi le
The world still thinks this was an earthquake...
全 世 界 仍 然 认 为 这 是 一 场 地 quán shì jiè réng rán rèn wéi zhè shì yī cháng dì 震 zhèn
...and it would be preferable that that remain so.
我 们 最 好 的 办 法 就 是 保 持 现 wǒ men zuì hǎo de bàn fǎ jiù shì bǎo chí xiàn 状 zhuàng
"日 本 东 海 岸 6.3级 地 震" rì běn dōng hǎi àn jí dì zhèn
Before we lost sight, it was headed east across the Pacific...
消 失 之 前 它 穿 过 太 平 洋 往 xiāo shī zhī qián tā chuān guò tài píng yáng wǎng 东 面 去 了 dōng miàn qù le
...and had emitted enough EMP disruption...
并 发 射 出 破 坏 力 很 强 的 电 bìng fā shè chū pò huài lì hěn qiáng de diàn 磁 脉 冲 波 cí mài chōng bō
...to create havoc with our radar and satellite feeds...
我 们 的 雷 达 和 卫 星 传 送 系 wǒ men de léi dá hé wèi xīng chuán sòng xì 统 tǒng 都 受 到 了 严 重 的 干 扰 dōu shòu dào le yán zhòng de gān rǎo
暂 时 只 能 靠 视 频 来 追 踪 zàn shí zhī néng kào shì pín lái zhuī zōng
...and reduce us, for the moment, to a strictly visual pursuit.
I emphasize "for the moment"...
我 特 别 强 调 暂 时 wǒ tè bié qiáng diào zàn shí
...because we will get on our game...
是 因 为 我 们 很 快 会 恢 复 shì yīn wéi wǒ men hěn kuài huì huī fù
一 定 会 找 到 这 东 西 yī dìng huì zhǎo dào zhè dōng xī
...and we will find this thing.
It is imperative that we do so.
这 也 是 我 们 的 职 责 所 在 zhè yě shì wǒ men de zhí zé suǒ zài
Captain, I want any...
请 把 所 有 的 搜 寻 方 案 尽 快 报 qǐng bǎ suǒ yǒu de sōu xún fāng àn jìn kuài bào 上 来 shàng lái
- ... and all search options on this table ASAP. - Yes, sir.
是 长 官 shì zhǎng guān
Dr. Serizawa.
芹 泽 博 士 qín zé bó shì
Admiral William Stenz.
我 是 海 军 上 将 威 廉· 史 坦 兹 wǒ shì hǎi jūn shàng jiàng wēi lián shǐ tǎn zī
- 很 高 兴 认 识 你 hěn gāo xìng rèn shí nǐ - 欢 迎 加 入 我 们 huān yíng jiā rù wǒ men
- Nice to meet you. - Glad to have you on board.
老 师 lǎo shī
Sensei.
Excuse me.
失 陪 shī péi
"尽 管 死 亡 人 数 仍 在 增 加" jìn guǎn sǐ wáng rén shù réng zài zēng jiā
Authorities issued a statement... Brody's dead.
...claiming the nuclear contamination...
"当 局 发 布 了 一 份 声 明 称 核 dāng jú fā bù le yī fèn shēng míng chēng hé 污 染 并 没 有 扩 散" wū rǎn bìng méi yǒu kuò sǎn
...is at no risk of spreading, even as the death toll rises.
Lieutenant Brody?
布 洛 迪 中 尉 bù luò dí zhōng wèi
芹 泽 博 士 qín zé bó shì
Dr. Serizawa.
My condolences.
请 您 节 哀 qǐng nín jié āi
We are deeply sorry for your loss, lieutenant.
您 父 亲 的 事 我 们 很 遗 憾 nín fù qīn de shì wǒ men hěn yí hàn
但 我 们 需 要 您 的 帮 助 dàn wǒ men xū yào nín de bāng zhù
But I'm afraid we need your help.
This is the USS Nautilus.
"这 是 美 国 海 军 鹦 鹉 螺 号" zhè shì měi guó hǎi jūn yīng wǔ luó hào
1954年 一 艘 核 潜 艇 首 次 抵 达 nián yī sōu hé qián tǐng shǒu cì dǐ dá 前 所 未 有 的 深 度 qián suǒ wèi yǒu de shēn dù
In 1954...
...the first time a nuclear submarine ever reached the lower depths...
- ... it awakened something. - The Americans...
惊 醒 了 某 种 生 物 jīng xǐng le mǒu zhǒng shēng wù
美 国 人 起 先 以 为 是 俄 国 人 干 měi guó rén qǐ xiān yǐ wéi shì é guó rén gàn 的 de
...first thought that it was the Russians.
The Russians thought that it was them.
俄 国 人 却 以 为 是 美 国 人 é guó rén què yǐ wéi shì měi guó rén
All those nuclear bomb tests in the '50s...?
那 些 五 十 年 代 进 行 的 核 弹 试 nà xiē wǔ shí nián dài jìn xíng de hé dàn shì 验 yàn
Not tests.
不 是 试 验 bú shì shì yàn
They were trying to kill it.
他 们 是 想 杀 了 这 东 西 tā men shì xiǎng shā le zhè dōng xī
Him.
就 是 它 jiù shì tā
- An ancient alpha predator. - Millions of years...
一 个 远 古 的 掠 食 者 之 王 yī gè yuǎn gǔ de luè shí zhě zhī wáng
比 人 类 还 早 数 百 万 年 bǐ rén lèi huán zǎo shù bǎi wàn nián
...older than mankind.
From an age when the Earth...
当 时 地 球 上 的 辐 射 比 现 在 dāng shí dì qiú shàng de fú shè bǐ xiàn zài 强 烈 十 倍 qiáng liè shí bèi
...was 10 times more radioactive than today.
This animal and others like it...
这 只 生 物 和 它 的 同 伴 们 zhè zhī shēng wù hé tā de tóng bàn men 将 辐 射 当 成 食 品 使 用 jiāng fú shè dāng chéng shí pǐn shǐ yòng
...consumed this radiation as a food source.
As the levels on the surface naturally subsided...
当 地 球 表 面 的 辐 射 降 低 后 dāng dì qiú biǎo miàn de fú shè jiàng dī hòu
...these creatures adapted to live deeper in the oceans.
它 们 就 生 活 在 海 洋 中 tā men jiù shēng huó zài hǎi yáng zhōng
Further underground.
或 地 底 深 处 huò dì dǐ shēn chù
Absorbing radiation from the planet's core.
从 地 心 吸 收 辐 射 cóng dì xīn xī shōu fú shè
The organization we work for, Monarch, was established...
我 们 替 一 个 叫 君 主 的 机 构 工 wǒ men tì yī gè jiào jūn zhǔ de jī gòu gōng 作 zuò
就 是 因 为 这 个 发 现 而 建 立 的 jiù shì yīn wéi zhè gè fā xiàn ér jiàn lì de
...in the wake of this discovery.
A multinational coalition...
多 国 联 合 组 织 的 秘 密 机 构 duō guó lián hé zǔ zhī de mì mì jī gòu
...formed in secrecy...
...to search for him.
为 了 寻 找 它 wéi le xún zhǎo tā
Study him.
研 究 它 yán jiù tā
Learn everything we could.
竭 尽 所 能 了 解 它 jié jìn suǒ néng liǎo jiě tā
We call him...
我 们 称 它... wǒ men chēng tā
...Gojira.
哥 吉 拉 gē jí lā
The top of...
古 代 生 态 链 的 顶 级 捕 食 者 gǔ dài shēng tài liàn de dǐng jí bǔ shí zhě
...a primordial ecosystem.
A god, for all intents and purposes.
从 骨 骼 的 各 个 方 面 看 cóng gú gé de gè gè fāng miàn kàn
- A monster. - Fifteen years ago...
是 一 个 怪 兽 shì yī gè guài shòu
十 五 年 前 我 们 在 菲 律 宾 shí wǔ nián qián wǒ men zài fēi lǜ bīn 发 现 另 一 头 巨 型 动 物 的 化 石 fā xiàn lìng yī tóu jù xíng dòng wù de huà shí
...we found a fossil of another giant animal in the Philippines.
Like Gojira. But this creature...
很 像 哥 吉 拉 hěn xiàng gē jí lā
但 它 很 久 以 前 就 死 了 dàn tā hěn jiǔ yǐ qián jiù sǐ le
...died long ago.
Killed by these.
被 它 们 杀 死 的 bèi tā men shā sǐ de
Parasitic spores.
这 是 寄 生 孢 子 zhè shì jì shēng bāo zi
One dormant. But the other hatched. Catalyzed when a mining company...
一 个 母 体 其 余 是 孵 化 的 yī gè mǔ tǐ qí yú shì fū huà de
一 家 矿 产 公 司 无 意 中 挖 到 yī jiā kuàng chǎn gōng sī wú yì zhōng wā dào 它 们 的 巢 穴 tā men de cháo xué
...unknowingly drilled into its tomb.
The hatchling burrowed straight for the nearest source of radiation...
而 离 洞 穴 最 近 的 辐 射 源 所 在 ér lí dòng xué zuì jìn de fú shè yuán suǒ zài
...your father's power plant in Janjira...
你 父 亲 所 在 的 金 吉 拉 核 电 厂 nǐ fù qīn suǒ zài de jīn jí lā hé diàn chǎng
...and cocooned there for 15 years, absorbing its radioactive fuel...
并 在 其 中 孵 化 了 十 五 年 bìng zài qí zhōng fū huà le shí wǔ nián 利 用 那 里 的 辐 射 能 成 长 lì yòng nà lǐ de fú shè néng chéng zhǎng
- ... to gestate, to grow. - Until it hatched...
直 到 今 天 像 蝴 蝶 一 样 孵 化 zhí dào jīn tiān xiàng hú dié yī yàng fū huà 成 你 看 到 的 东 西 chéng nǐ kàn dào de dōng xī
...like a butterfly into the creature you saw today.
Wait. You knew about this?
等 等 děng děng
This thing? The whole time? Why didn't you...
你 不 是 早 就 知 道 这 个 生 物 在 nǐ bú shì zǎo jiù zhī dào zhè gè shēng wù zài 这 里 吗？ zhè lǐ ma
为 什 么 你 不 趁 机 杀 死 它？ wéi shén me nǐ bù chèn jī shā sǐ tā
- ... kill it when you had the chance? - It was absorbing...
它 一 直 从 反 应 炉 里 吸 收 辐 射 tā yī zhí cóng fǎn yìng lú lǐ xī shōu fú shè 能 néng
...radiation from the reactors.
We worried killing it...
我 们 担 心 杀 掉 它 会 释 放 出 辐 wǒ men dān xīn shā diào tā huì shì fàng chū fú 射 shè 造 成 严 重 的 后 果 zào chéng yán zhòng de hòu guǒ
...might release that radiation and endanger millions.
That's why our mission was to contain it.
所 以 我 们 的 任 务 是 控 制 它 suǒ yǐ wǒ men de rèn wù shì kòng zhì tā
To study its biology, to understand it.
研 究 它 的 特 性 了 解 它 yán jiù tā de tè xìng liǎo jiě tā
We knew the creature was having an electrical effect...
我 们 发 现 这 生 物 wǒ men fā xiàn zhè shēng wù 在 它 一 定 范 围 内 会 产 生 电 zài tā yī dìng fàn wéi nèi huì chǎn shēng diàn 磁 效 应 cí xiào yìng
...on everything within a close proximity.
What we didn't know...
但 不 知 道 的 是 dàn bù zhī dào de shì
...was that it could harness this same power...
它 在 电 磁 脉 冲 攻 击 方 面 具 tā zài diàn cí mài chōng gōng jī fāng miàn jù 有 同 样 的 能 力 yǒu tóng yàng de néng lì
...in an EMP attack.
But your father did.
但 你 的 父 亲 知 道 这 些 dàn nǐ de fù qīn zhī dào zhè xiē
He predicted it.
他 预 测 到 了 tā yù cè dào le
What else did he say?
- 他 还 说 过 什 么 话？ tā huán shuō guò shén me huà - 请 好 好 想 想 布 洛 迪 先 生 qǐng hǎo hǎo xiǎng xiǎng bù luò dí xiān shēng
Please try to remember, Mr. Brody.
Anything that would help us. Anything at all.
任 何 话 可 能 都 有 用 仔 细 想 一 rèn hé huà kě néng dōu yǒu yòng zǐ xì xiǎng yī 想 xiǎng
I didn't listen.
我 没 太 在 意 wǒ méi tài zài yì
I just thought he was crazy.
我 以 为 他 疯 了 wǒ yǐ wéi tā fēng le
He was obsessed with all this...
他 沉 迷 于 这 些 东 西 tā chén mí yú zhè xiē dōng xī
Said something about an animal call.
什 么 关 于 动 物 的 交 流 shén me guān yú dòng wù de jiāo liú
Something talking.
什 么 东 西 在 说 话 shén me dōng xī zài shuō huà
Talking?
说 话？ shuō huà
He said he was studying something.
他 说 他 在 研 究 著 什 么 tā shuō tā zài yán jiù a shén me
Echolocation.
回 波 定 位 法 huí bō dìng wèi fǎ
If the MUTO was talking that day...
如 果 那 天 穆 透 说 过 话 rú guǒ nà tiān mù tòu shuō guò huà
...your father must have discovered something talking back.
你 父 亲 肯 定 发 现 了 什 么 东 西 nǐ fù qīn kěn dìng fā xiàn le shén me dōng xī 在 做 回 应 zài zuò huí yìng
- Check again. - Yup.
- 再 查 查 zài chá chá - 好 的 hǎo de
Search for a response call.
看 是 什 么 在 回 应 kàn shì shén me zài huí yìng
This parasite.
那 东 西 nà dōng xī
It's still out there. Where's it headed?
现 在 还 在 那 蛰 伏 著 接 下 来 呢? xiàn zài hái zài nà zhí fú a jiē xià lái ne
The MUTO is young...
穆 透 很 年 轻 在 生 长 mù tòu hěn nián qīng zài shēng zhǎng
...growing.
It will be looking for food.
接 下 来 它 会 寻 找 食 物 jiē xià lái tā huì xún zhǎo shí wù
Sources of radiation.
寻 找 辐 射 源 xún zhǎo fú shè yuán
We're monitoring all known sites...
我 们 在 监 测 所 有 已 知 地 点 wǒ men zài jiān cè suǒ yǒu yǐ zhī dì diǎn
...but if we don't find it soon...
- 如 果 不 能 尽 快 找 到 rú guǒ bù néng jìn kuài zhǎo dào - 会 怎 么 样？ huì zěn me yàng
Then what?
Nature has an order.
大 自 然 有 种 力 量 dà zì rán yǒu zhǒng lì liàng
A power to restore balance.
一 种 重 建 平 衡 的 力 量 yī zhǒng chóng jiàn píng héng de lì liàng
I believe he is that power.
我 相 信 它 就 是 那 种 力 量 wǒ xiāng xìn tā jiù shì nà zhǒng lì liàng
Sir, right now we're 50 miles from Hawaii.
先 生 我 们 距 离 夏 威 夷 还 有 五 xiān shēng wǒ men jù lí xià wēi yí hái yǒu wǔ 十 英 里 shí yīng lǐ
This transport will take you there.
这 架 直 升 机 会 带 你 过 去 zhè jià zhí shēng jī huì dài nǐ guò qù
You're catching a commercial flight back to San Francisco.
然 后 你 乘 商 用 飞 机 返 回 旧 rán hòu nǐ chéng shāng yòng fēi jī fǎn huí jiù 金 山 jīn shān
I'm gonna need you to brush your teeth.
你 该 去 刷 牙 了 nǐ gāi qù shuā yá le
嘴 里 好 多 细 菌 zuǐ lǐ hǎo duō xì jùn 再 不 刷 就 臭 掉 了 zài bù shuā jiù chòu diào le
- Disgusting! Those are terrible! - Ha, ha.
We gotta brush them!
Citizens within a 100-mile radius...
"天 然 气 和 电 力 系 统 损 毁 严 tiān rán qì hé diàn lì xì tǒng sǔn huǐ yán 重 zhòng 该 地 区 方 圆 一 百 英 里 范 围 内 gāi dì qū fāng yuán yī bǎi yīng lǐ fàn wéi nèi 的 居 民 已 被 疏 散" de jū mín yǐ bèi shū sǎn
...are being temporarily evacuated from the area.
Hey, this is Elle. You missed me. Please leave a message.
嘿 我 是 艾 莉 我 正 忙 请 留 言 hēi wǒ shì ài lì wǒ zhèng máng qǐng liú yán
Elle.
艾 莉 ài lì
I don't know what they're saying on the news.
我 不 知 道 他 们 在 新 闻 上 是 怎 wǒ bù zhī dào tā men zài xīn wén shàng shì zěn 么 说 的 me shuō de
There was an accident in Japan.
在 日 本 这 边 出 了 些 事 故 zài rì běn zhè biān chū le xiē shì gù
Dad's gone.
我 的 父 亲 去 世 了 wǒ de fù qīn qù shì le
I'll explain when I see you.
等 见 了 面 再 跟 你 解 释 děng jiàn le miàn zài gēn nǐ jiě shì
I'm headed to Hawaii. I'm gonna catch a flight from there.
我 从 夏 威 夷 那 里 搭 飞 机 回 去 wǒ cóng xià wēi yí nà lǐ dā fēi jī huí qù
I'll see you soon.
很 快 能 见 面 hěn kuài néng jiàn miàn
Keep scrolling.
继 续 往 下 jì xù wǎng xià
Near the end. Before the EMP.
靠 近 最 后 在 脉 冲 前 面 kào jìn zuì hòu zài mài chōng qián miàn
There.
这 里 zhè lǐ
Something responded.
有 东 西 做 出 了 回 应 yǒu dōng xī zuò chū le huí yìng
夏 威 夷 檀 香 山 xià wēi yí tán xiāng shān
Aloha, and welcome aboard.
"乘 客 您 好 欢 迎 乘 坐 本 列 车" chéng kè nín hǎo huān yíng chéng zuò běn liè chē
The train will begin moving shortly.
"本 次 列 车 即 将 出 发" běn cì liè chē jí jiāng chū fā
"为 了 他 人 著 想 请 不 要 抽 烟 wéi le tā rén a xiǎng qǐng bú yào chōu yān 谢 谢" xiè xiè
For the comfort of others, no smoking, please. Thank you.
Please remember to stay clear of the automatic doors.
"为 了 您 的 安 全 请 勿 倚 靠 车 门" wéi le nín de ān quán qǐng wù yǐ kào chē mén
Akio!
昭 夫 不 可 以 zhāo fū bù kě yǐ
Mama!
妈 妈 妈 妈 mā mā mā mā
Mama!
昭 夫 zhāo fū
Hey, hey, hey.
- 妈 妈 mā mā - 我 打 不 开 门 wǒ dǎ bù kāi mén
Mama!
I can't open it. Look, don't worry. Just wait there.
别 担 心 你 们 等 在 这 里 bié dān xīn nǐ men děng zài zhè lǐ 我 会 带 他 回 来 的 好 吗? wǒ huì dài tā huí lái de hǎo ma
I'll bring him back.
Okay?
Mama! Hey, hey.
- 妈 妈 mā mā - 嘿 嘿 hēi hēi
Mama!
Whoa. Hey. Whoa, kid. Mama!
嘿 等 等 hēi děng děng
It's okay. I'm gonna bring him back.
好 了 我 会 把 他 送 回 去 的 hǎo le wǒ huì bǎ tā sòng huí qù de
All right. I'm gonna set you down there.
好 了 别 乱 跑 hǎo le bié luàn pǎo
I'll get you back to your parents.
带 你 回 去 找 爸 爸 妈 妈 好 吗 dài nǐ huí qù zhǎo bà bà mā mā hǎo ma
Okay?
给 你 是 不 是 很 喜 欢 这 个 gěi nǐ shì bú shì hěn xǐ huān zhè gè
Here. Is this what you want?
Take good care of him for me.
帮 我 好 好 照 顾 它 bāng wǒ hǎo hǎo zhào gù tā
I better not miss my flight, kid.
希 望 别 耽 误 我 赶 飞 机 孩 子 xī wàng bié dān wù wǒ gǎn fēi jī hái zi
将 军 我 们 收 到 一 份 情 报 jiāng jūn wǒ men shōu dào yī fèn qíng bào
Admiral, received an intel report.
We lost track of a nuclear Akula 50 nautical miles northwest of Hawaii.
在 距 离 夏 威 夷 五 十 英 里 的 海 zài jù lí xià wēi yí wǔ shí yīng lǐ de hǎi 域 yù 有 一 艘 俄 罗 斯 核 潜 艇 失 踪 yǒu yī sōu é luó sī hé qián tǐng shī zōng
Could be the MUTO.
可 能 是 穆 透 干 的 kě néng shì mù tòu gàn de
Just got word of a missing Russian sub in the North Pacific.
收 到 消 息 俄 罗 斯 潜 艇 在 北 太 shōu dào xiāo xī é luó sī qián tǐng zài běi tài 平 洋 失 踪 píng yáng shī zōng
Martinez?
马 丁 内 兹？ mǎ dīng nèi zī
Aye. Special Forces Team Sparta 1 is picking up a distress signal...
是 长 官 shì zhǎng guān 特 种 部 队 斯 巴 达 一 号 收 到 呼 tè zhǒng bù duì sī bā dá yī hào shōu dào hū 救 信 号 jiù xìn hào
...northwest of Diamond Head on the island of Oahu.
在 檀 香 山 东 南 角 的 钻 石 头 zài tán xiāng shān dōng nán jiǎo de zuàn shí tóu 山 shān
They're on the ground, headed to the beacon.
在 地 面 向 灯 塔 方 向 移 动 zài dì miàn xiàng dēng tǎ fāng xiàng yí dòng
...on 5.23 north-northeast...
...of the last beacon. Moving in on foot.
Wanna tell me why we're looking...
谁 能 告 诉 我 为 什 么 要 在 丛 林 shéi néng gào sù wǒ wéi shén me yào zài cóng lín 里 lǐ 寻 找 一 艘 俄 罗 斯 潜 艇 吗？ xún zhǎo yī sōu é luó sī qián tǐng ma
...for an Akula in the jungle?
Probably a glitch. Russians said they...
可 能 是 系 统 故 障 kě néng shì xì tǒng gù zhàng 俄 罗 斯 人 说 在 这 里 收 到 了 讯 é luó sī rén shuō zài zhè lǐ shōu dào le xùn 号 hào
...got a ping from this location.
Hey, I got a reading. It's right up ahead.
我 收 到 讯 号 了 就 在 正 前 方 wǒ shōu dào xùn hào le jiù zài zhèng qián fāng
Sparta 1, this is Hawkeye.
斯 巴 达 一 号 我 是 鹰 眼 sī bā dá yī hào wǒ shì yīng yǎn
We're getting the same ping off the transponder. Range 30 meters.
我 们 收 到 同 样 的 讯 号 距 离30 wǒ men shōu dào tóng yàng de xùn hào jù lí 米 mǐ
Looks like you're getting warm.
看 来 你 们 接 近 了 kàn lái nǐ men jiē jìn le
What the hell?
这 是 什 么？ zhè shì shén me
Jesus.
天 啊 tiān a
Oh, my God.
我 的 天 啊 wǒ de tiān a
Guardian 3, we located your Russian sub.
3号 守 护 者 我 们 找 到 了 俄 罗 斯 hào shǒu hù zhě wǒ men zhǎo dào le é luó sī 潜 艇 qián tǐng
You're not gonna believe what else we found.
还 有 个 不 可 思 议 的 发 现 hái yǒu gè bù kě sī yì de fā xiàn
上 帝 shàng dì
Holy shit.
It appears to be rising approximately 20 to 30 meters...
能 看 到 潜 艇 在 树 木 上 方 二、 néng kàn dào qián tǐng zài shù mù shàng fāng èr 三 十 米 高 sān shí mǐ gāo
...above the tree line.
We can't tell how wide it is.
看 得 很 清 楚 kàn de hěn qīng chǔ
Cat's out of the bag, doctor. No more secrets.
这 秘 密 守 不 住 了 别 想 著 保 密 zhè mì mì shǒu bù zhù le bié xiǎng a bǎo mì 了 le
Our highest priority now is safety.
现 在 最 重 要 的 就 是 安 全 xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì ān quán
There's close to a million people on that island.
岛 上 有 约 一 百 万 人 dǎo shàng yǒu yuē yī bǎi wàn rén
Get me eyes in the air.
派 人 在 空 中 盯 著 pài rén zài kōng zhōng dīng a
监 测 到 不 明 物 体 jiān cè dào bù míng wù tǐ 从 太 平 洋 方 向 逼 近 cóng tài píng yáng fāng xiàng bī jìn
We're picking up something else. Approaching from the Pacific.
马 上 查 明 到 底 是 什 么 mǎ shàng chá míng dào dǐ shì shén me
We need to check out that object.
进 入 战 备 状 态 jìn rù zhàn bèi zhuàng tài
General quarters.
舰 桥 我 是 舰 长 jiàn qiáo wǒ shì jiàn zhǎng
Bridge, this is the captain.
- Where you going? - Up to the flight deck.
- 你 要 去 哪？ nǐ yào qù nǎ - 甲 板 jiǎ bǎn
我 认 为 它 来 了 wǒ rèn wéi tā lái le
I think he is coming.
你 要 干 什 么？ nǐ yào gàn shén me
What are you doing?
我 得 去 看 一 下 wǒ de qù kàn yī xià
I have to see this.
所 有 人 员 各 就 各 位 快 快 suǒ yǒu rén yuán gè jiù gè wèi kuài kuài
Whoa.
Two Charlie Six, we are circling the target. Go on your command.
呼 叫 二 号 正 在 接 近 目 标 准 hū jiào èr hào zhèng zài jiē jìn mù biāo zhǔn 备 行 动 bèi xíng dòng
我 看 见 它 了 12点 钟 方 向 wǒ kàn jiàn tā le diǎn zhōng fāng xiàng
Stand by, got a visual. Bogey at my 12.
小 心 xiǎo xīn
注 意 观 察 随 时 准 备 开 火 zhù yì guān chá suí shí zhǔn bèi kāi huǒ
Be advised. Prepare to engage target.
3号 守 护 者 我 们 这 边 有 动 静 hào shǒu hù zhě wǒ men zhè biān yǒu dòng jìng
We're getting movement...
...down here.
注 意 隐 蔽 zhù yì yǐn bì
Take cover!
指 挥 中 心 我 失 去 动 力 zhǐ huī zhōng xīn wǒ shī qù dòng lì 重 复 我 失 去 了... chóng fù wǒ shī qù le
Control, I have...
...no power. I say again, I've lost all...
你 没 事 吧？ nǐ méi shì ba
You all right?
等 十 秒 后 灯 就 会 亮 起 来 děng shí miǎo hòu dēng jiù huì liàng qǐ lái
You give it 10 seconds, lights gonna come back on.
别 害 怕 bié hài pà
It's okay.
- 这 是 什 么？ zhè shì shén me - 你 看 到 了 吗？ nǐ kàn dào le ma
What was that? Did you see that?
What is it?
爸 爸 bà bà
Dad!
佐 伊？ zuǒ yī
Zoe?
佐 伊 zuǒ yī
Zoe!
我 的 天 啊 wǒ de tiān a
Oh, my God.
- 跑 快 跑 pǎo kuài pǎo - 是 海 啸 快 跑 shì hǎi xiào kuài pǎo
Run. Run! Tsunami! Tsunami!
Target spotted offshore...
亡 命 徒 目 标 出 现 在 海 岸 wáng mìng tú mù biāo chū xiàn zài hǎi àn
在 你 的 方 位 以 东 两 海 里 zài nǐ de fāng wèi yǐ dōng liǎng hǎi lǐ 可 能 是 另 一 只 怪 物 kě néng shì lìng yī zhī guài wù
...two knots due east of your position. Could be a second bogey.
- 有 没 有 人 受 伤？ yǒu méi yǒu rén shòu shāng - 没 有 长 官 méi yǒu zhǎng guān
Anybody hurt?
- Anyone get an eyeball on the bogey? - Where is he?
- 谁 看 见 它 往 哪 去 了? shéi kàn jiàn tā wǎng nǎ qù le - 没 看 见 长 官 méi kàn jiàn zhǎng guān
There you go.
你 看 我 跟 你 说 过 吧？ nǐ kàn wǒ gēn nǐ shuō guò ba
What did I tell you?
"本 次 列 车 即 将 出 发" běn cì liè chē jí jiāng chū fā
"为 了 他 人 著 想 请 不 要 抽 烟 wéi le tā rén a xiǎng qǐng bú yào chōu yān 谢 谢" xiè xiè
...please. Thank you.
Get down!
蹲 下 dūn xià
Let's go!
快 走 快 走 kuài zǒu kuài zǒu
Remember to stay...
"为 了 您 的 安 全 请 勿 倚 靠 车 门" wéi le nín de ān quán qǐng wù yǐ kào chē mén
...clear of the doors.
Go, go, go!
快 快 kuài kuài
Target in sight...
发 现 目 标 两 点 钟 方 向 距 fā xiàn mù biāo liǎng diǎn zhōng fāng xiàng jù 离 三 百 米 lí sān bǎi mǐ
- ... two o'clock, 300 meters. - We're on 6-X-01. Target confirmed.
收 到 已 经 锁 定 目 标 shōu dào yǐ jīng suǒ dìng mù biāo
Jesus!
天 啊 tiān a
Can you tell us what happened?
...and everybody started running and screaming.
Sam, please turn that TV off.
山 姆 把 电 视 关 掉 shān mǔ bǎ diàn shì guān diào
"檀 香 山 几 近 毁 灭" tán xiāng shān jī jìn huǐ miè
Hey, did you hear me?
嘿 你 听 见 了 吗？ hēi nǐ tīng jiàn le ma
Off.
关 掉 guān diào
Come on, Sammy. Let's go.
好 了 山 姆 走 吧 hǎo le shān mǔ zǒu ba
Let's go. It's bedtime.
该 睡 觉 了 gāi shuì jiào le
- Sammy. - Mommy, look.
- 山 姆 shān mǔ - 妈 妈 你 看 mā mā nǐ kàn
Dinosaurs.
大 恐 龙 dà kǒng lóng
Attention, please. Incoming patients...
- ... please proceed... - Excuse me.
打 扰 一 下 dǎ rǎo yī xià
抱 歉 打 扰 一 下 bào qiàn dǎ rǎo yī xià
Hi. Excuse me. I'm sorry.
这 孩 子 跟 父 母 失 散 了 zhè hái zi gēn fù mǔ shī sǎn le
This boy's been separated from his parents.
先 把 这 表 格 填 了 马 上 来 帮 xiān bǎ zhè biǎo gé tián le mǎ shàng lái bāng 你 处 理 nǐ chǔ lǐ
Fill this out. Be with you...
...in just a minute.
Hey, you got service on that cell phone?
嘿 你 手 机 能 打 出 去 吗？ hēi nǐ shǒu jī néng dǎ chū qù ma
不 连 公 共 电 话 都 打 不 了 bù lián gōng gòng diàn huà dōu dǎ bù le
No. The pay phones don't even work.
Akio! Akio!
- 昭 夫 zhāo fū - 昭 夫 zhāo fū
Mama! Papa!
妈 妈 爸 爸 mā mā bà bà
Corporal, load up, load up.
全 体 上 车 quán tǐ shàng chē
Sergeant. Lieutenant Brody, U.S. Navy.
中 士 我 是 美 国 海 军 中 尉 布 洛 zhōng shì wǒ shì měi guó hǎi jūn zhōng wèi bù luò 迪 dí
I need your help. I'm trying to get to the mainland.
我 需 要 你 的 帮 助 wǒ xū yào nǐ de bāng zhù 我 想 去 内 陆 wǒ xiǎng qù nèi lù
今 天 算 你 走 运 jīn tiān suàn nǐ zǒu yùn 我 们 都 转 移 到 东 面 去 了 wǒ men dōu zhuǎn yí dào dōng miàn qù le
It's your lucky day. Everything not tied down is moving east.
- 它 们 往 东 跑 了？ tā men wǎng dōng pǎo le - 是 的 shì de
- Whoa, is that where they're heading? - Yeah.
I guess we're monster hunters now.
我 猜 我 们 现 在 是 去 追 捕 怪 物 wǒ cāi wǒ men xiàn zài shì qù zhuī bǔ guài wù
Satellite transfer complete.
卫 星 图 像 传 送 完 毕 wèi xīng tú xiàng chuán sòng wán bì
Simulations uploaded.
模 拟 数 据 上 传 中 mó nǐ shù jù shàng chuán zhōng
Satellite tracking continues.
卫 星 跟 踪 继 续 wèi xīng gēn zōng jì xù
预 计 穆 透 会 持 续 向 东 移 动 yù jì mù tòu huì chí xù xiàng dōng yí dòng
Last satellite tracks predict the MUTO continuing due east.
综 合 所 有 数 据 目 标 会 在 太 平 zōng hé suǒ yǒu shù jù mù biāo huì zài tài píng 洋 沿 岸 相 遇 yáng yán àn xiāng yù
All our models have the targets converging on the Pacific Coast.
As of now, it looks like Godzilla's still following the MUTO.
目 前 看 哥 吉 拉 好 像 是 在 跟 著 mù qián kàn gē jí lā hǎo xiàng shì zài gēn a 它 tā
它 在 狩 猎 tā zài shòu liè
He's hunting.
Have all vessels maintain current distance from target.
告 诉 所 有 船 只 离 目 标 保 持 一 gào sù suǒ yǒu chuán zhī lí mù biāo bǎo chí yī 定 的 距 离 dìng de jù lí
And plot the speed and heading of these things.
记 录 它 们 的 速 度 和 移 动 方 向 jì lù tā men de sù dù hé yí dòng fāng xiàng
我 需 要 知 道 它 们 准 确 的 登 陆 wǒ xū yào zhī dào tā men zhǔn què de dēng lù 时 间 和 方 位 shí jiān hé fāng wèi
I wanna know exactly when and where they'll make landfall.
Yes, sir.
是 长 官 shì zhǎng guān
Doctor, what did you mean by "hunting"?
博 士 你 说 的「 狩 猎」 是 什 么 意 bó shì nǐ shuō de shòu liè shì shén me yì 思 ？ sī
You think it's chasing this MUTO?
你 觉 得 它 是 在 追 逐 穆 透 吗？ nǐ jué de tā shì zài zhuī zhú mù tòu ma
如 果 穆 透 是 它 的 目 标 猎 物 rú guǒ mù tòu shì tā de mù biāo liè wù
But if the MUTO is his prey...
这 讯 号 是 在 召 换 zhè xùn hào shì zài zhāo huàn
The signal shows a call.
- 它 为 什 么 自 找 麻 烦？ tā wéi shén me zì zhǎo má fán - 不 不 是 的 bù bú shì de
- Why call up a predator? - No, it didn't.
把 哥 吉 拉 招 来 应 该 是 个 意 外 bǎ gē jí lā zhāo lái yīng gāi shì gè yì wài
I think Godzilla...
...was only listening.
穆 透 是 在 呼 唤 别 的 东 西 mù tòu shì zài hū huàn bié de dōng xī
The MUTO was calling something else.
那 波 形 nà bō xíng
The pattern.
注 意 搜 寻 内 华 达 州 zhù yì sōu xún nèi huá dá zhōu
Focus the search on Nevada.
内 华 达 州？ 它 怎 么 会 去 内 华 达 nèi huá dá zhōu tā zěn me huì qù nèi huá dá ？
Nevada? Why would it go to Nevada?
- It can't be. It's impossible. - What's impossible?
- 这 不 可 能 的 绝 不 可 能 zhè bù kě néng de jué bù kě néng - 什 么 不 可 能 的？ shén me bù kě néng de
还 有 个 完 好 无 损 的 孢 子 体 hái yǒu gè wán hǎo wú sǔn de bāo zi tǐ
There was another spore, intact, found in the Philippine mine.
在 菲 律 宾 矿 场 找 到 的 zài fēi lǜ bīn kuàng cháng zhǎo dào de
But we vivisected it.
但 是 我 们 把 它 解 剖 dàn shì wǒ men bǎ tā jiě pǒ
Ran every test on it for years.
拿 它 做 了 好 几 年 的 实 验 ná tā zuò le hǎo jī nián de shí yàn 它 们 都 在 休 眠 状 态 tā men dōu zài xiū mián zhuàng tài
You confirmed it for yourself. It was dormant!
也 许 现 在 不 是 了 yě xǔ xiàn zài bú shì le
Maybe not anymore.
这 个 孢 子 现 在 在 哪 博 士 zhè gè bāo zi xiàn zài zài nǎ bó shì
This spore. Where is it now, doctor?
那 东 西 辐 射 量 很 强 被 摧 毁 nà dōng xī fú shè liàng hěn qiáng bèi cuī huǐ 了 le
It was highly radioactive. It was disposed of.
The Americans, they took it.
被 美 国 政 府 带 走 了 bèi měi guó zhèng fǔ dài zǒu le
博 士 它 在 哪？ bó shì tā zài nǎ
Doctor, where is it?
在 你 们 存 放 核 废 料 的 地 方 zài nǐ men cún fàng hé fèi liào de dì fāng
Where you put all your nuclear waste.
Go, go, go!
快 快 快 kuài kuài kuài
尤 卡 山 核 废 料 储 存 库
Right, let's go! Give me a Mark I...
快 每 一 间 库 房 都 要 仔 细 检 查 kuài měi yī jiān kù fáng dōu yào zǐ xì jiǎn chá
...eyeball on every vault.
Clear!
安 全 ān quán
Clear!
安 全 ān quán
Clear!
安 全 ān quán
Clear! Clear!
安 全 ān quán
Clear!
Hey!
嘿 hēi
"即 时 新 闻" jí shí xīn wén
"现 场 直 播 拉 斯 维 加 斯 陷 入 xiàn cháng zhí bō lā sī wéi jiā sī xiàn rù 恐 慌" kǒng huāng
Is anyone in there?
里 面 有 人 吗？ lǐ miàn yǒu rén ma
舰 长 无 人 侦 察 机 拍 到 新 穆 透 jiàn zhǎng wú rén zhēn chá jī pāi dào xīn mù tòu 的 影 像 de yǐng xiàng
Captain, our UAVs have footage of the new MUTO.
传 到 萤 幕 上 chuán dào yíng mù shàng
Let's have a look.
是 长 官 shì zhǎng guān
Yes, sir.
这 是 五 分 钟 前 拍 到 的 zhè shì wǔ fēn zhōng qián pāi dào de
This is from five minutes ago.
我 的 天 啊 wǒ de tiān a
My God.
全 部 放 一 遍 quán bù fàng yī biàn
Playing all we have now.
近 三 百 英 尺 高 jìn sān bǎi yīng chǐ gāo
It's almost 300 feet.
比 另 一 个 大 多 了 bǐ lìng yī gè dà duō le
It's far bigger than the other one.
但 这 只 没 有 翅 膀 dàn zhè zhī méi yǒu chì bǎng
But this one doesn't have any wings.
是 不 同 性 别？ shì bù tóng xìng bié
A different sex?
是 母 的 shì mǔ de
A female.
另 一 只 在 呼 唤 它 lìng yī zhī zài hū huàn tā
That's who he's been talking to.
肯 定 是 在 求 偶 kěn dìng shì zài qiú ǒu
It must be a mating call.
母 的 保 持 休 眠 状 态 等 待 公 mǔ de bǎo chí xiū mián zhuàng tài děng dài gōng 的 成 熟 de chéng shóu
The female remained dormant until the male matured.
它 们 在 寻 找 辐 射 源 tā men zài xún zhǎo fú shè yuán
Now they're seeking radiation.
要 进 行 繁 殖 yào jìn xíng fán zhí
To reproduce.
综 合 所 有 数 据 分 析 zōng hé suǒ yǒu shù jù fēn xī 三 个 目 标 将 在 这 里 会 合 sān gè mù biāo jiāng zài zhè lǐ huì hé
Current tracking models indicate that all three targets are converging here:
旧 金 山 湾 jiù jīn shān wān
San Francisco Bay.
如 果 把 装 有 计 时 器 的 核 弹 安 rú guǒ bǎ zhuāng yǒu jì shí qì de hé dàn ān 装 在 船 上 zhuāng zài chuán shàng
But if we rig a nuclear warhead with a shielded timer...
让 船 开 离 海 岸20英 里 外 ràng chuán kāi lí hǎi àn yīng lǐ wài
...put it on a boat and send it...
...20 miles out...
用 辐 射 能 来 吸 引 穆 透 yòng fú shè néng lái xī yǐn mù tòu
...the radiation lures the MUTOs...
穆 透 会 引 来 哥 吉 拉 mù tòu huì yǐn lái gē jí lā
...and the MUTOs lure Godzilla.
然 后 引 爆 核 弹 rán hòu yǐn bào hé dàn 这 样 对 城 市 的 损 害 最 小 zhè yàng duì chéng shì de sǔn hài zuì xiǎo
And we detonate, with minimal fallout risk to the city.
你 在 开 玩 笑 吧 nǐ zài kāi wán xiào ba 它 们 的 食 物 就 是 辐 射 tā men de shí wù jiù shì fú shè
You can't be serious. They feed on radiation.
没 错 所 以 才 用 核 弹 当 诱 饵 méi cuò suǒ yǐ cái yòng hé dàn dāng yòu ěr
Correct. That's why we use the bomb as bait.
爆 炸 会 直 接 解 决 掉 它 们 bào zhá huì zhí jiē jiě jué diào tā men
And kill them...
- ... with the sheer force of the blast. - This is crazy.
简 直 疯 了 jiǎn zhí fēng le
博 士 如 果 你 还 有 别 的 办 法 bó shì rú guǒ nǐ hái yǒu bié de bàn fǎ 我 们 洗 耳 恭 听 wǒ men xǐ ěr gōng tīng
Doctor, if you have any other ideas, I am all ears.
将 军 jiāng jūn
Admiral.
是 的 博 士 shì de bó shì
Yes, doctor?
哥 吉 拉 也 许 就 是 答 案 gē jí lā yě xǔ jiù shì dá àn
Gojira may be the answer.
我 相 信 它 就 是 为 了 这 个 而 来 wǒ xiāng xìn tā jiù shì wéi le zhè gè ér lái
I believe...
...he's here to restore balance.
它 能 击 败 它 们 tā néng jī bài tā men
He can defeat them.
就 是 说 我 们 只 能 袖 手 旁 观 jiù shì shuō wǒ men zhī néng xiù shǒu páng guān
And what? We just stand by and watch?
很 抱 歉 博 士 hěn bào qiàn bó shì 我 不 能 冒 这 个 险 wǒ bù néng mào zhè gè xiǎn
I'm sorry, doctor. I can't take that risk.
去 准 备 核 弹 马 上 运 往 海 岸 qù zhǔn bèi hé dàn mǎ shàng yùn wǎng hǎi àn
Prep the warheads and get them moving to the coast.
是 长 官 shì zhǎng guān
Yes, sir. Yes, sir.
博 士 我 知 道 你 不 赞 成 这 样 做 bó shì wǒ zhī dào nǐ bù zàn chéng zhè yàng zuò
I know you don't agree with this.
But my first priority is to safeguard our citizens.
但 我 首 要 任 务 是 确 保 市 民 安 dàn wǒ shǒu yào rèn wù shì què bǎo shì mín ān 全 quán
这 表 停 了 zhè biǎo tíng le
It's stopped.
是 的 shì de
Yes.
1945年8月6日 nián yuè rì
Eight-fifteen in the morning.
上 午8点15分 shàng wǔ diǎn fēn
August 6, 1945.
广 岛 guǎng dǎo
Hiroshima.
这 是 我 父 亲 的 zhè shì wǒ fù qīn de
It was my father's.
Heads up.
请 注 意 刚 接 到 命 令 qǐng zhù yì gāng jiē dào mìng lìng 有 新 的 目 的 地 yǒu xīn de mù dì dì
We've got new destination, new orders.
Let's get geared up.
马 上 调 整 装 备 mǎ shàng tiáo zhěng zhuāng bèi
Hey, Tech sergeant.
嘿 上 士 hēi shàng shì
What's the word?
什 么 情 况？ shén me qíng kuàng
Another one of those things popped up in Nevada, sir.
在 内 华 达 州 又 出 现 了 一 只 zài nèi huá dá zhōu yòu chū xiàn le yī zhī
加 利 福 尼 亚 州 孤 松 jiā lì fú ní yà zhōu gū sōng 镇 zhèn
Okay, everybody out.
好 了 大 家 下 车 吧 hǎo le dà jiā xià chē ba
Can't fly any further.
只 能 到 这 了 zhī néng dào zhè le
We're well in range of its EMP.
已 经 进 入 电 磁 脉 冲 的 范 围 yǐ jīng jìn rù diàn cí mài chōng de fàn wéi
So from here on out, it's on the ground or it's not at all. Let's go!
所 以 接 下 来 的 路 程 suǒ yǐ jiē xià lái de lù chéng 只 能 靠 我 们 的 两 条 腿 了 走 吧 zhī néng kào wǒ men de liǎng tiáo tuǐ le zǒu ba
All right, listen up!
好 了 都 听 著 hǎo le dōu tīng a
This train and these weapons are headed to San Francisco.
这 列 火 车 和 这 些 武 器 将 被 运 zhè liè huǒ chē hé zhè xiē wǔ qì jiāng bèi yùn 往 旧 金 山 wǎng jiù jīn shān
Anyone not part of this mission, disembark now!
跟 这 项 任 务 无 关 的 人 立 即 下 gēn zhè xiàng rèn wù wú guān de rén lì jí xià 车 快 chē kuài
Negative.
这 可 不 行 zhè kě bù xíng
Can't do it, sir.
我 不 能 同 意 wǒ bù néng tóng yì
This is a high-risk mission. That train is a national asset, not Amtrak.
这 是 项 高 风 险 任 务 zhè shì xiàng gāo fēng xiǎn rèn wù 那 列 火 车 是 国 家 资 产 不 是 美 nà liè huǒ chē shì guó jiā zī chǎn bú shì měi 铁 公 司 的 tiě gōng sī de
- We good to go? - Just about.
- 能 走 了 吗？ néng zǒu le ma - 准 备 就 绪 zhǔn bèi jiù xù
From the look of the casings on those Minuteman ICBMS...
从 这 些 民 兵 洲 际 弹 道 导 弹 的 cóng zhè xiē mín bīng zhōu jì dàn dào dǎo dàn de 弹 壳 看 dàn ké kàn
...guessing the digital module's been bypassed and you're prepping for full analog retrofit.
我 猜 数 码 模 块 被 彻 底 忽 略 了 wǒ cāi shù mǎ mó kuài bèi chè dǐ hū luè le
准 备 全 面 模 拟 改 造 吧 zhǔn bèi quán miàn mó nǐ gǎi zào ba
Is my jaw supposed to drop?
这 样 我 就 会 让 你 上 车？ zhè yàng wǒ jiù huì ràng nǐ shàng chē
I get it. You're EOD.
我 知 道 你 是 拆 弹 专 家 wǒ zhī dào nǐ shì chāi dàn zhuān jiā
- I got my crew, they know what they're doing. - Aim the pointy end...
但 我 有 人 了 他 们 知 道 怎 么 做 dàn wǒ yǒu rén le tā men zhī dào zěn me zuò
尖 头 对 准 怪 物 对 吗 士 官 长 jiān tóu duì zhǔn guài wù duì ma shì guān cháng
...at the monsters, right, Sarge?
When was the last time you let one of your guys put their fingers in a live bomb?
你 的 人 到 底 多 久 没 摸 过 炸 弹 了 nǐ de rén dào dǐ duō jiǔ méi mō guò zhá dàn le
Look, this is what I do.
听 著 我 是 干 这 个 的 tīng a wǒ shì gàn zhè gè de
This is my job.
这 是 我 的 工 作 zhè shì wǒ de gōng zuò
Master sergeant.
士 官 长 shì guān cháng
My family's in the city.
我 家 就 在 城 里 wǒ jiā jiù zài chéng lǐ
Okay? I need to get on that train.
我 必 须 坐 上 那 列 火 车 wǒ bì xū zuò shàng nà liè huǒ chē
You heard the spokesman say...
"刚 才 发 言 人 已 经 明 确 表 示" gāng cái fā yán rén yǐ jīng míng què biǎo shì
"白 宫 并 不 排 除 动 用 核 武 的 bái gōng bìng bù pái chú dòng yòng hé wǔ de 可 能 性" kě néng xìng
...that the White House has not ruled out the use of nuclear force.
"那 么 接 下 来 我 们" nà me jiē xià lái wǒ men
Sam, your mom's gonna be right back.
山 姆 你 妈 妈 一 会 儿 就 过 来 shān mǔ nǐ mā mā yī huì ér jiù guò lái
Emergency, can I help you?
急 救 中 心 什 么 事？ jí jiù zhōng xīn shén me shì
Hello?
喂？ wèi
Oh, yeah, just a Sec.
哦 好 的 请 稍 等 é hǎo de qǐng shāo děng
Elle, for you.
艾 莉 找 你 ài lì zhǎo nǐ
等 一 下 马 上 来 děng yī xià mǎ shàng lái
- Tell them I'll be there in a minute. - Elle.
艾 莉 ài lì
It's your husband.
是 你 丈 夫 shì nǐ zhàng fū
Hello?
喂？ wèi
Elle?
艾 莉？ ài lì
Ford?
福 特？ fú tè
Oh, God.
上 帝 shàng dì
- 你 没 事 吧？ 山 姆 呢？ nǐ méi shì ba shān mǔ ne - 我 打 电 话 到 处 找 你 wǒ dǎ diàn huà dào chù zhǎo nǐ
- You all right? How's Sam? - I've been calling you everywhere.
- You okay? - I'm fine.
- 你 没 事 吧？ nǐ méi shì ba - 没 事 很 好 méi shì hěn hǎo
- I've got Sam with me. - Great. Because I wanna get you both...
- 山 姆 和 我 一 起 shān mǔ hé wǒ yī qǐ - 太 好 了 我 最 担 心 的 就 是 你 们 tài hǎo le wǒ zuì dān xīn de jiù shì nǐ men
Can't believe this is happening.
简 直 是 太 可 怕 了 jiǎn zhí shì tài kě pà le
Ford.
福 特 fú tè
You okay? Are you doing okay?
你 没 事 吧？ nǐ méi shì ba
I'm okay. Elle, please don't worry.
我 没 事 艾 莉 别 担 心 wǒ méi shì ài lì bié dān xīn
我 很 害 怕 wǒ hěn hài pà
Baby, I'm so scared right now.
I know.
我 知 道 wǒ zhī dào
I'm gonna be at the hospital by sunrise.
我 明 天 早 上 就 会 到 医 院 wǒ míng tiān zǎo shàng jiù huì dào yī yuàn
Then I'll get you and Sam out.
- 然 后 把 你 和 山 姆 接 出 来 rán hòu bǎ nǐ hé shān mǔ jiē chū lái - 好 的 hǎo de
Okay.
军 队 有 办 法 对 付 这 些 事 情 jūn duì yǒu bàn fǎ duì fù zhè xiē shì qíng
The military has a plan to deal with these things.
I'm coming to get you both, okay?
明 天 来 接 你 们 好 吗? míng tiān lái jiē nǐ men hǎo ma
好 吧 hǎo ba
Okay.
你 能 快 点 来 吗? nǐ néng kuài diǎn lái ma
Can you please just hurry?
I Will.
我 会 的 wǒ huì de
艾 莉 ài lì
Elle?
我 就 是 想 告 诉 你 我 爱 你 wǒ jiù shì xiǎng gào sù nǐ wǒ ài nǐ
I just wanted you to know that I love you.
I love you too. Just be safe.
我 也 爱 你 wǒ yě ài nǐ
你 小 心 点 nǐ xiǎo xīn diǎn
I'll see you soon.
等 我 děng wǒ
Good to go! Let's move out!
中 尉 快 上 车 出 发 了 zhōng wèi kuài shàng chē chū fā le
As blackouts and electrical interference...
"受 电 磁 干 扰 停 电 的 区 域 逐 shòu diàn cí gān rǎo tíng diàn de qū yù zhú 渐 向 西 扩 大" jiàn xiàng xī kuò dà
...radiate farther and farther west...
...citizens within 200 miles of the creature's current sphere of influence...
"怪 物 周 围200英 里 范 围 内 受 到 guài wù zhōu wéi yīng lǐ fàn wéi nèi shòu dào 严 重 影 响" yán zhòng yǐng xiǎng
...are being urged to please find shelter...
"政 府 方 面 敦 促 大 家 尽 快 找 zhèng fǔ fāng miàn dūn cù dà jiā jìn kuài zhǎo 到 避 难 场 所" dào bì nàn cháng suǒ
...stay indoors and stay off the roads.
"不 要 出 门 不 要 停 留 在 街 道 上" bú yào chū mén bú yào tíng liú zài jiē dào shàng
911 您 有 什 么 事 情 nín yǒu shén me shì qíng
911, what's your emergency?
...kids in the car.
孩 子 孩 子 还 在 车 里 hái zi hái zi hái zài chē lǐ
...debris going back about two miles.
杂 物 散 落3公 里 zá wù sǎn luò gōng lǐ
This girl is not breathing.
这 个 女 孩 已 停 止 了 呼 吸 zhè gè nǚ hái yǐ tíng zhǐ le hū xī
许 多 人 受 伤 请 立 即 救 助 xǔ duō rén shòu shāng qǐng lì jí jiù zhù
...people that are hurt. Send somebody out here now!
Yes, sir.
是 长 官 shì zhǎng guān
Yes, warheads are on the move.
是 的 核 弹 已 经 在 路 上 了 shì de hé dàn yǐ jīng zài lù shàng le
I completely agree, sir.
我 完 全 同 意 长 官 wǒ wán quán tóng yì zhǎng guān
All right, people. Let's go.
好 了 各 位 开 始 吧 hǎo le gè wèi kāi shǐ ba
我 要 第 一 时 间 知 道 穆 透 的 确 wǒ yào dì yī shí jiān zhī dào mù tòu dí què 切 位 置 qiē wèi zhì
I need to know the exact location of the MUTOs ASAP.
Aye. We're updating our models with the current tracking data now.
是 长 官 正 在 更 新 最 新 数 据 shì zhǎng guān zhèng zài gèng xīn zuì xīn shù jù
Admiral.
将 军 jiāng jūn
Yes?
什 么？ shén me
Please don't do this.
请 别 这 么 做 qǐng bié zhè me zuò
I understand your concerns, doctor.
我 知 道 你 在 担 心 什 么 博 士 wǒ zhī dào nǐ zài dān xīn shén me bó shì
But I am sacrificing lives...
为 了 把 这 些 怪 物 引 离 人 口 密 wéi le bǎ zhè xiē guài wù yǐn lí rén kǒu mì 集 地 区 jí dì qū 每 一 分 钟 都 有 人 在 送 命 měi yī fēn zhōng dōu yǒu rén zài sòng mìng
...every minute trying to steer one of these things clear of population centers...
...and now there are two more on the way.
而 现 在 又 有 两 只 ér xiàn zài yòu yǒu liǎng zhī
There are millions of lives at risk. So all I want to know...
几 百 万 人 危 在 旦 夕 jī bǎi wàn rén wēi zài dàn xī
所 以 我 希 望 你 能 告 诉 我 的 是 suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ néng gào sù wǒ de shì
...from you is:
Will it work and can they be killed?
用 什 么 办 法 能 成 功 杀 死 它 yòng shén me bàn fǎ néng chéng gōng shā sǐ tā 们？ men
可 是 kě shì
But we tried that before.
我 们 以 前 试 过 了 wǒ men yǐ qián shì guò le
We're talking dialable yield. Megatons, not kilotons.
我 们 可 以 调 整 重 量 百 万 吨 wǒ men kě yǐ tiáo zhěng zhòng liàng bǎi wàn dùn 级 不 是 千 吨 jí bú shì qiān dùn
Nothing can withstand that blast.
没 任 何 东 西 能 抵 挡 这 种 威 méi rèn hé dōng xī néng dǐ dǎng zhè zhǒng wēi 力 lì
Makes the bomb we tried to kill it with in '54 look like a firecracker.
54年 前 用 来 杀 它 的 不 过 是 小 nián qián yòng lái shā tā de bú guò shì xiǎo 鞭 炮 biān pào
- Sergeant Morales. Give me a hand. - I thought these nukes...
马 勒 斯 中 士 忙 个 忙 mǎ lè sī zhōng shì máng gè máng
我 还 以 为 这 东 西 是 遥 控 引 爆 wǒ huán yǐ wéi zhè dōng xī shì yáo kòng yǐn bào 的 呢 de ne
- ... all detonated by remote control. - The MUTOS knock out...
穆 透 会 干 扰 所 有 的 电 子 设 备 mù tòu huì gān rǎo suǒ yǒu de diàn zi shè bèi
...everything electric.
Including detonators.
包 括 引 爆 器 bāo kuò yǐn bào qì
所 以 没 等 导 弹 进 入 射 程 就 全 suǒ yǐ méi děng dǎo dàn jìn rù shè chéng jiù quán 失 灵 了 shī líng le
Can't even get in range without these things going haywire.
But this?
但 是 这 个 dàn shì zhè gè
就 是 另 一 个 选 择 jiù shì lìng yī gè xuǎn zé 老 式 的 机 械 计 时 器 lǎo shì de jī xiè jì shí qì
This, on the other hand, is old-school.
Clockwork.
Takes a licking...
轻 轻 一 按 qīng qīng yī àn
- ... keeps on ticking. - Heh.
马 上 启 动 mǎ shàng qǐ dòng
Holy shit.
见 鬼 jiàn guǐ
Sergeant Morales, get down here with that radio. On the double. Move, move!
马 勒 斯 中 士 带 著 无 线 电 下 来 mǎ lè sī zhōng shì dài a wú xiàn diàn xià lái 动 作 快 点 快 dòng zuò kuài diǎn kuài
Snake Eyes, this is Bravo to November. Is the bridge...
蛇 眼 亡 命 徒 呼 叫 十 一 月 shé yǎn wáng mìng tú hū jiào shí yī yuè 桥 梁 安 全 吗？ 完 毕 qiáo liáng ān quán ma wán bì
...clear? Over.
I say again:
重 复 一 遍 chóng fù yī biàn
We got a train of VIP cargo...
一 辆 装 满 核 弹 的 火 车 yī liàng zhuāng mǎn hé dàn de huǒ chē
...headed for the coast. Is the bridge clear? Over.
正 驶 向 海 岸 线 zhèng shǐ xiàng hǎi àn xiàn 桥 梁 安 全 吗？ 完 毕 qiáo liáng ān quán ma wán bì
Snake Eyes, I need a sitrep.
蛇 眼 收 到 请 回 答 铁 轨 安 全 吗 shé yǎn shōu dào qǐng huí dá tiě guǐ ān quán ma ？
Are the tracks clear?
We are at phase line yellow. In the next 10 mikes, we're advancing to phase line red.
"现 正 处 于 黄 色 警 戒" xiàn zhèng chǔ yú huáng sè jǐng jiè
"10分 钟 后 将 进 入 红 色 警 戒" fēn zhōng hòu jiāng jìn rù hóng sè jǐng jiè
Secure or not? Over.
是 否 安 全？ 完 毕 shì fǒu ān quán wán bì
You think it's intact?
你 觉 得 桥 还 在 吗? nǐ jué de qiáo hái zài ma
Only one way to find out.
只 有 一 个 办 法 能 确 定 zhī yǒu yī gè bàn fǎ néng què dìng
- You wanna take the top? - Sure.
- 你 负 责 上 面？ nǐ fù zé shàng miàn - 行 xíng
You check below. Sergeant Morales, you come with me.
你 负 责 下 面 nǐ fù zé xià miàn 马 勒 斯 中 士 你 跟 我 来 mǎ lè sī zhōng shì nǐ gēn wǒ lái
Shit.
该 死 gāi sǐ
Jesus.
上 帝 shàng dì
- 琼 斯 你 没 事 吧？ qióng sī nǐ méi shì ba - 我 没 事 wǒ méi shì
- Jones, you all right? - Yeah, I'm good!
The bridge is intact.
桥 梁 完 好 无 损 qiáo liáng wán hǎo wú sǔn
Bulldog, this is Eagle.
斗 牛 犬 我 是 老 鹰 dòu niú quǎn wǒ shì lǎo yīng
All clear to move out. Over.
这 里 安 全 完 毕 zhè lǐ ān quán wán bì
Roger that, Eagle.
收 到 老 鹰 shōu dào lǎo yīng
Let's go! Let's go, people!
上 车 大 家 上 车 shàng chē dà jiā shàng chē
请 重 复 qǐng chóng fù
Say again.
I do not have a visual. What is your position? Over.
我 看 不 见 你 们 在 什 么 位 置 完 wǒ kàn bù jiàn nǐ men zài shén me wèi zhì wán 毕 bì
听 不 清 楚 请 重 复 完 毕 tīng bù qīng chǔ qǐng chóng fù wán bì
Unreadable. Say again. Over.
快 卧 倒 kuài wò dǎo
Hit the deck.
Help me turn it off, man.
快 帮 我 关 掉 kuài bāng wǒ guān diào
跑 pǎo
Run!
快 快 跑 kuài kuài pǎo
Move it, run!
福 特 fú tè
Ford! Aah!
它 潜 水 了 tā qián shuǐ le
He's going under!
舰 队 开 启 警 报 jiàn duì kāi qǐ jǐng bào
Boats, sound the collision alarm.
180幅 fú
Frame 180.
无 法 获 取 影 像 将 军 wú fǎ huò qǔ yǐng xiàng jiāng jūn
We're losing visual, admiral.
它 在 潜 水 tā zài qián shuǐ
He's diving.
改 变 航 向 迅 速 移 动 速 度 达 gǎi biàn háng xiàng xùn sù yí dòng sù dù dá 到33节 还 在 提 升 dào jié hái zài tí shēng
Changing course and moving fast. I've got him at 33 knots and picking up speed.
我 们 追 不 上 它 长 官 wǒ men zhuī bù shàng tā zhǎng guān
He's gonna outrun us, sir.
来 这 边 沙 滩 上 快 点 lái zhè biān shā tān shàng kuài diǎn
小 心 这 边 xiǎo xīn zhè biān
保 持 平 稳 bǎo chí píng wěn
Watch the swinging!
别 晃 bié huǎng
No swing!
Hey!
嘿 hēi
Hold on!
等 一 下 děng yī xià
Medic!
医 务 兵 yī wù bīng
They are insisting civilians make their way to the BART stations.
"海 湾 地 区 的 市 民 们 都 在 赶 往 hǎi wān dì qū de shì mín men dōu zài gǎn wǎng 当 地 的 捷 运 站" dāng dì de jié yùn zhàn
BART stations are designated shelters.
"捷 运 站 成 了 一 个 临 时 避 难 所" jié yùn zhàn chéng le yī gè lín shí bì nàn suǒ
These patients are my responsibility. Where are you taking them?
等 等 这 些 病 人 是 我 负 责 照 顾 děng děng zhè xiē bìng rén shì wǒ fù zé zhào gù 的 de 你 要 带 他 们 去 哪？ nǐ yào dài tā men qù nǎ
带 他 们 出 城 只 带 重 患 和 儿 dài tā men chū chéng zhī dài zhòng huàn hé ér 童 tóng
Across the bridges. Critical and children only.
Shelters are gonna fill up fast. Trust me, they'll be safer outside the city.
避 难 所 很 快 就 满 了 相 信 我 bì nàn suǒ hěn kuài jiù mǎn le xiāng xìn wǒ 他 们 去 城 外 会 更 安 全 tā men qù chéng wài huì gèng ān quán
- I can take Sam. - No, no, no.
- 我 可 以 带 上 山 姆 wǒ kě yǐ dài shàng shān mǔ - 不 福 特 马 上 就 到 bù fú tè mǎ shàng jiù dào
Ford's on his way.
If you change your mind, the buses leave in 10 minutes.
如 果 你 改 变 主 意 公 车10分 钟 rú guǒ nǐ gǎi biàn zhǔ yì gōng chē fēn zhōng 后 离 开 hòu lí kāi
Come on. Where are you, Ford?
福 特 你 在 哪 里？ fú tè nǐ zài nǎ lǐ
This way! Keep them moving!
就 在 这 里 继 续 前 进 jiù zài zhè lǐ jì xù qián jìn
Let's go. Come on, come on.
快 快 点 快 点 kuài kuài diǎn kuài diǎn
Hey! Where are they taking it?
嘿 要 把 它 带 去 哪？ hēi yào bǎ tā dài qù nǎ
Twenty miles offshore, convergence point.
离 海 岸20英 里 的 地 方 lí hǎi àn yīng lǐ de dì fāng
We're gonna lure them there.
我 们 引 诱 它 到 那 里 wǒ men yǐn yòu tā dào nà lǐ
Three birds, one stone.
就 能 一 石 三 鸟 jiù néng yī shí sān niǎo
Wait!
等 等 děng děng
Okay, Sammy.
好 了 山 姆 hǎo le shān mǔ
Laura, thank God.
劳 拉 感 谢 上 帝 láo lā gǎn xiè shàng dì
Sammy, you remember Laura. She's Mommy's work friend, right?
山 姆 记 得 劳 拉 吧 妈 妈 的 同 事 shān mǔ jì de láo lā ba mā mā de tóng shì 记 得 吗? jì de ma
She's gonna look after you for a little bit.
她 会 替 妈 妈 照 顾 你 一 会 tā huì tì mā mā zhào gù nǐ yī huì
Daddy's gonna be here soon.
爸 爸 马 上 就 来 接 你 bà bà mǎ shàng jiù lái jiē nǐ
And I'm gonna just come get you right after.
妈 妈 也 会 很 快 来 找 你 们 mā mā yě huì hěn kuài lái zhǎo nǐ men
我 保 证 wǒ bǎo zhèng
I promise.
好 吧 hǎo ba
Okay.
很 好 hěn hǎo
Okay?
来 吧 宝 贝 跟 我 一 起 吧 lái ba bǎo bèi gēn wǒ yī qǐ ba
Come on, sweetheart. You're gonna come with me.
Your mom's gonna stay and help.
妈 妈 要 留 下 照 顾 病 人 mā mā yào liú xià zhào gù bìng rén
Elle, I'm gonna take care of him, okay?
艾 莉 我 会 照 顾 好 他 的 ài lì wǒ huì zhào gù hǎo tā de
- Say, "Bye-bye, Mommy. " - Bye, Mommy.
- 说 「 再 见 妈 妈」 shuō zài jiàn mā mā - 再 见 妈 妈 zài jiàn mā mā
加 利 福 尼 亚 州 奥 克 兰 jiā lì fú ní yà zhōu ào kè lán 市 shì 战 术 指 挥 部 zhàn shù zhǐ huī bù
I got him! I got him!
好 了 交 给 我 hǎo le jiāo gěi wǒ
Just sit down here.
到 这 边 坐 下 dào zhè biān zuò xià
Sit, sit.
坐 下 zuò xià
Here.
你 意 识 清 醒 吗？ nǐ yì shí qīng xǐng ma
Did you lose consciousness?
I'm okay. Really, I'm fine.
我 没 事 真 的 没 事 wǒ méi shì zhēn de méi shì
奥 克 兰 海 湾 区 公 园 ào kè lán hǎi wān qū gōng yuán
Sitrep, please. Location of targets?
报 告 情 况 目 标 现 在 位 置 bào gào qíng kuàng mù biāo xiàn zài wèi zhì
Male MUTO was spotted 30 miles off the Farallon Islands.
雄 性 穆 透 在 靠 近 法 拉 隆 群 岛3 xióng xìng mù tòu zài kào jìn fǎ lā lóng qún dǎo 0英 里 处 yīng lǐ chǔ
Showing seismic activity to the east near Livermore.
东 部 靠 近 利 弗 莫 尔 市 有 地 壳 dōng bù kào jìn lì fú mò ěr shì yǒu dì ké 震 动 zhèn dòng 应 该 是 雌 性 导 致 的 yīng gāi shì cí xìng dǎo zhì de
Should be the female closing in.
Where's Godzilla?
- 哥 吉 拉 在 哪 里？ gē jí lā zài nǎ lǐ - 最 后 一 次 纪 录 是 五 小 时 之 前 zuì hòu yī cì jì lù shì wǔ xiǎo shí zhī qián 的 de
Last contact was five hours ago.
Maintaining a bearing of 053 degrees, descending below a depth of 10,000 feet.
在 方 位053度 深 度 一 万 英 尺 zài fāng wèi dù shēn dù yī wàn yīng chǐ
Be here within the hour.
一 小 时 内 就 会 到 达 yī xiǎo shí nèi jiù huì dào dá
Residents are trying to get out of the city any way they can.
"居 民 试 图 以 任 何 方 式 出 城" jū mín shì tú yǐ rèn hé fāng shì chū chéng
There's still buses on that bridge.
桥 上 还 有 好 几 辆 巴 士 qiáo shàng hái yǒu hǎo jī liàng bā shì
Come on!
Let's get those busses through. Let's go!
We're not gonna stop the buses here.
别 把 车 停 在 这 里 bié bǎ chē tíng zài zhè lǐ
What?
什 么？ shén me
I can't hear you. Oh, kids...
我 听 不 见 wǒ tīng bù jiàn
孩 子 们 安 静 点 hái zi men ān jìng diǎn
...please be quiet.
Move into position till you have a clean line of sight!
Portside! Two hundred meters!
左 侧 200米 zuǒ cè mǐ
Brace!
当 心 dāng xīn
Hold your fire.
先 别 开 火 xiān bié kāi huǒ
Hold your fire.
先 别 开 火 xiān bié kāi huǒ
Holy shit.
Oh, Shit!
- Hold on! - Watch out!
开 火 开 火 开 火 kāi huǒ kāi huǒ kāi huǒ
Fire! Fire! Fire!
Look out!
趴 在 座 位 下 快 趴 下 pā zài zuò wèi xià kuài pā xià
Get down! Get down in your seats!
Please! Get down!
Get out of the way! Get out of the way!
让 开 快 让 开 ràng kāi kuài ràng kāi
Hey!
Move out! Move, move, move!
等 等 桥 上 有 平 民 别 开 火 děng děng qiáo shàng yǒu píng mín bié kāi huǒ
Striker! There's civilians on the bridge. Hold your fire!
快 开 火 kuài kāi huǒ
Open fire!
闪 开 shǎn kāi
Move! Move!
- All right, get in there! - Prepare to arm the device!
核 弹 发 射 准 备 hé dàn fā shè zhǔn bèi
就 位 jiù wèi
Ready! You got it?
I'm all set.
Arming keys!
插 入 钥 匙 chā rù yào shi
三 二 一 sān èr yī
Three! Two! One!
What the hell was that?
到 底 是 怎 么 回 事 dào dǐ shì zěn me huí shì
脉 冲 干 扰 mài chōng gān rǎo
EMP.
引 擎 停 了 失 去 动 力 yǐn qíng tíng le shī qù dòng lì
Engine's stopped! We lost power!
- 没 事 吧？ méi shì ba - 没 事 méi shì
- You all right? - Yeah.
- Fire! - Incoming!
上 面 开 火 shàng miàn kāi huǒ
Sam Brody was checked into the Oakland Coliseum shelter an hour ago. He is safe.
一 个 小 时 前 山 姆· 布 洛 迪 yī gè xiǎo shí qián shān mǔ bù luò dí 被 送 到 奥 克 兰 运 动 场 避 难 所 bèi sòng dào ào kè lán yùn dòng cháng bì nàn suǒ 他 很 安 全 tā hěn ān quán
No record of Elle Brody. Never made it out of the city.
但 是 没 有 艾 莉· 布 洛 迪 的 记 录 dàn shì méi yǒu ài lì bù luò dí de jì lù 应 该 还 在 城 里 yīng gāi hái zài chéng lǐ
Well, check again. Please. I told her to wait for me, and I didn't make it.
再 查 一 遍 拜 托 zài chá yī biàn bài tuō
我 让 她 等 我 但 我 没 赶 到 wǒ ràng tā děng wǒ dàn wǒ méi gǎn dào
很 抱 歉 留 在 城 里 的 人 都 被 hěn bào qiàn liú zài chéng lǐ de rén dōu bèi 转 移 到 捷 运 避 难 所 了 zhuǎn yí dào jié yùn bì nàn suǒ le
They are trying to get everyone downtown into subway shelters.
你 太 太 不 会 有 事 的 nǐ tài tài bù huì yǒu shì de
I'm sure your wife is fine.
Lieutenant Brody!
布 洛 迪 中 尉 bù luò dí zhōng wèi
I'm looking for Lieutenant Brody.
我 找 布 洛 迪 中 尉 wǒ zhǎo bù luò dí zhōng wèi
- Are you Brody? - Yes.
- 你 是 布 洛 迪？ nǐ shì bù luò dí - 是 的 shì de
Okay. The male delivered the warhead to the center of downtown.
好 了 都 听 著 雄 性 怪 物 把 核 hǎo le dōu tīng a xióng xìng guài wù bǎ hé 弹 弄 到 了 市 中 心 dàn nòng dào le shì zhōng xīn
That puts 100,000 civilians in the blast radius.
这 意 味 著 在 爆 炸 半 径 内 有 十 zhè yì wèi a zài bào zhá bàn jìng nèi yǒu shí 万 人 wàn rén
但 又 无 法 远 程 解 除 dàn yòu wú fǎ yuǎn chéng jiě chú
We can't stop it remotely.
An analog timer has been installed. The MUTOS are frying electronics within a five-mile bubble.
定 时 器 已 经 启 动 dìng shí qì yǐ jīng qǐ dòng 而 穆 透 五 英 里 范 围 内 的 电 子 ér mù tòu wǔ yīng lǐ fàn wéi nèi de diàn zi 设 备 都 失 灵 shè bèi dōu shī líng
Means approaching from ground is not an option.
不 可 能 从 地 面 接 近 bù kě néng cóng dì miàn jiē jìn
That's why we'll be conducting a HALO insertion. Jumping altitude...
只 能 用 空 降 的 方 式 zhī néng yòng kōng jiàng de fāng shì
空 降 高 度 在 三 万 英 尺 kōng jiàng gāo dù zài sān wàn yīng chǐ
...will be 30,000 feet.
We just skate to the top and drop. Here.
飞 行 到 正 上 方 实 施 fēi xíng dào zhèng shàng fāng shí shī
这 里 和 这 里 zhè lǐ hé zhè lǐ
And here. If you don't hit a skyscraper on the way, meet at rally point Charlie.
如 果 没 撞 上 大 楼 rú guǒ méi zhuàng shàng dà lóu 就 在 集 合 点 会 合 jiù zài jí hé diǎn huì hé
- Right here. Good? - Doctor, any guesses where to look?
在 这 里 明 白 吗? zài zhè lǐ míng bái ma
博 士 有 什 么 建 议 吗? bó shì yǒu shén me jiàn yì ma
Underground.
在 地 下 zài dì xià
If the MUTOS have spawned...
如 果 穆 透 已 经 产 卵 rú guǒ mù tòu yǐ jīng chǎn luǎn
...they'll be building a nest.
它 们 肯 定 会 筑 巢 tā men kěn dìng huì zhú cháo
Captain, when you find the warhead...
上 尉 一 旦 找 到 弹 头 多 久 能 shàng wèi yī dàn zhǎo dào dàn tóu duō jiǔ néng 拆 除? chāi chú
...how long to disarm it? - Without seeing...
长 官 不 知 道 定 时 器 的 模 式 zhǎng guān bù zhī dào dìng shí qì de mó shì 前 qián 我 无 法 预 测 wǒ wú fǎ yù cè
- ... the analog mod, I couldn't even guess. - Sixty seconds...
如 果 能 找 到 60秒 就 足 够 rú guǒ néng zhǎo dào miǎo jiù zú gòu
...if I can access it.
I retrofitted that device myself.
我 亲 手 改 动 过 那 个 装 置 wǒ qīn shǒu gǎi dòng guò nà gè zhuāng zhì
Lieutenant Brody is our only...
布 洛 迪 中 尉 是 在 火 车 事 故 中 bù luò dí zhōng wèi shì zài huǒ chē shì gù zhōng 唯 一 幸 存 的 拆 弹 专 家 wéi yī xìng cún de chāi dàn zhuān jiā
...EOD Tech to survive the train attack.
Well, it sounds like we could use you.
看 来 全 指 望 你 了 kàn lái quán zhǐ wàng nǐ le
抱 歉 如 果 这 行 不 通 还 有 备 用 bào qiàn rú guǒ zhè xíng bù tōng hái yǒu bèi yòng 计 划 吗？ jì huà ma
With all due respect...
- ... if that doesn't work, then what's Plan B? - The waterfront...
海 滩 的 位 置 就 在 山 下 一 公 里 hǎi tān de wèi zhì jiù zài shān xià yī gōng lǐ 处 chǔ
...is located one klick downhill.
Get the bomb to the pier, onto a boat...
把 核 弹 弄 到 码 头 上 装 上 bǎ hé dàn nòng dào mǎ tóu shàng zhuāng shàng 船 chuán
...and as far away from the city as possible before it detonates.
在 爆 炸 之 前 开 离 城 市 越 远 越 zài bào zhá zhī qián kāi lí chéng shì yuè yuǎn yuè 好 hǎo
Any questions?
还 有 问 题 吗？ hái yǒu wèn tí ma
- Dismissed. - That's it.
- 解 散 jiě sǎn - 全 体 出 发 quán tǐ chū fā
Let's move.
Lieutenant?
中 尉 zhōng wèi
可 能 你 还 不 知 道 kě néng nǐ huán bù zhī dào
They've already been briefed.
这 次 没 有 营 救 计 划 zhè cì méi yǒu yíng jiù jì huà
We have no extraction plan.
If you don't walk out, you don't come back at all.
如 果 没 及 时 撤 离 就 永 远 留 在 rú guǒ méi jí shí chè lí jiù yǒng yuǎn liú zài 那 了 nà le
Sir, I'll do whatever it takes.
长 官 我 会 全 力 以 赴 的 zhǎng guān wǒ huì quán lì yǐ fù de
This alpha predator of yours, doctor...
你 的 这 个 掠 食 者 之 王 博 士 nǐ de zhè gè luè shí zhě zhī wáng bó shì
你 觉 得 有 获 胜 的 可 能 吗？ nǐ jué de yǒu huò shèng de kě néng ma
...do you really think he has a chance?
The arrogance of man is thinking nature is in our control...
人 类 总 以 为 可 以 控 制 大 自 然 rén lèi zǒng yǐ wéi kě yǐ kòng zhì dà zì rán
恰 好 相 反 qià hǎo xiāng fǎn
...and not the other way around.
Let them fight.
让 它 们 斗 吧 ràng tā men dòu ba
万 能 的 主 啊 wàn néng de zhǔ a
Oh, Lord God, we give thanks...
感 谢 你 给 予 我 们 这 样 的 机 会 gǎn xiè nǐ gěi yú wǒ men zhè yàng de jī huì
...for the opportunities you have given us...
让 我 们 共 同 为 国 家 而 战 ràng wǒ men gòng tóng wéi guó jiā ér zhàn
...going together as comrades to defend our great nation.
We thank you for the time and service that you have given us together.
感 谢 你 给 予 我 们 一 起 服 役 的 美 gǎn xiè nǐ gěi yú wǒ men yī qǐ fú yì de měi 好 时 光 hǎo shí guāng
Now as we are about to leave one another...
我 们 即 将 奔 赴 战 场 wǒ men jí jiāng bēn fù zhàn cháng
...let us have the strength...
请 给 予 我 们 力 量 qǐng gěi yú wǒ men lì liàng
全 体 就 位 quán tǐ jiù wèi
Take position! Take position!
I saw Team 1 move to the east.
我 看 见 第 一 小 队 往 东 去 了 wǒ kàn jiàn dì yī xiǎo duì wǎng dōng qù le
我 们 小 队 损 失 两 人 wǒ men xiǎo duì sǔn shī liǎng rén
Two of our team members didn't make it. I heard bits and pieces on the radio.
无 线 电 断 断 续 续 的 wú xiàn diàn duàn duàn xù xù de
Snipers on the rooftop moving into position.
狙 击 手 在 楼 顶 已 经 就 位 jū jī shǒu zài lóu dǐng yǐ jīng jiù wèi
有 了 找 到 核 弹 了 yǒu le zhǎo dào hé dàn le
Here we go. Picking up the nuke.
Which way?
- 在 哪 里？ zài nǎ lǐ - 一 英 里 外 的 山 上 yī yīng lǐ wài de shān shàng
One klick up the hill.
我 们 必 须 找 到 核 弹 wǒ men bì xū zhǎo dào hé dàn
We found the warhead.
出 发 这 个 方 向 我 们 走 chū fā zhè gè fāng xiàng wǒ men zǒu
Let's go! Up the hill, this direction. Move.
- 嘿 hēi - 嘿 hēi
Hey. Hey.
看 kàn
Look.
快 走 快 kuài zǒu kuài
Let's move, let's move.
跟 我 来 gēn wǒ lái
On my six.
Sarge, get a look at this.
中 士 看 看 这 个 zhōng shì kàn kàn zhè gè
We gotta get moving. You got a signal yet?
继 续 前 进 找 到 讯 号 了 吗? jì xù qián jìn zhǎo dào xùn hào le ma
找 到 了 zhǎo dào le
I got it.
It's down there.
就 在 下 面 jiù zài xià miàn
All right, move, move!
快 走 kuài zǒu
Grab a line!
把 绳 子 给 我 bǎ shéng zi gěi wǒ
More light. Grazer.
打 开 手 电 筒 格 雷 泽 dǎ kāi shǒu diàn tǒng gé léi zé
Right, clear out.
当 心 点 我 们 走 dāng xīn diǎn wǒ men zǒu
Here we go.
小 心 xiǎo xīn
Whoa, look out, heads up!
How much time we got left?
还 剩 多 少 时 间？ huán shèng duō shǎo shí jiān
We have 27 mikes.
还 有27分 钟 hái yǒu fēn zhōng
We gotta get this thing down.
得 把 它 弄 下 来 de bǎ tā nòng xià lái
Move, move, I got you!
好 了 我 拿 到 了 hǎo le wǒ ná dào le
Move it out, move it out!
Careful! Careful.
当 心 点 dāng xīn diǎn
And down in three...
数 三 shù sān
...two...
二 一 èr yī
...one.
Let's get this cover off.
- 取 下 盖 子 qǔ xià gài zi - 好 了 中 尉 看 你 的 了 hǎo le zhōng wèi kàn nǐ de le
Lieutenant, you're up.
打 不 开 封 死 了 dǎ bù kāi fēng sǐ le
It's not budging. It's sealed shut.
需 要 时 间 打 开 它 xū yào shí jiān dǎ kāi tā
We need time to open it.
没 时 间 了 快 把 它 弄 出 去 吧 méi shí jiān le kuài bǎ tā nòng chū qù ba 装 上 船 运 走 zhuāng shàng chuán yùn zǒu
We don't have time!
We gotta get it on a boat.
抬 走 核 弹 用 力 tái zǒu hé dàn yòng lì
Grab the warhead! Let's move!
Go!
Easy.
Easy, easy.
快 过 去 kuài guò qù
Move it out, guys!
中 尉 走 吧 zhōng wèi zǒu ba
Lieutenant, let's go!
中 尉？ zhōng wèi
Lieutenant?
抬 稳 了 快 快 tái wěn le kuài kuài
那 是 什 么？ nà shì shén me
What the hell was that?
见 鬼 看 见 了 吗？ jiàn guǐ kàn jiàn le ma
Holy shit! Did you see that?
This way.
快 再 快 点 kuài zài kuài diǎn
Faster, faster.
快 发 动 引 擎 kuài fā dòng yǐn qíng
Let's get this thing started.
找 到 引 擎 开 关 了 zhǎo dào yǐn qíng kāi guān le
Find the ignition, sir?
把 包 给 我 bǎ bāo gěi wǒ
Give me that pack.
给 你 gěi nǐ
Here you go.
拜 托 快 点 bài tuō kuài diǎn
Come on, come on. Hurry.
快 快 点 快 上 来 kuài kuài diǎn kuài shàng lái
Hurry it up. Let's go, let's go!
它 盯 上 核 弹 了 tā dīng shàng hé dàn le
She's coming for the bomb!
快 把 核 弹 绑 好 kuài bǎ hé dàn bǎng hǎo
Let's get this weapon secured.
Unh! Come on.
Come on.
"数 千 人 仍 然 下 落 不 明" shù qiān rén réng rán xià luò bù míng
Stay right here.
安 静 ān jìng
Quiet!
安 静 ān jìng
Quiet!
有 声 音 在 这 yǒu shēng yīn zài zhè
I hear some people. Come on!
This one's in bad shape. Come on, grab my hand. We got you.
情 况 很 糟 qíng kuàng hěn zāo
抓 住 我 的 手 你 会 没 事 的 zhuā zhù wǒ de shǒu nǐ huì méi shì de
Help him up. Help him up.
让 我 来 帮 你 ràng wǒ lái bāng nǐ
Attention, new arrivals:
Please proceed to the marked tables...
- ... for registration. Let's make some room, please!
玛 丽 mǎ lì
Mary!
爸 爸 bà bà
Daddy!
山 姆 shān mǔ
Sam.
妈 妈 mā mā
Mommy!
山 姆 shān mǔ
Sammy?
妈 妈 妈 妈 mā mā mā mā
Mommy! Mommy!
宝 贝 bǎo bèi
Sweetpea.
嗨 hāi
Hi!
嗨 亲 爱 的 hāi qīn ài de
Hi, baby.
嗨 hāi
Hi.
Oh, baby.
"怪 兽 之 王 拯 救 了 城 市" guài shòu zhī wáng zhěng jiù le chéng shì