HOUSE OF FLYING DAGGERS
piàn míng shí miàn mái fú 片 名：~ 十 面 埋 伏~
CH INA 859 A.D.
After 241 years of prosperity,
the Tang Dynasty is in decline.
The Emperor is weak and incompetent.
His government, crippled by corruption,
no longer controls the land.
Unrest sweeps the country.
Village by village,
an underground alliance forms...
'The House of Flying Daggers'.
Based in Feng Tian County, near the Imperial Capital,
The House Of Flying Daggers moves in the shadows,
Stealing From the rich to give to the poor,
they earn the support and admiration of the people.
At the same time, they are feared and hated
by their bitter rivals...
the local deputies,
liú bǔ tóu jīn bǔ tóu 刘 捕 头, 金 捕 头
Captain Leo, Captain Jin.
shǔ xià wài chū xún shì 属 下 外 出 巡 视
We're heading out on patrol.
gào cí 告 辞
We're going to be busy again.
yòu yào máng kǎ 又 要 忙 咯
The Provincial Office has given us ten days
zhōu fǔ xiàn wǒ men shí tiān zhī nèi 州 府 限 我 们 十 天 之 内
to catch the new leader of the 'Flying Daggers'.
chá huò fēi dāo mén xīn bāng zhǔ 查 获 飞 刀 门 新 帮 主
shén me 什 么?
What?
It took us three months to assassinate
zhū shā fēi dāo mén lǎo bāng zhǔ liǔ yún fēi 诛 杀 飞 刀 门 老 帮 主 柳 云 飞
yòng le duō jiǔ a 用 了 多 久 啊
zhěng zhěng sān yuè 整 整 三 月
their old leader.
shí rì tán hé róng yì 十 日, 谈 何 容 易?
Ten days? Impossible.
Have you heard of the new Peony Pavilion?
běn dì xīn kāi le yī jiā mǔ dān fáng 本 地 新 开 了 一 家 牡 丹 坊
kě zhī dào 可 知 道?
zhī dào 知 道
Yes.
nà lǐ miàn de rén shì fǒu rèn shí nǐ 那 里 面 的 人 是 否 认 识 你?
Does anyone know you there?
bù rèn shí 不 认 识
No, I haven't been there yet.
dì xiōng men huán wèi jí qù 弟 兄 们 还 未 及 去
Good, now's your chance.
nà hǎo nǐ zǒu yī tàng 那 好, 你 走 一 趟
yǒu xiàn suǒ 有 线 索?
Any information?
jīn rì mì bào shuō 今 日 密 报 说
We suspect one of the showgirls
mǔ dān fáng yǒu yī gè tóu pái 牡 丹 坊 有 一 个 头 牌
shēn fèn kě yí 身 份 可 疑
is a member of the 'Flying Daggers'.
hǎo nà wǒ jiù qù wán wán 好， 那 我 就 去 玩 玩
OK, I'll check it out.
hǎo 好
Pull. Pull harder.
lái 来
yòng lì yī diǎn 用 力 一 点
yòng lì yī diǎn a 用 力 一 点 啊!
Pull harder.
Come on.
That's it. I'm done.
hǎo le hǎo le 好 了, 好 了
bù gēn nǐ men wán le 不 跟 你 们 玩 了
ā mǔ 阿 母
Madam !
lái le 来 了
I'm coming.
ā mǔ 阿 母
Madam .
lái le lái le 来 了, 来 了
Here I am .
What can I do for you, sir?
kè rén yǒu hé fēn fù 客 人 有 何 吩 咐?
I heard you have a new girl.
tīng shuō xīn lái gè tóu pái 听 说 新 来 个 头 牌
hē nín xiāo xī kě zhēn líng 呵, 您 消 息 可 真 灵
You're well informed.
zī sè rú hé 姿 色 如 何?
Is she pretty?
cháng de huán bú cuò yā 长 的 还 不 错 呀
She's quite a beauty.
nà jiù kuài diǎn ba 那 就 快 点 吧
Bring her to me.
hēng hēng 哼, 哼
āi 哎!
nà 呐
There is one thing you need to know.
dàn yǒu yī shì 但 有 一 事
qǐng nín jiàn liàng 请 您 见 谅
What's that?
shén me 什 么?
The girl is blind.
tā shì máng rén 她 是 盲 人
máng rén 盲 人?
Blind?
Then she must be special.
nà yī dìng yǒu guò rén zhī chǔ 那 一 定 有 过 人 之 处
wǒ dào xiǎng cháng shì yī xià 我 倒 想 尝 试 一 下
I'm curious.
How did you lose your sight?
nǐ shì cóng xiǎo mù máng 你 是 从 小 目 盲…
hái shì jí bìng suǒ zhì a 还 是 疾 病 所 致 啊?
cóng xiǎo mù máng 从 小 目 盲
I was born blind.
shēn wéi máng nǚ wéi hé lái cǐ 身 为 盲 女, 为 何 来 此?
Why would a blind girl work here?
shéi shuō máng nǚ bù néng lái cǐ 谁 说 盲 女 不 能 来 此?
Why can't a blind girl work here?
hē shuō de hǎo 呵, 说 的 好!
You're right.
What's your name?
jiào shén me 叫 什 么?
xiǎo mèi 小 妹
Mei.
Mei?
xiǎo mèi 小 妹?
mǔ dān fáng zhōng rén rén yǐ huā wéi míng 牡 丹 坊 中 人 人 以 花 为 名…
Every girl here is named after a flower.
wéi hé nǐ de míng zì rú cǐ jiǎn dān 为 何 你 的 名 字 如 此 简 单?
Why is yours so plain?
xiǎo mèi bù yuàn yǔ nà xiē xún cháng nǚ zi zhēng 小 妹 不 愿 与 那 些 寻 常 女 子 争 qí dòu yàn 奇 斗 艳
I don't want to compete with those girls.
zěn yàng suàn shì bù xún cháng 怎 样 算 是 不 寻 常?
What do you mean?
cǐ chǔ de huā gēn běn bù néng suàn huā 此 处 的 花 根 本 不 能 算 花
The flowers here can hardly be called flowers.
zhēn zhèng de huā kāi zài shān yě làn màn chǔ 真 正 的 花 开 在 山 野 烂 漫 处
Real flowers bloom in the wilderness.
ēn hǎo 嗯! 好
Well said.
zhī yào nǐ néng shǐ wǒ gāo xìng 只 要 你 能 使 我 高 兴…
If you impress me
wǒ biàn dài nǐ qù shān yě làn màn chǔ 我 便 带 你 去 山 野 烂 漫 处
I'll take you to where the real flowers grow.
jì zuò tóu pái 既 做 头 牌…
What's your talent as the top showgirl?
yǒu hé néng nài 有 何 能 耐?
wǔ 舞
Dancing.
nǐ shàng qián lái 你 上 前 来
Come closer.
hēi nǐ bù dǒng guī jǔ a 嘿, 你 不 懂 规 矩 啊.
Don't you know the rules?
A rare beauty in the North.
běi fāng yǒu jiā rén 北 方 有 佳 人
She's the finest lady on earth.
jué shì ér dú lì 绝 世 而 独 立
yī gù qīng rén chéng 一 顾 倾 人 城
A glance from her, the whole city goes down.
zài gù qīng rén guó 再 顾 倾 人 国
A second glance leaves the nation in ruins.
níng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó 宁 不 知 倾 城 与 倾 国
There exists no city or nation
that has been more cherished
jiā rén nán zài de 佳 人 难 再 得
than a beauty like this.
A rare beauty in the North.
běi fāng yǒu jiā rén 北 方 有 佳 人
jué shì ér dú lì 绝 世 而 独 立
She's the finest lady on earth.
yī gù qīng rén chéng 一 顾 倾 人 城
A glance from her, the whole city goes down.
zài gù qīng rén guó 再 顾 倾 人 国
A second glance leaves the nation in ruins.
níng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó 宁 不 知 倾 城 与 倾 国
There exists no city or nation
that has been more cherished
jiā rén nán zài de 佳 人 难 再 得
than a beauty like this.
kè rén nǐ bié zhè yàng bié zhè yàng 客 人 你 别 这 样, 别 这 样
Please calm down, sir.
zǒu kāi 走 开
Go away.
What's the matter?
zhè wèi kè rén nǐ zhè shì hé gù a 这 位 客 人, 你 这 是 何 故 啊
Please let me explain.
xiǎo nǚ shǎo bù gèng shì nián yòu wú zhī 小 女 少 不 更 事, 年 幼 无 知…
This girl is young and inexperienced.
nǐ yīng gāi yuán liàng tā cái shì 你 应 该 原 谅 她 才 是!
Please forgive her.
huán bù kuài lā kāi 还 不 快 拉 开
Take her away.
gǔn kāi 滚 开
Go away.
kuài diǎn lā kāi a 快 点 拉 开 啊
Take her away.
zhù shǒu 住 手!
Stop!
bǔ tóu dà rén 捕 头 大 人
Captain.
zhè shì běn xiàn de bǔ tóu dà rén 这 是 本 县 的 捕 头 大 人
This is the Captain of the County.
shén me bǔ tóu dà rén 什 么 捕 头 大 人
To hell with the captain!
gǒu pì a 狗 屁 啊!
fàng sì 放 肆
Outrageous! Arrest him .
ná xià 拿 下
Let me go.
zuò shén me fàng shǒu 做 什 么, 放 手
Who are you?
nǐ shì shéi a 你 是 谁 啊?
How dare you! I'm the captain.
dà dǎn wǒ cái shì bǔ tóu dà rén nǎ 大 胆, 我 才 是 捕 头 大 人 哪!
You're drunk and indecently dressed.
xù jiǔ nào shì 酗 酒 闹 事
yī shān bù zhěng chéng hé tǐ tǒng 衣 衫 不 整, 成 何 体 统
Arrest both of them .
dōu gěi wǒ dài huí qù 都 给 我 带 回 去
Get your hands off me.
dà dǎn fàng shǒu 大 胆, 放 手
Let me go.
fàng shǒu 放 手
Please spare the girl, Captain.
bǔ tóu dà rén gāo tái guì shǒu 捕 头 大 人, 高 抬 贵 手
That man was drunk.
gāng cái dōu shì nà wèi kè rén xù jiǔ nào shì 刚 才 都 是 那 位 客 人 酗 酒 闹 事
yī shān bù zhěng bìng bú shì tā de guò cuò 衣 衫 不 整 并 不 是 她 的 过 错
It was not her fault.
Please don't arrest her.
dà rén bù néng dōu bǎng le zǒu a 大 人 不 能 都 绑 了 走 啊
běn fáng gāng gāng kāi zhāng 本 坊 刚 刚 开 张
Our business is new.
I rely on her to bring in guests.
quán zhǐ a zhè gè tóu pái zhāo lǎn shēng yì ne 全 指 著 这 个 头 牌 招 揽 生 意 呢
How can a blind girl be a top showgirl? Move!
hú shuō máng rén zěn me dāng tóu pái 胡 说, 盲 人 怎 么 当 头 牌
zǒu 走
tā suī rán mù máng dàn shì wǔ jì chū zhòng 她 虽 然 目 盲, 但 是 舞 技 出 众
She's a dancer with rare skills.
nán de yī jiàn de 难 得 一 见 的
Please see for yourself.
dà rén ruò bù xìn kě yǐ yī shì 大 人 若 不 信, 可 以 一 试
Do you know the 'Echo Game'?
kě tīng guò xiān rén zhǐ lù ma 可 听 过 仙 人 指 路 吗?
I played it once...
yǐ qián wán guò 以 前 玩 过
All right.
nà hǎo a 那 好 啊
Perform well and I'll let you go.
nǐ péi wǒ wán gè tòng kuài 你 陪 我 玩 个 痛 快
běn bǔ tóu jiù fàng le nǐ 本 捕 头 就 放 了 你
Thank you, Captain.
duō xiè bǔ tóu dà rén 多 谢 捕 头 大 人
huán bù kuài qù gèng yī a 还 不 快 去 更 衣 啊
Go and change quickly.
Fantastic.
hǎo 好
Excellent!
hǎo hǎo 好, 好
Who are you, really?
nǐ jiù jìng shì hé rén 你 究 竟 是 何 人?
Why do you want to kill me?
wéi hé cì wǒ 为 何 刺 我?
Government running dogs...
nǐ men zhè xiē guān fǔ gǒu zéi 你 们 这 些 官 府 狗 贼
I wish to kill all of you!
wǒ jiàn yī gè shā yī gè 我 见 一 个 杀 一 个
hēi hēi 嘿 嘿
I do enjoy fighting a blind girl.
gēn máng rén jiāo shǒu 跟 盲 人 交 手…
yǒu qù 有 趣!
We found this in her room .
rén fàn zhù chù chá dào cǐ wù 人 犯 住 处, 查 到 此 物
You're a member of the 'Flying Daggers'.
nǐ shì fēi dāo mén de rén 你 是 飞 刀 门 的 人
Who's the new leader?
xīn rèn bāng zhǔ shì shéi 新 任 帮 主 是 谁?
Where's the new leader?
xīn bāng zhǔ xiàn zài hé chǔ 新 帮 主 现 在 何 处?
shuō 说!
nǐ bù shuō 你 不 说…
I'll show you
jiù ràng nǐ kàn kàn lì hài 就 让 你 看 看 厉 害
what we'll do if you don't answer.
lái rén 来 人
Show her!
nǐ miàn qián shì yī tào xíng jù 你 面 前 是 一 套 刑 具
In front of you is a torture device.
zhè lǐ shì nǐ de tóu 这 里 是 你 的 头
Your head will be put here.
nǐ de jiān 你 的 肩
Your shoulder, here.
Your back, here.
nǐ de yāo 你 的 腰
zhè shì nǐ de tuǐ 这 是 你 的 腿
Your legs, here.
ruò nǐ shàng le xíng jù 若 你 上 了 刑 具
You'll never dance again after this.
biàn yǒng shì bù néng qǐ wǔ le 便 永 世 不 能 起 舞 了
dǒng ma 懂 吗?
Do you understand?
wǒ gěi nǐ yī tiān 我 给 你 一 天
You have one day to think it over.
hǎo hǎo xiǎng xiǎng 好 好 想 想
zhè gè xiǎo mèi ràng wǒ xiǎng dào yī gè rén 这 个 小 妹 让 我 想 到 一 个 人
This girl reminds me of someone.
Who?
shéi yā 谁 呀?
liǔ yún fēi sǐ hòu 柳 云 飞 死 后
Rumor has it,
chuán shuō tā yǒu gè mù máng de nǚ ér 传 说 他 有 个 目 盲 的 女 儿
the old leader's blind daughter
yě shén mì shī zōng le 也 神 秘 失 踪 了
disappeared after his death.
dāng shí fēi dāo mén shàng xià zhèn dòng 当 时 飞 刀 门 上 下 振 动
It was a heavy blow to the 'Flying Daggers'.
yī miàn shēng chēng wéi bāng zhǔ fù chóu 一 面 声 称 为 帮 主 复 仇
They vowed revenge for their loss,
yī miàn xún zhǎo bāng zhǔ de nǚ ér 一 面 寻 找 帮 主 的 女 儿
while searching for the girl.
ruò shì liǔ yún fēi de nǚ ér 若 是 柳 云 飞 的 女 儿
Why would the old leader's daughter
zěn me huì lái dào cǐ dì 怎 么 会 来 到 此 地?
end up in a brothel?
mǔ dān fáng yòu shì hé rén suǒ kāi 牡 丹 坊 又 是 何 人 所 开?
Who owns the Peony Pavilion?
nán dào fēi dāo mén yǐ rán zhī xiǎo 难 道 飞 刀 门 已 然 知 晓
Perhaps the 'Flying Daggers' has realized
liǔ yún fēi zhī sǐ yǔ wǒ men yǒu guān 柳 云 飞 之 死 与 我 们 有 关
we were responsible for their old leader's death.
āi bié guǎn le 哎, 别 管 了
Forget it.
yī wǒ kàn bù rú bǎ tā yā sòng zhōu fǔ 依 我 看, 不 如 把 她 押 送 州 府
Let's turn her over for a reward,
huàn yī bǐ shǎng yín hē jiǔ 换 一 笔 赏 银 喝 酒
and then go out for a drink.
I have a better idea.
wǒ bú shì zhè yàng xiǎng de 我 不 是 这 样 想 的
jì rán yǒu xiàn suǒ 既 然 有 线 索…
Since we have some clues,
hé bù yī chá dào dǐ lì yī gè dà gōng 何 不 一 查 到 底, 立 一 个 大 功
let's follow them through for a bigger reward.
duì ba 对 吧?
Do you want me to do it?
nǐ yào wǒ chá 你 要 我 查?
ēn 嗯!
Of course, who else?
fēi nǐ mò shǔ 非 你 莫 属
yě hǎo 也 好
All right. This girl is a rare beauty.
zhè xiǎo mèi pǒ yǒu zī sè 这 小 妹 颇 有 姿 色
yóu xì jiā rén gèng shì wǒ zhī suǒ ài 游 戏 佳 人, 更 是 我 之 所 爱
You know I love flirting with girls.
bié ràng jiā rén luàn le nǐ de xīn xìng 别 让 佳 人 乱 了 你 的 心 性
Don't let beauty blind your judgment.
níng zài huā xià sǐ zuò guǐ yě fēng liú 宁 在 花 下 死, 做 鬼 也 风 流
If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.
nǐ shì shéi 你 是 谁?
Who are you?
I undressed you only yesterday.
zuó rì wéi xiǎo mèi tuō qù yī shān 昨 日 为 小 妹 脱 去 衣 衫
jīn rì jiù bù rèn shí le 今 日 就 不 认 识 了?
Have you forgotten me already?
wéi hé jiù wǒ 为 何 救 我?
Why did you rescue me?
xiǎo mèi shuō wéi hé 小 妹 说 为 何
Why do you think?
xiǎo mèi róng mào qīng guó qīng chéng 小 妹 容 貌 倾 国 倾 城
You're an exquisite flower.
hǎo bǐ shān yě xiān huā 好 比 山 野 鲜 花
I'll do anything to help you.
wǒ dāng rán yào jiù le 我 当 然 要 救 了
qǐng zì zhòng 请 自 重
Control yourself.
xiǎo mèi fàng xīn 小 妹 放 心
Don't worry.
chū le mǔ dān fáng wǒ biàn bú shì kè rén 出 了 牡 丹 坊 我 便 不 是 客 人
I'm no longer a guest of the Peony Pavilion.
nǐ yě bú shì tóu pái 你 也 不 是 头 牌
You're not a showgirl anymore.
ér shì fēi dāo mén liǔ lǎo bāng zhǔ de nǚ ér 而 是 飞 刀 门 柳 老 帮 主 的 女 儿
You're the daughter of the old leader.
What did you say?
nǐ shuō shén me 你 说 什 么?
How many blind girls know martial arts
tiān xià nǎ yǒu dì èr gè máng nǚ jīng tōng wǔ 天 下 哪 有 第 二 个 盲 女 精 通 武 yì 艺
cáng yǒu fēi dāo a 藏 有 飞 刀 啊
and carry daggers like these?
jiù rén jiù dào dǐ sòng fó sòng dào xī 救 人 救 到 底, 送 佛 送 到 西
I've rescued you,
wǒ suǒ xìng lián rén dài dāo yī bìng jiù chū 我 索 性 连 人 带 刀 一 并 救 出
and your daggers as well.
dà xiá wéi hé rú cǐ mào xiǎn 大 侠 为 何 如 此 冒 险?
Why did you take such a risk?
wǒ zǎo jiù tòng hèn guān fǔ fǔ bài 我 早 就 痛 恨 官 府 腐 败
I hate the corrupt government
jìng pèi fēi dāo mén liǔ lǎo bāng zhǔ 敬 佩 飞 刀 门 柳 老 帮 主
and admire the 'Flying Daggers'.
nà jiù duō xiè le 那 就 多 谢 了
Much obliged.
wéi hé qì mǎ bù xíng 为 何 弃 马 步 行?
Why did we abandon the horses?
fáng zhuī bīng gēn zōng mǎ tí yìn 防 追 兵 跟 踪 马 蹄 印
Hoof prints can be easily tracked.
qián fāng yǐ bèi hǎo xíng mǎ 前 方 已 备 好 行 马
I have two new horses hidden ahead.
dà xiá kǎo lǜ zhēn shì zhōu quán 大 侠 考 虑 真 是 周 全
You've planned well.
dà xiá rú hé chēng hū 大 侠 如 何 称 呼?
What's your name, Master?
zài xià suí fēng 在 下 随 风
Just call me Wind.
suí fēng 随 风?
Wind?
I wander around all alone,
fēi guān fēi mín wú mén wú pài 非 官 非 民, 无 门 无 派
lái wú yǐng qù wú zōng 来 无 影, 去 无 踪
come and go without a trace.
xiàng suí yì de fēng 像 随 意 的 风?
Like a carefree wind?
bù shì suí chù fēng liú de fēng 不, 是 随 处 风 流 的 风
No, a playful wind.
You like to tease.
dà xiá zhēn shì xī xiào zhī rén 大 侠 真 是 嬉 笑 之 人
bù zhī xiàng mào rú hé 不 知 相 貌 如 何?
I wonder what you look like?
That's easy to find out.
zhè yǒu hé nán 这 有 何 难
lái 来
Here.
dà xiá fàng shǒu 大 侠 放 手
Please let go.
This isn't the Peony Pavilion. No rules here.
cǐ chǔ bú shì mǔ dān fáng 此 处 不 是 牡 丹 坊
méi yǒu guī jǔ 没 有 规 矩
xiǎo mèi mō le wǒ biàn zhī dào wǒ de mó yàng 小 妹 摸 了 我, 便 知 道 我 的 模 样
You'll know what I look like if you touch my face.
lái a 来 啊
Come on.
It's not respectful to touch your face first.
xiān tàn dà xiá de liǎn tài bù gōng jìng 先 探 大 侠 的 脸 太 不 恭 敬
wǒ ràng xiǎo mèi mō shàng miàn nǐ piān yào cóng 我 让 小 妹 摸 上 面, 你 偏 要 从 xià mō qǐ 下 摸 起
You prefer to start at the bottom .
yě hǎo 也 好
That's fine with me.
dà xiá de qīng gōng hěn hǎo 大 侠 的 轻 功 很 好
You've mastered the flying technique.
Your right hand is skilled with a machete.
yòu shǒu shǐ dāo dāo fǎ guò rén 右 手 使 刀, 刀 法 过 人
Your left hand is powerful with a bow and arrow.
zuǒ shǒu chí gōng jiàn shù fēi fán 左 手 持 弓, 箭 术 非 凡
Your heart beats steadily, you seem sincere.
nǐ de xīn tiào de wěn 你 的 心 跳 的 稳
bù xiàng shuō huǎng zhī rén 不 像 说 谎 之 人
wǒ duì xiǎo mèi xīn chéng 我 对 小 妹 心 诚
You can read me like a book.
nǐ de dǎn zi hěn dà 你 的 胆 子 很 大
You're a brave man.
zài nǚ rén miàn qián wǒ xiàng lái dà dǎn 在 女 人 面 前 我 向 来 大 胆
I'm never shy around women.
nǐ guǒ rán hěn nián qīng 你 果 然 很 年 轻
You're young, indeed.
You know how to hold your drink.
nǐ yǒu hǎo jiǔ liàng 你 有 好 酒 量
The soldiers are approaching.
guān fǔ de zhuī bīng dào le 官 府 的 追 兵 到 了
dāo náng diào le 刀 囊 掉 了
I've lost my dagger pouch.
wǒ huí lái wǎn le 我 回 来 晚 了
I'm sorry I was late.
xiǎo mèi shòu jīng le 小 妹 受 惊 了
fēi dāo mén jū wú dìng suǒ 飞 刀 门 居 无 定 所
The 'Flying Daggers' are always moving.
wǒ rú hé sòng nǐ huí qù 我 如 何 送 你 回 去?
Where should we go?
wǒ men zhī xū wǎng běi zǒu 我 们 只 需 往 北 走
We just keep heading north.
wǎng běi jiù xíng 往 北 就 行?
Just head north?
They will come to us.
fēi dāo mén yī dìng huì zhǎo wǒ men 飞 刀 门 一 定 会 找 我 们
fēi dāo mén gāo shǒu zhòng duō 飞 刀 门 高 手 众 多
The 'Flying Daggers' has many masters.
zěn huì pài nǐ chū lái xíng cì 怎 会 派 你 出 来 行 刺?
Why did they send you as an assassin?
méi yǒu rén pài wǒ shì wǒ zì jǐ suǒ wéi 没 有 人 派 我, 是 我 自 己 所 为
No one sent me. I came alone.
shēn wéi bāng zhǔ de nǚ ér 身 为 帮 主 的 女 儿
As the old leader's daughter,
rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì hòu guǒ jiāng bù kān 如 此 莽 撞 行 事, 后 果 将 不 堪 shè xiǎng 设 想
you should be more cautious.
nán dào xiǎo mèi bù zhī dào 难 道 小 妹 不 知 道?
Have you considered the consequences?
I'll do anything to avenge my father.
wéi le fù qīn wǒ shén me dōu kěn zuò 为 了 父 亲, 我 什 么 都 肯 做
Come here.
wǒ zhī yǒu yī tào nán zhuāng 我 只 有 一 套 男 装
These are men's clothes. Put them on for now.
nǐ xiān duì fù chuān shàng 你 先 对 付 穿 上
běn dà xiá bù huì jiè jī fēng liú 本 大 侠 不 会 借 机 风 流
I won't take advantage of you.
kàn gòu le 看 够 了
Have you seen enough?
qǐng dì yī cháng lái 请 递 衣 裳 来
Please hand me the clothes.
xiǎo mèi zhī dào wǒ zài 小 妹 知 道 我 在
You knew I was here?
Master Wind wanders like the wind.
suí fēng dà xiá suí chù fēng liú 随 风 大 侠 随 处 风 流
zì rán wú chù bù zài 自 然 无 处 不 在
I'd expect you to be anywhere.
You look different in men's clothes.
xiǎo mèi xiǎng bì cóng wèi chuān guò nán zhuāng 小 妹 想 必 从 未 穿 过 男 装
nán dào bù hǎo kàn 难 道 不 好 看?
Do I look awful?
xià cì wǒ ruò dào mǔ dān fáng 下 次 我 若 到 牡 丹 坊
I will tell all the girls to wear men's clothes
biàn yě yào quán fáng nǚ zi 便 也 要 全 坊 女 子
the next time I visit the Peony Pavilion.
dài nán zhuāng dài kè 戴 男 装 待 客
wǒ xiàn zài xiāng xìn 我 现 在 相 信…
Now I know
nǐ zài nǚ rén miàn qián dǎn zi zuì dà 你 在 女 人 面 前 胆 子 最 大
you're not shy around women.
You're not shy either.
xiǎo mèi gèng jiā dà dǎn 小 妹 更 加 大 胆
wéi hé 为 何?
How do you know?
You knew I was watching you bathe,
wǒ gāng cái kàn le xiǎo mèi xǔ jiǔ 我 刚 才 看 了 小 妹 许 久
xiǎo mèi xīn bù dòng shén sè 小 妹 心 不 动 神 色
yet you said nothing.
xiǎo mèi de mìng dōu shì dà xiá jiù de 小 妹 的 命 都 是 大 侠 救 的
You saved my life.
kàn yī yǎn yòu yǒu hé fáng 看 一 眼 又 有 何 妨
You can look all you please.
wǒ yuán yǐ wéi xiǎo mèi shì tuán liè huǒ 我 原 以 为 小 妹 是 团 烈 火
I thought you were hot as fire.
xiǎng bù dào què sì zhè tán hú shuǐ 想 不 到 却 似 这 潭 湖 水
In fact, you're cool as water.
I don't know you well enough.
wǒ duì nǐ huán bú gòu míng bái 我 对 你 还 不 够 明 白
I really care for you.
wǒ shì zhēn xīn xǐ huān nǐ 我 是 真 心 喜 欢 你
dà xiá fēng liú chéng xìng 大 侠 风 流 成 性
A playboy like you, are you ever for real?
nǎ yī huí shì zhēn de 哪 一 回 是 真 的?
rú guǒ zhè yī huí shì zhēn de ne 如 果 这 一 回 是 真 的 呢?
What if I am this time?
dì xiōng men dōu gēn a 弟 兄 们 都 跟 著?
Are our men close by?
jīn rì zhī zhàn wǒ xiǎng zú yǐ méng bì xiǎo mèi 今 日 之 战 我 想 足 以 蒙 蔽 小 妹
I'm sure today's fighting has fooled Mei.
cóng míng tiān qǐ dì xiōng men jiù bù zài xiàn xíng 从 明 天 起 弟 兄 们 就 不 再 现 形 zhuī shā le 追 杀 了
Our men will ease off from now on.
nà hǎo yě shěng wǒ jī zhī jiàn 那 好, 也 省 我 几 支 箭
Good. That'll save me some arrows.
Any clues?
yǒu hé xiàn suǒ 有 何 线 索?
Not yet.
huán méi yǒu 还 没 有
nǐ bù huì lù chū pò zhàn ba 你 不 会 露 出 破 绽 吧?
Don't let her see through you.
nǐ fàng xīn 你 放 心
Don't worry. I never fail at seducing a woman.
duì fù nǚ rén wǒ cóng bù shī shǒu 对 付 女 人 我 从 不 失 手
xiǎo mèi bèi wǒ hǒng de hěn hǎo 小 妹 被 我 哄 得 很 好
She trusts me.
I warn you, don't fall for her.
wǒ tí xǐng nǐ 我 提 醒 你
bú yào duì tā dòng xīn 不 要 对 她 动 心
shén me xīn 什 么 心?
What do you mean fall?
sè xīn 色 心?
Fall into bed?
fēi dāo mén bāng zhǔ de nǚ ér yī dìng guǐ jì 飞 刀 门 帮 主 的 女 儿 一 定 诡 计 duō duān 多 端
Like her father, she must be very cunning.
bú yào bèi tā mí zhù 不 要 被 她 迷 住
Don't let her fool you.
tā zěn néng mí zhù wǒ 她 怎 能 迷 住 我
Don't be absurd.
chú fēi wǒ mí dào tā 除 非 我 迷 倒 她
I'm in control.
hǎo le wǒ gǎn jǐn huí qù le 好 了, 我 赶 紧 回 去 了
I have to get back now.
āi qiān wàn bú yào jiǎ xì zhēn zuò wù le dà 诶, 千 万 不 要 假 戏 真 做 误 了 大 shì 事
Don't turn a game into reality and ruin our plan.
zhēn zhēn jiǎ jiǎ shéi zhī dào 真 真 假 假 谁 知 道
Who cares, as long as the plan works.
bú shì jiù xíng le 不 是 就 行 了
zài zhè xiē huì ba 在 这 歇 会 吧
Shall we rest for a while?
qián miàn yǒu huā 前 面 有 花
I smell flowers.
nǐ shuō guò huì dài wǒ lái shān yě làn màn chǔ 你 说 过, 会 带 我 来 山 野 烂 漫 处
You told me
you'd bring me to where real flowers grow.
nǎ yī duǒ zuì měi 哪 一 朵 最 美?
Which is the most beautiful?
hǎo kàn ma 好 看 吗?
How do I look?
huā hǎo kàn 花 好 看!
Pretty as a flower.
yǒu zhuī bīng 有 追 兵
Soldiers are approaching.
I'm on your side.
zì jǐ rén 自 己 人
zì jǐ rén 自 己 人?
You?
zài xià běn xiàn bǔ tóu 在 下 本 县 捕 头
I am a Captain of the County.
běn xiàn bǔ tóu 本 县 捕 头?
A captain?
shéi gēn nǐ zì jǐ rén 谁 跟 你 自 己 人
Nonsense. You are the bastard who broke the jail.
nǐ zhè gè jié láo de gǒu zéi 你 这 个 劫 牢 的 狗 贼
nǐ shòu shāng le zhòng bù zhòng 你 受 伤 了, 重 不 重?
You're wounded. Is it serious?
wú fáng 无 妨
No.
shì fēi dāo mén de rén 是 飞 刀 门 的 人?
Was it someone from the 'Flying Daggers'?
bù xiàng 不 像
It's not likely.
nà shì shéi 那 是 谁?
Then who?
I don't know.
bù zhī dào 不 知 道
tā zǒu le 他 走 了
He's gone.
wǒ cāi tā bù xiǎng xiàn shēn 我 猜 他 不 想 现 身
I guess he doesn't want to reveal himself.
wǒ xiāng xìn zhè yī huí nǐ shì zhēn de 我 相 信, 这 一 回 你 是 真 的
This time, I believe that you're for real.
nǐ wéi wǒ zuò de yǐ jīng zú gòu le 你 为 我 做 的 已 经 足 够 了
You've done enough for me.
nǐ zǒu ba 你 走 吧
Please leave.
bù yòng guǎn wǒ 不 用 管 我
Don't worry about me.
shì yǐ zhì cǐ wǒ bù néng bù guǎn 事 已 至 此, 我 不 能 不 管
We've come this far. I can't leave you now.
xiōng dì nǐ shāng bù zhòng ba 兄 弟, 你 伤 不 重 吧
I hope you're not seriously wounded.
wǒ men shuō hǎo bù zài zhuī shā 我 们 说 好 不 再 追 杀
We agreed there would be no more fights.
zěn me tú rán lái le zhōu fǔ dùn pái bīng 怎 么 突 然 来 了 州 府 盾 牌 兵
Why did government soldiers turn up?
shì zhōu fǔ zǒng bǔ dà rén pài lái de 是 州 府 总 捕 大 人 派 来 的
The general sent them .
nà xiē dùn pái bīng yě bù rèn shí nǐ 那 些 盾 牌 兵 也 不 认 识 你
They don't know you.
zǒng bǔ dà rén 总 捕 大 人?
The general?
zǒng bǔ dà rén wéi hé jìn rù 总 捕 大 人 为 何 进 入?
How did the general get involved?
cǐ àn shì guān zhòng dà wǒ bì xū chéng bào 此 案 事 关 重 大, 我 必 须 呈 报
This case is important. I had to report it.
zǒng bǔ dà rén yǐ jīng quán miàn jiē shǒu 总 捕 大 人 已 经 全 面 接 手
The general is taking over.
nà xiē dùn pái bīng yě bù yòng rú cǐ xiōng hěn 那 些 盾 牌 兵 也 不 用 如 此 凶 狠 nǎ 哪
The soldiers didn't have to be that aggressive.
zǒng bǔ dà rén shuō 总 捕 大 人 说
The general ordered it.
yào lìng fēi dāo mén xiàn shēn bì xū zhēn shā 要 令 飞 刀 门 现 身, 必 须 真 杀
He said we need real blood
to draw the 'Flying Daggers' out.
nán dào lián wǒ yě shā 难 道 连 我 也 杀?
Even if the blood is mine?
Jin,
xiōng dì 兄 弟
the soldiers' lives and our lives
dùn pái bīng de mìng nǐ wǒ de mìng 盾 牌 兵 的 命, 你 我 的 命
zhí jī gè qián a 值 几 个 钱 啊
are worth nothing to him .
nǐ zhī dào wǒ gēn zì jǐ rén pīn mìng shí 你 知 道 我 跟 自 己 人 拼 命 时
You don't know how I felt
shì hé zī wèi a 是 何 滋 味 啊?
as I killed our own men.
zhè yī lù shàng wǒ bǐ nǐ gèng nán shòu 这 一 路 上, 我 比 你 更 难 受
I feel worse. I am tortured.
nǐ nán shòu 你 难 受?
You?
zì cóng jiē le zhè gè chāi shǐ 自 从 接 了 这 个 差 使
I truly regret
wǒ biàn hòu huǐ mò jí 我 便 后 悔 莫 及
taking on this mission.
wǒ gēn zài nǐ men hòu tóu 我 跟 在 你 们 后 头
I've followed you all the way.
wǒ méi yǒu yī gè wǎn shàng ān shuì 我 没 有 一 个 晚 上 安 睡
Endured many sleepless nights.
yī xiǎng dào rú cǐ qíng jǐng 一 想 到 如 此 情 景
My heart grows heavy
wǒ xīn lǐ yòu hé děng zī wèi 我 心 里 又 何 等 滋 味
when I think about what lies ahead.
zhè jiàn àn zi nán dào bù néng yǒu bié de bàn 这 件 案 子, 难 道 不 能 有 别 的 办 fǎ 法?
Is there no other way to do this?
zǒng bǔ dà rén shuō 总 捕 大 人 说
The general said:
yào pò fēi dāo mén bié wú xuǎn zé 要 破 飞 刀 门, 别 无 选 择
It's the only way to expose the 'Flying Daggers'.
xiōng dì wǒ gào sù nǐ 兄 弟 我 告 诉 你
Jin, you should know,
hái yǒu yī pī zhuī bīng 还 有 一 批 追 兵
there are more soldiers ahead.
shén me 什 么?
What!
tā men tóng yàng shì zhōu fǔ pài lái de 他 们 同 样 是 州 府 派 来 的
The general sent them .
tóng yàng bù rèn shí nǐ 同 样 不 认 识 你
They don't know you either.
nǐ bì xū xiǎng fǎ zhì zhǐ 你 必 须 想 法 制 止
You must stop them .
wǒ wú néng wéi lì 我 无 能 为 力
There is nothing I can do.
xià yī pī zhuī bīng 下 一 批 追 兵
The order given to these soldiers
tā men lǐng dào de mìng lìng réng shì 他 们 领 到 的 命 令 仍 是
gé shā wù lùn 格 杀 勿 论
is 'Fight to kill'.
nǐ bù shā tā men 你 不 杀 他 们
If you don't kill them
tā men jiù shā nǐ 他 们 就 杀 你
they will kill you.
nǐ bǎo zhòng 你 保 重!
Take care.
wǒ bù gān le 我 不 干 了
I quit!
nǐ zuò shén me qù le 你 做 什 么 去 了?
Where have you been?
wǒ yào wèn nǐ yī jiàn shì 我 要 问 你 一 件 事
I have a question for you.
What question?
hé shì 何 事?
nǐ shì zhēn shì jiǎ 你 是 真 是 假?
Are you for real?
shén me zhēn jiǎ 什 么 真 假?
What do you mean?
nǐ duì wǒ shì zhēn xīn hái shì jiǎ yì 你 对 我 是 真 心 还 是 假 意?
Do you feel anything for me?
nǐ hé bì rèn zhēn 你 何 必 认 真!
Don't take this so seriously.
wǒ yào zhī dào 我 要 知 道
I want to know.
suí chù fēng liú zhī rén 随 处 风 流 之 人
I'm a free spirit,
xiàng fēng yī yàng zhī gù a wǎng qián zǒu 像 风 一 样, 只 顾 著 往 前 走
like the wind, always moving.
fēng bù duō xiǎng 风 不 多 想
The wind never thinks too much.
wǒ yào nǐ tíng xià lái xiǎng 我 要 你 停 下 来 想
I want the wind to stop and think.
fēng bù huì tíng 风 不 会 停
The wind cannot stop.
Not even for me?
wéi wǒ yě bù kěn tíng 为 我 也 不 肯 停?
fēng chuī guò dì wú hén 风 吹 过, 地 无 痕
The wind breezes through without a trace.
fēng jiù shì fēng 风 就 是 风
xiàn zài nǐ míng bái 现 在 你 明 白…
Now you understand
why I'm called Wind.
wǒ jiào suí fēng de yì sī le ba 我 叫 随 风 的 意 思 了 吧
Fine, go and be the wind.
hǎo nǐ jiù qù zuò nǐ de fēng ba 好. 你 就 去 做 你 的 风 吧
nǐ yǐ hòu zài yě bú yào guǎn wǒ 你 以 后 再 也 不 要 管 我
I don't need you anymore!
I don't care if you're true or not,
bù guǎn nǐ shì zhēn shì jiǎ 不 管 你 是 真 是 假
I have to leave.
wǒ bì xū zǒu 我 必 须 走
I want to end this.
wǒ yào jié shù zhè yī qiē 我 要 结 束 这 一 切
nǐ dú zì zǒu a 你 独 自 走 啊?
Are you going alone?
wǒ yě xiǎng zuò yī huí fēng 我 也 想 做 一 回 风
I'd like to be the wind for once.
wǎng hé chǔ qù 往 何 处 去?
Where will you go?
Who knows. Whichever way the wind blows.
fēng de fāng xiàng shéi huì zhī dào 风 的 方 向 谁 会 知 道
nǐ bù huí fēi dāo mén a 你 不 回 飞 刀 门 啊?
Aren't you going back to the 'Flying Daggers?
Do you want me to go back?
nǐ xī wàng wǒ huí fēi dāo mén 你 希 望 我 回 飞 刀 门?
wǒ jì rán dú zì chū lái yòu hé bì huí qù 我 既 然 独 自 出 来 又 何 必 回 去
I've left them , why would I return?
yī lù shàng duō xiè le 一 路 上 多 谢 了
Thank you for all you've done for me.
It's you.
shì nǐ 是 你?!
Go.
zǒu 走
You said the wind could not stop.
nǐ bú shì shuō guò fēng bù huì tíng ma 你 不 是 说 过, 风 不 会 停 吗!
A playful wind stops at will.
suí chù fēng liú de fēng xiǎng tíng jiù tíng 随 处 风 流 的 风, 想 停 就 停
nǐ bù gāi huí lái 你 不 该 回 来
You shouldn't have come back.
I came back,
huí lái 回 来…
wéi yī gè rén 为 一 个 人
for you.
Nia!
dà jiě 大 姐?!
Mei, you're back.
xiǎo mèi nǐ huí lái le 小 妹, 你 回 来 了
Who will believe the madam of Peony Pavilion
shéi néng xiǎng dào mǔ dān fáng de ā mǔ 谁 能 想 到 牡 丹 坊 的 阿 母
is the leader of the Flying Daggers!
jìng rán shì fēi dāo mén de bāng zhǔ 竟 然 是 飞 刀 门 的 帮 主
I behaved badly that day. Please forgive me.
nà tiān wǒ duō yǒu mào fàn 那 天 我 多 有 冒 犯
huán qǐng dà jiě jiàn liàng 还 请 大 姐 见 谅
zěn me yàng wǒ zhè gè ā mǔ zhuāng de huán xiàng 怎 么 样, 我 这 个 阿 母 装 的 还 像 ba 吧?
Did I look like a real madam?
Very much so.
xiàng bǐ zhēn de dōu xiàng 像, 比 真 的 都 像
What do you think of Mei?
nǐ jué de xiǎo mèi rú hé 你 觉 得 小 妹 如 何?
What do you mean?
dà jiě shuō de rú hé shì zhǐ 大 姐 说 的 如 何 是 指?
hái néng zhǐ shén me dāng rán shì rén cái rú hé 还 能 指 什 么, 当 然 是 人 才 如 何 le 了
I mean her personality, of course.
xiǎo mèi shì gè zhōng qíng zhī rén 小 妹 是 个 钟 情 之 人
She's passionate.
dà xiá zài jiǎng 大 侠 再 讲
Go on.
She may be blind, but she's very bright.
xiǎo mèi mù máng què hěn cōng míng 小 妹 目 盲, 却 很 聪 明
ēn xiǎo mèi de cōng míng bié shuō míng yǎn rén 嗯, 小 妹 的 聪 明 别 说 明 眼 人
Hardly anyone can match her.
Not even I.
jiù lián wǒ zhè dà jiě yě gǎn bù shàng 就 连 我 这 大 姐 也 赶 不 上
Do you care for her?
bù zhī dà xiá kě xǐ huān xiǎo mèi 不 知 大 侠 可 喜 欢 小 妹?
You are asking...?
dà jiě shuō de xǐ huān shì 大 姐 说 的 喜 欢 是…?
A man and a girl traveling all alone,
gū nán guǎ nǚ huāng jiāo tóng xíng 孤 男 寡 女, 荒 郊 同 行
what else could I be talking about?
nǎ lǐ yǒu bié de shén me xǐ huān 哪 里 有 别 的 什 么 喜 欢
Mei is a rare beauty.
xiǎo mèi tiān shēng lì zhí 小 妹 天 生 丽 质
I care for her a lot.
zài xià zì rán xǐ huān 在 下 自 然 喜 欢
Then, I shall act as the matchmaker
nà wǒ zuò zhǔ biàn bǎ xiǎo mèi xǔ pèi gěi dà 那 我 做 主, 便 把 小 妹 许 配 给 大 xiá 侠
for you two to marry.
Marriage is a big deal. This is too sudden.
hūn yīn dà shì wàng dà jiě cóng cháng jì yì 婚 姻 大 事 望 大 姐 从 长 计 议
She's not a good match for you?
xiǎo mèi pèi bù shàng dà xiá 小 妹 配 不 上 大 侠?
On the contrary.
qǐ gǎn xiǎo mèi shì míng mén zhī hòu 岂 敢, 小 妹 是 名 门 之 后
Mei is from a respectable family.
I'm just a humble swordsman.
zài xià zhī shì yī gè làng zi 在 下 只 是 一 个 浪 子
Our old leader loved his daughter dearly.
liǔ lǎo bāng zhǔ shēng qián zuì fàng xīn bù xià 柳 老 帮 主 生 前 最 放 心 不 下 xiǎo mèi 小 妹
Now I've become the new leader,
wǒ jiē rèn bāng zhǔ tóu yī jiàn shì jiù shì wéi 我 接 任 帮 主 头 一 件 事 就 是 为 xiǎo mèi xuǎn xù 小 妹 选 婿
it's my duty to find her a good husband.
kě wǒ kàn lái kàn qù 可 我 看 来 看 去
I haven't been able to find anyone
within the 'Flying Daggers'
zhè fēi dāo mén zhōng wú rén néng bǐ dà xiá gèng 这 飞 刀 门 中 无 人 能 比 大 侠 更 hé shì 合 适
who would be a better choice than you.
What do you say?
nǐ shuō ne 你 说 呢?
I accept your offer.
hǎo zài xià xiān dá yìng le 好, 在 下 先 答 应 了
Our House is much obliged to you.
dà xiá jì yǐ yīng yǔn biàn shì běn mén de ēn 大 侠 既 已 应 允, 便 是 本 门 的 恩 rén 人
You've done us a great favour.
Please accept my gratitude.
qǐng shòu wǒ yī bài 请 受 我 一 拜
With much pleasure.
dà jiě zài xià chéng dān bù qǐ 大 姐, 在 下 承 担 不 起
What is going on?
dà jiě zhè shì wéi hé 大 姐, 这 是 为 何?
Where are our soldiers?
dì xiōng men ne 弟 兄 们 呢？
They were ambushed.
zhōng le mái fú 中 了 埋 伏
nǐ men liǎng gè yī gè míng yī gè àn 你 们 两 个 一 个 明 一 个 暗
You were both plotting to catch me
by following Mei.
wěi suí xiǎo mèi xiǎng zhǎo wǒ 尾 随 小 妹 想 找 我
nǐ bù máng 你 不 盲?!
You're not blind?
Are you the old leader's daughter?
nǐ dào dǐ shì bú shì liǔ yún fēi de nǚ ér 你 到 底 是 不 是 柳 云 飞 的 女 儿?
liǔ lǎo bāng zhǔ què shí yǒu gè máng nǚ ér 柳 老 帮 主 确 实 有 个 盲 女 儿
He has a blind daughter.
She doesn't know martial arts,
kě tā bù huì wǔ gōng 可 她 不 会 武 功
wǒ biàn jiǎ bàn le tā 我 便 假 扮 了 她
so I pretended to be her.
If you had known the truth,
xiǎo mèi ruò bù bàn chéng liǔ lǎo bāng zhǔ de nǚ 小 妹 若 不 扮 成 柳 老 帮 主 的 女 ér 儿
would you have followed her here?
nǐ men zěn kěn yī lù gēn tā lái cǐ a 你 们 怎 肯 一 路 跟 她 来 此 啊
It's all been an act.
yuán lái dōu shì jiǎ de 原 来 都 是 假 的
Who are you, really?
nǐ jiù jìng shì shéi 你 究 竟 是 谁?
My name is Mei.
wǒ jiù jiào xiǎo mèi 我 就 叫 小 妹
I'm just one of many girls
fēi dāo mén zhōng yǒu xǔ duō xiǎo mèi 飞 刀 门 中 有 许 多 小 妹
in the House of Flying Daggers.
wǒ zhī shì qí zhōng de yī gè 我 只 是 其 中 的 一 个
That's enough. Take him out.
bù luó suō 不 罗 嗦
xiān bǎ tā lā chū qù 先 把 他 拉 出 去
nǐ men zài cǐ děng hòu 你 们 在 此 等 候
You wait here.
cǐ rén wǒ yào qīn zì dòng shǒu 此 人 我 要 亲 自 动 手
I want to finish him off myself.
Move.
zǒu 走
Stop.
zhàn zhù 站 住
Do you have anything to say?
nǐ hái yǒu shén me huà shuō 你 还 有 什 么 话 说?
You're not Nia, the new leader.
nǐ bú shì fēi dāo mén de dà jiě 你 不 是 飞 刀 门 的 大 姐
You're right.
suàn nǐ cōng míng wǒ dāng rán bú shì 算 你 聪 明, 我 当 然 不 是
Of course I'm not Nia.
Nia wouldn't show herself so easily.
fēi dāo mén xīn bāng zhǔ qǐ néng qīng yì xiàn shēn 飞 刀 门 新 帮 主 岂 能 轻 易 现 身 nǎ 哪
Who are you then?
nà nǐ dào dǐ shì shéi 那 你 到 底 是 谁?
That is not important.
wǒ shì shéi bù zhòng yào 我 是 谁 不 重 要
Nia sent me to finish this matter.
dà jiě pài wǒ lái liǎo jié cǐ shì 大 姐 派 我 来 了 结 此 事
You've done a good job, Leo.
hǎo xiōng dì nǐ xīn kǔ le 好 兄 弟, 你 辛 苦 了
nǐ bù céng jiàn guò wǒ kě wǒ zhī dào nǐ 你 不 曾 见 过 我, 可 我 知 道 你
We've never met before,
but I know you by reputation.
Three years ago,
sān nián qián liǔ lǎo bāng zhǔ pài nǐ dào guān fǔ 三 年 前 柳 老 帮 主 派 你 到 官 府 zuò nèi yìng 做 内 应
we planted you as a mole in the government.
You've accomplished much in that role.
lǚ jiàn qí gōng 屡 建 奇 功
I failed to protect our old leader
liǔ lǎo bāng zhǔ yù hài de shí hòu 柳 老 帮 主 遇 害 的 时 候
from being assassinated.
wǒ jìng bù néng bǎo hù tā 我 竟 不 能 保 护 他
dà jiě yǐ zhī 大 姐 已 知
Nia knew that you were away on duty.
dāng shí nǐ fù cháng ān gōng gān cuò bù zài nǐ 当 时 你 赴 长 安 公 干, 错 不 在 你
There was nothing you could do.
duō xiè dà jiě míng chá 多 谢 大 姐 明 察
I'm grateful for her understanding.
We need to win this battle
cǐ kè dǎ yī gè shèng zhàng 此 刻 打 一 个 胜 仗
against the government troops.
duì yú chóng zhèn běn mén shēng wēi jí wéi yǒu lì 对 于 重 振 本 门 声 威 极 为 有 利
You and Mei have successfully
zhè cì nǐ yǔ xiǎo mèi lǐ yìng wài hé 这 次 你 与 小 妹 里 应 外 合
set up a trap for the general.
shǐ zǒng bǔ tóu luò rù quān tào 使 总 捕 头 落 入 圈 套
Well done.
yòu wéi běn mén lì le dà gōng 又 为 本 门 立 了 大 功
I'll report to Nia and have you rewarded.
wǒ yī dìng huì bǐng bào dà jiě wéi nǐ qǐng shǎng 我 一 定 会 禀 报 大 姐 为 你 请 赏
It's my duty.
bú bì le 不 必 了
Please tell Nia
qǐng yī dìng yào zhuǎn gào dà jiě 请 一 定 要 转 告 大 姐
the general has led all his best soldiers towards us.
zǒng bǔ tóu lǜ zhōu fǔ jīng ruì qīng cháo ér chū 总 捕 头 率 州 府 精 锐, 倾 巢 而 出
bù kě dà yì 不 可 大 意!
Be careful.
Don't worry. Nia has a good plan.
dà jiě zì huì ān pái nǐ fàng xīn ba 大 姐 自 会 安 排, 你 放 心 吧
There is one thing I don't understand.
wǒ yǒu yī shì bù jiě 我 有 一 事 不 解
What's that?
hé shì 何 事?
Who sent Mei on this mission?
shéi pài xiǎo mèi qiáo zhuāng yòu dí 谁 派 小 妹 乔 装 诱 敌?
Nia did.
dà jiě 大 姐
Has Nia ever considered my feelings?
tā wéi hé bù gù wǒ de gǎn shòu 她 为 何 不 顾 我 的 感 受?
zhè shì hé yì 这 是 何 意?
What do you mean?
I haven't seen Mei for three years.
wǒ sān nián méi jiàn xiǎo mèi 我 三 年 没 见 小 妹
Now I have to watch her flirt with another man.
què yī lù shàng kàn a tā gēn tā rén tiáo qíng 却 一 路 上 看 著 她 跟 他 人 调 情
It's not the first time
xiǎo mèi yǐ měi sè zuò yòu ěr yòu bú shì dì 小 妹 以 美 色 作 诱 饵, 又 不 是 第 yī cì 一 次
Mei's used her beauty to aid our cause.
I've heard about your feelings for her.
wǒ tīng shuō guò nǐ men èr rén zhī shì 我 听 说 过 你 们 二 人 之 事
Do you still love her?
nǐ réng xǐ huān xiǎo mèi 你 仍 喜 欢 小 妹?
We're facing a battle
dà zhàn zài jí fēi dāo mén cún wáng zài cǐ yī 大 战 在 即, 飞 刀 门 存 亡 在 此 一 jǔ 举
that will decide the fate of the 'Flying Daggers'.
The troops are closing in.
rén rén dōu yào zhuān xīn yíng dí 人 人 都 要 专 心 迎 敌
nǐ zěn néng jiū chán sī qíng 你 怎 能 纠 缠 私 情
This is not the time for love.
All right.
nà hǎo ba 那 好 吧
I will let you see Mei.
suǒ xìng nǐ jiàn jiàn xiǎo mèi 索 性, 你 见 见 小 妹
nǐ méi biàn 你 没 变
You haven't changed.
xiǎo mèi hái shì xiǎo mèi 小 妹 还 是 小 妹
I'm still Mei.
sān nián le nǐ wǒ yòu dān dú xiāng chǔ 三 年 了, 你 我 又 单 独 相 处
It's been three years.
Finally, we're alone together.
shì 是
I know.
dùn pái bīng yī zhàn nǐ yòu yī cì jiù le xiǎo 盾 牌 兵 一 战, 你 又 一 次 救 了 小 mèi 妹
You saved me during the battle with the soldiers.
duō xiè le 多 谢 了!
Thank you.
hé bì yán xiè 何 必 言 谢
You don't need to thank me.
wéi xiǎo mèi wǒ yuàn yì fù tāng dào huǒ 为 小 妹, 我 愿 意 赴 汤 蹈 火
I would do anything for you.
wǒ zhī dào nǐ mào xiǎn qù dāng nèi yìng 我 知 道, 你 冒 险 去 当 内 应
I know.
You've risked everything going undercover
shì xī wàng yǒu suǒ jiàn shù 是 希 望 有 所 建 树
to win honour
lìng xiǎo mèi guā mù xiāng kàn 令 小 妹 刮 目 相 看
and to impress me.
wǒ de xīn sī jiù zhī yǒu xiǎo mèi nǐ zuì zhī 我 的 心 思, 就 只 有 小 妹 你 最 知 dào 道
You're the only one
who understands me.
sān nián wǒ gū dú yī rén 三 年, 我 孤 独 一 人
I was all alone for three years.
wú shí wú kè dōu zài sī niàn 无 时 无 刻 都 在 思 念
You were in my mind every single moment.
wéi yǒu sī niàn cái ràng wǒ zài xiǎn jìng zhōng 惟 有 思 念, 才 让 我 在 险 境 中 jiān chí xià qù 坚 持 下 去
My love for you
was all I had to keep me going.
nǐ ài tā 你 爱 他?
Do you love him?
nǐ zhī dào de 你 知 道 的.
You knew the plan.
nǐ gēn tā zhī shì yī cháng jiǎ xì 你 跟 他 只 是 一 场 假 戏
It was only an act between you and him .
nǐ men méi yǒu jié guǒ de 你 们 没 有 结 果 的
There is no future for you two.
dǒng ma 懂 吗?
Do you understand?
dà jiě 大 姐
Nia!
nǚ rén bù yuàn zuò de shì bù néng qiáng miǎn 女 人 不 愿 做 的 事, 不 能 强 勉
You can't force a woman
against her will.
zhè bǎ dāo bù zhǔn nǐ bá 这 把 刀 不 准 你 拔
Do not pull this dagger out.
tā hái yǒu yī gè yì sī 它 还 有 一 个 意 思
I'm sending you back to keep spying for us.
wǒ lìng nǐ huí qù zài zuò nèi yìng 我 令 你 回 去 再 做 内 应
You will be more convincing
dài a tā yě hǎo yǒu gè jiāo dài 带 著 它, 也 好 有 个 交 代
with a dagger in your back.
nǐ jí kè dòng shēn ba 你 即 刻 动 身 吧
You must leave immediately.
shì 是
Yes, Ma'am .
wǒ jiù bù xiāng xìn 我 就 不 相 信…
I have sacrificed three years for you.
wǒ děng nǐ sān nián bǐ bù shàng tā péi nǐ sān 我 等 你 三 年, 比 不 上 他 陪 你 三 tiān 天
How could you love Jin after just three days?
xiǎo mèi nǐ yě zuò yī jiàn shì 小 妹, 你 也 做 一 件 事
Mei, I also have a task for you.
nà jīn bǔ tóu yǐ wú yòng le 那 金 捕 头 已 无 用 了
Jin is of no use to us anymore.
nǐ bǎ tā lā chū qù kǎn le 你 把 他 拉 出 去, 砍 了
Take him out and kill him .
běn mén zài guān fǔ de nèi yìng jí wéi zhòng yào 本 门 在 官 府 的 内 应 极 为 重 要
Leo plays a crucial role for us.
bù néng ràng tā luàn le fēn cùn 不 能 让 他 乱 了 分 寸
We can't let Jin ruin our plan.
nǐ qīn shǒu shā le jīn bǔ tóu 你 亲 手 杀 了 金 捕 头
You must kill him
yī le bǎi le yǐ jué hòu huàn 一 了 百 了, 以 绝 后 患
to prevent any future trouble.
fēi dāo mén de guī jǔ nǐ shì zhī dào de 飞 刀 门 的 规 矩 你 是 知 道 的
You know our rules.
shì 是
Yes, Ma'am .
tú zhōng wǒ dú zì lí kāi qí shí shì xiǎng jiù 途 中 我 独 自 离 开, 其 实 是 想 救 nǐ yī mìng 你 一 命
I left you
in order to save your life,
nǐ zì jǐ huí lái zhǎo sǐ bú yào guài wǒ 你 自 己 回 来 找 死, 不 要 怪 我
but you still followed me.
Please don't blame me.
rú guǒ zhè cì nǐ yíng le fēi dāo mén yào sǐ 如 果 这 次 你 赢 了, 飞 刀 门 要 死 xǔ duō dì xiōng 许 多 弟 兄
If your plan succeeded
many in the 'Flying Daggers' would die.
nǐ yě bù huì fàng guò wǒ 你 也 不 会 放 过 我
You wouldn't let me go either.
guì zài zhè lǐ shòu sǐ de yě xǔ shì wǒ 跪 在 这 里 受 死 的, 也 许 是 我
It would be me on my knees,
waiting to die.
nǐ shuō de méi cuò 你 说 的 没 错
You're right.
wǒ ruò yíng le yī yàng bù huì fàng guò nǐ 我 若 赢 了, 一 样 不 会 放 过 你
If I won,
I wouldn't let you go.
nǐ zǒu ba 你 走 吧
Go.
fàng le wǒ nǐ huí qù rú hé jiāo dài 放 了 我, 你 回 去 如 何 交 代?
How will you explain this to Nia?
nà shì wǒ de shì 那 是 我 的 事
That's my business.
bù rú gēn wǒ yī qǐ zǒu 不 如 跟 我 一 起 走?
Why don't you come with me?
nǐ xīn zhōng dìng yǒu nán yán zhī yǐn 你 心 中 定 有 难 言 之 隐
Deep in your heart, you have a secret.
wǒ cāi 我 猜…
I guess
there is a man you find hard to leave behind.
nǐ qiān guà yī gè rén 你 牵 挂 一 个 人
shì yī gè duō cì jiù guò wǒ de rén 是, 一 个 多 次 救 过 我 的 人
Yes, a man who's saved my life many times.
shàng huí chū shǒu xiāng jiù de rén jiù shì tā 上 回 出 手 相 救 的 人 就 是 他?
Was it he who helped us in the last battle?
shì 是
Yes.
tā yě jiù le wǒ 他 也 救 了 我
Then he has saved my life too.
nǐ réng jiù ài tā 你 仍 旧 爱 他?
Do you still love him?
nǐ wǒ hé shí néng xiāng jiàn 你 我 何 时 能 相 见?
When can we see each other again?
zuì hǎo bù jiàn 最 好 不 见
We cannot.
nǐ wǒ gè wéi qí zhǔ 你 我 各 为 其 主
We belong to two opposing sides.
xià cì zài jiàn bú shì nǐ sǐ jiù shì wǒ sǐ 下 次 再 见, 不 是 你 死 就 是 我 死
If we meet again,
one of us will have to die.
fēi dāo mén yǔ guān fǔ jué zhàn zài jí 飞 刀 门 与 官 府 决 战 在 即
A decisive battle is imminent.
nǐ wǒ bú guò shì xiān xíng de xiǎo xiǎo qí zi 你 我 不 过 是 先 行 的 小 小 棋 子
You and I are just pawns on a chessboard.
wú rén gù jí nǐ wǒ de xìng mìng 无 人 顾 及 你 我 的 性 命
Nobody cares if we live or die.
suǒ xìng wǒ men yī tóng làng jī tiān yá 索 性, 我 们 一 同 浪 迹 天 涯
Let's go away together and roam the world,
qù guò fēng yī bān de rì zi 去 过 风 一 般 的 日 子
as free as the wind.
fēi guān fēi mín wú mén wú pài 非 官 非 民, 无 门 无 派
We'll wander around alone.
lái wú yǐng qù wú zōng 来 无 影, 去 无 踪
Come and go without a trace,
xiàng suí chù fēng liú de fēng 像 随 处 风 流 的 风
like a playful wind.
bù shì suí yì de fēng 不, 是 随 意 的 风
No, a carefree wind.
zhī yǒu nǐ hé wǒ 只 有 你 和 我
Just you and me.
gēn wǒ yī qǐ zǒu 跟 我 一 起 走
Come with me, please.
nǐ yào gēn tā zǒu 你 要 跟 他 走?
Are you going with him?
Why?
nǐ wéi shén me yào gēn tā zǒu 你 为 什 么 要 跟 他 走?
nǐ shì wǒ yī shēng zhōng zuì ài de rén 你 是 我 一 生 中 最 爱 的 人
You're the love of my life.
nǐ kě yǐ bù ài wǒ 你 可 以 不 爱 我
You don't have to love me,
dàn shì nǐ bù kě yǐ gēn tā zǒu 但 是 你 不 可 以 跟 他 走
but you can never go with him .
Otherwise you'll die.
gēn tā zǒu jiù yào sǐ 跟 他 走 就 要 死
xiǎo mèi 小 妹
Mei,
shì nǐ bī wǒ shā nǐ de 是 你 逼 我 杀 你 的
you've forced me to kill you.
wǒ zhī dào 我 知 道
I knew you would do this.
nǐ huì zhè yàng zuò 你 会 这 样 做
zhēn shǎ 真 傻
nǐ jì rán zhī dào wéi hé rú cǐ 你 既 然 知 道, 为 何 如 此?
You knew and you went anyway. Why?
nǐ wéi hé rú cǐ 你 为 何 如 此?
Why did you go?
nǐ wéi hé rú cǐ wéi hé 你 为 何 如 此, 为 何?
Why did you go? Why?
To be free... like the wind.
qù guò fēng yī bān de rì zi 去 过… 风 一 般 的 日 子
xiǎo mèi 小 妹
Mei.
xiǎo mèi 小 妹
Mei!
huí 回...
Turn...
shén me 什 么?
What?
huí 回...
Turn...
huí tóu 回 头?
Turn around?
huí tóu 回 头.
Look behind you.
nǐ shì fēi dāo mén de rén 你 是 飞 刀 门 的 人?!
You're a member of the 'Flying Daggers'.
nǐ zǒng suàn cāi dào le 你 总 算 猜 到 了
You're right.
jiù shì nǐ ài xiǎo mèi 就 是 你 爱 小 妹?!
You're the one who loves Mei?
Yes, I love her truly,
shì 是
wǒ shì zhēn xīn ài xiǎo mèi 我 是 真 心 爱 小 妹
while you are only playing a game.
nǐ zhī shì féng cháng zuò xì 你 只 是 逢 场 作 戏
If you love her, why kill her?
jì rán nǐ ài tā wéi hé yào shā tā 既 然 你 爱 她, 为 何 要 杀 她?
It's all your fault.
shā tā de rén bú shì wǒ shì nǐ 杀 她 的 人 不 是 我, 是 你
My fault?
wǒ 我?
wǒ zǎo jiù jǐng gào guò nǐ 我 早 就 警 告 过 你
I warned you but you wouldn't listen.
nǐ jiù shì bù tīng 你 就 是 不 听
nǐ lìng xiǎo mèi bèi pàn le wǒ 你 令 小 妹 背 叛 了 我
She has betrayed me because of you.
nǐ bì xū sǐ 你 必 须 死
You must die!
Fine.
nà hǎo nǐ yào shā xiǎo mèi nǐ yě bì xū sǐ 那 好, 你 要 杀 小 妹, 你 也 必 须 死
You kill Mei, you must die too!
xiǎo mèi 小 妹
Mei.
fàng tā zǒu 放 他 走
Let him go.
nǐ ruò shā tā 你 若 杀 他
If you kill him ,
wǒ biàn yòng zhè bǎ dāo shā nǐ 我 便 用 这 把 刀 杀 你
I'll kill you with this dagger.
xiǎo mèi 小 妹
Mei! Don't pull the dagger out!
bù néng bá dāo 不 能 拔 刀
dāo yī bá chū nǐ xiě mài pēn zhāng 刀 一 拔 出, 你 血 脉 喷 张
If you do
your blood will drain and you will die.
bì sǐ wú yí 必 死 无 疑
wàn wàn bù néng bá dāo 万 万 不 能 拔 刀!
You must not do it!
xiǎo mèi 小 妹
Mei,
wǒ lí tā jìn 我 离 他 近
I'm closer to him .
nǐ de dāo yě kuài bú guò tā 你 的 刀 也 快 不 过 他
He will hit me first.
nǐ bá le dāo yě jiù bù le wǒ 你 拔 了 刀, 也 救 不 了 我
You cannot save me
with your dagger.
xiǎo mèi 小 妹
Mei!
xiǎo mèi 小 妹
Mei!
nǐ bù gāi huí lái 你 不 该 回 来
You shouldn't have come back...
wǒ huí lái wéi yī gè rén 我 回 来, 为 一 个 人
I came back
for you, my love...
běi fāng yǒu jiā rén 北 方 有 佳 人
A rare beauty in the North.
jué shì ér dú lì 绝 世 而 独 立
She's the finest lady on earth.
yī gù qīng rén chéng 一 顾 倾 人 城
A glance from her, the whole city goes down.
zài gù qīng rén guó 再 顾 倾 人 国
A second glance leaves the nation in ruins.
níng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó 宁 不 知 倾 城 与 倾 国
There exists no city or nation
that has been more cherished
jiā rén nán zài de 佳 人 难 再 得
than a beauty like this.
EN D FILM
jù zhōng ~ 剧 终~