zì mù zǔ UnIon字 幕 组
jīn tiān kě shì gè dà hǎo rì zi 今 天 可 是 个 大 好 日 子 Today is best day ever.
qiáo qiān zhī rì 乔 迁 之 日 Moving Day!
shéi a 谁 啊 For who?
huí dá bō bō zú 回 答:波 波 族 Answer: The Boov.
shéi shì bō bō zú a 谁 是 波 波 族 啊 Who are the Boov?
huí dá táo wáng zhōng de zuì jiā zhǒng zú 回 答:逃 亡 中 的 最 佳 种 族 Answer: Best species ever at running away.
suǒ yǒu de bō bō zú yí mín zhě qǐng dào zhì dìng de 所 有 的 波 波 族 移 民 者 请 到 制 定 的 yùn shū chuán bào dào 运 输 船 报 到 All Boov settlers, please report to your assigned tr ansport.
měi rén xiàn dìng yī gè shǒu tí xiāng 每 人 限 定 一 个 手 提 箱 You are allowed one carry-on.
jiè guò bào qiàn 借 过 抱 歉 Excusing me. Sorries.
jiè guò yī xià bào qiàn la gē men ér 借 过 一 下 抱 歉 啦 哥 们 儿 Excusing me. Pardon the me, friend.
bō bō rén bù jiào péng yǒu 波 波 人 不 叫 朋 友 Boov do not friend.
āi yā 哎 呀 Owpain!
āi yā yā duì bù qǐ la 哎 呀 呀 对 不 起 啦 Uh-oh. Sorries.
wǒ shì shéi wǒ shì āi yā 我 是 谁 我 是 哎 呀 Who am I? I am Oh.
xǔ xǔ duō duō péng yǒu dōu shì zhè gè chēng hū wǒ 许 许 多 多 朋 友 都 是 这 个 称 呼 我 de I has been given this name by my many, many friends.
zǎo shàng hǎo āi yā - 早 上 好 - 哎 呀 - Good morning! - Oh.
nǐ men hǎo - 你 们 好 - - Hi, guys. - Oh.
hāi hāi āi yā - 嗨 嗨 - 哎 呀 - Hello. - Oh.
néng gòu chóng xīn qǐ bù wǒ zhēn shì gāo xìng sǐ le 能 够 重 新 起 步 我 真 是 高 兴 死 了 I am very excitement to make a new fresh start!
wǒ men jiù yào qiān yí dào yī kē zuì bàng de xīng 我 们 就 要 迁 移 到 一 颗 最 棒 的 星 qiú shàng qù duǒ bì la 球 上 去 躲 避 啦 We are all moving to best planet ever for to hiding.
wǒ men de xīn jiā 我 们 的 新 家 Our new home!
sī mài kè chuán zhǎng 斯 迈 克 船 长 Captain Smek!
wǒ de bō bō xiōng dì men 我 的 波 波 兄 弟 们 My fellow Boov!
wǒ yòu zhěng jiù le wǒ men yī zú 我 又 拯 救 了 我 们 一 族 I has saved us again.
dī yī diǎn ér 低 一 点 儿 A bit lower.
bù tíng tíng 不 停 停 No, stop!
gāo yī diǎn gāo yī diǎn 高 一 点 高 一 点 Up a bit. Up a bit.
hěn hǎo zǒu kāi zǒu kāi 很 好 走 开 走 开 Perfect. Walk away. Walk away.
wǒ de xiōng dì men 我 的 兄 弟 们 My fellow--
wǒ de 我 的 My...
xiōng dì men 兄 弟 们 fellow...
bō bō 波 波 Boov.
hǎo xiāo xī 好 消 息 Good news!
duō kuī le wǒ lǐng dǎo yǒu fāng 多 亏 了 我 领 导 有 方 Thanks to my leadership skills...
duō duō suō suō dōng bēn xī pǎo dōng duǒ xī zàng de 哆 哆 嗦 嗦 东 奔 西 跑 东 躲 西 藏 的 cowering, running and pulling a skedaddle...
wǒ men zhōng yú bài tuō le tiān dí 我 们 终 于 拜 托 了 天 敌 we are safe from our enemy...
gé ěr zú 格 尔 族 the Gorg.
wù xīn ba jī 恶 心 吧 唧 Nasty.
gěi yé yī diǎn zhǎng shēng 给 爷 一 点 掌 声 Give Daddy some sugar!
sī mài kè chuán zhǎng zài yī cì jiù le wǒ men 斯 迈 克 船 长 再 一 次 救 了 我 们 Captain Smek has saved us again!
wǒ men yǐ jīng dào dá le yín hé xì zuì jiā de cáng 我 们 已 经 到 达 了 银 河 系 最 佳 的 藏 shēn zhī chǔ 身 之 处 We are now arrived at the best hiding place yet in t he Milky Way.
yú chǔn de chuán zhǎng yǐ wéi shì nǎi yóu 愚 蠢 的 船 长 以 为Milky Way是 奶 油 jiē 街 (⊙┄⊙)b
gé ěr zú men dōu shì rǔ táng bù nài zhēng 格 尔 族 们 都 是 乳 糖 不 耐 症 And the Gorg are lactose intolerant.
jiǎn zhí tiān cái 简 直 天 才 Genius!
tā men zài yě zhǎo bù a wǒ men la 他 们 再 也 找 不 著 我 们 啦 They will never find us here.
xiè xiè dà jiā 谢 谢 大 家 Thank you!
bù jǐn rú cǐ 不 仅 如 此 Best of yet...
zhè gè xīng qiú shàng chōng mǎn le jīng qí zhī wù 这 个 星 球 上 充 满 了 惊 奇 之 物 this planet is full of great stuff.
kàn kàn zhè xiē měi wèi de shuǐ guǒ 看 看 这 些 美 味 的 水 果 Look at these delicious fruits!
ràng wǒ gǎn jué bàng bàng dá 让 我 感 觉 棒 棒 哒 That makes me feel so good.
duō yǒu qù de pài duì a 多 有 趣 的 派 对 啊 What fun at a party!
bō bō rén bù gǎo pài duì 波 波 人 不 搞 派 对 Boov do not party.
suī rán zhè kē xīng qiú yǐ jīng yǒu rén dìng jū le 虽 然 这 颗 星 球 已 经 有 人 定 居 了 Also, this planet is inhabited.
dàn shì bié dān xīn 但 是 别 担 心 But do not worry.
nà xiē tǔ a rén luò hòu yòu tiān zhēn 那 些 土 著 人 落 后 又 天 真 The native savages are simple and backwards.
chǔn méng chǔn méng de 蠢 萌 蠢 萌 的 They are so ugly, they are cute!
guān yú tā men nǐ men xū yào zhī dào de yī qiē 关 于 他 们 你 们 需 要 知 道 的 一 切 Everything you need to know about them can be found. ..
dōu zài zhè běn zōng hé cè zi lǐ 都 在 这 本 综 合 册 子 里 in these comprehensive pamphlets.
zōng hé cè zi zōng hé cè zi 综 合 册 子 综 合 册 子 Comprehensive pamphlet. Comprehensive pamphlet.
yǒu bō bō zú guāng lín tā men kě xìng yùn a 有 波 波 族 光 临 他 们 可 幸 运 啊 They are lucky the Boov have come.
hǎo la bō bō zú men rù qīn dào jì shí sān miǎo 好 啦 波 波 族 们 入 侵 倒 计 时 三 秒 All right, Boov. Invade on three.
One, two, three.
huān hū ba yú chǔn de dì qiú rén bō bō zú lái la 欢 呼 吧 愚 蠢 的 地 球 人 波 波 族 来 啦 Rejoice, humanspeople! The Boov are arrived!
xiàn zài wǒ men yào zàn shí de guān bì nǐ men de 现 在 我 们 要 暂 时 的 关 闭 你 们 的 zhòng lì xì tǒng 重 力 系 统 Now we are turning off your gravity temporarily...
zhè yàng néng ràng nǐ men de qiáng zhì qiān yí dìng 这 样 能 让 你 们 的 强 制 迁 移 定 jū biàn de gèng róng yì 居 变 得 更 容 易 so as to make your mandatory relocation easier.
gèng yǒu qù 更 有 趣 And more fun!
kàn shì shéi zài fēi 看 是 谁 在 飞 So, what is up?
shì nǐ men 是 你 们 You are!
nǐ men zhuā bù zhù wǒ de 你 们 抓 不 住 我 的 You'll never catch me!
hǎo hǎo xiǎng yòng nǐ men de bīng dòng tián wèi niú 好 好 享 用 你 们 的 冰 冻 甜 味 牛 zhá táng 轧 糖 Enjoy you the frozen, sweetened bovine secretion...
cǐ cì háng bān mù dì dì rén lèi jí zhōng yíng 此 次 航 班 目 的 地 人 类 集 中 营 as we take this short flight to Happy Humanstown.
hǎo bàng a kuài lái 好 棒 啊 快 来 This is so cool! Come on!
duang Fa-da!
rén lèi zài rén lèi jí zhōng yíng lǐ cóng cǐ guò 人 类 在 人 类 集 中 营 里 从 此 过 shàng le xìng fú kuài lè de shēng huó 上 了 幸 福 快 乐 的 生 活 Humanspersons are happiness and joy forever in Happy Humanstown.
huān yíng bān jìn xīn jiā 欢 迎 搬 进 新 家 Welcome to your new home.
shén me a děng yī děng xīn jiā - 什 么 啊 等 一 等 - 新 家 - Wait, what? No! - New home?
yú xià de xīng qiú dōu guī bō bō rén la 余 下 的 星 球 都 归 波 波 人 啦 And rest of planet is for Boov.
shuāng yíng 双 赢 Win-win!
huān yíng nǐ men bō bō zhí mín zhě 欢 迎 你 们 波 波 殖 民 者 Welcome, Boov settlers.
suǒ yǒu de rén lèi dōu bèi qiān yí le 所 有 的 人 类 都 被 迁 移 了 All humans have been relocated.
nǐ men de xīn jiā zhèng děng a nǐ men ne 你 们 的 新 家 正 等 著 你 们 呢 Your homes are now ready.
duō xiè le nín nà 多 谢 了 您 呐 Thanking you!
zhè xīng qiú huán xū yào yī xiē xiū xiū bǔ bǔ 这 星 球 还 需 要 一 些 修 修 补 补 This planet may be a bit of a fixing-it-upper...
dàn hái hǎo la 但 还 好 啦 but that is okay.
bō bō rén hěn shàn cháng qū fēn shén me shì jīng 波 波 人 很 擅 长 区 分 什 么 是 精 huá Boov are best at deciding what is useful.
shén me shì zāo pò 什 么 是 糟 粕 And what is not.
āi yā 哎 呀 Owpain.
kào biān zhàn wǒ shì qīng lǐ yuán 靠 边 站 我 是 清 理 员 Step aside. Clean-up crew.
méi yòng 没 用 Useless.
jīn rì shì wǒ de xīn shēng 今 日 是 我 的 新 生 Today, I starts a new life.
xīn de péng yǒu xīn de jiā yuán 新 的 朋 友 新 的 家 园 With new friends. In a new home.
jū mín qǐng jìn rù hào qū yù 居 民 请 进 入179号 区 域 Residents may now enter sector 179.
nà shì wǒ 那 是 我 That is me!
zhè jiù shì wéi shén me jīn tiān nà me měi hǎo 这 就 是 为 什 么 今 天 那 么 美 好 And that is why today is best day ever!
huān yíng huí jiā hǎo lín jū 欢 迎 回 家 好 邻 居 Welcome home, neighbors!
bō bō rén méi yǒu lín jū 波 波 人 没 有 邻 居 Boov do not have "neighbors."
zhè shì yīn wéi zhī qián xīng qiú de dà xiǎo hé dì 这 是 因 为 之 前 星 球 的 大 小 和 地 mào That is owing to the size and topography of our form er planet.
wèi jiè wǒ yī diǎn táng hǎo bù hǎo a 喂 借 我 一 点 糖 好 不 好 啊 Hey! Can I borrowing a cup of sugar?
nǐ zài shuō shén me 你 在 说 什 么 What?
kě rú jīn jìn zài zhǐ chǐ de lín lǐ kě róng qià duō 可 如 今 近 在 咫 尺 的 邻 里 可 融 洽 多 la But now, our closer proximity can leads to friendshi p.
wǒ yāo qǐng nǐ men suǒ yǒu rén 我 邀 请 你 们 所 有 人 You are all invited...
cān jiā wǒ de xīn jū qiáo qiān yàn 参 加 我 的 新 居 乔 迁 宴 to my warming of house party.
diǎn zěn me yàng 5点 怎 么 样 Say, 5:00?
hǎo Sure.
bàng Yes!
wèi zhū zhū xiǎo xīn 喂 猪 猪 小 心 Hey, Pig! Be careful up there!
bào qiàn la zhū zhū 抱 歉 啦 猪 猪 I'm sorry, Pig.
mā mā bù zài zhè lǐ 妈 妈 不 在 这 里 Mom's not here.
jiù shì gè shì pín ér yǐ 就 是 个 视 频 而 已 It's just a video.
mā mā wǒ jué de zhū zhū xiǎng gēn wǒ men yī qǐ wán 妈 妈 我 觉 得 猪 猪 想 跟 我 们 一 起 玩 Hey, Mom. I think Pig wants to join us.
yǒu shén me hǎo xiào de la 有 什 么 好 笑 的 啦 It's not funny!
xiǎo dì 小 蒂 Tip!
xíng la mā mā jiù shì diǎn xuě ér yǐ 行 啦 妈 妈 就 是 点 雪 而 已 Come on, Mom. It's just snow.
wǒ kě bù dǒng shén me xuě 我 可 不 懂 什 么 雪 I don't know anything about snow.
wǒ men lái zì bā bā duō sī nà ér kě bù xià xuě 我 们 来 自 巴 巴 多 斯 那 儿 可 不 下 雪 We're from Barbados! We don't have snow!
nǐ hái hǎo ba 你 还 好 吧 Are you okay?
wǒ yào ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dào zhè gè 我 要 让 所 有 人 都 看 到 这 个 I'm sending this to everyone.
hào qū yù kě gōng rù zhù 195号 区 域 可 供 入 住 Sector 195 is ready for occupation.
wǒ men bù néng zài děng xià qù le zhū zhū wǒ men 我 们 不 能 再 等 下 去 了 猪 猪 我 们 zǒu We can't wait for Mom, Pig. We gotta go.
lì kè 立 刻 Right now!
bù Oh, no!
zhǔn bèi shī zhǎn nǐ de wǔ bù 准 备 施 展 你 的 舞 步 Prepare for your dance attack!
hǎo ba wǒ men qù zhǎo mā mā 好 吧 我 们 去 找 妈 妈 Okay, let's go find Mom.
hǎo lín jū men nǐ men hǎo 好 邻 居 们 你 们 好 Neighbors, hello!
qǐng jìn 请 进 Please come in and--
yǒu rén ma 有 人 吗 Hello.
yǒu rén ma 有 人 吗 Hello?
hǎo ba zuǒ zhuǎn zài zuǒ zhuǎn 好 吧 左 转 再 左 转 And right. And left. Other left.
kǎi ěr 凯 尔 Kyle!
yòu bú duì zuǒ 右 不 对 左 Right. No, left.
nǐ hǎo kǎi ěr hǎo yǒu 你 好 凯 尔 好 友 Hello, friend Kyle.
wǒ bú shì péng yǒu 我 不 是 朋 友 I am not your friend.
nǐ dāng rán shì wǒ men de tán huà kě yú kuài le 你 当 然 是 我 们 的 谈 话 可 愉 快 了 Of course you are. We have had many enjoyable talks.
wǒ men shuō huà zhī shì yīn wéi wǒ méi fǎ zǒu kāi 我 们 说 话 只 是 因 为 我 没 法 走 开 No, we talk only because I'm not allowed to move.
nǐ zǒng shì shuō yǒu jìn de shì qíng 你 总 是 说 有 劲 的 事 情 You are always saying the funny things.
yě xǔ jīn wǎn nǐ néng lái wǒ de xīn jū qiáo qiān 也 许 今 晚 你 能 来 我 的 新 居 乔 迁 yàn Perhaps you can say them at my warming of house part y tonight.
wǒ bù qù pài duì háo wú yì chù huán làng fèi bǎo 我 不 去 派 对 毫 无 益 处 还 浪 费 宝 guì de bō bō shí jiān 贵 的 波 波 时 间 I will not. Parties are useless and take up valuable Boov time.
jì rán nǐ zài máng wǒ jiù gěi nǐ fā diàn zi yāo 既 然 你 在 忙 我 就 给 你 发 电 子 邀 qǐng hán ba 请 函 吧 Since you are at your busyness, I shall send an e-vi te to you...
nǐ yǒu kōng le jiù lái cān jiā ba 你 有 空 了 就 来 参 加 吧 so you can join later during your leisure minute.
qiú bié fā wǒ hěn zhēn xī wǒ de kōng xián shí jiān 求 别 发 我 很 珍 惜 我 的 空 闲 时 间 Please do not send. I enjoy my leisure minute.
wǒ yǐ jīng fā sòng le wǒ jiā de zuò biāo duang 我 已 经 发 送 了 我 家 的 坐 标 Fa-da! I have sent directions to my living space.
nǐ gěi suǒ yǒu rén dōu fā le zuò biāo 你 给 所 有 人 都 发 了 坐 标 You sent directions to everyone?
shén me zhè kě bú shì wǒ de cuò 什 么 这 可 不 是 我 的 错 What? It is not my fault.
nǐ wéi shén me yào bǎ fā sòng jiàn fàng zài qún fā 你 为 什 么 要 把 发 送 键 放 在 群 发 sòng páng biān 送 旁 边 Why for put "send" button right next to "send all"?
zhè kě shì bù liáng shè jì 这 可 是 不 良 设 计 This is just bad design.
nǐ de yāo qǐng hán yǐ jīng fā sòng gè quán xīng xì 你 的 邀 请 函 已 经 发 送 个 全 星 系 le Your invite has been sent to entire galaxy!
āi yā 哎 呀 Uh-oh.
āi yā gè guǐ a 哎 呀 个 鬼 啊 "Uh-oh" is right!
wǒ men de dí rén gé ěr zú yě huì shōu dào de 我 们 的 敌 人 格 尔 族 也 会 收 到 的 Our enemy, the Gorg, will receive it...
tā men néng tōng guò zuò biāo zhǎo dào wǒ men 他 们 能 通 过 坐 标 找 到 我 们 and can use directions for to find us!
gé ěr zú 格 尔 族 The Gorg?
duang Fa-da!
wǒ men yī zú yào wán wán la 我 们 一 族 要 玩 完 啦 You have doomed our species!
bù qiú qiú nǐ men 不 求 求 你 们 No, please.
wǒ bú shì gù yì de wǒ cuò le 我 不 是 故 意 的 我 错 了 I did not mean to. I am sorries!
nǐ bèi dǎi bǔ le 你 被 逮 捕 了 You are arresting!
bù No!
wǒ zhī shì xiǎng yāo qǐng nǐ men 我 只 是 想 邀 请 你 们 I was just trying to invite you to my--
ān bǎo xì tǒng bèi pò huài le 安 保 系 统 被 破 坏 了 Security has been compromised.
dǎi bǔ tā 逮 捕 他 Arrest that Boov!
zì dòng jià shǐ wǒ xū yào bāng zhù 自 动 驾 驶 我 需 要 帮 助 Autopilot, I needs help!
wèi yú bā lí de bō bō zǒng bù kě yǐ tí gòng bāng 位 于 巴 黎 的 波 波 总 部 可 以 提 供 帮 zhù Help is available in Paris at Boov Headquarters.
bù zì dòng jià shǐ jué duì bù qù bā lí 不 自 动 驾 驶 绝 对 不 去 巴 黎 No, Autopilot! Any place but Paris!
nǐ bì xū dài wǒ qù yī gè méi yǒu bō bō zú de dì 你 必 须 带 我 去 一 个 没 有 波 波 族 的 地 fāng You must takes me to a place with no Boovs.
wéi yī méi yǒu bō bō zú jū zhù de dì fāng shì nán 唯 一 没 有 波 波 族 居 住 的 地 方 是 南 jí zhōu 极 洲 The only remaining spot on planet with no Boov is An tarctica.
dà yǒng bào 大 拥 抱 Group hug!
hǎo a nán jí zhōu bàng jí le dài wǒ qù ba 好 啊 南 极 洲 棒 极 了 带 我 去 吧 Yes! Antarctica is perfect! Take me there now!
bào qiàn nǐ shì táo wáng zhōng de bō bō rén 抱 歉 你 是 逃 亡 中 的 波 波 人 I am sorry. You are fugitive Boov.
qǐ dòng zì huǐ mó shì 启 动 自 毁 模 式 Initiating Self-Destruct.
bù bú yào qǐ dòng 不 不 要 启 动 No! Do not initiate!
wǒ bú shì táo wáng zhě 我 不 是 逃 亡 者 I am not a fugitive!
bù No!
bù Oh, no.
zhuā zhù nǐ le zhuā zhù nǐ le 抓 住 你 了 抓 住 你 了 Gotcha, gotcha, gotcha!
nǐ gàn ma zhè me zuò 你 干 嘛 这 么 做 What for are you did this?
wǒ shì bō bō rén wàn zhòng jìng yǎng de bō bō rén 我 是 波 波 人 万 众 敬 仰 的 波 波 人 I am Boov, beloved by all humans.
wǒ zhī dào nǐ shì shéi 我 知 道 你 是 谁 I know what you are.
hǎo jí le fàng wǒ chū lái ba 好 极 了 放 我 出 来 吧 Excellent! Can I come into the out now?
bù xíng nǐ bù zhǔn chū lái 不 行 你 不 准 出 来 No, you cannot "come into the out" now.
nǐ zài yě chū bù lái le bié xiǎng le 你 再 也 出 不 来 了 别 想 了 You can never come into the out, ever again!
zhè kě bù xíng 这 可 不 行 But I can!
nǐ de bǎ mù gùn ná zǒu bù kě 你 得 把 木 棍 拿 走 不 可 You are just having to take away the piece of wood.
bù rán wǒ jiù yào 不 然 我 就 要 Then I will have to--
shì fàng pò huài sǐ guāng le 释 放 破 坏 死 光 了 I will shoot forth the lasers from my eyeballs!
nǐ zuò de dào ma 你 做 得 到 吗 You can do that?
shì de 是 的 Yes.
yào shì nǐ zhēn de nà me zuò le nà wǒ bié wú xuǎn 要 是 你 真 的 那 么 做 了 那 我 别 无 选 zé If you shoot your eye lasers, then I'll have no choi ce...
zhī hǎo zhá diào nǐ de nǎo dài le 只 好 炸 掉 你 的 脑 袋 了 but to explode your head!
nǐ men rén lèi méi fǎ zhī zài bào zhá de dāng - 你 们 人 类 没 法 只 在 爆 炸 的 - 当 rán néng 然 能 - You humans cannot to explode-- - We can too!
zhī shì bù tài nà me zuò 只 是 不 太 那 么 做 We just don't much.
nà yàng tài cū lǔ 那 样 太 粗 鲁 It's considered rude.
nà wǒ tí chū xiū zhàn 那 我 提 出 休 战 Then I am granting you a truce.
nǐ bié zhá kāi wǒ de tóu 你 别 炸 开 我 的 头 You are not to exploding heads...
wǒ yě bù fàng jī guāng le 我 也 不 放 激 光 了 and I will not do my devastating eye lasers.
hǎo de xiū zhàn 好 的 休 战 Okay. Truce.
nà me fàng wǒ chū lái ba bù - 那 么 放 我 出 来 吧 - 不 - So, can I come into the out now? - No!
zhè shì chéng fá nǐ men qiǎng le zhè kē xīng qiú 这 是 惩 罚 你 们 抢 了 这 颗 星 球 jié chí le rén men 劫 持 了 人 们 This is what you get for stealing planets and abduct ing people.
nǐ xiǎng cuò le 你 想 错 了 You are thinking a mistake.
bō bō rén jì bù tōu qiǎng yě bù jié chí 波 波 人 既 不 偷 抢 也 不 劫 持 Boov do not steal and abduct.
bō bō rén zì yóu yòu yǒu hǎo 波 波 人 自 由 又 友 好 No, Boov liberate and befriend.
cāi cāi zhè shì shéi zuò de 猜 猜 这 是 谁 做 的 Guess who made this one!
zhè gè hǎo piāo liàng 这 个 好 漂 亮 This is so beautiful!
mā mā zhè shì zěn me le 妈 妈 这 是 怎 么 了 Mom! What's happening?
wǒ bù zhī dào bǎo bèi 我 不 知 道 宝 贝 I don't know, honey.
xiǎo dì 小 蒂 Tip!
wǒ méi shì de 我 没 事 的 It will be okay.
zhēn cè dào shēng mìng xíng shì fēi rén lèi bù yú 侦 测 到 生 命 形 式 非 人 类 不 予 lǐ cǎi 理 睬 Lifeform detected. Not human. Move along.
xiǎng shòu nǐ men de bīng dòng niú zhā ruǎn táng 享 受 你 们 的 冰 冻 牛 扎 软 糖 Enjoy you the frozen, sweetened bovine secretion...
cǐ cì háng bān zhōng diǎn zhàn rén lèi jí zhōng 此 次 航 班 终 点 站 人 类 集 中 yíng as we take this short flight to Happy Humanstown.
mā mā 妈 妈 Mom!
quán dōu shì nǐ de cuò 全 都 是 你 的 错 It's all your fault.
nǐ tōu zǒu le wǒ mā mā 你 偷 走 了 我 妈 妈 You stole my mom!
zài jiàn bō bō 再 见 波 波 Smell ya later, Boov.
děng děng xiàn zài jiù jiàn 等 等 现 在 就 见 Wait! Smell me now!
wǒ kě yǐ bāng nǐ xiū chē wǒ kàn dào nǐ de chē 我 可 以 帮 你 修 车 我 看 到 你 的 车 zhuàng huài le 撞 坏 了 I can to fixing your car. I seen you has broken it.
wǒ méi zhuàng huài wǒ kě shì gè hǎo sī jī 我 没 撞 坏 我 可 是 个 好 司 机 I didn't break it. I'm a very good driver.
tā běn lái jiù shì zhè yàng de 它 本 来 就 是 这 样 的 It's supposed to leak like that.
wǒ xiàn zài néng chū lái le ma 我 现 在 能 出 来 了 吗 Can I come into the out now?
wǒ zhī dào nà gè táo wáng de bō bō rén yǐ jīng fàn 我 知 道 那 个 逃 亡 的 波 波 人 已 经 犯 xià le yī xì liè dà cuò 下 了 一 系 列 大 错 I know the fugitive Boov has made yet another in a s eries of horrible...
què shì wú yì de dòu bǐ cuò wù 却 是 无 意 的 逗 比 错 误 yet unintentionally humorous mistakes.
wǒ xiǎng nǐ men bǎo zhèng tā fā sòng de xìn hào 我 想 你 们 保 证 他 发 送 的 信 号 But let me reassure you, the signal he broadcast...
yǐ jīng bèi gǎo dìng le 已 经 被 搞 定 了 is being handled.
wǒ men bù huì miè jué de 我 们 不 会 灭 绝 的 We are definitely not doomed.
wǒ men méi shì le wǒ men sǐ dìng le - 我 们 没 事 了 - 我 们 死 定 了 - And we're out. - We are doomed!
gé ěr zú huì zài cì zhǎo dào wǒ men de 格 尔 族 会 再 次 找 到 我 们 的 The Gorg are going to find us again!
nà gè fēng zi bō bō gǎo zá le yī qiē 那 个 疯 子 波 波 搞 砸 了 一 切 The maniac Boov has ruined everything.
zāo tòu le 糟 透 了 This is bad.
wǒ kě ài zhè kē xīng qiú le 我 可 爱 这 颗 星 球 了 And I really love this planet.
kàn kàn zhè xiē liǎo bù qǐ de dōng xī 看 看 这 些 了 不 起 的 东 西 Look at all the great stuff they've got.
bǐ rú zhè gè fǎ gū 比 如 这 个 发 箍 Like this! A headband!
nǐ hái kě yǐ chuān zài shàng shēn xiàng xià huá 你 还 可 以 穿 在 上 身 向 下 滑 And for evening wear, you slide it down...
jiù yǒu le yī gè bèi yòng lún tāi 就 有 了 一 个 备 用 轮 胎 you got a beautiful spare tire.
wǒ hǎo xǐ huān 我 好 喜 欢 I love it!
zhēn piāo liàng 真 漂 亮 Very nice!
shéi yuàn yì pāo xià zhè yī qiē wǒ fēi de gǎo dìng 谁 愿 意 抛 下 这 一 切 我 非 得 搞 定 bù kě 不 可 Who would wanna leave this behind? I have got to fix this.
wǒ zhī dào 我 知 道 I know!
zhāo huàn dà nǎo bō bō 召 唤 大 脑 波 波 Summon the Big Brain Boovs.
zì zuò cōng míng de zhì shāng dá rén 自 作 聪 明 的 智 商 达 人 The smarty-pants of all smarty panty Booviness.
shén shí bō 神 十 波 Gentleboov...
wǒ xū yào zhǔ yì 我 需 要 主 意 I want ideas.
wǒ men kě yǐ chuàng zào yī gè méi yǒu gé ěr zú de 我 们 可 以 创 造 一 个 没 有 格 尔 族 的 tì huàn xiàn shí 替 换 现 实 We could create an alternate reality with no Gorg in it...
rán hòu zhù dào nà ér qù 然 后 住 到 那 儿 去 then go live there.
hǎo yē wǒ xǐ huān 好 耶 我 喜 欢 Yes! I love it!
zhè me zuò xū yào duō jiǔ 这 么 做 需 要 多 久 How long would that take?
jī yú mù qián de kē jì 基 于 目 前 的 科 技 Based on our current technology...
wàn nián 1700万 年 1.7 million years.
zhè kě tài jiǔ la tuō ní huàn bié de 这 可 太 久 啦 托 尼 换 别 的 That's a lot of years, Toni. Moving on!
wǒ men kě yǐ jiù dì tǎng xià hǎo de - 我 们 可 以 就 地 躺 下 - 好 的 - We could lay on the ground... - Yes!
ràng gé ěr zú yǐ wéi wǒ men dōu sǐ le 让 格 尔 族 以 为 我 们 都 死 了 and make the Gorg think we are dead.
xià yī gè 下 一 个 Next!
wǒ men gàn ma bù dēng lù táo wáng bō bō de diàn yóu 我 们 干 嘛 不 登 陆 逃 亡 波 波 的 电 邮 What if we logged into the fugitive Boov's email...
rán hòu qǔ xiāo tā de diàn zi yāo qǐng 然 后 取 消 他 的 电 子 邀 请 and cancelled his e-vite--
xū xū huò zhě wǒ men dēng lù táo wáng zhě de diàn 嘘 嘘 或 者 我 们 登 陆 逃 亡 者 的 电 yóu zhàng hào 邮 账 号 Shush! Or we could log into the fugitive Boov's emai l...
qǔ xiāo yāo qǐng 取 消 邀 请 and cancel his invitation, and...
rán hòu zěn me a 然 后 怎 么 著 What was that?
gé ěr zú jué bù huì shōu dào yāo qǐng 格 尔 族 绝 不 会 收 到 邀 请 So the Gorg never receive it.
gé ěr zú jué bù huì shōu dào yāo qǐng 格 尔 族 绝 不 会 收 到 邀 请 So the Gorg never receive it!
xiàn zài shū rù mì mǎ qǔ xiāo xìn xī 现 在 输 入 密 码 取 消 信 息 Now, type in the password and cancel that message.
bǎ mì mǎ shè chéng mì mǎ zhēn shì gè hǎo zhǔ yì a 把 密 码 设 成"密 码"真 是 个 好 主 意 啊 It was a good idea of me to make all passwords "pass word."
róng yì jì yì 容 易 记 忆 It's so easy to remember.
méi yǒu yòng tā de mì mǎ tài dú tè 没 有 用 他 的 密 码 太 独 特 It did not work! His password is unique.
bù No!
dú tè bō bō rén bù dú tè 独 特 波 波 人 不 独 特 Unique? Boov are not unique!
bǎ wǒ de chōng qì jī qǔ lái 把 我 的 充 气 机 取 来 Fetch me my inhaler.
xiǎo zi men zhè huì zòu xiào de 小 子 们 这 会 奏 效 的 Boy, that works.
tā de cuò wù huì zhí jiē bǎ gé ěr zú yǐn guò lái 他 的 错 误 会 直 接 把 格 尔 族 引 过 来 His mistaking is leading the Gorg right to us.
ràng wǒ kàn kàn tā de qǐng tiě 让 我 看 看 他 的 请 帖 Show me his invite.
nǐ men dōu shōu dào wǒ de pài duì yāo qǐng la 你 们 都 收 到 我 的 派 对 邀 请 啦 You are all invited to a party!
zhī yào qù yín hé xì 只 要 去 银 河 系 Just head to the Milky Way.
zài běi dǒu xīng de dì fāng yòu guǎi 在 北 斗 星 的 地 方 右 拐 Turn right at the Big Dipper.
tài yáng xì de dì sān kē xíng xīng 太 阳 系 的 第 三 颗 行 星 Third planet from the Sun.
kàn kàn wǒ de qì qiú pài duì 看 看 我 的 气 球 派 对 Look for my balloons! Party!
xiǎng yào wán de tòng kuài jiù lái ba 想 要 玩 的 痛 快 就 来 吧 Come if you like to have fun!
wǒ zuì hǎo de péng yǒu kǎi ěr yě huí huì lái de 我 最 好 的 朋 友 凯 尔 也 回 会 来 的 My best friend Kyle will be there!
kǎi ěr kǎi ěr kǎi ěr 凯 尔 凯 尔 凯 尔 Kyle, Kyle, Kyle!
lái jù huì ba 来 聚 会 吧 Come party!
kǎi ěr 凯 尔 Kyle!
tā bú shì wǒ de péng yǒu 他 不 是 我 的 朋 友 He is not my friend.
hù lián wǎng bù huì sā huǎng 互 联 网 不 会 撒 谎 The internet does not lie!
nǐ liǎo jiě tā nǐ néng zhǎo dào tā 你 了 解 他 你 能 找 到 他 You know him, you can find him.
wǒ jiāo gěi nǐ fù zé le 我 交 给 你 负 责 了 I am putting you in charge!
kě shì chuán zhǎng zhè bú shì de wǒ de gōng zuò wǒ 可 是 船 长 这 不 是 的 我 的 工 作 我 zhī shì gè zhōng jí jiāo tōng xié guǎn yuán bō bō 只 是 个 中 级 交 通 协 管 员 波 波 But, Captain, it is not my job. I am only a mid-leve l traffic Boov.
wǒ xīn shǎng nǐ de nuò ruò zhǎng guān xiè xiè - 我 欣 赏 你 的 懦 弱 长 官 - 谢 谢 - I admire your cowardice, Officer. - Thank you.
wǒ yào měi yī gè sī mài kè zhī dì xīng qiú shàng de 我 要 每 一 个 斯 迈 克 之 地 星 球 上 的 bō bō jǐng chá sōu suǒ zhěng gè chéng shì 波 波 警 察 搜 索 整 个 城 市 But I want every Boovcop on Planet Smekland searchin g this city.
wǒ men xū yào tā de mì mǎ 我 们 需 要 他 的 密 码 We need his password...
bù rán jiù děng a bèi gé ěr zú xiāo miè ba 不 然 就 等 著 被 格 尔 族 消 灭 吧 or we will all be destroyed by the Gorg!
zhǎo dào tā 找 到 他 Find him!
nà gè bō bō yǐ jīng bìng rù gāo huāng le 那 个 波 波 已 经 病 入 膏 肓 了 That Boov has made his final mistake.
duang Fa-da!
nǐ bú shì shuō yào xiū hǎo tā de ma 你 不 是 说 要 修 好 它 的 吗 You were supposed to fix it!
zhè shì shén me wán yì ér 这 是 什 么 玩 意 儿 What is this?
wǒ guǎn tā jiào làn ní guài 我 管 它 叫"烂 泥 怪" I calls it "Slushious."
làn ní guài "烂 泥 怪" "Slushious"?
tā yǒu wú yǔ lún bǐ de rán liào 它 有 无 与 伦 比 的 燃 料 It makes excellent fuel...
pēn chū xīn qí gǎo xiào de wèi dào 喷 出 新 奇 搞 笑 的 味 道 and comes in fun-to-say flavors.
tián pú táo "甜 葡 萄" "Grape Escape."
gān jú juǎn "柑 橘 卷" "Tangerine Twist."
suān qīng níng "酸 青 柠" "Busta Lime"!
mā mā yào nòng sǐ wǒ le 妈 妈 要 弄 死 我 了 Mom's gonna kill me.
xiàn zài wǒ zhǔn bèi jiē shòu nǐ men dì qiú rén 现 在 我 准 备 接 受 你 们 地 球 人 biǎo dá gǎn jī de shǒu shì le 表 达 感 激 的 手 势 了 Now I am prepared to accept one of your traditional gestures of human gratitude.
shì shí shàng wǒ men de chuán tǒng shì gěi nǐ yī 事 实 上 我 们 的 传 统 是 给 你 一 dùn pí dàn dà cān zhàn a bié dòng 顿 皮 蛋 大 餐 站 著 别 动 Actually, our tradition is to punch you in the nose. Hold still.
bù nǐ yī diǎn dōu bù gǎn jī 不 你 一 点 都 不 感 激 No! Your gratitude is implied.
nǐ yào xiān kāi chē le 你 要 先 开 车 了 You can drives first.
zhī hòu wǒ jiù néng 之 后 我 就 能… Then I can...
nǐ bù néng gēn lái 你 不 能 跟 来 You're not coming.
wǒ zhèng xiǎng yào qù duǒ bì bō bō zú wǒ cái bù huì 我 正 想 要 去 躲 避 波 波 族 我 才 不 会 dài shàng yī gè gēn a wǒ 带 上 一 个 跟 著 我 I'm trying to hide from the Boov. I'm not bringing o ne with me.
nǐ zhèng hǎo jiù néng bǎ wǒ gào fā le 你 正 好 就 能 把 我 告 发 了 You'll just turn me in.
bù wǒ jǐn jǐn xū yào yī gè jiāo tōng gōng jù 不 我 仅 仅 需 要 一 个 交 通 工 具 No! I just needs a ride!
zài zhèn shàng wǒ yǒu yī gè bō bō zú de guān fāng 在 镇 上 我 有 一 个 波 波 族 的 官 方 rèn wù yào jiě jué 任 务 要 解 决 I haves official Boov business out of in town.
wǒ yě shì 我 也 是 Me, too.
dàn shì wǒ gǎi jìn le nǐ de qì chē 但 是 我 改 进 了 你 的 汽 车 But I fixes your car!
suǒ yǐ ne wǒ bǎ nǐ cóng bīng xiāng lǐ jiù le chū 所 以 呢 我 把 你 从 冰 箱 里 救 了 出 lái wǒ men chě píng le 来 我 们 扯 平 了 So? I let you out of the freezer. We're even.
nǐ duì wǒ de chē zuò le shén me nǐ hái xiǎng - 你 对 我 的 车 做 了 什 么 - 你 还 想 yào nǎ yàng de cāo zuò xì tǒng 要 哪 样 的 操 作 系 统 - What did you do to my car? - What doos you mean?
tā xiàn zài yīng gāi néng gèng hǎo de zài kōng 它 现 在 应 该 能 更 好 的 在 空 zhōng xuán fú le 中 悬 浮 了 It should to hover much better now.
tā zhī shì liàng chē tā yǐ qián cóng lái méi zài 它 只 是 辆 车 它 以 前 从 来 没 在 kōng zhōng xuán fú guò 空 中 悬 浮 过 It's a car. It didn't hover at all before.
nǐ zěn me néng ràng zhè dōng xī tíng xià 你 怎 么 能 让 这 东 西 停 下 How do you stop this thing?
āi yōu hěn xiǎn rán wǒ bǎ yóu mén hé shā chē nòng 诶 呦 很 显 然 我 把 油 门 和 刹 车 弄 fǎn le 反 了 Oops. I have apparently reversing the proceed and an ti-proceed controls.
shì de wǒ míng bái le shā chē shì yóu mén 是 的 我 明 白 了 刹 车 是 油 门 Yeah, I noticed. Stop is go.
yóu mén shì shā chē děng xià - 油 门 是 刹 车 - 等 下 - Go is stop. - Wait!
nǐ wéi shén me yào zhè me zuò bō bō hé rén lèi shì 你 为 什 么 要 这 么 做 波 波 和 人 类 是 péng yǒu 朋 友 Whyfor you do this? Boovs and humans are friends!
wǒ men bú shì péng yǒu nǐ men bǎng jià le wǒ mā mā 我 们 不 是 朋 友 你 们 绑 架 了 我 妈 妈 We're not friends. You kidnapped my mom!
shéi shì mài mǎ 谁 是 迈 玛 Who is Mimom?
wǒ gāng cái shuō de shì shén me 我 刚 才 说 的 是 什 么 What did I say?
wǒ zhī dào rú hé zhǎo dào tā rú hé - 我 知 道 如 何 找 到 她 - 如 何 - I knows how to find her. - How?
nǐ mā mā de xìn xī zài zhōng yāng sī lìng bù 你 妈 妈 的 信 息 在 中 央 司 令 部 That information is at Boov Central Command.
zài tiān xiàn zhī mò shén me - 在 天 线 之 末 - 什 么 - At the Great Antenna. - What?
zài bā lí xiàn zài ràng wǒ jìn qù 在 巴 黎 现 在 让 我 进 去 In Paris! Now let me to inside!
bā lí 巴 黎 Paris.
nà me chéng nuò shén me - 那 么 承 诺 - 什 么 - Then promise. - What?
chéng nuò nǐ huì bāng zhù wǒ zhǎo dào tā fǒu zé wǒ 承 诺 你 会 帮 助 我 找 到 她 否 则 我 jiù bǎ nǐ rěng zài zhè lǐ 就 把 你 扔 在 这 里 Promise you'll help me find her or I'm leaving your Boov butt.
wǒ chéng nuò dàn shì rú guǒ nǐ bù xī wàng bèi zhuā 我 承 诺 但 是 如 果 你 不 希 望 被 抓 xiàn zài jiù pǎo 现 在 就 跑 I promise! But if you do not wish to be capturing, i t must be now!
hǎo ba jìn lái 好 吧 进 来 Fine. Get in.
méi cuò méi cuò zhū zhū bā lí wǒ men lái le 没 错 没 错 猪 猪 巴 黎 我 们 来 了 Oui, oui, Pig! Paris, here we come.
wǒ men yào chá míng tā men bǎ mā mā guān zài nǎ lǐ 我 们 要 查 明 他 们 把 妈 妈 关 在 哪 里 We're gonna find out where they put Mom.
hǎo wǒ yào shè dìng ràng wǒ men zhí xiàn fēi qù 好 我 要 设 定GPS让 我 们 直 线 飞 去 bā lí 巴 黎 Okay. I shall set the GPS to take us straight to the Paris.
mù dì dì nán jí 目 的 地 南 极 Destination entered: Antarctica.
hēi nǐ zài zuò shén me 嘿 你 在 做 什 么 Hey, what are you doing?
zěn me huì zhè yàng 怎 么 会 这 样 How did that happen?
bǎ nǐ de wài xīng zhuǎ zi cóng wǒ de chē shàng ná 把 你 的 外 星 爪 子 从 我 的 车 上 拿 kāi Keep your Boov paws off my car!
ē Whoa!
nǐ de chē shàng quán shì hài chóng 你 的 车 上 全 是 害 虫 Your vehicle is infested.
tā bú shì hài chóng tā shì wǒ de chǒng wù 它 不 是 害 虫 他 是 我 的 宠 物 It's not infested. He's my pet.
tā jiào zhū zhū bié pèng tā 他 叫 猪 猪 别 碰 他 His name is Pig. Don't touch him.
xiàn zài tā zài huǎng 现 在 他 在 晃 Now he is vibrating.
nán dào tā yào bào zhá le 难 道 他 要 爆 炸 了 Is he going to explode?
bù tā zhī shì zài dǎ hū lū 不 他 只 是 在 打 呼 噜 No! He's just purring.
nǐ wéi shén me yào yǎng zhè zhǒng dōng xī 你 为 什 么 要 养 这 种 东 西 Why do you haves this thing?
tā yǒu yòng me tā néng shēng chǎn ròu huò zhě niú 它 有 用 么 他 能 生 产 肉 或 者 牛 nǎi ma 奶 吗 Is it useful? Does it give meat or milk?
shén me bù 什 么 不 What? No!
nǐ yǎng chǒng wù zhī shì wéi le kuài lè hé yǒu yí 你 养 宠 物 只 是 为 了 快 乐 和 友 谊 You just have pets for fun and companionship.
zài zhè sōu chuán shàng nǐ yǒu wǒ dāng nǐ de tóng 在 这 艘 船 上 你 有 我 当 你 的 同 bàn You has me for companion on the ship.
shì hǎo ba zhū zhū gèng hǎo yī xiē 是 好 吧 猪 猪 更 好 一 些 Yeah, well, Pig is better.
rú guǒ māo jiào zuò zhū zhū nà nǐ jiào shén me 如 果 猫 叫 做 猪 猪 那 你 叫 什 么 If cat is "Pig," what is your name?
gé lā tuō yī dì tú qí dàn shì wǒ péng yǒu dōu 格 拉 托 依 蒂· 图 琪 但 是 我 朋 友 都 jiào wǒ xiǎo dì 叫 我 小 蒂 Gratuity Tucci. But my friends call me "Tip."
xiǎo dì wǒ shuō le wǒ péng yǒu - 小 蒂 -我 说 了」 我 朋 友」 - Tip. - I said "my friends."
dàn wǒ men jiù shì péng yǒu suǒ yǒu de rén lèi hé 但 我 们 就 是 朋 友 所 有 的 人 类 和 bō bō dōu shì 波 波 都 是 But we are friends. All humans and Boov.
sī mài kè chuán zhǎng chuán zhǎng jué dìng de 斯 迈 克 船 长 船 长 决 定 的 Captain Smek has decided.
sī mài kè chuán zhǎng chuán zhǎng shì gè shǎ guā 斯 迈 克 船 长 船 长 是 个 傻 瓜 Captain Smek is an idiot.
cuò Untrue!
sī mài kè chuán zhǎng shì gè tiān cái hé táo pǎo dà 斯 迈 克 船 长 是 个 天 才 和 逃 跑 大 shī Captain Smek is genius and best at running away.
nán dào nǐ méi tīng shuō guò guān yú xū xū de chuán 难 道 你 没 听 说 过 关 于 嘘 嘘 的 传 shuō ma 说 吗 Have you not heard the legend of the Shusher?
hěn jiǔ yǐ qián wǒ men de dí jūn gé ěr zú 很 久 以 前 我 们 的 敌 军 格 尔 族 Long ago, our enemy, the Gorg...
yāo qǐng bō bō zú cān jiā yī gè hé píng huì tán 邀 请 波 波 族 参 加 一 个 和 平 会 谈 invited the Boov to a peace meeting.
dàn shì sī mài kè chuán zhǎng zài kǒng jù zhōng 但 是 斯 迈 克 船 长 在 恐 惧 中 míng zhì de táo zǒu le 明 智 的 逃 走 了 But Smek wisely fled in terror.
rán hòu tā de dào le yī gè tè shū de zhàn lì pǐn 然 后 他 得 到 了 一 个 特 殊 的 战 利 品 xū xū 嘘 嘘 And he took a great trophy: the Shusher.
pǎo a 跑 啊 Run away!
wéi shén me yào jiào tā xū xū 为 什 么 要 叫 它 嘘 嘘 Why is it called the "Shusher"?
xū xū 嘘 嘘 Shush!
suí biàn ba 随 便 吧 Whatever.
zhēn de ma 真 的 吗 Seriously?
nǐ men zhè xiē jiā huǒ pò huài le zì yóu nǚ shén 你 们 这 些 家 伙 破 坏 了 自 由 女 神 xiàng You guys had to ruin the Statue Of Liberty?
sī mài kè diāo xiàng 斯 迈 克 雕 像 "Statue of Smek."
nǐ men huì yīn cǐ shòu dào chéng fá 你 们 会 因 此 受 到 惩 罚 You will not get away with this.
bō bō xún luó duì 波 波 巡 逻 队 Boov Patrol!
tā men zhèng zài zhǎo nǐ 他 们 正 在 找 你 They are looking for you!
é bù 哦 不 Oh, no.
é bù 哦 不 Oh, no!
zhè shì shén me 这 是 什 么 What's that?
hēi Hey!
bú yào ràng sī jī fēn xīn 不 要 让 司 机 分 心 Don't distract the driver!
hā hā bā sī tǎ suān chéng zhī 哈 哈 巴 斯 塔 酸 橙 汁 Aha! Busta Lime.
bā sī tǎ suān chéng zhī 「 巴 斯 塔 酸 橙 汁」 "Busta Lime."
hǎo tòng 好 痛 Owpain!
hǎo tòng 好 痛 Owpain.
hǎo de niào niào shí jiān 好 的 尿 尿 时 间 Okay. Pee break.
wǒ yě yào qù niào niào 我 也 要 去 尿 尿 I, too, has to break pee.
huò zhě àn nǐ zhè me jiào de yī hào 或 者 按 你 这 么 叫 的 一 号 Or, as you calls it, the "number one."
wǒ men yě yǒu èr hào hǎo ba - 我 们 也 有 二 号 - 好 吧 - We also has the "number two." - Okay.
rán hòu shì sān hào hǎo ba - 然 后 是 三 号 - 好 吧 - And the "number three." - Okay!
wǒ bú bì qù shàng hào duì nǐ lái shuō shì jiàn hǎo 我 不 必 去 上3号 对 你 来 说 是 件 好 shì It is a good thing I doos not have to go the number three.
tā huì ràng nǐ chǔ jìng wēi xiǎn 他 会 让 你 处 境 危 险 It would not be safe for you.
wǒ men yī nián jiù shàng yī cì sān hào 我 们 一 年 就 上 一 次 三 号 We only doos it once a year.
wǒ bù huì bǎ tā jiào zuò jiǎ qī 我 不 会 把 它 叫 做 假 期 I would not call it a holiday...
dàn shì nǐ shàng sān hào xū yào huā shàng yī tiān - 但 是 你 上 三 号 需 要 花 上 一 天 gòu le - 够 了 - but you doos need to take the day off. - That's en ough!
nǐ bù néng jìn lái zhè shì nǚ cè suǒ 你 不 能 进 来 这 是 女 厕 所 You can't come in here. This is the girls' room.
bú yào chī nà gè lán sè de bó hé táng 不 要 吃 那 个 蓝 色 的 薄 荷 糖 Do not eat the blue mints!
gǎn xiè shàng dì zhè yǒu yī dà wǎn níng méng shuǐ 感 谢 上 帝 这 有 一 大 碗 柠 檬 水 Thankfully, there is a large bowl of lemonade.
bú yào hē níng méng shuǐ 不 要 喝 柠 檬 水 Do not drink the lemonade!
mǎ shàng jiù chū lái le 马 上 就 出 来 了 Be out in a second.
wǒ men yào qù bā lí 我 们 要 去 巴 黎 We're going to Paris!
qù jiàn mā mā 去 见 妈 妈 Going to see my mom!
màn màn xiǎng shòu 慢 慢 享 受 Takes your time!
nán jí 南 极 Ant-arc-tica.
wǒ lái le 我 来 了 Here I come!
táo wáng de bō bō 逃 亡 的 波 波 Fugitive Boov.
bié dòng wǒ dǎi bǔ nǐ le 别 动 我 逮 捕 你 了 Hold still for arresting!
wǒ zuì hǎo de péng yǒu kǎi ěr 我 最 好 的 朋 友 凯 尔 Best friend Kyle!
wǒ bú shì nǐ de péng yǒu 我 不 是 你 的 朋 友 I am not your friend!
dàn wǒ huì de dào nǐ de mì mǎ chéng wéi yī míng 但 我 会 得 到 你 的 密 码 成 为 一 名 yīng xióng bō bō 英 雄 波 波 But I will be a hero Boov for getting your password.
hǎo nǐ zài qiān jūn yī fǎ zhī jì jiù le wǒ men 好 你 在 千 钧 一 发 之 际 救 了 我 们 Yes! You has in nick-time saved us!
nǐ zhè biǎo qíng shì shén me yì sī 你 这 表 情 是 什 么 意 思 What is the purpose of your face?
hǎo tòng 好 痛 Owpain.
nǐ xiǎng yào diū xià wǒ 你 想 要 丢 下 我 You were gonna ditch me?
bù piàn zi - 不 - 骗 子 - No! - Liar!
wǒ cóng bù shuō huǎng 我 从 不 说 谎 I never lie!
nǐ shuō le 你 说 了 Yes, you do!
nǐ zhī dào wǒ shì zěn me zhī dào de ma 你 知 道 我 是 怎 么 知 道 的 吗 And you know how I know?
yīn wéi měi dāng nǐ shuō huǎng de shí hòu nǐ jiù 因 为 每 当 你 说 谎 的 时 候 你 就 huì biàn lǜ 会 变 绿 Because every time you lie, you turn green!
wǒ méi yǒu wǒ 我 没 有 我... I doos not. I...
chāi chuān le 拆 穿 了 Poomp.
kāi mén piàn zi cháng a yī zhāng qīng wā liǎn de 开 门 骗 子 长 著 一 张 青 蛙 脸 的 shī wán jù 湿 玩 具 Open the door, you lying, frog-faced squishy toy!
tíng wǒ xū yào nǐ 停 我 需 要 你... Stop! I need your...
nǐ chéng nuò guò yào bāng wǒ zhǎo dào wǒ mā mā 你 承 诺 过 要 帮 我 找 到 我 妈 妈 You promised to help me find my mom!
rán hòu wǒ yào wéi bèi chéng nuò 然 后 我 要 违 背 承 诺 Then I un-promise!
bù néng zhè yàng 不 能 这 样 That's not how it works!
nǐ bì xū bāng wǒ qù bā lí 你 必 须 帮 我 去 巴 黎 You have to help me get to Paris.
wǒ bù bāng 我 不 帮 I will not!
tíng wǒ xū yào nǐ 停 我 需 要 你... Stop! I need your...
wǒ bì xū cáng qǐ lái 我 必 须 藏 起 来 I must hide!
wǒ yě shuō de yīng yǔ nǐ wéi shén me jiù bù míng 我 也 说 的 英 语 你 为 什 么 就 不 明 bái ne 白 呢 I am speaking the English at you. Whyfor do you not understands me?
wǒ lǐ jiě wǒ zhī shì bù zài hū ér yǐ 我 理 解 我 只 是 不 在 乎 而 已 I "understands." I just don't care.
bié dòng dāng xīn - 别 动 - 当 心 - Freezing! - Look out!
bú yào 不 要 Come on!
tíng wǒ xū yào nǐ de mì mǎ 停 我 需 要 你 的 密 码 Stop! I need your password.
bù No!
pǎo Go!
wǒ jiù shì xiǎng yào gè mì mǎ 我 就 是 想 要 个 密 码 All I wanted was his password.
zhè bìng bú shì yī gè néng rěn shòu de yǒu yí fāng 这 并 不 是 一 个 能 忍 受 的 友 谊 方 shì This is not a sustainable friendship model.
suǒ yǐ 所 以... So...
wǒ jiǎ shè xiàn zài wǒ men yǐ jīng dǎi bǔ le wáng 我 假 设 现 在 我 们 已 经 逮 捕 了 亡 mìng dà dào 命 大 盗 I assume by now we have apprehended the fugitive.
yǒu rén ma 有 人 吗 Anybody?
nǐ zǐ sè de nà gè 你 紫 色 的 那 个 You. The purple one.
bú shì zhè gè zǐ sè de shì lìng yī gè zǐ sè de 不 是 这 个 紫 色 的 是 另 一 个 紫 色 的 lìng yī gè 另 一 个 Not that purple. The other purple. The other purple.
nà gè 那 个 That one.
duì jiù shì nǐ 对 就 是 你 Yes, you!
suǒ yǐ tā zài nǎ 所 以 他 在 哪 So, where is he?
wǒ men bù zhī dào xiān shēng 我 们 不 知 道 先 生 We do not know, sir.
shén me zhè shì dì yī míng de zāi nàn 什 么 这 是 第 一 名 的 灾 难 What? This is number one disaster!
tā de yóu jiàn kě qiān wàn bù néng bèi gé ěr zú kàn 他 的 邮 件 可 千 万 不 能 被 格 尔 族 看 dào His message must not reach the Gorg.
zhè gè xīng qiú kě shì qiān xīn wàn kǔ zhǎo dào de 这 个 星 球 可 是 千 辛 万 苦 找 到 的 wǒ jué bù fàng qì tā 我 绝 不 放 弃 它 This planet was hard to find, and I will not abandon it!
bǎ wǒ de yā lì shì fàng pào pào diàn ná lái 把 我 的 压 力 释 放 泡 泡 垫 拿 来 Someone fetch me my stress blankie.
tài shuǎng le 太 爽 了 So soothing.
kǎi ěr jǐng cháng lái la 凯 尔 警 长 来 啦 Aha! Officer Kyle!
zǒng suàn lái le yī gè jìn zhí jìn zé de bō bō rén 总 算 来 了 一 个 尽 职 尽 责 的 波 波 人 Now here is a Boov who knows how to do his job.
nǐ yī dìng huì gào sù wǒ zhǎo dào táo fàn le duì bú 你 一 定 会 告 诉 我 找 到 逃 犯 了 对 不 duì Tell me, you have found the fugitive?
shì de 是 的 Yes.
zhè jué duì shì pǔ tiān tóng qìng de lì shǐ shí kè 这 绝 对 是 普 天 同 庆 的 历 史 时 刻 Joyful exclamation!
tā zài nǎ ér lè 他 在 哪 儿 勒 And where is he?
fā shēng le yī diū diū de wèn tí 发 生 了 一 丢 丢 的 问 题 There is a tiny problem.
jì rán zhī shì yī diū diū nà shéi hái zài hū ne 既 然 只 是 "一 丢 丢" 那 谁 还 在 乎 呢 "Tiny." As long as it's tiny, who cares?
jiù zài wǒ huò de mì mǎ zhī qián 就 在 我 获 得 密 码 之 前 Well, before I got the password...
tā liū le 他 溜 了 I erased him.
lái wǎn huì ba lái wǎn huì ba lái wǎn huì ba 来 晚 会 吧 来 晚 会 吧 来 晚 会 吧 Come party. Come party. Come party.
qīng diǎn a duì bù qǐ la - 轻 点 啊 - 对 不 起 啦 - Quit it! - Sorry.
tīng a duì nǐ wǒ lái shuō bā lí hěn wēi xiǎn 听 著 对 你 我 来 说 巴 黎 很 危 险 Look, Paris is danger for both of us.
nà lǐ dào chù dōu shì bō bō rén 那 里 到 处 都 是 波 波 人 It crawls with Boov.
wǒ men dào le nà ér zhī hòu nǐ yǒu shén me jì huà 我 们 到 了 那 儿 之 后 你 有 什 么 计 划 Doos you have a plan for once we are get there?
zàn shí méi xiǎng hǎo dàn wǒ hái shì yǒu shèng suàn 暂 时 没 想 好 但 我 还 是 有 胜 算 de Not really. But I have hope.
nǐ shù xué shì tǐ yù lǎo shī jiào de ma 你 数 学 是 体 育 老 师 教 的 吗 You are bad at math.
nǐ shuō shén me 你 说 什 么 Excuse me?
wǒ jī hé xué kě shì ná guò de hǎo ma 我 几 何 学 可 是 拿 过 "A" 的 好 吗 I got an "A" in geometry.
wǒ de yì sī shì 我 的 意 思 是 I am only saying...
bō bō zú zài shù xué shàng de zào yì shì nǐ men bù 波 波 族 在 数 学 上 的 造 诣 是 你 们 不 néng bǐ de 能 比 的 Boov are superior in this way.
zhī yào shèng suàn dī yú 只 要 胜 算 低 于50% If probability for success falls below 50%...
bō bō zú jiù fàng qì nǐ men jiù bù huì 波 波 族 就 放 弃 你 们 就 不 会 Boov give up. You do not.
què shí rú cǐ 确 实 如 此 Exactly!
bú yào zài sī le 不 要 再 撕 了 Enough with the ripping!
hǎo de hǎo de 好 的 好 的 Okay, okay.
yào bù zhè yàng ba wǒ men tīng tīng yīn yuè 要 不 这 样 吧 我 们 听 听 音 乐 Tell you what. Let's have some tuneage.
nà shì shén me 那 是 什 么 What is that?
bō bō lè 波 波 乐 Boov song.
gē míng jiào jìng zhǐ yǔ fú cóng 歌 名 叫 "静 止 与 服 从" It is called "Motionless and Obedient."
chāo liú xíng de dān qū 超 流 行 的 单 曲 Very big hit.
bù bù bù zài wǒ de chē lǐ bù yǔn xǔ fàng zhè zhǒng 不 不 不 在 我 的 车 里 不 允 许 放 这 种 yīn yuè 音 乐 No, no, no! Not in my car.
sī jī cái yǒu xuǎn zé quán 司 机 才 有 选 择 权 Driver gets to pick.
zhè shèn zhì dōu bù néng chēng zhī wéi yīn yuè hǎo 这 甚 至 都 不 能 称 之 为 音 乐 好 ma zhè shì zào yīn 吗 这 是 噪 音 This is not even music. This is just noise.
zhè zhǒng shēn tǐ fǎn yìng jué fēi wǒ yì 这 种 身 体 反 应 绝 非 我 意 Involuntary physical response.
nǐ piàn wǒ 你 骗 我 You have tricked me
tīng zhè zhǒng shēng bō wǔ qì ràng wǒ biàn de xū 听 这 种 声 波 武 器 让 我 变 得 虚 ruò into listening to a debilitating sonic weapon.
rú guǒ nǐ xiǎng ràng rén lèi bù tǎo yàn nǐ de huà 如 果 你 想 让 人 类 不 讨 厌 你 的 话 If you want humans to not hate you...
nà nǐ kě yǐ cóng xǐ huān wǒ men rén lèi de shì wù 那 你 可 以 从 喜 欢 我 们 人 类 的 事 物 kāi shǐ zuò qǐ 开 始 做 起 you could start by liking some of our stuff.
zhè tài qí guài le wǒ de shēn tǐ shì zěn me le 这 太 奇 怪 了 我 的 身 体 是 怎 么 了 Confusion. What is happening to my body?
zhè jiào tiào wǔ 这 叫 跳 舞 It's called dancing!
bō bō zú cái bù huì tiào wǔ ne 波 波 族 才 不 会 跳 舞 呢 Boov do not dancing!
wǒ kàn chū lái la dàn nǐ jì qiǎo zhǎng wò de huán 我 看 出 来 啦 但 你 技 巧 掌 握 得 还 mán kuài de ma 蛮 快 的 嘛 I can tell. But you're getting the hang of it!
wǒ yào bèi tā zhé mó fēng le 我 要 被 它 折 磨 疯 了 How long before this kills me?
wǒ wán quán bù néng kòng zhì wǒ de xū xū men le 我 完 全 不 能 控 制 我 的 须 须 们 了 I am not in control of my own extremities!
jiù shì zhè yàng dòng qǐ lái 就 是 这 样 动 起 来 That's it. Work it!
wǒ bù xiǎng dòng wā 我 不 想 动 哇 I do not want it to work!
nǐ zhī dào ma 你 知 道 吗 You know what?
bō bō hé lè lè yā yùn "波 波" 和 "乐 乐" 押 韵 "Boov" rhymes with "groove."
yáo bǎi yáo bǎi kuài lè yáo bǎi 摇 摆 摇 摆 快 乐 摇 摆 Shake your Boov thang.
wǒ de pì pì yáo bǎi de bù shèn yōu yǎ a 我 的 屁 屁 摇 摆 得 不 甚 优 雅 啊 It is shaking in a most undignified way!
é bù wǒ de shǒu zài fēi wǔ jiù xiàng wǒ bù zài hū 哦 不 我 的 手 在 飞 舞 就 像 我 不 在 乎 Oh, no! My hands are in the air like I just do not c are!
zhè bù yīng gāi shì bō bō rén yìng yǒu de biǎo xiàn 这 不 应 该 是 波 波 人 应 有 的 表 现 a This is not how a Boov behaves!
xiū chǐ gǎn ràng wǒ hún shēn fā tàng 羞 耻 感 让 我 浑 身 发 烫 I am overheated with shame!
wǒ bì xū lěng què yī xià děng děng - 我 必 须 冷 却 一 下 - 等 等 - I must cool my core! - Wait!
nǐ zài zuò shén me wǒ huì huí lái de - 你 在 做 什 么 - 我 会 回 来 的 - What are you doing? - I will returning!
wǒ men zhèng wán ér de kāi xīn ne 我 们 正 玩 儿 得 开 心 呢 We were having fun!
kuài lái mā mā zhī shì xuě ér yǐ la 快 来 妈 妈 只 是 雪 而 已 啦 Come on, Mom. It's just snow!
wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò xuě 我 从 来 没 有 见 过 雪 I don't know anything about snow.
zhè shì wǒ men de dì yī cháng xuě 这 是 我 们 的 第 一 场 雪 Our first snow!
nǐ hái hǎo ma 你 还 好 吗 Are you okay?
wǒ yào bǎ zhè jì gěi 我 要 把 这 寄 给 I'm sending this to--
wǒ de tǐ wēn yǐ huī fù dào kuài lè de shuǐ píng 我 的 体 温 已 恢 复 到 快 乐 的 水 平 My temperature is back to happiness.
wéi le biǎo shì wǒ duì nǐ méi yǒu rèn hé de bù mǎn 为 了 表 示 我 对 你 没 有 任 何 的 不 满 And to show I do not hold against you any grudge-men t...
wǒ gěi nǐ dài lái le kě kǒu de diǎn xīn 我 给 你 带 来 了 可 口 的 点 心 I have brought you delicious snacking.
kàn yǒu jué jìn de sù liào huán 看 有 嚼 劲 的 塑 料 环 Fa-da! Chewy plastic rings!
wǒ zhēn xīn bù xǐ huān nǐ men rén lèi de gǎn xiè 我 真 心 不 喜 欢 你 们 人 类 的 感 谢 fāng shì 方 式 I really do not enjoy your human gratitude customs.
nǐ qù nǎ ér le 你 去 哪 儿 了 Where have you been?
nǐ jiù nà me yǒng yuǎn de zǒu diào le 你 就 那 么 永 远 得 走 掉 了 You were gone forever!
zhè jù huà bìng bù zhǔn què yǒng yuǎn zhǐ de shì 这 句 话 并 不 准 确 "永 远" 指 的 是 That is not accurate. "Forever" is--
wǒ huán yǐ wéi nǐ sǐ le huò zhě shòu shāng le 我 还 以 为 你 死 了 或 者 受 伤 了 I thought you were dead! Or hurt!
huò zhě yù dào qí tā shén me shì 或 者 遇 到 其 他 什 么 事 Or I don't know!
nǐ jué bù kě yǐ xiàng zhè yàng bǎ yī gè rén dān dú 你 绝 不 可 以 像 这 样 把 一 个 人 单 独 liú xià 留 下 But you cannot just leave someone alone like that!
bǎ jiǎo fàng zài wǒ de xié zi lǐ 把 脚 放 在 我 的 鞋 子 里 Put yourself in my shoes!
wǒ zěn me kě néng chuān nǐ de xié zi 我 怎 么 可 能 穿 你 的 鞋 子 How could I wears your shoes?
wǒ de jiǎo tài xiǎo le 我 的 脚 太 小 了 My pods are too small.
zhè zhī shì yī zhǒng cuò cí 这 只 是 一 种 措 辞 It's an expression!
yì sī shì nǐ yào shè shēn chǔ dì wéi bié rén a 意 思 是 你 要 设 身 处 地 为 别 人 著 xiǎng It means try to feel how someone else feels.
wǒ huán zhī shì gè hái zi 我 还 只 是 个 孩 子 I'm just a kid.
wǒ bù yīng gāi zǒng shì zì jǐ chéng dān yī qiē 我 不 应 该 总 是 自 己 承 担 一 切 I'm not supposed to be by myself all the time.
zhè jiǎn zhí jiù shì hái zi de wēi jī tóng shí yě 这 简 直 就 是 孩 子 的 危 机 同 时 也 shì yī zhǒng fàn zuì 是 一 种 犯 罪 This is child endangerment. Which is a crime, by the way.
dàn shì wǒ jiàn dào nǐ de shí hòu nǐ jiù yǐ jīng 但 是 我 见 到 你 的 时 候 你 就 已 经 shì yī gè rén le yā 是 一 个 人 了 呀 But when I founded you, you were already alone...
suǒ yǐ wǒ yǐ wéi duì nǐ lái shuō zhè hěn zhèng 所 以 我 以 为 对 你 来 说 这 很 正 cháng so I thinks it is normal for you.
xiǎo bō bō men dōu shì zài héng wēn lú lǐ yǎng dà 小 波 波 们 都 是 在 恒 温 炉 里 养 大 de When Boov are young, we are kept in the warming oven
zhè duì rén lèi lái shuō zhèng cháng ma 这 对 人 类 来 说 正 常 吗 Is this normal for humanspersons?
tōng cháng 通 常 Usually
wǒ men zhī yǒu mǎn le suì cái huì dú zì héng kuà 我 们 只 有 满 了16岁 才 会 独 自 横 跨 dà xī yáng 大 西 洋 We don't cross the Atlantic by ourselves until we're
bù fā shēng de zhè xiē shì dōu bù zhèng cháng 不 发 生 的 这 些 事 都 不 正 常 No, none of this is normal!
nǐ huán méi míng bái ma nǐ huǐ le yī qiē 你 还 没 明 白 吗 你 毁 了 一 切 Don't you get it? You ruined everything!
běn lái wǒ zhōng yú zài zhè ér zhǎo dào le kuài lè 本 来 我 终 于 在 这 儿 找 到 了 快 乐 I was finally happy here-- there, where I lived.
hé mā mā yī qǐ jū zhù de dì fāng 和 妈 妈 一 起 居 住 的 地 方 With my mom.
nǐ zhī dào duì wǒ lái shuō shì yìng yǒu duō kùn nán 你 知 道 对 我 来 说 适 应 有 多 困 难 Do you know how hard it was for me to fit in?
wǒ yòng le duō jiǔ cái xí guàn 我 用 了 多 久 才 习 惯 How long that took?
qī nián jí de nǚ shēng dōu bù hǎo rě 七 年 级 的 女 生 都 不 好 惹 7th-grade girls are mean!
shì wǒ fā xiàn le wǒ zhī qián dōu méi yì shí dào 是 我 发 现 了 我 之 前 都 没 意 识 到 Yes, I sees that! I did not realize!
wǒ men huì chóng xīn zhǎo mài mǎ de 我 们 会 重 新 找 迈 玛 的 We will resume the finding of Mimom.
bié zài zhè me shuō le hǎo ma 别 再 这 么 说 了 好 吗 Stop saying that!
tā shì wǒ de mā mā 她 是 我 的 妈 妈 She's just "my" mom.
bú shì nǐ de shì wǒ de 不 是 你 的 是 我 的 Not yours. Mine.
nǐ wéi shén me jiù shì gǎo bù qīng chǔ ne 你 为 什 么 就 是 搞 不 清 楚 呢 How do you not understand this?
rú guǒ zhǎng xiāng guài yì de wài xīng rén 如 果 长 相 怪 异 的 外 星 人 How would you feel
bǎ nǐ mā mā cóng nǐ shēn biān dài zǒu nǐ huì zuò hé 把 你 妈 妈 从 你 身 边 带 走 你 会 做 何 gǎn xiǎng 感 想 if some horrible aliens took your mother from you?
zhè bù kě néng fā shēng 这 不 可 能 发 生 That could not to happen.
bō bō rén méi yǒu mài mǎ 波 波 人 没 有 迈 玛 Boov are not having mimoms.
yuán lái nǐ men méi yǒu jiā rén 原 来 你 们 没 有 家 人 Boov don't have families.
guài bù de nǐ men qiǎng duó bié rén de dōng xī ér 怪 不 得 你 们 抢 夺 别 人 的 东 西 而 qiě yī diǎn yě bù zài hū bié rén de gǎn shòu 且 一 点 也 不 在 乎 别 人 的 感 受 No wonder you take things and don't care about anybo dy else.
suǒ yǐ shuō nǐ de mài mǎ 所 以 说 你 的 迈 玛 So, your mimom...
duì nǐ lái shuō fēi cháng zhòng yào 对 你 来 说 非 常 重 要 is a very important humansperson to you.
bǐ rèn hé rén dōu zhòng yào 比 任 何 人 都 重 要 More important than others.
bù néng hé tā zài yī qǐ de huà nǐ jiù huì shāng xīn 不 能 和 她 在 一 起 的 话 你 就 会 伤 心 To not belong with her causes you being sad.
dàn shì gāng gāng nǐ hái zài duì wǒ quán dǎ jiǎo tī 但 是 刚 刚 你 还 在 对 我 拳 打 脚 踢 chōng wǒ jiào hǎn 冲 我 叫 喊 But recent moments ago, you are kicking on me and ye lling.
kàn qǐ lái bú shì shāng xīn ér shì shēng qì 看 起 来 不 是 伤 心 而 是 生 气 Which is seeming more to be mad than sad.
yǒu shí liǎng zhě jiē yǒu 有 时 两 者 皆 有 Well, sometimes it's both.
suǒ yǐ nǐ shì shāng xīn dì shēng qì 所 以 你 是 伤 心 地 生 气 So, you are sad-mad.
yuán lái rén lèi bǐ shū shàng shuō de fù zá de duō 原 来 人 类 比 书 上 说 的 复 杂 得 多 Humans are more complicated than it said in the pamp hlet.
wǒ jìn kuài dì bǎ zhè ér yòng xī chén qì dǎ sǎo gān 我 尽 快 地 把 这 儿 用 吸 尘 器 打 扫 乾 jìng le 净 了 I vacuumed here as fast as I could.
nǐ men duì 你 们 对 Whatfor is your plan
pò jiě mì mǎ yǒu le shén me xiǎng fǎ 破 解 密 码 有 了 什 么 想 法 for figuring out the dumb Boov's password?
wǒ méi shén me shōu huò 我 没 什 么 收 获 I got nothing!
bài tuō wǒ xū yào dà jiā de xiǎng fǎ 拜 托 我 需 要 大 家 的 想 法 Please, come on! I need ideas!
jiù shì nǐ zǐ sè de nà gè 就 是 你 紫 色 的 那 个 You! The purple one.
bài tuō 拜 托 Oh, come on!
suǒ yǐ lè 所 以 勒 So?
yě xǔ wǒ men kě yǐ suí jī dì shū rù shù zì hé zì mǔ 也 许 我 们 可 以 随 机 地 输 入 数 字 和 字 母 We could type in random numbers and letters?
zàn I like it!
chāo jí dà nǎo men kuài kuài lián jiē gōng zuò qǐ 超 级 大 脑 们 快 快 连 接 工 作 起 lái Get those big brains plugged in and working.
zǒu a 走 著 Away!
nǐ men zhī dào yī dàn gé ěr rén fā xiàn wǒ men xià 你 们 知 道 一 旦 格 尔 人 发 现 我 们 下 cháng huì zěn yàng 场 会 怎 样 You know what the Gorg will do if they find us.
kā cā kā cā kā cā 喀 嚓 喀 嚓 喀 嚓 Chomp, chomp, chomp.
suǒ yǐ wǒ men cái yào yī zhí táo wáng 所 以 我 们 才 要 一 直 逃 亡 And that is why we keep running away.
wā òu 哇 噢 Whoa.
wéi shén me gé ěr zú nà me hèn nǐ men 为 什 么 格 尔 族 那 么 恨 你 们 Why do these Gorg hate you so much?
yīn wéi tā men shì gé ěr rén a 因 为 他 们 是 格 尔 人 啊 Because they are Gorg.
wǒ men chēng tā men wéi luè duó zhě 我 们 称 他 们 为 "掠 夺 者" We calls Gorg the "takers"...
yīn wéi nǐ yǒu shén me tā men jiù qiǎng shén me 因 为 你 有 什 么 他 们 就 抢 什 么 because if you has something, they takes it.
bǐ rú nǐ yǒu yī kuài sān míng zhì 比 如 你 有 一 块 三 明 治 Like, if you has a sandwich.
huò yī gè xīng qiú 或 一 个 星 球 Or a planet.
hǎo la hǎo la wǒ lǐ jiě le 好 啦 好 啦 我 理 解 了 No, no. I get it.
dàn tā men bù huì lái dì qiú duì ba 但 他 们 不 会 来 地 球 对 吧 But they're not coming to this planet, right?
bù bù zhè dào bù yòng dān xīn 不 不 这 倒 不 用 担 心 Oh, no, no. Not to worry.
chāo jí dà nǎo bō bō rén huì mí bǔ wǒ de shī wù de 超 级 大 脑 波 波 人 会 弥 补 我 的 失 误 的 The Big Brain Boov will to fix my mistake.
dàn wǒ hái shì huì bèi chǔ fá de hěn cǎn 但 我 还 是 会 被 处 罚 得 很 惨 But I will still be very punished.
wǒ men yǒu xiàng guī dìng 我 们 有 项 规 定 We has a rule.
wéi guī jiǔ cì jí chū jú 违 规 九 次 即 出 局 Nine mistakes and you are out.
nà nǐ fàn guī le jī cì 那 你 犯 规 了 几 次 How many mistakes do you have?
cì 62次
wǒ qíng xù dī luò de shí hòu mā mā jiù huì gěi wǒ 我 情 绪 低 落 的 时 候 妈 妈 就 会 给 我 jiǎng xiào huà 讲 笑 话 When I'm stressed out, my mom tells me jokes.
bō bō rén bù huì jiǎng xiào huà 波 波 人 不 会 讲 笑 话 Boov do not do telling jokes.
méi nà me nán wǒ lái jiào nǐ ba 没 那 么 难 我 来 教 你 吧 It's not that hard. I'll teach you.
dōng dōng 咚 咚 Knock, knock.
nǐ yīng gāi shuō mén wài shì shéi 你 应 该 说 " 门 外 是 谁 「 You would say, "Who's there?"
shì nǐ 是 你 You are there.
bù nǐ zhī yào wèn wǒ jiù hǎo le 不 你 只 要 问 我 就 好 了 No, just ask me.
mén wài shì shéi 门 外 是 谁 Who is there?
xiàn zài wǒ shuō dǎ duàn niú 现 在 我 说 "打 断 牛」 Now I say, "The interrupting cow."
xiàn zài nǐ shuō shéi shì dǎ duàn niú 现 在 你 说 "谁 是 打 断 牛 「 Now you say, "The interrupting cow, who?"
wǒ men kāi shǐ ba 我 们 开 始 吧 Let's just do it.
dōng dōng mén wài shì shéi - 咚 咚 - 门 外 是 谁 - Knock, knock. - Who is there?
dǎ duàn niú 打 断 牛 The interrupting cow.
dǎ duàn niú móu - 打 断 牛 - 哞 - The interrupting cow-- - Moo!
wǒ huán méi wèn nǐ ne 我 还 没 问 你 呢 You did not let me finish my response.
wǒ gāng cái yīng gāi shuō nǎ gè dǎ duàn - 我 刚 才 应 该 说 "哪 个 打 断-- " - móu - I was to say, "The interrupting co--" - Moo!
nǐ yòu nà me gān 你 又 那 么 干 You did it again.
zhè shì gè wán xiào 这 是 个 玩 笑 That is the joke.
zhè zhī niú shì dǎ duàn niú 这 只 牛 是 打 断 牛 The cow is to being an interrupting cow...
suǒ yǐ zài wǒ shuō huà shí dǎ duàn le 所 以 在 我 说 话 时 打 断 了 and therefore interrupts me!
wǒ zhī dào zhè jiù shì tā yǒu qù de dì fāng - 我 知 道 这 就 是 它 有 趣 的 地 方 - móu - I know. That's why it's funny. - Moo!
ràng wǒ shuō móu -让 我 说-- -哞 - Let me fi-- - Moo!
gòu le wǒ shì dǎ duàn niú -够 了 - 我 是 打 断 牛 - That's enough. - I'm the interrupting cow.
zhù kǒu móu - 住 口 - 哞 - Knock it off! - Moo!
bié bī wǒ yòng jiāo dài fēng shàng nǐ de zuǐ a -别 逼 我 用 胶 带 封 上 你 的 嘴 啊 - móu - Don't make me get out more tape! - Moo!
hǎo duō bō bō a 好 多 波 波 啊 So many Boovs!
wǒ shuō guò zhè tài shǎ le 我 说 过 这 太 傻 了 I said this was dumbness.
wǒ shuō guò wǒ shì mìng zhōng zhù dìng de dàn shì 我 说 过 我 是 命 中 注 定 的 但 是 nǐ tīng le ma méi yǒu 你 听 了 吗 没 有 I said I am doomed. But doos you listen? No!
gòu le 够 了 Oh, that's enough!
nǐ kuài bǎ wǒ bī fēng le 你 快 把 我 逼 疯 了 You are driving me to the crazy!
xiàn zài pǎo huán bù wǎn nà shì bō bō zú de gé yán 现 在 跑 还 不 晚 那 是 波 波 族 的 格 言 It is never too late to run away. That is the Boov m otto.
shì de dàn shì wǒ men bù huì táo pǎo wǒ yǒu yī gè 是 的 但 是 我 们 不 会 逃 跑 我 有 一 个 jì huà 计 划 Yes, but we're not doing that. I have a plan.
nǐ de jì huà shì táo pǎo ma rú guǒ bú shì nà dōu 你 的 计 划 是 逃 跑 吗 如 果 不 是 那 都 shì chǔn fāng fǎ 是 蠢 方 法 Is your plan to run away? Because other-way-wise, it is stupid!
wǒ men xū yào zuò de jiù shì qián rù zhè gè chéng 我 们 需 要 做 的 就 是 潜 入 这 个 城 shì All we have to do is sneak into the city...
jìn rù wěi dà de tiān xiàn lì yòng tā lái zhǎo dào 进 入 伟 大 的 天 线 利 用 它 来 找 到 wǒ mā mā 我 妈 妈 get into the Great Antenna, use it to find my mom...
rán hòu zài tōu tōu liū zǒu míng bái le ma 然 后 再 偷 偷 溜 走 明 白 了 吗 and then sneak out again. See?
dàn shì zhè yàng hái shì xíng bù tōng yā yīn wéi tā 但 是 这 样 还 是 行 不 通 呀 因 为 他 men rèn shí wǒ 们 认 识 我 But it still will not work because my face is known.
rú guǒ wǒ bèi rèn hé yī gè bō bō kàn dào 如 果 我 被 任 何 一 个 波 波 看 到 If I am seen by any Boov,
wǒ bǎi fēn zhī bǎi huì bèi zhuā qǐ lái de 我 百 分 之 百 会 被 抓 起 来 的 I am 100% popular for being arrested.
rú guǒ wǒ yǒu bàn fǎ ne 如 果 我 有 办 法 呢 What if I could fix that?
bié dòng 别 动 Hold still.
shǒu xiān yī gè xiǎo què bān 首 先 一 个 小 雀 斑 First, a little beauty mark.
ràng wǒ kàn kàn 让 我 看 看 Letting me see.
huán méi hǎo ne bǎ jìng zi gěi wǒ gěi wǒ gěi wǒ -还 没 好 呢 把 镜 子 给 我 - 给 我 给 我 - Not yet. Give me that mirror. - Give to me, give t o me!
zhè kàn qǐ lái wán quán bù xiàng wǒ le 这 看 起 来 完 全 不 像 我 了 It is like looking at a completed stranger!
bù wǒ huán méi wán chéng ne shèn zhì huán méi yǒu 不 我 还 没 完 成 呢 甚 至 还 没 有-- No, I'm not done. It's not even--
nǐ zhēn shì gè mó shù shī 你 真 是 个 魔 术 师 You are a worker of miraculous transformation!
zhè gè bō bō shì shéi 这 个 波 波 是 谁 Who is this Boov?
wǒ bù rèn shí 我 不 认 识 I do not know!
hǎo ba wā é 好 吧 哇 哦 All right, Oh.
hǎo tòng 好 痛 Owpain.
diàn tī lí kāi 电 梯 离 开 Express elevator departing.
wā é 哇 哦 Whoa!
zhè tài lìng rén xīng fèn le 这 太 令 人 兴 奋 了 This is uber freaky
zhè xiē dōu shì zuì cōng míng de bō bō ma 这 些 都 是 最 聪 明 的 波 波 吗 These are the smartest Boov you have?
nǐ yī dìng yào ān jìng 你 一 定 要 安 静 You must be very quiet.
nǐ kěn dìng bù xiǎng dǎ pò tā men jí zhōng 你 肯 定 不 想 打 破 他 们 集 中-- You do not want to break their concentra--
pài duì kāi shǐ la pài duì kāi shǐ la 派 对 开 始 啦 派 对 开 始 啦 Come party. Come party.
é zhè shì shén me 哦 这 是 什 么 Oh! What is it?
wǒ xiǎng xiàn zài dà nǎo dài bō bō yǐ jīng tíng zhǐ 我 想 现 在 大 脑 袋 波 波 已 经 停 止 le I thought the Big Brain Boovs would have stopped my invitation by now.
dàn shì tā men huán méi yǒu zhǎo dào wǒ de mì mǎ 但 是 他 们 还 没 有 找 到 我 的 密 码 But they have still not figured out my password.
zhè kě néng ma děng yī xià - 这 可 能 吗 - 等 一 下 - How is this possible? - Wait a minute.
zhè shì shuō zhè xiē kě pà de gé ěr zú è mó 这 是 说 这 些 可 怕 的 格 尔 族 恶 魔 Does this mean those horrible monster Gorg thingies
jiāng yào qù dì qiú le ma 将 要 去 地 球 了 吗 will come to Earth?
qù dì qiú shì de 去 地 球 是 的 To Smekland, yes!
rán hòu huì fā shēng shén me 然 后 会 发 生 什 么 And what happens then?
zài yě bù huì zhǎo dào mài mǎ le 再 也 不 会 找 到 迈 玛 了 There will be no finding of Mimom!
nǐ yào jiě jué zhè gè wèn tí 你 要 解 决 这 个 问 题 Then you've gotta fix this!
hǎo Yes.
kuài diǎn 快 点 Hurry!
shùn biàn wèn yī xià nǐ de tóu gú líng huó ma 顺 便 问 一 下 你 的 头 骨 灵 活 吗 By to the way, is your skull flexible?
shá méi shá - 啥 - 没 啥 - What? - Never mind.
kě néng méi shén me wèn tí bié dòng 可 能 没 什 么 问 题 别 动 It will be probably okay. Hold still.
wā é 哇 哦 Wow!
huán shèng miǎo jiù wán wán la 还 剩30秒 就 玩 完 啦 30 seconds to doom.
wǒ yīng gāi shū rù wǒ de mì mǎ mì mǎ shì 我 应 该 输 入 我 的 密 码 密 码 是 I shall input my password. It is...
wǒ de míng zì shì āi yā sī mài kè chuán zhǎng hěn " 我 的 名 字 是 哎 呀 斯 迈 克 船 长 很 wěi dà ér qiě 伟 大 而 且 "My name is Oh and Captain Smek is great and
rèn hé rén dōu bù huì xiǎng dào de shì 任 何 人 都 不 会 想 到 的 是1 anyone who does not think that is a poomp 1."
wǒ xiǎng zhī dào wéi shén me méi rén huì cāi dào 我 想 知 道 为 什 么 没 人 会 猜 到 I wonder why no one guessed that.
wǒ yě bù zhī dào 我 也 不 知 道 I do not know.
bù guǎn yòng ma bù kě néng - 不 管 用 吗 - 不 可 能 - It didn't work? - Impossible!
zhè jiù shì mì mǎ yā 这 就 是 密 码 呀 That is password!
nà shì é bù dà xiě suǒ dìng jiàn 那 是 哦 不 大 写 锁 定 键 That is-- Oh, no! Caps Lock.
kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn 快 点 快 点 快 点 Come on, come on, come on!
pài duì kāi shǐ la pài duì kāi shǐ la 派 对 开 始 啦 派 对 开 始 啦 Come party. Come party. Come party. Come party.
pài duì kāi shǐ la pài duì kāi shǐ la 派 对 开 始 啦 派 对 开 始 啦 Come party. Come party.
chéng gōng le 成 功 了 Yes!
qǐ zuò yòng le Duang 起 作 用 了 Fa-da! It has worked.
qǐ zuò yòng le 起 作 用 了 It worked!
nǐ chéng gōng le āi yā 你 成 功 了 哎 呀 You did it, Oh!
tài jīng xiǎn le 太 惊 险 了 That was closeness.
zhàn qǐ lái 站 起 来 On your feet.
nǐ hái shì yào qù zhǎo wǒ mā mā 你 还 是 要 去 找 我 妈 妈 You still have to find my mom.
zhè hěn jiǎn dān wǒ men xiàn zài yīng gāi zhǎo 这 很 简 单 我 们 现 在 应 该 找 That is simplicity. We shall now searching on...
lù sī tú qí 露 丝· 图 琪 Lucy Tucci.
lù xī tú qí " 露 西· 图 琪 " "Lucy Tucci."
ào dà lì yà 澳 大 利 亚 Australia.
zhǎo dào mài mǎ 找 到 迈 玛 Observe Mimom.
zhè bù hǎo xiào 这 不 好 笑 That's not funny.
zhè bú shì nǐ de mài mǎ ma 这 不 是 你 的 迈 玛 吗 This is not your mimom?
nǐ zài kāi wán xiào ma 你 在 开 玩 笑 吗 Are you kidding?
zhè bú shì tā 这 不 是 她 That's not her!
nǐ què dìng 你 确 定 Sure?
wǒ zhī dào wǒ zhī dào hǎo ma 我 知 道 我 知 道 好 吗 I know, I know. Okay?
nǐ yǐ jīng shuō le liǎng zhōu le 你 已 经 说 了 两 周 了 You've been saying that for two weeks.
qiú nǐ le 求 你 了 Please!
tā yǒu a huī sè de dà yǎn jīng hé měi lì de zōng 她 有 著 灰 色 的 大 眼 睛 和 美 丽 的 棕 sè tóu fǎ 色 头 发 She has big green eyes and beautiful brown skin.
mā mā 妈 妈 Mom.
suǒ yǐ gào sù wǒ tā zài nǎ ér 所 以 告 诉 我 她 在 哪 儿 So tell me where she is.
huò zhě gěi wǒ zhǎo yī gè zhī dào tā zài nǎ ér de 或 者 给 我 找 一 个 知 道 她 在 哪 儿 的 bō bō lái 波 波 来 Or find me a Boov who can.
qiú nǐ le 求 你 了 Please.
nǐ kàn qǐ lái jiù xiàng xiǎo yī hào de mài mǎ 你 看 起 来 就 像 小 一 号 的 迈 玛 Gratuity Tucci looks just like tiny Mimom.
gé lā tuō yī dì tú qí wéi shén me 格 拉 托 依 蒂· 图 琪 为 什 么 Gratuity Tucci? Whyfor--
xiè xiè nǐ xiè xiè nǐ 谢 谢 你 谢 谢 你 Thank you! Thank you, thank you, thank you, thank yo u!
wǒ bù gǎn xiāng xìn wǒ mā mā zài ào dà lì yà 我 不 敢 相 信 我 妈 妈 在 澳 大 利 亚 I can't believe it! My mom's in Australia!
ér qiě wǒ qǔ xiāo le wǒ de yāo qǐng 而 且 我 取 消 了 我 的 邀 请 And I has cancelled my e-vite!
wǒ zhōng yú kě yǐ bù yòng zài cáng a le 我 终 于 可 以 不 用 再 藏 著 了 I can finally come out of the hiding.
tài bàng le 太 棒 了 Yes!
hā hā hā 哈 哈 哈 Well, well, well.
hā lóu 哈 喽 Hello?
ná a wǒ de huáng guān 拿 著 我 的 皇 冠 Hold my crown.
yī dìng yào fēi cháng xiǎo xīn zhè shì wéi yī de yī 一 定 要 非 常 小 心 这 是 唯 一 的 一 gè And be very careful. It's the only one.
hā hā hā 哈 哈 哈 Well, well, well.
nǐ zhēn de yǐ wéi nǐ néng táo de diào ma 你 真 的 以 为 你 能 逃 得 掉 吗 Did you really think you could escape?
táo zǒu bù bù bù 逃 走 不 不 不 Escape? No, no, no.
nǐ kàn wǒ zhī shì guò lái gào sù nǐ 你 看 我 只 是 过 来 告 诉 你 You see, I was just coming to tell you--
jìn guǎn nǐ jīng xīn wèi zhuāng 尽 管 你 精 心 伪 装 Despite your elaborate disguise...
diàn nǎo yǐ jīng rèn chū nǐ shì 电 脑 已 经 认 出 你 是 the computer recognized you as...
táo fàn bō bō 逃 犯 波 波 the fugitive Boov!
dàn shì tā xiàn zài shì yīng xióng bō bō 但 是 他 现 在 是 英 雄 波 波 But he's a hero Boov now!
shì de wǒ gǎi zhèng le wǒ de cuò wù 是 的 我 改 正 了 我 的 错 误 Yes! I has fixed my mistake!
shì de dàn shì zài cǐ zhī qián nǐ fàn le cuò 是 的 但 是 在 此 之 前 你 犯 了 错 Yes, but before that, you has made your mistake.
hěn duō cuò wù 很 多 错 误 And many mistakes before that.
děng yī xià wǒ méi yǒu hěn duō hěn duō hěn duō - 等 一 下 我 没 有 - 很 多 很 多 很 多 hěn duō 很 多 - Wait, I have not-- - Many, many, many, many!
shì shí shàng 事 实 上 Actually--
zài cǐ zhī qián yǒu hěn duō cuò wù 在 此 之 前 有 很 多 错 误 Many mistakes before that.
suǒ yǐ wǒ hái shì yào bǎ nǐ xiāo miè wéi shén - 所 以 我 还 是 要 把 你 消 灭 - 为 什 me - So, I still has to erase you. - Why?
nǐ bù néng bǎo zhèng nǐ bù huì zài cì fàn cuò 你 不 能 保 证 你 不 会 再 次 犯 错 You cannot guarantee you would not make a mistake ag ain.
dàn shì wǒ bù huì dàn shì nǐ kě néng huì - 但 是 我 不 会 - 但 是 你 可 能 会 - But I would not. - But you might.
dàn shì wǒ bù huì 但 是 我 不 会 But I would not.
wǒ men kě yǐ yī zhí zhè me shuō xià qù zài lái yī 我 们 可 以 一 直 这 么 说 下 去 再 来 一 cì We could go round and round. Let's do it again!
dàn shì wǒ bù huì dàn shì nǐ kě néng huì - 但 是 我 不 会 - 但 是 你 可 能 会 - But I would not. - But you might.
dàn shì wǒ bù huì wǒ xǐ huān zhè yàng - 但 是 我 不 会 - 我 喜 欢 这 样 - But I would not. - I love this!
dàn shì wǒ bù huì xiàn zài méi jìn le - 但 是 我 不 会 - 现 在 没 劲 了 - But I would not! - Bored now.
dàn shì wǒ bù huì xū - 但 是 我 不 会 - 嘘 - But I would-- - Shush!
xiāo miè tā 消 灭 他 Erase him!
fàng xià pào pào qiāng 放 下 泡 泡 枪 Drop the bubble guns!
fǒu zé wǒ jiù huì yòng zhè gè 否 则 我 就 会 用 这 个 Or I will mess with this...
yǒu yǐn lì de dōng xī zào chéng hùn luàn 有 引 力 的 东 西 造 成 混 乱 gravity thingy.
tā zài xū zhāng shēng shì 她 在 虚 张 声 势 She is bluffing.
tā bù kě néng gòu dào nà gè 她 不 可 能 够 到 那 个 She could not possibly reach the gravity thingy.
zǔ zhòu nǐ hé nǐ de jiǎo zhǐ tóu 诅 咒 你 和 你 的 脚 趾 头 Curse you and your tippy-toe tallness!
dàn shì méi guān xì 但 是 没 关 系 But no problem.
bō bō de jì shù tài fù zá 波 波 的 技 术 太 复 杂 Boov technology is far too complicated for
rén lèi xiǎo nǚ hái bù kě néng nòng míng bái 人 类 小 女 孩 不 可 能 弄 明 白 simple humansgirl to figure out.
shì ma 是 吗 Excuse me?
zhè gè rén lèi nǚ hái kě shì jī hé xué ná dào yōu 这 个 人 类 女 孩 可 是 几 何 学 拿 到 优 děng de 等 的 This humansgirl got an "A" in geometry.
tā pò jiě chū lái la táo mìng nǎ 她 破 解 出 来 啦! 逃 命 哪! She figured it out! Run for my life!
bié dǎng dào wǒ shì chuán zhǎng 别 挡 道! 我 是 船 长! Out of my way! I am captain!
zhuā jǐn 抓 紧! Grab on!
bù wǒ zhuā bù zhù nǐ la 不! 我 抓 不 住 你 啦! Oh, no! I can't hold you!
nǐ xiàng shì yǒu qiān bàng zhòng 你 像 是 有 千 磅 重! You weigh, like, a thousand pounds!
sōng shǒu ba 松 手 吧 Let go.
shén me xiāng xìn wǒ - 什 么 - 相 信 我 - What? - Trust me.
bào qiàn wǒ de zhí zé shì xiān táo pǎo 抱 歉 我 的 职 责 是 先 逃 跑 Sorry. It is my duty to run away first.
hū Poomp.
nǐ hái zài děng shén me wǒ bù néng pèng - 你 还 在 等 什 么 - 我 不 能 碰 - What are you waiting for? - I cannot touch.
wǒ cāo zuò tā tā shì bù huì yǒu fǎn yìng de 我 操 作 它 它 是 不 会 有 反 应 的 It will not work if I drive it.
hǎo ba wǒ lái kāi 好 吧 我 来 开 Fine. I'll drive.
hǎo tòng 好 痛 Owpain.
nǐ kāi chē jì shù hǎo làn 你 开 车 技 术 好 烂 You are terrible driver.
lái ba 来 吧 Come on.
lái ba lái ba 来 吧 来 吧 Come on. Come on.
cān qián yǔ zhù nǐ wèi kǒu hǎo (餐 前 语)祝 你 胃 口 好 Bon appetit.
bù nǐ bù néng le 不 你 不 能 了 Oh, no, you don't!
wǒ shì bù huì fù qián de 我 是 不 会 付 钱 的 I am not paying for that.
kuài dòng qǐ lái nǐ zhè pǐ chǔn mǎ 快 动 起 来 你 这 匹 蠢 马! Come on, you stupid horse!
wú tài shuài le 唔 太 帅 了... Whoo, that was cl--
zhè cì wǒ zhuā zhù nǐ le 这 次 我 抓 住 你 了... This time I got you...
nǐ pǎo bù diào le 你 跑 不 掉 了 and you cannot escape.
jiǎn cè dào táo wáng de bō bō 检 测 到 逃 亡 的 波 波 Fugitive Boov detected.
wǒ bú shì 我 不 是 I was wrong.
tiào 跳! Jump!
bù 不! Oh, no!
kàn wǒ zhǎo dào wǒ men de chē le 看 我 找 到 我 们 的 车 了 Look! I has found our car.
zhū zhū 猪 猪! Pig!
wǒ bù míng bái nǐ wéi shén me yào dài shàng zhè gè 我 不 明 白 你 为 什 么 要 带 上 这 个 I do not know whyfor you brought that.
wǒ men chē lǐ yǐ jīng yǒu shí wù le 我 们 车 里 已 经 有 食 物 了 We already hads food in the car.
zhè bú shì shí wù zhè shì yì shù pǐn 这 不 是 食 物 这 是 艺 术 品 It's not food, it's art.
nà tā bú shì hǎo de yì shù pǐn 那 它 不 是 好 的 艺 术 品 Then it is bad.
xīng xīng bú shì nà yàng zi de 星 星 不 是 那 样 子 的 Stars do not look like that.
yì shù pǐn de jià zhí bù zài yú tā kàn qǐ lái de 艺 术 品 的 价 值 不 在 于 它 看 起 来 的 yàng zi 样 子 It's not about how they look.
ér zài yú tā dài gěi nǐ de gǎn jué 而 在 于 它 带 给 你 的 感 觉 It's about how they feel.
tā men ràng wǒ gǎn jué hěn rè 它 们 让 我 感 觉 很 热 They feel hot.
hǎo le shù xué tiān cái yào duō jiǔ wǒ men néng dào 好 了 数 学 天 才 要 多 久 我 们 能 到 ào dà lì yà 澳 大 利 亚 Okay, math whiz, how long till we get to Australia?
gè xiǎo shí 17.9348个 小 时 17.9348 hours.
rán hòu gé lā tuō yī dì tú qí 然 后 格 拉 托 依 蒂· 图 琪 And then, Gratuity Tucci...
jiù néng jiàn dào mài mǎ le 就 能 见 到 迈 玛 了 will see Mimom.
nǐ tīng dào le ma zhū zhū 你 听 到 了 吗 猪 猪 You hear that, Pig?
wǒ děng bù jí yào gào sù mā mā wǒ zhēn de lái guò 我 等 不 及 要 告 诉 妈 妈 我 真 的 来 过 bā lí le 巴 黎 了 I can't wait to tell Mom I actually went to Paris...
nǐ zhī dào de tā yī zhí dōu xiǎng lái bā lí 你 知 道 的 她 一 直 都 想 来 巴 黎 which you know she always wanted to do.
yě xǔ wǒ men kě yǐ yī qǐ huí dào zhè ér 也 许 我 们 可 以 一 起 回 到 这 儿 Maybe we could both come back here.
wǒ men xiàn zài zhēn de yǒu yī liàng fēi chē le 我 们 现 在 真 的 有 一 辆 飞 车 了 We do have a flying car now.
nǐ huì zěn me yòng fǎ yǔ shuō māo mī 你 会 怎 么 用 法 语 说"猫 咪" How do you say "cat" in French?
wǒ xiǎng shì qià tè 我 想 是"恰 特" I think it's "chat."
nǐ de biǎo qíng shì shén me yì sī 你 的 表 情 是 什 么 意 思 What is the purpose of your face?
wǒ kùn huò le 我 困 惑 了 I has confusion.
wǒ bù xiǎng bèi xiāo chú 我 不 想 被 消 除 I do not wish to be erased.
dàn shì yě xǔ sī mài kè chuán zhǎng shì duì de 但 是 也 许 斯 迈 克 船 长 是 对 的 But maybe Captain Smek is right.
wǒ hěn kě néng huì jì xù fàn dòu bǐ cuò wù 我 很 可 能 会 继 续 犯 逗 比 错 误 It is possible I will continue making hilarious mist akes.
kě néng é 可 能 哦 Probably.
zhè méi yǒu ràng wǒ gǎn dào hǎo shòu xiē 这 没 有 让 我 感 到 好 受 些 That is not making me feel better.
rén wú wán rén 人 无 完 人 Nobody's perfect.
wǒ mā mā shuō rén zhī yǒu fàn guò cuò wù cái néng 我 妈 妈 说 人 只 有 犯 过 错 误 才 能 chéng zhǎng 成 长 My mom says your mistakes are what make you human.
dàn bìng méi yǒu shuō bō bō shì fàn guò cuò wù cái 但 并 没 有 说 波 波 是 犯 过 错 误 才 néng chéng zhǎng 能 成 长 That is not what makes you Boov.
gé lā tuō yī dì tú qí 格 拉 托 依 蒂· 图 琪... Gratuity Tucci...
zài wǒ men lái dì qiú qián 在 我 们 来 地 球 前 before we came...
sī mài kè chuán zhǎng gào sù wǒ men rén lèi xū yào 斯 迈 克 船 长 告 诉 我 们 人 类 需 要 wǒ men 我 们 Captain Smek telled us that the humans needed us.
rén lèi jiù xiàng dòng wù 人 类 就 像 动 物... That the humans were just like the animals...
wǒ men kě yǐ bǎ rén lèi xún huà de gèng hǎo 我 们 可 以 把 人 类 驯 化 得 更 好... and that we could to make them better...
jiào huà tā men 教 化 他 们 teach to them.
wǒ men bèi gào zhī rén lèi hěn jiǎn dān hěn luò hòu 我 们 被 告 知 人 类 很 简 单 很 落 后 We were told the humans were simple and backwards.
wǒ men yuán lái jiù shì zhè me xiǎng de 我 们 原 来 就 是 这 么 想 的 It is what we thought.
dàn shì wǒ xiàn zài jué de 但 是 我 现 在 觉 得... But I am thinking now...
wǒ men zhī qián xiǎng cuò le 我 们 之 前 想 错 了 that we were thinking wrong.
sī mài kè chuán zhǎng shì cuò de zuì lí pǔ de 斯 迈 克 船 长 是 错 得 最 离 谱 的 And that Captain Smek is the wrongest.
wǒ zài xiǎng bō bō yī zú cóng lái jiù bù yīng gāi 我 在 想 波 波 一 族 从 来 就 不 应 该 lái sī mài kè xīng qiú 来 斯 迈 克 星 球 I am thinking the Boov should never have come to Sme kland.
jiù shì dì qiú 就 是 地 球 To Earthland.
suǒ yǐ wǒ xiàng nǐ dào qiàn 所 以 我 向 你 道 歉... So I am saying the sorry to you...
gé lā tuō yī dì tú qí 格 拉 托 依 蒂· 图 琪 Gratuity Tucci.
jiào wǒ xiǎo dì 叫 我 小 蒂 Call me Tip.
zhè shì yī gè quán xīn de jiā mò shēng de guó jiā 这 是 一 个 全 新 的 家 陌 生 的 国 家 It was a new home, a new country.
wǒ nǔ lì zài xué xiào lǐ jiāo péng yǒu 我 努 力 在 学 校 里 交 朋 友... I tried to make friends at school...
dàn shì wǒ shì cóng bā bā duō sī lái de shū dāi zi 但 是 我 是 从 巴 巴 多 斯 来 的 书 呆 子 but I was this nerd from Barbados.
dàn shì nǐ ná dào le jī hé xué yōu děng 但 是 你 拿 到 了 几 何 学 优 等 But you dids to get an "A" in geometry.
shì de wǒ ná dào le 是 的 我 拿 到 了 Yeah, I did.
wǒ zhī dào dāng qí tā bō bō shuō é é de shí hòu 我 知 道 当 其 他 波 波 说"哦 哦"的 时 候... I know when the other Boovs said "Oh"...
tā men bù yuàn yì kàn dào wǒ 他 们 不 愿 意 看 到 我 they were not happy to see me.
shì shí shàng shì zài bō bō zhōng wǒ bìng bù hé qún 事 实 上 是 在 波 波 中 我 并 不 合 群 The true is, among Boov, I do not fit in.
wǒ gé gé bù rù 我 格 格 不 入 I fit out.
tā tè bié liǎo bù qǐ 她 特 别 了 不 起 She is so amazing.
tā bǎ yī qiē jiā dàng dōu cún le qǐ lái 她 把 一 切 家 当 都 存 了 起 来 She saved up everything she had...
suǒ yǐ wǒ men jiù néng bān jiā bān jiā hòu yě néng 所 以 我 们 就 能 搬 家 搬 家 后 也 能 shēng huó de bú cuò 生 活 得 不 错 so we could move and things would be better for us.
wǒ děng bù jí xiǎng jiàn dào mài mǎ la 我 等 不 及 想 见 到 迈 玛 啦 I cannot wait to meet Mimom.
wǒ shì sī mài kè chuán zhǎng xū xū xū "我 是 斯 迈 克 船 长 嘘 嘘 嘘" "My name is Captain Smek. Shush, shush, shush."
bō bō zú de jì shù duì yú jiǎn dān de rén lèi nǚ "波 波 族 的 技 术 对 于 简 单 的 人 类 女 hái lái shuō 孩 来 说 "Boov technology is far too complicated
tài fù zá le nǐ shì bù kě néng pò jiě de 太 复 杂 了 你 是 不 可 能 破 解 的" for simple humansgirl to figure out."
tā men shì zěn me zhǎo dào wǒ men de 他 们 是 怎 么 找 到 我 们 的 How did they find us?
wǒ bù zhī dào 我 不 知 道! I do not know!
děng děng tā men méi yǒu gōng jī wǒ men 等 等 他 们 没 有 攻 击 我 们 Wait. They're not attacking.
yīn wéi tā men zài táo pǎo 因 为 他 们 在 逃 跑 Because they are running away.
tā men wéi shén me táo pǎo 他 们 为 什 么 逃 跑 Why are they running away?
zhī kě néng yǒu yī gè yuán yīn 只 可 能 有 一 个 原 因 There can only be one reason.
gé ěr zú 格 尔 族 Gorg.
zhè shuō bù tōng wǒ zǔ zhǐ le nà tiáo xìn xī 这 说 不 通 我 阻 止 了 那 条 信 息 This makes no sense. I stopped the message.
gé ěr zú bù kě néng zhǎo dào wǒ men 格 尔 族 不 可 能 找 到 我 们 Gorg cannot to finding us.
nà wéi shén me tā men zhǎo dào le 那 为 什 么 他 们 找 到 了 Then how did they?
kěn dìng yǒu qí tā yuán yīn 肯 定 有 其 他 原 因 There must be some other reason!
é zài wǒ men hòu miàn 哦! 在 我 们 后 面! Oh, behind us!
qǐ dòng zuò zhàn xì tǒng 启 动 作 战 系 统 Engage weapons system.
wǒ men yǒu zuò zhàn xì tǒng 我 们 有 作 战 系 统? We have a weapons system?
fā shè yù mǐ jiān bǐng yú léi 发 射 玉 米 煎 饼 鱼 雷 Go, Burrito Torpedo!
mìng zhōng 命 中! Yes!
wǒ men bèi jī zhōng le wǒ men de pú táo zhī zài liú 我 们 被 击 中 了 我 们 的 葡 萄 汁 在 流 shī We've been hit! We're losing Grape Escape!
jú zi zhī yě zài xiè lòu 橘 子 汁 也 在 泄 漏 We lost Tangerine Twist!
rú guǒ wǒ men méi yǒu bā sī tǎ suān chéng zhī wǒ 如 果 我 们 没 有 巴 斯 塔 酸 橙 汁 我 jiù bù néng cāo kòng le 就 不 能 操 控 了 If we lose Busta Lime, I cannot control!
àn àn niǔ chū piào wǒ men yào zhuì chē la 按 按 钮 出 票 我 们 要 坠 车 啦 Click and ticket. We are to crash!
òu 噢! Oh!
bù bù bù 不 不 不 No, no, no.
xuě ní bú yào 雪 泥! 不 要! Slushious! No!
bú yào guāng zhàn nà ér kàn a bāng máng a 不 要 光 站 那 儿 看 著! 帮 忙 啊! Don't just stand there! Help!
bài tuō bài tuō bài tuō 拜 托 拜 托 拜 托 Come on, come on, come on!
xuě ní bú yào 雪 泥! 不 要! Slushious! No!
tā huài diào le 她 坏 掉 了 She's gone.
wǒ men sǐ dìng le 我 们 死 定 了 We are doomed.
xiàn zài wǒ zài yě qù bù le ào dà lì yà le 现 在 我 再 也 去 不 了 澳 大 利 亚 了 Now I'll never make it to Australia.
wǒ yào kāi shǐ chàng bō bō miè wáng qū le 我 要 开 始 唱 波 波 灭 亡 曲 了 I will now sing the Boov Death Song.
gé ěr zú zhàn chuán 格 尔 族 战 船! A Gorg ship!
dǎ duàn miè wáng qū shì hěn cū lǔ de 打 断 灭 亡 曲 是 很 粗 鲁 的 It is rude to interrupt the Death Song.
yě xǔ nǐ kě yǐ cóng nà sōu chuán shàng qǔ xià bù 也 许 你 可 以 从 那 艘 船 上 取 下 部 fēn lái xiū wǒ men de chē 分 来 修 我 们 的 车 Maybe you could take the parts from it to fix our ca r.
wǒ bù néng gòu nà xiē shì gé ěr zú de dōng xī 我 不 能 够 那 些 是 格 尔 族 的 东 西 I cannot. Those are Gorg parts.
tā men guī gé bù yī yàng de 它 们 规 格 不 一 样 的 They are metric.
wǒ men bù néng gòu gōng kuī yī kuì 我 们 不 能 够 功 亏 一 篑 We're not getting this close and giving up.
kuài diǎn bú yào - 快 点 - 不 要! - Come on. - No!
pǎo de yuè yuǎn yuè wēi xiǎn 跑 得 越 远 越 危 险 Always with the running towards danger.
bié zài zuò bēi guān de nuò fū bō bō le 别 再 做 悲 观 的 懦 夫 波 波 了 Stop being such a Boov.
zhè shì wǒ men wéi yī de jī huì kuài diǎn 这 是 我 们 唯 一 的 机 会 快 点 It's our only chance. Come on.
zhè shì bù huì chéng gōng de 这 是 不 会 成 功 的! This has low probability of success!
zǒu ba děng děng - 走 吧 - 等 等 - Let's go. - Wait!
děng shén me 等 什 么 For what?
děng nǐ gǎi biàn xīn yì 等 你 改 变 心 意 For you to change your mind.
zǒu ba 走 吧 Come on.
méi yǒu fēi xíng yuán 没 有 飞 行 员 There's no pilot.
zhè zhī shì yī sōu wú rén jià shǐ fēi chuán 这 只 是 一 艘 无 人 驾 驶 飞 船 It is just a drone.
běn lái wǒ men huì wán dàn de 本 来 我 们 会 完 蛋 的 That could have been badness.
dàn shì wǒ men xiàn zài yě bù néng diào yǐ qīng xīn 但 是 我 们 现 在 也 不 能 掉 以 轻 心 But we are not safety.
gé ěr zú de háng mǔ hěn kuài jiù huì dào zhè ér le 格 尔 族 的 航 母 很 快 就 会 到 这 儿 了 Gorg mothership will be here soon enough.
yǒu yòng de shàng de ma 有 用 的 上 的 吗 Can you use any of this?
huài de 坏 的 Broken.
méi yòng 没 用 Useless.
kě néng huì dǎo zhì rè hé liè biàn 可 能 会 导 致 热 核 裂 变 Likely to cause thermonuclear fission.
zhè shì shén me 这 是 什 么 What is it?
zhè shì gé ěr zú de chāo jí xīn piàn 这 是 格 尔 族 的 超 级 芯 片 It is Gorg super-chip!
tā wéi shén me jiào chāo jí xīn piàn 它 为 什 么 叫 超 级 芯 片 Why is it called a super-chip?
tā dà bù fēn shì zài shì cháng shàng liú tōng 它 大 部 分 是 在 市 场 上 流 通 It is mostly marketing.
dàn tā shì shǐ de gé ěr zú 但 它 是 使 得 格 尔 族 But it is key...
yǒng yǒu gèng qiáng gèng hǎo jī qì de guān jiàn wù 拥 有 更 强 更 好 机 器 的 关 键 物 pǐn for the Gorg are having machines that are stronger a nd better at everything.
yīn cǐ wǒ men yǒng yuǎn bù néng gòu hé gé ěr zú 因 此 我 们 永 远 不 能 够 和 格 尔 族 píng děng duì zhàn 平 等 对 战 So we can never fight them with equaltude.
wǒ men néng yòng zhè gè xiū fēi chuán ma 我 们 能 用 这 个 修 飞 船 吗 Can we use it to fix Slushious?
kě yǐ de fēi chuán yī dìng kě yǐ xiū hǎo de 可 以 的 飞 船 一 定 可 以 修 好 的 Yes, yes! The Slushious will fly again.
tài bàng la 太 棒 啦 Yes!
zhēn shì shì bàn gōng bèi a 真 是 事 半 功 倍 啊 It was low probability of success.
nǐ zhēn shì gè lì hài de bō bō 你 真 是 个 厉 害 的 波 波 Some Boov you are.
kuài diǎn 快 点 Quickly.
wǒ men de kuài diǎn xiū hǎo fēi chuán zhǎo dào mài 我 们 得 快 点 修 好 飞 船 找 到 迈 mǎ We must fix the Slushious and find Mimom.
shì wǒ mā la 是 我 妈 啦 "My" mom.
wǒ bù jiù shì zhè gè yì sī ma 我 不 就 是 这 个 意 思 吗 That is the thing I said.
wǒ jiù zhī dào zhè néng xíng de 我 就 知 道 这 能 行 的 I knew this would all work out!
nǐ tài lì hài la 你 太 厉 害 啦 You were awesome!
nǐ yī dìng néng zhǎo dào wǒ mā de 你 一 定 能 找 到 我 妈 的 We're gonna find my mom...
nǐ huì chéng wéi yī gè dà yīng xióng bìng qiě gěi 你 会 成 为 一 个 大 英 雄 并 且 给 dà jiā chǒu chǒu zhè kuài chāo jí xīn piàn 大 家 瞅 瞅 这 块 超 级 芯 片 you're gonna show everybody the super-chip and be a big hero
shèn zhì lián sī mài kè chuán zhǎng dōu yào 甚 至 连 斯 迈 克 船 长 都 要 and even Captain Smek will have to--
hǎo duō rén a 好 多 人 啊 That's a lot of people.
zài jiàn le bō bō gǎn jǐn zǒu ba - 再 见 了 波 波 - 赶 紧 走 吧 - Bye, Boov! - Get lost!
tiān nǎ nǐ men de pǎo lù jì néng diǎn tǐng lì hài 天 哪 你 们 的 跑 路 技 能 点 挺 厉 害 de Wow. You guys really are good at running away.
shì de 是 的 Yes.
wǒ men hěn shàn cháng 我 们 很 擅 长 Yes, we are.
kàn nà lǐ 看 那 里 Look, over there!
wǒ jiù shì zài nà lǐ kàn dào wǒ mā mā de 我 就 是 在 那 里 看 到 我 妈 妈 的 That's where we saw my mom!
kuài diǎn zhè shì zuì hòu yī sōu chuán le 快 点 这 是 最 后 一 艘 船 了 Hurry up, it is the last ship!
méi shì la zhū zhū wǒ huì hé mā mā yī qǐ huí lái de 没 事 啦 猪 猪 我 会 和 妈 妈 一 起 回 来 的 It's okay, Pig. I'll be back with Mom.
wǒ men kuài dào le 我 们 快 到 了 We're almost there!
zhè biān 这 边 Over here.
shén me kuài diǎn - 什 么 - 快 点 - What? - Hurry!
wǒ jiù bù dǒng le tā zài lǐ miàn ma 我 就 不 懂 了 她 在 里 面 吗 I don't understand. She's in there?
shì de 是 的 Yes.
gǎn jǐn bǎ zhēn xiàng tǔ chū lái 赶 紧 把 真 相 吐 出 来 Tell me the truth.
méi shí jiān le 没 时 间 了 There is no time.
nǐ kě yǐ gēn wǒ yī qǐ zǒu 你 可 以 跟 我 一 起 走 You can come with me.
nǐ huì hěn ān quán de 你 会 很 安 全 的 You will be safety.
wǒ mā bù zài nà sōu chuán shàng shì bú shì 我 妈 不 在 那 艘 船 上 是 不 是 My mom's not on that ship, is she?
nǐ dá yìng wǒ bāng wǒ zhǎo tā de xiàn zài nǐ què 你 答 应 我 帮 我 找 她 的 现 在 你 却 yào zǒu le 要 走 了 You promised to help me find her, and you're leaving
nǐ zhè gè dà piàn zi bú yào a - 你 这 个 大 骗 子 - 不 要 啊 - You lied to me. - No!
qī piàn shì jiàn huài shì 欺 骗 是 件 坏 事 A lie is a bad thing.
wǒ gān le huài shì zhè yàng nǐ cái néng huó xià lái 我 干 了 坏 事 这 样 你 才 能 活 下 来 I did a thing so you can live.
wǒ mā zài zhè wǒ bù zǒu 我 妈 在 这 我 不 走 I'm not going. My mom is here.
nǐ yǒng yuǎn bù huì zhǎo dào tā de 你 永 远 不 会 找 到 她 的 You will never find her.
bǎi fēn bǎi nǐ zhǎo bù dào de 百 分 百 你 找 不 到 的 It is 100%.
zuò yǐ dài bì bù huì dài lái rèn hé xī wàng de 坐 以 待 毙 不 会 带 来 任 何 希 望 的 Staying now does not make hope.
gé ěr zú de mǔ jiàn kuài lái le 格 尔 族 的 母 舰 快 来 了 Gorg mothership will be here soon.
tā huì huǐ miè zhè gè xīng qiú de 它 会 毁 灭 这 个 星 球 的 It destroys planets.
wǒ men xiàn zài bì xū pǎo lù le bù - 我 们 现 在 必 须 跑 路 了 - 不 - We must run away now! - No!
zhè shì zhēn de 这 是 真 的 It is true.
rén lèi jìng rán lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bù néng 人 类 竟 然 连 这 点 小 事 都 不 能 lǐ jiě 理 解 Humanspersons cannot even understand simple, simple things.
wǒ zài jiù nǐ a wǒ shì nǐ de huǒ bàn 我 在 救 你 啊 我 是 你 的 夥 伴 I am saving you! I am being your friend.
bù nǐ zhī shì zài táo pǎo 不 你 只 是 在 逃 跑 No, you're just running away.
nǐ lí bù kāi nǐ de jiā zú 你 离 不 开 你 的 家 族 You don't leave your family.
nǐ bù néng lǐ jiě wǒ 你 不 能 理 解 我 But you can't understand that
yīn wéi nǐ zhī shì zhī bō bō 因 为 你 只 是 只 波 波 because you're just a Boov!
nǐ cóng lái jiù méi gēn wǒ zài yī gè zhèn yíng 你 从 来 就 没 跟 我 在 一 个 阵 营 You've never been my friend.
děng děng 等 等 Wait!
zuì hòu táo lí kǒu kāi shǐ jiǎn piào 最 后 逃 离 口 开 始 检 票 Final escape pod departing.
wǒ yī zhí hěn tǎo yàn gé ěr zú a tā men zǒng shì 我 一 直 很 讨 厌 格 尔 族 啊 他 们 总 是 néng zhǎo dào wǒ men 能 找 到 我 们 I hate upon the Gorg! They are always finding us!
gé ěr zú de mǔ jiàn 格 尔 族 的 母 舰 The Gorg mothership!
wǒ men wán dàn le 我 们 完 蛋 了 We are doomed!
kuài pǎo 快 跑 Run away!
ràng wǒ xiān zǒu wǒ bào a hái zi ne 让 我 先 走 我 抱 著 孩 子 呢 Make a path, I'm holding a baby.
tā shì nà zhī táo pǎo de bō bō 他 是 那 只 逃 跑 的 波 波 It is the fugitive Boov!
tā zěn me fǎn fāng xiàng pǎo 他 怎 么 反 方 向 跑 He is running towards the danger!
kuài zǔ zhǐ tā 快 阻 止 他 Stop him!
bú yào a 不 要 啊 Undo!
chuán zhǎng wǒ men dá dào le shǐ shàng zuì kuài sù 船 长 我 们 达 到 了 史 上 最 快 速 Captain, we are achieving new highest speeds!
nǐ dōu zuò le xiē shá yō zhè shì shá 你 都 做 了 些 啥 哟 这 是 啥 What has you done? What is that thing?
gé ěr zú de chāo jí xīn piàn 格 尔 族 的 超 级 芯 片 It is Gorg super-chip.
shá What?
gé ěr zú wú rén jī zhuàng huài le 格 尔 族 无 人 机 撞 坏 了 Gorg drone crashed
wǒ yù dào le jié guǒ jiù zhǎo dào xīn piàn 我 遇 到 了 结 果 就 找 到 芯 片 and I ran to it and I found the chip.
gòu le 够 了 Enough.
nǐ yù shàng guò gé ěr zú 你 遇 上 过 格 尔 族 You ran to a Gorg?
tā bù jù xiǎn zǔ 他 不 惧 险 阻 He runs towards the danger?
tā shì gè zěn yàng de bō bō a 他 是 个 怎 样 的 波 波 啊 What kind of Boov is he?
chāo jí bō bō 超 级 波 波 He is like a Super Boov.
bù bù bù 不 不 不 No, no, no.
tā cái bú shì chāo jí bō bō ne 他 才 不 是 超 级 波 波 呢 He is not a Super Boov.
zài jiàn shàng zhī yǒu yī zhī chāo jí bō bō 在 舰 上 只 有 一 只 超 级 波 波 There is only one Super Boov on this ship,
nǐ men dōu zhī dào shì shéi 你 们 都 知 道 是 谁 and you know who it is.
jìn zài yǎn qián é 近 在 眼 前 哦 You're looking at him.
wǒ zǔ zhī de dà táo wáng 我 组 织 的 大 逃 亡 I invented running away.
kàn kàn zhè gè wǒ de xū xū bàng 看 看 这 个 我 的 嘘 嘘 棒 And look at this. I have the Shusher.
wǒ cái shì chuán zhǎng 我 才 是 船 长 I am your captain.
dàn nǐ bú shì gè hé gé de chuán zhǎng 但 你 不 是 个 合 格 的 船 长 But you are not good captain.
shá What?
nǐ gào sù wǒ men de wǒ men dōu xìn le 你 告 诉 我 们 的 我 们 都 信 了 You telled us these things, and we all believed them
qǐ mǎ wǒ xìn le 起 码 我 信 了 I believed them.
dàn wǒ yù dào le gè rén lèi 但 我 遇 到 了 个 人 类 But then I met a humansperson.
tā bù xiàng nǐ suǒ shuō de nà yàng 她 不 像 你 所 说 的 那 样 And she is not like you said.
tā hěn yǒng gǎn cōng huì 她 很 勇 敢 聪 慧 She is brave and smart...
hěn guān xīn qí tā rén lèi 很 关 心 其 他 人 类 and cares about other humanspersons.
wǒ men bō bō shèn zhì bù hù xiāng guān xīn 我 们 波 波 甚 至 不 互 相 关 心 In a way that we Boov do not even care about each ot her.
tā shèn zhì hěn guān xīn wǒ 她 甚 至 很 关 心 我 She even cares about me.
suī rán wǒ jī hū shá yě méi zuò 虽 然 我 几 乎 啥 也 没 做 And I've done very little to earn that.
bō bō zú suī rán zài hěn duō fāng miàn hěn qiáng 波 波 族 虽 然 在 很 多 方 面 很 强 The Boov may be superior in many ways.
duì Yeah.
dàn bú shì zài wǒ xiàn zài rèn wéi zhòng yào de 但 不 是 在 我 现 在 认 为 重 要 的 fāng miàn lì hài 方 面 厉 害 but not in the ways that I now thinks are most impor tant.
é tiān 哦 天 Big deal!
wǒ tīng gòu le bì zuǐ ba nǐ 我 听 够 了 闭 嘴 吧 你 I have had enough. Shush!
nǐ cái zhēn de shì gòu le 你 才 真 的 是 够 了 That is enough shushing.
nǐ dǎn gòu féi gǎn ràng wǒ bì zuǐ 你 胆 够 肥 敢 让 我 闭 嘴 How dare you shush a shushing!
āi yā shì zhèng què de wǒ men xū yào yī gè xīn de 哎 呀 是 正 确 的 我 们 需 要 一 个 新 的 chuán zhǎng 船 长 Oh is right. We need a new captain.
wǒ jué de yīng gāi ràng xiǎo ōu lái dāng 我 觉 得 应 该 让 小 欧 来 当 I thinks it should be Oh!
wǒ bù 我 不 Me? No.
bù tā cái pèi bù shàng chuán zhǎng zhī zhí 不 他 才 配 不 上 船 长 之 职 No! He cannot be captain.
wǒ yǒu xū xū bàng wǒ shì chuán zhǎng 我 有 嘘 嘘 棒 我 是 船 长 I have the Shusher. I am captain!
zài yě bú shì le 再 也 不 是 了 Not anymore!
tā bù huì zhī dào zěn me kòng zhì zhè gè de 他 不 会 知 道 怎 么 控 制 这 个 的 He will not know how to operate it!
hěn fù zá de 很 复 杂 的 It is very complicated.
yī tóu zhōng yī tóu qīng 一 头 中 一 头 轻 Heavy on one end, light on the other.
ān jìng 安 静 Shush!
bàng Booyah!
bù wǒ bù shì hé lǐng dǎo bō bō 不 我 不 适 合 领 导 波 波 No, I am not a Leader Boov.
wǒ zuò guò tài duō cuò shì le 我 做 过 太 多 错 事 了 I makes far too many mistakes.
nǐ bú shì wéi yī yī gè fàn cuò wù de bō bō 你 不 是 唯 一 一 个 犯 错 误 的 波 波 You are not the only Boov who makes mistakes.
bǐ rú 比 如 For examples
wǒ de guò shī shì méi dāng nǐ de hǎo huǒ bàn 我 的 过 失 是 没 当 你 的 好 夥 伴 my mistake is not being your friend.
xiǎo ōu chuán zhǎng wàn suì 小 欧 船 长 万 岁 All hail Captain Oh!
wǒ kàn dào shì nǐ gàn de le 我 看 到 是 你 干 的 了 I saw who did that!
wǒ yǒu chóu bì bào nǐ kàn a bàn ba 我 有 仇 必 报 你 看 著 办 吧 I hold grudges, you know!
xiǎo ōu nǐ shì zuì bàng de 小 欧 你 是 最 棒 的 Oh, you're the best!
xiǎng ràng wǒ bàn gè pài duì ma xiǎo ōu 想 让 我 办 个 派 对 吗 小 欧 Want me to host party, Oh?
zǒu kāi 走 开 Go away.
cái bù ne nǐ yīng gāi shuō shì shéi yā 才 不 呢 你 应 该 说 是 谁 呀 No, you are supposed to be saying "Who is there?"
wǒ jiù néng shuō 我 就 能 说 Then I am to be saying
móu "Moo!"
xiǎo ōu 小 欧 Oh!
wǒ jiǎn zhí bù gǎn xiāng xìn 我 简 直 不 敢 相 信 I can't believe it!
dàn wǒ kàn a nǐ men de chuán lí kāi de yā 但 我 看 著 你 们 的 船 离 开 的 呀 But I saw your ship leave!
nǐ huí lái le nǐ huán huí lái gàn shá 你 回 来 了 你 还 回 来 干 啥 But you came back! What are you doing here?
zhè lǐ shì wǒ xīn zhī suǒ shǔ 这 里 是 我 心 之 所 属 It is where I belongs.
nǐ hé zhū zhū shì wǒ de péng yǒu 你 和 猪 猪 是 我 的 朋 友 You and Pigcat are my friends.
bìng qiě 并 且 And alsos, too
wǒ gěi guò nǐ chéng nuò 我 给 过 你 承 诺 I gave you a promise.
tā shì wǒ péng yǒu 他 是 我 朋 友 He's my friend.
xiè xiè nǐ 谢 谢 你 Thank you.
mā mā 妈 妈 Mom.
xiǎo dì dì nǐ zhēn shì wǒ de bǎo bèi 小 蒂 蒂 你 真 是 我 的 宝 贝 Tippy. My beautiful girl.
mā mā wǒ měi gè dì fāng dōu zhǎo biàn le 妈 妈 我 每 个 地 方 都 找 遍 了 I've been looking everywhere, Mom.
wǒ chāo pà wǒ zài yě jiàn bù dào nǐ le 我 超 怕 我 再 也 见 不 到 你 了 I was so scared we'd never see each other again.
mā mā wǒ bù huì fàng qì zhǎo nǐ de 妈 妈 我 不 会 放 弃 找 你 的 Mom, I never would have stopped looking until I foun d you.
tā men réng rán zài zhǎo 他 们 仍 然 在 找 They are still looking.
gé ěr zú bú shì qīn luè zhě 格 尔 族 不 是 侵 略 者 Gorg are not the takers.
bō bō zú cái shì 波 波 族 才 是 Boov are.
wǒ men bì xū zhèng míng wǒ men de cāi cè 我 们 必 须 证 明 我 们 的 猜 测 We must demonstrate our affections later.
dàn xiàn zài hái yǒu gè wèn tí 但 现 在 还 有 个 问 题 There is still one problem.
bù hǎo yì sī nà shì shén me 不 好 意 思 那 是 什 么 Excuse me, what is that?
gé ěr zú de mǔ jiàn 格 尔 族 的 母 舰 That is Gorg mothership.
tā shì lái huǐ miè zhè gè xīng qiú de 它 是 来 毁 灭 这 个 星 球 的 It is here to destroy the planet.
tā yào huǐ miè zhè gè xīng qiú 它 要 毁 灭 这 个 星 球 It's going to destroy the planet?
duì wǒ yǒu gè jì huà 对 我 有 个 计 划 Yes. But I haves a plan.
xiǎo ōu 小 欧 Oh?
nǐ zài gàn ma 你 在 干 嘛 What are you doing?
wǒ hěn bào qiàn 我 很 抱 歉 I am sorry.
xiǎo dì xiàn zài bù zhǔn chū lái 小 蒂 现 在 不 准 出 来 Tip cannot come into the out now.
wǒ yào mí bǔ zì jǐ fàn xià de cuò 我 要 弥 补 自 己 犯 下 的 错 I am fixing my mistake.
xiǎo ōu nǐ yī gè rén zuò bù dào de 小 欧 你 一 个 人 做 不 到 的 Oh! You can't do this on your own!
yě xǔ zuò bù dào 也 许 做 不 到 Maybe not.
dàn wǒ xīn cún xī wàng 但 我 心 存 希 望 But I haves hope.
bù No!
tíng xià bié qù 停 下 别 去 Stop, no!
bié yī gè rén gān a 别 一 个 人 干 啊 Please don't do this by yourself!
bié a bú yào qù 别 啊 不 要 去 No! Don't!
Oh!
kuài tíng xià 快 停 下 Stop!
kàn nà 看 呐 Look!
wèi Hey!
gé ěr 格 尔 Gorg!
dà jiào gēn běn méi yòng 大 叫 根 本 没 用 It is useless to yell.
gé ěr 格 尔 Gorg!
tā men kàn bù jiàn tā 他 们 看 不 见 他 They're not gonna see him.
zhè yàng méi yòng 这 样 没 用 It's not gonna work!
shèng dàn kuài lè 圣 诞 快 乐 Merry Christmas.
xiàn zài kuài chāi kāi - 现 在 - 快 拆 开 - Now? - Just open it.
xiè xiè tián xīn kě xiàn zài 谢 谢 甜 心 可 现 在 Thank you, sweetheart, but what--
nǐ zài gàn ma 你 在 干 嘛 What are you doing?
ràng jià shǐ zhě fēn xīn 让 驾 驶 者 分 心 Distracting the driver.
zòu xiào le mǔ jiàn tíng xià le 奏 效 了 母 舰 停 下 了 It worked! The ship's stopping!
kě shì méi fǎ jí shí de tíng xià lái 可 是 没 法 及 时 得 停 下 来 It's not gonna stop in time!
kuài tíng xià a 快 停 下 啊 Stop faster!
tā yī dìng yào kuài diǎn lí kāi nà ér 他 一 定 要 快 点 离 开 那 儿 He's gotta get out of there!
mā mā bāng wǒ gǎo dìng zhè dōng xī 妈 妈 帮 我 搞 定 这 东 西 Mom, help me with this thing!
xiǎo ōu 小 欧 Oh!
kuài pǎo 快 跑 Run!
xiǎo dì 小 蒂 Tip!
kuài tíng xià 快 停 下 Stop!
xiǎo dì 小 蒂 Tip!
mā mā 妈 妈 Mom!
xiǎo ōu 小 欧 Oh!
nǐ huán huó a 你 还 活 著 You're alive.
nǐ bǎ wǒ xià huài le 你 把 我 吓 坏 了 But you scared me so bad!
nǐ xià huài le 你 吓 坏 了 You were scared?
wǒ zhì shǎo hái shì dì sān míng 我 至 少 还 是 第 三 名 I almost made a number three.
bù suàn tài nán 不 算 太 难 Not too hard!
hái shì yǒu diǎn kě néng xìng de 还 是 有 点 可 能 性 的 It is still a possibility.
nà shì zài shuō shén me yā 那 是 在 说 什 么 呀 What was all that?
bú shì suǒ yǒu de gé ěr yǔ dōu néng duì yìng chéng 不 是 所 有 的 格 尔 语 都 能 对 应 成 rén lèi yǔ yán 人 类 语 言 Not all Gorg-speak has humans words.
kě shì shí shàng tā men bìng bú shì wǒ yāo qǐng lái 可 事 实 上 他 们 并 不 是 我 邀 请 来 de But, it turns out, Gorg was not here because of my i nvitation...
suī rán tā men hěn lè yì jiē shòu yāo qǐng 虽 然 他 们 很 乐 意 接 受 邀 请 though Gorg would have been happy to attend.
tā men zài zhè ér shì yīn wéi tā men zhèng zhuī 他 们 在 这 儿 是 因 为 他 们 正 追 zōng zhè kuài shí tóu 踪 这 块 石 头 Gorg was here because Gorg was tracking the rock.
zhè lǐ miàn yǒu shén me 这 里 面 有 什 么 What was in that thing?
gé ěr zú xì 格 尔 族 系 Gorg family.
tā men de zhěng gè xīn shēng dài 他 们 的 整 个 新 生 代 It is entire next generation.
zhěng gè ma 整 个 吗 All of them?
zhěng gè 整 个 All of them.
nán guài tā men yī zhí zhuī a nǐ men 难 怪 他 们 一 直 追 著 你 们 No wonder they've been chasing you.
bú shì tā men shì tā 不 是 他 们 是 他 Not "they," "he."
xiǎn rán nà gè gé ěr rén shì zuì hòu yī gè gé ěr zú 显 然 那 个 格 尔 人 是 最 后 一 个 格 尔 族 rén le 人 了 Apparently, that Gorg is last Gorg.
zhè jiù shì wéi shén me zhè kuài shí tóu nà me 这 就 是 为 什 么 这 块 石 头 那 么 zhòng yào 重 要 That is why rock was so important.
méi yǒu tā tā jiù huì gū dú yī rén 没 有 它 他 就 会 孤 独 一 人 Without it, he was alonely...
rán hòu dú zì miè jué 然 后 独 自 灭 绝 and would someday be extinctly...
gé ěr yī zú yě jiāng yān xiāo yún sǎn 格 尔 一 族 也 将 烟 消 云 散 which made Gorg cranky and irrational...
yǒng yuǎn yān miè zài yǔ zhòu zhōng 永 远 湮 灭 在 宇 宙 中 and physically violent.
tā jiù xiàng gè rén lèi nǚ hái 他 就 像 个 人 类 女 孩 He was just like humansgirl.
tā shāng xīn de kuài fā fēng le 他 伤 心 的 快 发 疯 了 He was sad-mad.
xiè xiè nǐ 谢 谢 你 Thanking you.
xiè xiè nǐ piāo liàng jī zhǎng 谢 谢 你 漂 亮 击 掌 Thanking you! High hand touching.
hā hā lái ba èr lián jī 哈 哈 来 吧 二 连 击 Yeah, give it here. High hand touching.
zài gāo diǎn nǐ tài màn la 再 高 点 你 太 慢 啦 Up high! You are too slow.
piāo liàng jī zhǎng zhè xià hǎo téng 漂 亮 击 掌 这 下 好 疼 High hand touching! That hurt.
liǎng zhōu hòu 两 周 后
zhū zhū māo 猪 猪 猫 Pigcat!
hāi xiǎo ōu 嗨 小 欧 Hey, Oh!
nǐ hǎo a hǎo yǒu kǎi ěr 你 好 啊 好 友 凯 尔 Hello, friend Kyle.
wǒ yě yǒu yī yàng de yán sè 我 也 有 一 样 的 颜 色 I have that same color.
hāi mài mā hāi xiǎo ōu - 嗨 迈 妈 - 嗨 小 欧 - Hi, Mimom. - Hi, Oh.
pài duì tài zàn la 派 对 太 赞 啦 Awesome party, Oh!
yǒu rén shēn jiā de pái duì shí zài shì tài dài gǎn 有 人 参 加 的 排 队 实 在 是 太 带 感 la Parties are so much more fun when other people show up.
shì shí hòu zài jìn yī bù le ba 是 时 候 再 进 一 步 了 吧 Is it time to pick it up a level?
duì Yes!
zhè xià yào biàn de gèng dài jìn la 这 下 要 变 得 更 带 劲 啦 This is gonna be sweet!
yī qǐ lái shǒu wǔ zú dào ba 一 起 来 手 舞 足 蹈 吧 Drop it like it has a high temperature!
āi yā bù hǎo 哎 呀 不 好 Oh, no!
kòng zhì bù zhù wǒ de shēn tǐ la 控 制 不 住 我 的 身 体 啦 What is happening to my body?
bō bō men yáo bǎi qǐ lái 波 波 们 摇 摆 起 来 Shake your Boov thang!
bǎ nǐ de shuāng shǒu jǔ zài kōng zhōng wǔ bù tiào 把 你 的 双 手 举 在 空 中 舞 步 跳 de hěn qīng sōng 的 很 轻 松 My hands are in the air like I just do not care!
wǒ yǒu le xīn jiā xīn huǒ bàn xīn de kāi duān 我 有 了 新 家 新 夥 伴 新 的 开 端 I has a new start in a new home with new friends.
xiàn zài měi yī tiān dōu shì zuì bàng de yī tiān 现 在 每 一 天 都 是 最 棒 的 一 天 And now, every day is best day ever!
nǐ men dōu shòu yāo cān jiā pài duì pài duì pài duì 你 们 都 受 邀 参 加 派 对 派 对 派 对 You are all invited to a party, party, party.
lái yín hé xì zài běi dǒu xīng de dì fāng yòu guǎi 来 银 河 系 在 北 斗 星 的 地 方 右 拐 Just head to the Milky Way. Turn right at the Big Di pper.
tài yáng xì dì sān xíng xīng 太 阳 系 第 三 行 星 Third planet from the Sun.
lái kàn wǒ de qì qiú 来 看 我 的 气 球 Look for my balloons!
lái pài duì ba 来 派 对 吧 Come party!
dà huǒ men qié zi 大 伙 们 茄 子 Everybody, smile!