Fo Shan's citizens were well off and practiced kung fu as a hobby.
Martial clubs became popular, turning Fo Shan into a province renowned for martial arts.
Martial Arts Street in Fo Shan, 1935
Another competitor
又 来 一 个 抢 饭 碗 的 yòu lái yī gè qiǎng fàn wǎn de
好 我 们 练 功 hǎo wǒ men liàn gōng
Okay, let's start practicing
Come on, ready...
来 准 备 lái zhǔn bèi
一 yī
One...
二 èr
Two...
一 yī
One... two...
二 èr
Sir, a Master Liu is looking for you
少 爷 外 面 有 位 廖 师 傅 找 你 shào yé wài miàn yǒu wèi liào shī fù zhǎo nǐ
这 位 是 zhè wèi shì
May l know who you are?
我 是 廖 家 拳 的 掌 门 人 wǒ shì liào jiā quán de zhǎng mén rén
I'm the patriarch of the Liu Fist Sect
刚 刚 在 佛 山 成 立 了 一 家 武 gāng gāng zài fó shān chéng lì le yī jiā wǔ 馆 guǎn
l just started a martial club in Fo Shan
Congratulations
恭 喜 恭 喜 gōng xǐ gōng xǐ
我 听 说 叶 师 傅 练 得 一 手 好 wǒ tīng shuō yè shī fù liàn de yī shǒu hǎo 咏 春 拳 yǒng chūn quán
l hear that Master Ip is a Wing Chun expert
所 以 今 天 特 地 找 你 来 切 磋 一 suǒ yǐ jīn tiān tè dì zhǎo nǐ lái qiē cuō yī 下 xià
l'd love to practice with you today
改 天 吧 好 不 好 gǎi tiān ba hǎo bù hǎo
Can we do it some other day?
你 来 得 不 是 时 候 nǐ lái de bú shì shí hòu
It's not convenient right now
反 正 我 已 经 来 了 fǎn zhèng wǒ yǐ jīng lái le
Since I'm already here,
let's just play around for a bit
玩 玩 而 已 用 不 了 多 长 时 间 wán wán ér yǐ yòng bù le duō cháng shí jiān
咱 们 是 闭 门 切 磋 输 赢 没 有 人 zán men shì bì mén qiē cuō shū yíng méi yǒu rén 知 道 zhī dào
It's all private. No one else shall know who wins
不 是 输 赢 的 问 题 是 我 在 吃 饭 bú shì shū yíng de wèn tí shì wǒ zài chī fàn
It's not a matter of winning. I'm having dinner
那 我 等 你 nà wǒ děng nǐ
In that case... I'll wait for you
廖 师 傅 吃 过 饭 没 有 liào shī fù chī guò fàn méi yǒu
Master Liu
Have you eaten yet?
来 一 起 吃 lái yī qǐ chī
Please join me
抽 烟 吗 chōu yān ma
You want one?
No, thanks
不 客 气 bù kè qì
今 晚 的 饭 菜 可 以 吗 jīn wǎn de fàn cài kě yǐ ma
ls the food all right tonight?
好 好 hǎo hǎo
Very good indeed
That's good
那 就 好 nà jiù hǎo
Very quick
很 快 hěn kuài
Leave it, Uncle
旺 叔 别 收 拾 了 先 关 门 wàng shū bié shōu shí le xiān guān mén
廖 师 傅 liào shī fù
Master Liu
请 qǐng
Please!
请 qǐng
Please!
没 事 吧 méi shì ba
Are you okay?
I'm fine...
没 事 没 事 méi shì méi shì
再 来 zài lái
Let's start again!
Okay, here l come
那 我 再 来 了 nà wǒ zài lái le
中 zhōng
Touch
中 中 zhōng zhōng
全 中 quán zhōng
All touch
中 zhōng
承 让 廖 师 傅 chéng ràng liào shī fù
Thanks for being lenient, Master Liu
Thanks for teaching me. I've learnt a lot
多 谢 赐 教 获 益 良 多 彼 此 彼 此 duō xiè cì jiào huò yì liáng duō bǐ cǐ bǐ cǐ
The pleasure was all mine
这 次 闭 门 比 武 的 事 叶 师 傅 zhè cì bì mén bǐ wǔ de shì yè shī fù
Regarding this private duel, Master lp...
l won't tell anyone. Don't worry
绝 对 不 会 透 露 放 心 吧 jué duì bù huì tòu lù fàng xīn ba
感 激 不 尽 感 激 不 尽 告 辞 gǎn jī bù jìn gǎn jī bù jìn gào cí
Thanks so much. I'm totally grateful
Goodbye
请 慢 走 qǐng màn zǒu
Farewell
不 送 了 bù sòng le
So long
叶 问 一 招 天 王 托 塔 再 来 一 个 yè wèn yī zhāo tiān wáng tuō tǎ zài lái yī gè 四 两 拨 千 斤 sì liǎng bō qiān jīn
lp pushed Master Liu's whole body away
就 把 廖 师 傅 整 个 震 开 了 jiù bǎ liào shī fù zhěng gè zhèn kāi le
Isn't "Move 1000 Catties with 4 Taels" Tai Chi?
四 两 拨 千 斤 不 是 太 极 拳 的 吗 sì liǎng bō qiān jīn bú shì tài jí quán de ma
我 听 说 叶 师 傅 是 练 咏 春 的 wǒ tīng shuō yè shī fù shì liàn yǒng chūn de 呀 是 不 是 yā shì bú shì
l thought Master Ip practiced
Anyway, he pushed him away with one hand
总 之 就 是 一 手 将 他 推 开 啦 zǒng zhī jiù shì yī shǒu jiāng tā tuī kāi la
廖 师 傅 还 不 服 输 然 后 叶 问 很 liào shī fù huán bù fú shū rán hòu yè wèn hěn 凶 很 凶 地 追 着 他 打 xiōng hěn xiōng dì zhuī a tā dǎ
Liu refused to admit de
lp kept chasing after him fiercely!
不 过 廖 师 傅 中 招 之 后 还 是 bú guò liào shī fù zhōng zhāo zhī hòu hái shì 深 深 不 忿 shēn shēn bù fèn
But Liu remained indignant after being hit
竟 然 用 饿 狗 抢 屎 来 打 叶 问 jìng rán yòng è gǒu qiǎng shǐ lái dǎ yè wèn
He jumped at Ip like a hungry dog
这 种 茶 叶 不 错 很 便 宜 zhè zhòng chá yè bú cuò hěn pián yí
These tea leaves are pretty good and cheap
Thank you
Got to go Farewell
请 慢 走 谢 谢 qǐng màn zǒu xiè xiè
Goodbye Goodbye, see you next time
再 见 下 次 再 来 zài jiàn xià cì zài lái
平 叔 这 个 是 谁 放 这 儿 的 píng shū zhè gè shì shéi fàng zhè ér de
Who put these here, Uncle Ping?
是 你 弟 弟 的 shì nǐ dì dì de
Your brother
我 原 以 为 廖 师 傅 功 夫 好 可 连 wǒ yuán yǐ wéi liào shī fù gōng fū hǎo kě lián 还 击 之 力 都 没 有 huán jī zhī lì dōu méi yǒu
l thought Liu was good but he's so bad at defense
被 打 得 像 猪 头 一 样 啊 bèi dǎ de xiàng zhū tóu yī yàng a
and was beaten up like a pighead
老 爸 的 酒 楼 他 也 有 份 lǎo bà de jiǔ lóu tā yě yǒu fèn
He co-owns his dad's restaurant. He's always idle
整 天 在 那 游 手 好 闲 zhěng tiān zài nà yóu shǒu hǎo xián
Ask that kid to serve the customers
叫 那 兔 崽 子 赶 紧 过 来 招 呼 客 jiào nà tù zǎi zi gǎn jǐn guò lái zhāo hū kè 人 rén
Good morning
早 啊 zǎo a
Brother lp!
问 哥 wèn gē
Morning, Master lp
泉 哥 来 了 吗 quán gē lái le ma
ls Quan here yet?
He's waiting for you upstairs
在 上 面 等 你 呢 zài shàng miàn děng nǐ ne
阿 泉 等 了 很 久 了 ā quán děng le hěn jiǔ le
Been here long, Quan?
你 每 次 都 迟 到 的 nǐ měi cì dōu chí dào de
You're always late
I'm busy
忙 嘛 máng ma
Busy with what?
忙 什 么 呀 máng shén mo yā
还 不 是 喝 茶 吃 饭 练 功 夫 huán bú shì hē chá chī fàn liàn gōng fū
Drinking tea, eating, practicing
还 有 什 么 可 忙 的 hái yǒu shén mo kě máng de
What else?
这 茶 挺 香 的 zhè chá tǐng xiāng de
This tea smells nice
我 在 说 你 呢 wǒ zài shuō nǐ ne
I'm talking about you
叫 东 西 吃 了 吗 jiào dōng xī chī le ma
Have you ordered yet?
有 事 跟 你 商 量 yǒu shì gēn nǐ shāng liàng
l got something to discuss with you
先 吃 了 再 慢 慢 说 xiān chī le zài màn màn shuō
Let's eat first and then we'll talk
This just came out of the oven! Try it...
新 出 炉 的 尝 尝 尝 一 下 xīn chū lú de cháng cháng cháng yī xià
听 他 们 说 你 跟 廖 师 傅 切 磋 tīng tā men shuō nǐ gēn liào shī fù qiē cuō
Heard that you had a duel with Master Liu
and had beaten him quickly. ls that true?
还 很 快 就 把 他 打 赢 了 是 不 是 huán hěn kuài jiù bǎ tā dǎ yíng le shì bú shì 真 的 zhēn de
Who told you that, Lin?
哪 个 说 武 痴 林 nǎ gè shuō wǔ chī lín
我 弟 弟 说 的 wǒ dì dì shuō de
My brother
Should've told me earlier. I'm his disciple now!
你 们 切 磋 早 点 告 诉 我 嘛 我 还 nǐ men qiē cuō zǎo diǎn gào sù wǒ ma wǒ huán 拜 他 为 师 呢 bài tā wéi shī ne
But you've been a disciple of every master
你 每 个 师 傅 都 拜 的 嘛 nǐ měi gè shī fù dōu bài de ma
问 哥 你 们 是 不 是 闭 门 切 磋 wèn gē nǐ men shì bú shì bì mén qiē cuō
Was the duel private, Brother lp?
We have things to discuss. Leave us for now
我 们 有 事 商 量 你 先 出 去 吧 wǒ men yǒu shì shāng liàng nǐ xiān chū qù ba
Then l won't disturb your private conversation
那 我 不 妨 碍 你 们 闭 门 谈 事 nà wǒ bù fáng ài nǐ men bì mén tán shì
师 傅 早 shī fù zǎo
师 傅 早 早 shī fù zǎo zǎo
Good!
师 傅 早 shī fù zǎo
Morning, Master! Morning
师 傅 早 早 shī fù zǎo zǎo
Morning
师 傅 有 人 说 你 被 叶 问 打 败 了 shī fù yǒu rén shuō nǐ bèi yè wèn dǎ bài le
Master
Heard that you were beaten by Ip Man
现 在 全 佛 山 的 人 都 知 道 啦 xiàn zài quán fó shān de rén dōu zhī dào la
Everyone in Fo Shan knows about it now
Nonsense!
胡 说 谁 说 的 hú shuō shéi shuō de
茶 楼 的 沙 胆 源 呀 chá lóu de shā dǎn yuán yā
Yuan at the restaurant
佛 山 现 在 物 价 贵 了 fó shān xiàn zài wù jià guì le
Everything is costly in Fo Shan these days
那 又 怎 么 样 nà yòu zěn mo yàng
So what?
那 就 是 说 佛 山 经 济 好 了 nà jiù shì shuō fó shān jīng jì hǎo le
That means the economy is good in Fo Shan
个 个 都 有 钱 花 gè gè dōu yǒu qián huā
Everybody can afford to spend money
是 吗 shì ma
ls that so?
你 想 想 衣 食 住 行 衣 为 先 nǐ xiǎng xiǎng yī shí zhù xíng yī wéi xiān
Clothing is the most important in our daily lives
将 来 的 服 饰 量 供 应 需 求 一 jiāng lái de fú shì liàng gōng yìng xū qiú yī 定 很 大 dìng hěn dà
There will be lots of demand forfuture clothing
所 以 我 想 开 个 棉 花 厂 提 供 suǒ yǐ wǒ xiǎng kāi gè mián huā chǎng tí gòng 面 料 给 他 们 miàn liào gěi tā men
I'll open a cotton mill to provide cotton for them
我 想 跟 你 合 股 wǒ xiǎng gēn nǐ hé gǔ
l want you to be my partner
我 不 适 合 做 生 意 的 wǒ bù shì hé zuò shēng yì de
l don't know anything about business
我 适 合 就 行 了 wǒ shì hé jiù xíng le
But l do
I'm not in need of money
我 又 不 缺 钱 wǒ yòu bù quē qián
谁 是 沙 胆 源 给 我 滚 出 来 shéi shì shā dǎn yuán gěi wǒ gǔn chū lái
Who's Yuan? Show yourself!
我 是 wǒ shì
l am
You rascal. You ruined my reputation
是 你 在 胡 说 八 道 毁 我 声 誉 师 shì nǐ zài hú shuō bā dào huǐ wǒ shēng yù shī 傅 fù
l must teach you a lesson!
我 今 天 要 教 训 你 师 傅 师 傅 wǒ jīn tiān yào jiào xùn nǐ shī fù shī fù
Master...
他 是 我 弟 弟 有 话 慢 慢 说 tā shì wǒ dì dì yǒu huà màn màn shuō
He's my brother. Let's talk
Calm down. Okay, Master?
不 要 生 气 好 不 好 师 傅 bú yào shēng qì hǎo bù hǎo shī fù
Your brother? He ruined my reputation
你 弟 弟 nǐ dì dì
你 弟 弟 胡 说 八 道 毁 坏 我 的 声 nǐ dì dì hú shuō bā dào huǐ huài wǒ de shēng 誉 yù
说 我 被 叶 问 打 败 了 shuō wǒ bèi yè wèn dǎ bài le
He said l was beaten by Ip Man
这 让 我 今 后 还 怎 么 在 武 馆 街 zhè ràng wǒ jīn hòu huán zěn mo zài wǔ guǎn jiē 立 足 lì zú
What's gonna happen to my martial club?
Who will want to be my disciples?
我 还 怎 么 开 馆 收 徒 弟 wǒ huán zěn mo kāi guǎn shōu tú dì
师 傅 还 不 道 歉 shī fù huán bù dào qiàn
Apologize!
l didn't do anything wrong. l told the truth!
我 哪 有 错 我 说 事 实 嘛 wǒ nǎ yǒu cuò wǒ shuō shì shí ma
You're bullshitting again! You... Master...
你 在 胡 说 八 道 师 傅 nǐ zài hú shuō bā dào shī fù
叶 问 就 在 上 面 有 种 上 去 找 yè wèn jiù zài shàng miàn yǒu zhòng shàng qù zhǎo 他 啊 tā a
Master Ip is upstairs. Seek him out if you have guts!
怎 么 样 走 啊 zěn mo yàng zǒu a
What? Go!
Take it easy, Master...
师 傅 消 消 气 消 消 气 shī fù xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì
Master...
师 傅 师 傅 你 别 生 气 呀 师 傅 shī fù shī fù nǐ bié shēng qì yā shī fù
Don't be angry, Master
叶 师 傅 我 被 人 冤 枉 啊 yè shī fù wǒ bèi rén yuān wǎng a
I've been wronged, Master lp
Master...
师 傅 师 傅 shī fù shī fù
Please tell everybody
麻 烦 你 告 诉 大 家 má fán nǐ gào sù dà jiā
you've defeated Master Liu in a duel
你 是 不 是 跟 廖 师 傅 比 武 把 他 nǐ shì bú shì gēn liào shī fù bǐ wǔ bǎ tā 打 趴 下 了 dǎ pā xià le
Master lp...
叶 师 傅 你 你 要 还 我 清 白 yè shī fù nǐ nǐ yào huán wǒ qīng bái
You got to clear my name
你 还 在 说 谎 还 打 扰 问 哥 nǐ hái zài shuō huǎng huán dǎ rǎo wèn gē
You liar, why're you bothering Brother lp?
I'm no liar
我 没 说 谎 wǒ méi shuō huǎng
我 捡 风 筝 时 亲 眼 看 见 他 们 wǒ jiǎn fēng zhēng shí qīn yǎn kàn jiàn tā men 比 武 的 bǐ wǔ de
l sawthe duel when l was picking up my kite
你 的 风 筝 就 这 么 巧 断 了 线 nǐ de fēng zhēng jiù zhè mo qiǎo duàn le xiàn 落 在 问 哥 家 院 子 里 luò zài wèn gē jiā yuàn zi lǐ
Your kite was cut and fell into Brother Ip's house
你 又 这 么 巧 看 见 廖 师 傅 跟 问 nǐ yòu zhè mo qiǎo kàn jiàn liào shī fù gēn wèn 哥 切 磋 gē qiē cuō
You saw the whole duel between the two masters
整 个 过 程 又 这 么 巧 被 你 看 zhěng gè guò chéng yòu zhè mo qiǎo bèi nǐ kàn 见 jiàn
lsn't that too much of a coincidence?
哪 来 这 么 多 巧 合 啊 nǎ lái zhè mo duō qiǎo hé a
就 是 这 么 巧 嘛 jiù shì zhè mo qiǎo ma
That's exactly what happened
Even if it's true, you shouldn't have told everyone
就 算 是 真 的 你 也 不 可 以 到 处 jiù suàn shì zhēn de nǐ yě bù kě yǐ dào chù 去 说 qù shuō
You're not supposed to admit to certain things
有 些 事 情 是 不 能 认 的 yǒu xiē shì qíng shì bù néng rèn de
What's wrong with admitting to the truth?
是 真 的 就 不 怕 认 shì zhēn de jiù bù pà rèn
That might cause embarrassment for others
认 了 很 丢 脸 的 rèn le hěn diū liǎn de
What embarrassment? I don't know so much
丢 什 么 脸 我 哪 知 道 啊 diū shén mo liǎn wǒ nǎ zhī dào a
This is embarrassment!
这 就 叫 丢 脸 zhè jiù jiào diū liǎn
You don't need to do that, Lin
武 痴 林 没 必 要 这 样 wǔ chī lín méi bì yào zhè yàng
Why're you laughing? You think I'm invisible?
笑 什 么 没 把 我 当 回 事 啊 xiào shén mo méi bǎ wǒ dāng huí shì a
队 长 小 事 而 已 duì zhǎng xiǎo shì ér yǐ
Captain... it's no big deal
What no big deal?
什 么 小 事 shén mo xiǎo shì
Leave! Don't you leave!
散 开 啦 sǎn kāi la
不 准 走 bù zhǔn zǒu
Captain, it's no big deal
队 长 小 事 duì zhǎng xiǎo shì
l saw everything. I'm warning you...
我 全 部 都 看 见 了 我 告 诉 你 们 wǒ quán bù dōu kàn jiàn le wǒ gào sù nǐ men
I'll nab whoever that causes trouble on my turf
谁 在 我 李 钊 的 地 盘 搞 事 不 守 shéi zài wǒ lǐ zhāo de dì pán gǎo shì bù shǒu 规 矩 guī jǔ
我 就 抓 谁 wǒ jiù zhuā shéi
不 是 我 来 挑 事 是 有 人 毁 坏 我 bú shì wǒ lái tiǎo shì shì yǒu rén huǐ huài wǒ 的 声 誉 de shēng yù
l didn't cause any trouble
Someone ruined my name. I'm here to claim justice
我 是 来 讨 个 公 道 wǒ shì lái tǎo gè gōng dào
讨 什 么 公 道 我 就 是 公 道 tǎo shén mo gōng dào wǒ jiù shì gōng dào
What justice? I am justice
你 们 这 帮 老 粗 整 天 动 手 动 nǐ men zhè bāng lǎo cū zhěng tiān dòng shǒu dòng 脚 jiǎo
You hooligans are fighting all the time
现 在 什 么 年 代 啦 xiàn zài shén mo nián dài la
What age are we in now.
还 比 武 功 huán bǐ wǔ gōng
Still talking about martial arts?
比 武 器 啊 枪 啊 枪 啊 bǐ wǔ qì a qiāng a qiāng a
We're talking about arms and guns!
Guns. Got it?
知 不 知 道 zhī bù zhī dào
You know, Captain Li...
你 也 知 道 李 队 长 nǐ yě zhī dào lǐ duì zhǎng
我 们 练 武 之 人 底 气 足 有 时 说 wǒ men liàn wǔ zhī rén dǐ qì zú yǒu shí shuō 话 就 是 大 声 huà jiù shì dà shēng
We martial artists are energetic
Sometimes we might be a bit too loud
不 过 说 话 大 声 不 代 表 没 有 礼 bú guò shuō huà dà shēng bù dài biǎo méi yǒu lǐ 貌 mào
But that doesn't mean we're not civilized
理 论 上 大 家 都 是 文 明 人 不 用 lǐ lùn shàng dà jiā dōu shì wén míng rén bù yòng 动 不 动 拔 枪 嘛 dòng bù dòng bá qiāng ma
We're civilized folks. Please don't pull the gun
给 个 面 子 gěi gè miàn zi
Cut me some slack
武 痴 林 招 呼 一 下 李 队 长 算 我 wǔ chī lín zhāo hū yī xià lǐ duì zhǎng suàn wǒ 的 de
Lin, set a table for Captain Li. It's on me
好 好 啊 hǎo hǎo a
Yes... Captain Li, this way please
李 队 长 这 边 请 lǐ duì zhǎng zhè biān qǐng
What you looking at? Get lost
看 什 么 看 还 不 赶 快 走 kàn shén mo kàn huán bù gǎn kuài zǒu
Don't look Don't look... Get out of the way
别 看 啦 都 散 了 bié kàn la dōu sǎn le
李 队 长 请 lǐ duì zhǎng qǐng
Please
Master Liu
廖 师 傅 liào shī fù
自 便 了 zì biàn le
As you please
Why so secretive?
你 干 嘛 这 么 神 神 秘 秘 nǐ gān ma zhè mo shén shén mì mì
我 真 的 不 适 合 做 生 意 wǒ zhēn de bù shì hé zuò shēng yì
I'm really not good at business
Take this to set up the mill. Pay me back if you make a profit
拿 去 开 厂 赚 到 钱 再 还 给 我 ná qù kāi chǎng zhuàn dào qián zài huán gěi wǒ
我 没 这 么 快 能 还 给 你 呀 wǒ méi zhè mo kuài néng huán gěi nǐ yā
lt'll be a while before l can repay you
Take your time
慢 慢 还 màn màn huán
再 帮 我 一 个 忙 收 我 儿 子 做 徒 zài bāng wǒ yī gè máng shōu wǒ ér zi zuò tú 弟 dì
Another request: take my son as your disciple
武 馆 街 有 这 么 多 师 傅 找 他 们 wǔ guǎn jiē yǒu zhè mo duō shī fù zhǎo tā men 教 就 行 了 jiào jiù xíng le
There're so many martial club masters. Ask them
None of them is better than you
外 面 的 师 傅 没 你 这 么 好 嘛 wài miàn de shī fù méi nǐ zhè mo hǎo ma
We're similar
差 不 多 chā bù duō
Brother lp
武 痴 林 wǔ chī lín
Lin
Brother Quan
泉 哥 quán gē
l learnt some new moves. Practice with me
问 哥 我 学 了 一 新 招 你 帮 我 试 wèn gē wǒ xué le yī xīn zhāo nǐ bāng wǒ shì 试 看 行 不 行 shì kàn xíng bù xíng
你 这 么 闲 找 到 弟 弟 没 有 nǐ zhè mo xián zhǎo dào dì dì méi yǒu
You got so much time. You found your brother?
不 用 管 他 没 钱 用 了 就 会 回 来 bù yòng guǎn tā méi qián yòng le jiù huì huí lái
Let him be
He'll come back once he spent all his money
Let's try
试 一 试 shì yī shì
Dad, did Uncle Ip agree?
老 爸 问 叔 肯 不 肯 lǎo bà wèn shū kěn bù kěn
你 先 去 看 看 nǐ xiān qù kàn kàn
Let's go watch over there
You draw very well, Zhun
阿 准 你 画 得 真 漂 亮 啊 ā zhǔn nǐ huà de zhēn piāo liàng a
What new moves have you learnt? Let's see
你 又 学 了 什 么 新 招 看 看 nǐ yòu xué le shén mo xīn zhāo kàn kàn
Brother lp, my master says
这 一 招 是 攻 中 有 防 防 中 有 zhè yī zhāo shì gōng zhōng yǒu fáng fáng zhōng yǒu 攻 gōng
this move is offense and defense all in one
攻 不 离 防 防 不 离 攻 的 gōng bù lí fáng fáng bù lí gōng de
Attack while defending. Defend while attacking
你 说 的 四 句 都 一 样 nǐ shuō de sì jù dōu yī yàng
Aren't they the same?
Go away, ignorant kid
小 孩 子 不 懂 的 走 远 一 点 啊 xiǎo hái zi bù dǒng de zǒu yuǎn yī diǎn a
Here l come
这 招 就 是 打 人 中 路 非 常 厉 zhè zhāo jiù shì dǎ rén zhōng lù fēi cháng lì 害 的 日 字 冲 槌 hài de rì zì chōng chuí
This move attacks the midrib
Stop reciting mantra. Hit your target
你 别 只 知 道 念 口 诀 最 关 键 要 nǐ bié zhī zhī dào niàn kǒu jué zuì guān jiàn yào 打 到 人 dǎ dào rén
妈 妈 我 画 好 了 mā mā wǒ huà hǎo le
Mom, I'm done with my drawing
So beautiful. Show it to Dad
画 得 真 好 去 拿 给 爸 爸 看 吧 huà de zhēn hǎo qù ná gěi bà bà kàn ba
好 hǎo
Hit to disperse. Disperse while hitting
以 打 为 消 连 消 带 打 嘛 yǐ dǎ wéi xiāo lián xiāo dài dǎ ma
我 是 这 么 做 的 刚 才 那 几 招 就 wǒ shì zhè mo zuò de gāng cái nà jǐ zhāo jiù 是 连 消 shì lián xiāo
My last move was "disperse while hitting"...
爸 爸 你 看 bà bà nǐ kàn
Dad, look
爸 爸 没 空 你 等 会 儿 bà bà méi kōng nǐ děng huì ér
Wait. I'm not free at the moment
不 明 白 bù míng bái
You don't get it? No
是 啊 shì a
Come again if you don't get it
不 明 白 再 来 bù míng bái zài lái
Try again
再 来 一 次 zài lái yī cì
爸 爸 不 看 bà bà bù kàn
Dad doesn't want to see it
你 已 经 输 了 什 么 nǐ yǐ jīng shū le shén mo
There you go What?
That was "disperse while hitting" Once more, Master lp
这 就 叫 连 消 带 打 zhè jiù jiào lián xiāo dài dǎ
叶 师 傅 再 打 一 次 我 刚 才 没 看 yè shī fù zài dǎ yī cì wǒ gāng cái méi kàn 清 qīng
l couldn't see clearly
看 看 看 看 什 么 看 kàn kàn kàn kàn shén mo kàn
See?
You guys fight every day. Aren't you tired?
每 天 都 来 打 打 打 烦 不 烦 měi tiān dōu lái dǎ dǎ dǎ fán bù fán
问 哥 怎 么 样 wèn gē zěn mo yàng
You okay, Brother lp?
嫂 子 不 好 意 思 sǎo zi bù hǎo yì sī
Sorry, Mrs lp
Goodbye, Mrs lp
嫂 子 我 先 走 了 sǎo zi wǒ xiān zǒu le
我 不 是 说 你 呀 wǒ bú shì shuō nǐ yā
l wasn't talking about you
不 是 工 厂 还 有 很 多 事 要 做 bú shì gōng chǎng hái yǒu hěn duō shì yào zuò
No, there're things to take care of at the mill
Yao
阿 耀 ā yào
l gotta go, Uncle lp
问 叔 我 先 走 了 wèn shū wǒ xiān zǒu le
Okay, see you next time
好 下 次 再 来 hǎo xià cì zài lái
Bye, lp
走 啦 zǒu la
Talk to me if you're not happy
你 不 高 兴 就 跟 我 说 嘛 不 需 要 nǐ bù gāo xìng jiù gēn wǒ shuō ma bù xū yào 发 脾 气 fā pí qì
No need to throw a tantrum
那 好 我 就 请 你 看 一 下 儿 子 画 nà hǎo wǒ jiù qǐng nǐ kàn yī xià ér zi huà 的 画 de huà
Okay, please take a look at your son's drawing
多 关 心 他 一 下 不 要 整 天 只 陪 duō guān xīn tā yī xià bú yào zhěng tiān zhī péi 着 朋 友 a péng yǒu
Spend more time with him instead of your pals
进 去 吧 好 不 好 jìn qù ba hǎo bù hǎo
Let's go inside, okay?
Go
慢 点 màn diǎn
兄 弟 xiōng dì
Brother
武 馆 街 在 哪 里 wǔ guǎn jiē zài nǎ lǐ
Where's the martial club street?
啊 a
武 馆 wǔ guǎn
Martial club!
前 面 直 走 qián miàn zhí zǒu
Go straight ahead
One, two...
一 二 yī èr
一 yī
一 二 yī èr
大 哥 那 么 多 武 馆 先 打 哪 家 dà gē nà mo duō wǔ guǎn xiān dǎ nǎ jiā
Which martial club should be challenge first, Bro?
One... two!
一 二 yī èr
一 收 yī shōu
One...
Back!
兄 弟 教 拳 啊 xiōng dì jiào quán a
You teach martial arts here?
你 们 是 来 拜 师 的 进 来 再 说 nǐ men shì lái bài shī de jìn lái zài shuō
Come in if you wanna learn
Who's the patriarch?
谁 是 馆 主 shéi shì guǎn zhǔ
我 就 是 馆 主 wǒ jiù shì guǎn zhǔ
l am
俺 叫 金 山 找 ǎn jiào jīn shān zhǎo
My name is Jin
久 闻 佛 山 是 武 术 之 乡 所 以 jiǔ wén fó shān shì wǔ shù zhī xiāng suǒ yǐ 专 程 南 下 zhuān chéng nán xià
l come here as Fo Shan is famous for martial arts
l'd like to practice with Fo Shan's martial artists
想 跟 佛 山 的 武 师 切 磋 武 艺 xiǎng gēn fó shān de wǔ shī qiē cuō wǔ yì 交 流 心 得 jiāo liú xīn de
切 磋 武 艺 qiē cuō wǔ yì
Practice?
对 duì
Yes!
那 就 是 来 踢 馆 子 啦 nà jiù shì lái tī guǎn zi la
Provocation rather?
指 教 指 教 zhǐ jiào zhǐ jiào
I'm obliged
Okay!
好 hǎo
你 们 站 一 边 去 看 你 师 傅 我 是 nǐ men zhàn yī biān qù kàn nǐ shī fù wǒ shì 怎 样 教 训 这 帮 乡 巴 佬 zěn yàng jiào xùn zhè bāng xiāng bā lǎo
Stand aside
See how I'll beat these out-of-towners!
Not here. Stand over there
不 是 那 边 这 边 这 边 bú shì nà biān zhè biān zhè biān
有 人 来 踢 馆 yǒu rén lái tī guǎn
怎 么 啦 zěn mo la
What about it?
学 着 点 xué a diǎn
Wait and see!
Very good!
大 哥 大 哥 厉 害 dà gē dà gē lì hài
你 们 师 傅 在 哪 nǐ men shī fù zài nǎ
Where's your master?
我 在 这 wǒ zài zhè
Here!
你 真 想 劈 死 我 呀 nǐ zhēn xiǎng pī sǐ wǒ yā
You wanna hack me to death?
师 傅 不 在 shī fù bù zài
Our master is not here
Weather is so treacherous in Fo Shan these days
佛 山 的 天 气 都 不 知 道 怎 么 了 fó shān de tiān qì dōu bù zhī dào zěn mo le 又 冷 又 热 的 yòu lěng yòu rè de
我 来 wǒ lái
Let me
画 什 么 阿 准 huà shén mo ā zhǔn
What are you drawing, Zhun?
阿 准 都 不 理 你 了 ā zhǔn dōu bù lǐ nǐ le
He's ignoring you. Spend more time with him
有 空 多 陪 陪 他 吧 yǒu kōng duō péi péi tā ba
好 hǎo
Okay
武 痴 林 这 么 早 wǔ chī lín zhè mo zǎo
So early, Lin?
Yes
I'm not here to fight. Just a few words
嫂 子 我 不 是 来 打 架 的 讲 两 句 sǎo zi wǒ bú shì lái dǎ jià de jiǎng liǎng jù 话 就 走 huà jiù zǒu
喂 什 么 事 wèi shén mo shì
What's the matter?
Some out-of-towners are provoking all the clubs
来 了 一 群 乡 下 人 到 处 去 踢 馆 lái le yī qún xiāng xià rén dào chù qù tī guǎn
功 夫 非 常 厉 害 家 家 武 馆 都 gōng fū fēi cháng lì hài jiā jiā wǔ guǎn dōu 顶 不 住 dǐng bù zhù
Their kung fu is too good for all the masters
Can you look into that if you can?
可 以 的 话 去 看 看 kě yǐ de huà qù kàn kàn
有 那 么 厉 害 yǒu nà mo lì hài
That good?
是 啊 shì a
Yes
嫂 子 先 走 了 sǎo zi xiān zǒu le
l gotta go, Mrs lp
挺 住 啊 廖 师 傅 tǐng zhù a liào shī fù
Hang in there, Master Liu!
靠 你 啦 廖 师 傅 kào nǐ la liào shī fù
We depend on you, Master Liu!
Damn it
他 奶 奶 的 tā nǎi nǎi de
佛 山 一 个 能 打 的 都 没 有 fó shān yī gè néng dǎ de dōu méi yǒu
No one in Fo Shan knows martial arts at all
我 以 为 呀 佛 山 全 是 黄 飞 鸿 wǒ yǐ wéi yā fó shān quán shì huáng fēi hóng
l thought everyone was
原 来 呀 是 一 条 虫 yuán lái yā shì yī tiáo chóng
lt turns out you are just bums
雕 虫 小 技 不 堪 一 击 diāo chóng xiǎo jì bù kān yī jī
You can't even fight, let alone defend yourselves
Brothers, our efforts have not been wasted
兄 弟 们 这 趟 咱 没 白 来 xiōng dì men zhè tàng zán méi bái lái
佛 山 一 个 能 打 的 都 没 有 fó shān yī gè néng dǎ de dōu méi yǒu
Nobody in Fo Shan knows martial arts
We'll be rich this time
这 回 咱 们 发 财 啦 zhè huí zán men fā cái la
兄 弟 们 我 们 要 继 续 努 力 xiōng dì men wǒ men yào jì xù nǔ lì
Brothers, let's keep it up
We open a club here to showthem our might
在 佛 山 开 武 馆 让 他 们 知 道 咱 zài fó shān kāi wǔ guǎn ràng tā men zhī dào zán 们 的 厉 害 men de lì hài
我 们 要 做 佛 山 第 一 wǒ men yào zuò fó shān dì yī
We will be No.1 in Fo Shan!
You think you're good by beating a few nitwits
你 们 这 帮 乡 巴 佬 打 趴 几 个 摆 nǐ men zhè bāng xiāng bā lǎo dǎ pā jǐ gè bǎi 设 就 是 高 手 了 shè jiù shì gāo shǒu le
Wait till you beat the best
打 赢 最 厉 害 那 个 再 说 吧 dǎ yíng zuì lì hài nà gè zài shuō ba
佛 山 谁 最 能 打 fó shān shéi zuì néng dǎ
Who's the best in Fo Shan?
lp Man, of course!
当 然 叶 问 难 道 我 啊 dāng rán yè wèn nán dào wǒ a
Go!
走 zǒu
Come with us!
来 啊 来 啊 lái a lái a
See how we shall defeat Ip Man
看 看 我 们 怎 么 打 赢 叶 问 kàn kàn wǒ men zěn mo dǎ yíng yè wèn
Dad, there're lots of people outside
爸 爸 外 面 好 多 人 呀 bà bà wài miàn hǎo duō rén yā
What can I help you?
Sir...they...
少 爷 他 们 shào yé tā men
Are you Ip Man?
你 叫 叶 问 nǐ jiào yè wèn
俺 叫 金 山 找 久 闻 佛 山 是 武 术 ǎn jiào jīn shān zhǎo jiǔ wén fó shān shì wǔ shù 之 乡 zhī xiāng
I'm Jin. Heard that Fo Shan's famous for kung fu
l understand, Master Jin. I understand
知 道 了 金 师 傅 知 道 了 zhī dào le jīn shī fù zhī dào le
你 带 那 么 多 人 来 不 就 是 想 告 nǐ dài nà mo duō rén lái bù jiù shì xiǎng gào 诉 我 你 想 切 磋 嘛 sù wǒ nǐ xiǎng qiē cuō ma
You bring a crowd here to challenge me to a duel?
Of course
那 当 然 了 nà dāng rán le
我 们 在 佛 山 开 武 馆 当 然 要 拿 wǒ men zài fó shān kāi wǔ guǎn dāng rán yào ná 点 本 事 让 人 看 diǎn běn shì ràng rén kàn
We're opening a club here to show our might
开 武 馆 是 吗 开 武 馆 你 也 不 用 kāi wǔ guǎn shì ma kāi wǔ guǎn nǐ yě bù yòng 跟 我 打 呀 gēn wǒ dǎ yā
To open a martial club...
you need a good site. No need to fight with me
你 找 个 好 地 方 不 就 行 了 请 你 nǐ zhǎo gè hǎo dì fāng bù jiù xíng le qǐng nǐ 离 开 lí kāi
Please leave!
Uncle
旺 叔 带 阿 准 进 去 wàng shū dài ā zhǔn jìn qù
lp Man!
叶 问 yè wèn
Don't dillydally. Are you scared?
你 别 推 三 阻 四 你 是 不 是 怕 了 nǐ bié tuī sān zǔ sì nǐ shì bú shì pà liǎo 不 敢 打 bù gǎn dǎ
You think our house is a martial club?
打 什 么 打 你 当 我 们 家 是 武 馆 dǎ shén mo dǎ nǐ dāng wǒ men jiā shì wǔ guǎn 了 le
Who's going to fight with you? Get lost!
随 便 你 们 进 来 打 打 杀 杀 快 给 suí biàn nǐ men jìn lái dǎ dǎ shā shā kuài gěi 我 滚 wǒ gǔn
You heard that. l won't fight with you
你 听 见 了 我 是 不 会 跟 你 打 的 nǐ tīng jiàn le wǒ shì bù huì gēn nǐ dǎ de
请 你 马 上 给 我 出 去 qǐng nǐ mǎ shàng gěi wǒ chū qù
Please leave immediately
我 听 说 咏 春 拳 是 个 女 人 创 wǒ tīng shuō yǒng chūn quán shì gè nǚ rén chuàng 的 拳 de quán
l heard Wing Chun was invented by a woman
我 看 挺 适 合 你 呀 wǒ kàn tǐng shì hé nǐ yā
That suits you just right
叶 问 你 还 真 怕 老 婆 啊 yè wèn nǐ hái zhēn pà lǎo pó a
Are you afraid of your wife, lp?
No men are afraid of their wives
这 个 世 上 没 有 怕 老 婆 的 男 人 zhè gè shì shàng méi yǒu pà lǎo pó de nán rén
There're only men who respect their wives
只 有 尊 重 老 婆 的 男 人 zhī yǒu zūn zhòng lǎo pó de nán rén
Don't worry, Mrs lp. l won't beat him to death
叶 太 太 你 放 心 我 不 会 打 死 他 yè tài tài nǐ fàng xīn wǒ bù huì dǎ sǐ tā
If you fear he'll lose, I'll use only one hand
你 要 是 怕 他 输 我 让 他 单 手 nǐ yào shì pà tā shū wǒ ràng tā dān shǒu
再 不 行 我 让 他 双 手 怎 么 样 zài bù xíng wǒ ràng tā shuāng shǒu zěn mo yàng
lf that's not enough, l can use no hands at all
Fight with him, Master lp! Beat him up!
叶 师 傅 打 吧 yè shī fù dǎ ba
I'm too disappointed by Fo Shan. Damn it!
佛 山 太 让 我 失 望 了 fó shān tài ràng wǒ shī wàng le
这 么 多 练 拳 的 居 然 没 一 个 zhè mo duō liàn quán de jū rán méi yī gè
So many martial artists but none of them good
Shut up!
闭 嘴 bì zuǐ
别 打 烂 家 里 的 东 西 bié dǎ làn jiā lǐ de dōng xī
Don't break my things
让 开 让 开 让 开 ràng kāi ràng kāi ràng kāi
Get out of my way!
让 开 让 开 ràng kāi ràng kāi
You rascals
你 们 这 帮 人 nǐ men zhè bāng rén
You come at the right time
你 来 得 正 好 我 这 地 方 有 点 nǐ lái de zhèng hǎo wǒ zhè dì fāng yǒu diǎn 小 xiǎo
This place is small. Please get outside
麻 烦 你 请 乡 亲 们 出 去 顺 便 má fán nǐ qǐng xiāng qīn men chū qù shùn biàn 帮 我 关 上 门 bāng wǒ guān shàng mén
and close the door on your way out
You have to redeem our honor
要 帮 我 们 争 口 气 啊 yào bāng wǒ men zhēng kǒu qì a
Ask them to leave. Hurry up!
让 他 们 出 去 快 ràng tā men chū qù kuài
快 点 快 点 出 去 kuài diǎn kuài diǎn chū qù
Can l just watch?
出 去 出 去 chū qù chū qù
Get out
Hurry up! Get out!
Get out! Get out!
咏 春 叶 问 yǒng chūn yè wèn
Wing Chun, Ip Man
l really wanna see...
我 真 想 看 看 wǒ zhēn xiǎng kàn kàn
how a man can fight like a woman
你 一 个 大 男 人 是 怎 么 打 出 一 套 nǐ yī gè dà nán rén shì zěn mo dǎ chū yī tào 女 人 拳 nǚ rén quán
Good kung fu does not depend on age or sex
好 的 功 夫 是 不 分 男 女 老 少 的 hǎo de gōng fū shì bù fēn nán nǚ lǎo shǎo de
那 得 看 人 你 马 上 就 知 道 是 怎 nà de kàn rén nǐ mǎ shàng jiù zhī dào shì zěn 么 打 了 mo dǎ le
but on how well you fight. You will know later
请 qǐng
我 赔 wǒ péi
I'll pay!
好 hǎo
Good!
怎 么 样 怎 么 样 zěn mo yàng zěn mo yàng
谁 厉 害 shéi lì hài
I'll pay!
我 赔 wǒ péi
爸 爸 妈 妈 说 bà bà mā mā shuō
Dad, Mom said if you don't start fighting
你 再 不 出 手 的 话 家 里 的 东 西 nǐ zài bù chū shǒu de huà jiā lǐ de dōng xī 就 全 破 啦 jiù quán pò la
everything in the house will be broken
Okay
好 啊 hǎo a
Little rogue
臭 小 子 chòu xiǎo zi
说 话 小 心 点 shuō huà xiǎo xīn diǎn
Mind you language
大 哥 dà gē
Bro...
大 哥 大 哥 dà gē dà gē
Bro...
You all right, Master
金 师 傅 没 事 吧 jīn shī fù méi shì ba
I'm fine!
没 事 méi shì
怎 么 样 金 师 傅 我 的 功 夫 还 可 zěn mo yàng jīn shī fù wǒ de gōng fū hái kě 以 吧 yǐ ba
How about that, Master
My kung fu isn't too bad, eh?
不 用 说 啦 bù yòng shuō la
That's enough
今 天 北 方 拳 输 给 南 方 拳 了 jīn tiān běi fāng quán shū gěi nán fāng quán le
My northern boxing has lost to your southern one
你 错 了 不 是 南 北 拳 的 问 题 是 nǐ cuò le bú shì nán běi quán de wèn tí shì 你 的 问 题 nǐ de wèn tí
No, it's not a matter of northern or southern style
The problem is you
So who won?
谁 输 谁 赢 了 shéi shū shéi yíng le
Look how depressed he is. He must have lost
还 用 问 看 他 猪 头 样 就 知 道 一 hái yòng wèn kàn tā zhū tóu yàng jiù zhī dào yī 定 输 啦 dìng shū la
滚 吧 gǔn ba
Get lost! Go back to your hometown!
Get lost, you out-of-towners!
Master! You fought very well, lp!
师 傅 shī fù
问 哥 好 样 的 叶 师 傅 wèn gē hǎo yàng de yè shī fù
You've redeemed the honor of our martial clubs
你 为 我 们 佛 山 武 馆 街 出 了 一 nǐ wéi wǒ men fó shān wǔ guǎn jiē chū le yī 口 气 呀 kǒu qì yā
是 运 气 是 运 气 shì yùn qì shì yùn qì
l was just lucky...
Don't be modest. You are Canton's treasure!
照 我 说 你 就 是 我 们 的 广 东 zhào wǒ shuō nǐ jiù shì wǒ men de guǎng dōng 之 宝 zhī bǎo
Thank you
谢 谢 xiè xiè
Take a look. It's imported
这 是 刚 从 外 地 进 口 来 的 你 随 zhè shì gāng cóng wài dì jìn kǒu lái de nǐ suí 便 看 看 biàn kàn kàn
Master lp, flowers for your wife Thanks
叶 先 生 这 是 你 太 太 要 的 花 谢 yè xiān shēng zhè shì nǐ tài tài yào de huā xiè 谢 xiè
How much, boss?
老 板 多 少 钱 lǎo bǎn duō shǎo qián
不 用 钱 啦 叶 师 傅 bù yòng qián la yè shī fù
On the house, Master lp
你 为 我 们 佛 山 人 增 了 光 怎 么 nǐ wéi wǒ men fó shān rén zēng le guāng zěn mo 能 收 你 钱 呢 néng shōu nǐ qián ne
l can't let you pay. You saved our honor
How can that be?
怎 么 可 以 不 用 钱 呢 zěn mo kě yǐ bù yòng qián ne
你 们 做 生 意 嘛 真 的 不 用 了 nǐ men zuò shēng yì ma zhēn de bù yòng le 叶 师 傅 yè shī fù
You're running a business
Don't stand on ceremonies. Next time
你 太 客 气 了 别 客 气 nǐ tài kè qì le bié kè qì
Okay, next time
下 一 次 好 下 一 次 xià yī cì hǎo xià yī cì
Fruits, Master lp
叶 师 傅 拿 点 水 果 吧 这 么 客 气 yè shī fù ná diǎn shuǐ guǒ ba zhè mo kè qì 啊 a
You're too kind. l can't For the kid
给 小 孩 吃 嘛 怎 么 好 意 思 gěi xiǎo hái chī ma zěn mo hǎo yì sī
Thank you Please come again. Goodbye
再 见 叶 师 傅 谢 谢 zài jiàn yè shī fù xiè xiè
小 朋 友 拿 去 玩 xiǎo péng yǒu ná qù wán
Buddy
Say thank you Take this
说 谢 谢 shuō xiè xiè
Thank you You're welcome... Farewell
谢 谢 不 用 谢 xiè xiè bù yòng xiè
谢 谢 慢 走 xiè xiè màn zǒu
How are you, Master lp?
叶 师 傅 你 好 你 好 yè shī fù nǐ hǎo nǐ hǎo
How are you?
How are you, Master lp?
叶 师 傅 你 好 苏 太 太 你 好 yè shī fù nǐ hǎo sū tài tài nǐ hǎo
That isn't bad at all
这 个 不 错 啊 zhè gè bú cuò a
Yes, this is the best in our shop
这 个 是 我 们 店 里 最 好 的 一 个 zhè gè shì wǒ men diàn lǐ zuì hǎo de yī gè
Really?
如 果 这 个 能 够 放 在 你 家 里 是 rú guǒ zhè gè néng gòu fàng zài nǐ jiā lǐ shì 我 的 光 荣 wǒ de guāng róng
It's our honor if it can be placed in your house
客 气 kè qì
Thank you
这 么 热 闹 zhè mo rè nào
What's the occasion?
问 叔 阿 姨 wèn shū ā yí
Uncle Man. Auntie
You plan on opening a martial club...
你 真 没 意 思 nǐ zhēn méi yì sī
你 要 开 武 馆 为 什 么 不 第 一 时 nǐ yào kāi wǔ guǎn wéi shén mo bù dì yī shí 间 通 知 我 jiān tōng zhī wǒ
why didn't you inform me first?
When did I say that?
我 几 时 说 要 开 武 馆 wǒ jǐ shí shuō yào kāi wǔ guǎn
全 佛 山 都 知 道 了 quán fó shān dōu zhī dào le
Everybody in Fo Shan knows about it
全 佛 山 都 知 道 我 不 知 道 啊 quán fó shān dōu zhī dào wǒ bù zhī dào a
Everybody in Fo Shan but me
Let me help you, Uncle Man
问 叔 我 帮 你 拿 wèn shū wǒ bāng nǐ ná
Please accept me as your disciple, Master lp
师 傅 师 母 shī fù shī mǔ
Master. Madam
Bro
师 兄 shī xiōng
You must be the one spreading the rumor
看 来 散 播 谣 言 的 一 定 是 你 了 kàn lái sǎn bō yáo yán de yī dìng shì nǐ le
Keep order for me
你 收 拾 这 个 摊 子 吧 nǐ shōu shí zhè gè tān zi ba
Come. Go yourself
来 自 己 走 lái zì jǐ zǒu
我 不 管 你 一 定 要 收 阿 耀 做 第 wǒ bù guǎn nǐ yī dìng yào shōu ā yào zuò dì 一 个 徒 弟 yī gè tú dì
l don't care. Yao has to be your first disciple
Come on. You've known me long enough
你 又 来 啦 你 又 不 是 第 一 天 认 nǐ yòu lái la nǐ yòu bú shì dì yī tiān rèn 识 我 shí wǒ
我 不 收 教 徒 弟 的 嘛 wǒ bù shōu jiào tú dì de ma
l don't like having disciples
静 一 静 jìng yī jìng
Be quiet
Stay in order
大 家 要 守 秩 序 守 秩 序 就 对 了 dà jiā yào shǒu zhì xù shǒu zhì xù jiù duì le
Stay in order and hail: Master lp! Master lp...
叶 师 傅 叶 师 傅 yè shī fù yè shī fù
Master lp! Master lp...
叶 师 傅 叶 师 傅 yè shī fù yè shī fù
On July 7, 1937, the Marco Polo Incident broke out. Japan invaded China
robbing its people of their livelihood and causing rampant starvation all over the country.
In October, 193 Fo Shan was occupied by the Japanese army
...who destroyed factories, infrastructures and buildings.
The population of Fo Shan shrunk from more than 300,000 to just over 70,000.
Only a dozen factories in the whole city remained in operation still.
Ip's residence was also confiscated and turned into the headquarters the Japanese army.
Ip's family was rendered homeless, living an abject existence.
Cheng, I'll step out for a sec. Will be right back
永 成 我 出 去 一 会 很 快 回 来 yǒng chéng wǒ chū qù yī huì hěn kuài huí lái
等 一 等 děng yī děng
Wait
It's cold outside. Wear a jacket
外 面 天 冷 多 穿 一 件 wài miàn tiān lěng duō chuān yī jiàn
Hurry up. Me this side, you that side
叶 准 yè zhǔn
叶 准 小 心 点 别 弄 伤 人 yè zhǔn xiǎo xīn diǎn bié nòng shāng rén
Be careful, Zhun. Don't hurt others
I'll give you more, Master lp
叶 师 傅 我 多 给 你 一 点 yè shī fù wǒ duō gěi nǐ yī diǎn
Thank you
多 谢 了 duō xiè le
Don't push! One by one
不 要 挤 bú yào jǐ
Don't push
下 一 个 你 拿 着 xià yī gè nǐ ná a
One by one
拿 到 的 赶 紧 走 ná dào de gǎn jǐn zǒu
一 个 一 个 来 排 队 yī gè yī gè lái pái duì
You get out of the way!
这 厂 子 虽 然 旧 点 但 做 得 还 不 zhè chǎng zi suī rán jiù diǎn dàn zuò de huán bú 错 cuò
The mill may be old but it's still productive
佛 山 现 在 乱 哄 哄 的 fó shān xiàn zài luàn hǒng hǒng de
Fo Shan is very chaotic these days
You left already. Why did you come back?
你 都 走 了 还 回 来 nǐ dōu zǒu le huán huí lái
不 回 来 这 些 工 人 哪 有 饭 吃 bù huí lái zhè xiē gōng rén nǎ yǒu fàn chī
Who's going to feed the workers otherwise?
我 的 钱 全 部 投 在 这 里 wǒ de qián quán bù tóu zài zhè lǐ
All my money is invested in this mill
一 时 还 不 能 还 你 yī shí huán bù néng huán nǐ
l can't pay you back for now
不 用 了 你 不 说 我 都 不 记 得 这 bù yòng le nǐ bù shuō wǒ dōu bù jì de zhè 事 了 shì le
Don't worry. l almost forgot
那 怎 么 可 以 呀 就 当 你 入 股 nà zěn mo kě yǐ yā jiù dāng nǐ rù gǔ
No, I'll consider you a shareholder then
Let me calculate...
虽 然 少 了 一 点 也 有 一 成 股 份 suī rán shǎo le yī diǎn yě yǒu yī chéng gǔ fèn
you should have ten percent shares
真 的 不 用 了 zhēn de bù yòng le
It's really unnecessary
留 下 来 帮 我 吧 反 正 厂 子 有 liú xià lái bāng wǒ ba fǎn zhèng chǎng zi yǒu 你 一 份 nǐ yī fèn
Stay and help out, now that you own it too
Uncle lp
问 叔 wèn shū
光 耀 guāng yào
Yao
You'll be helping out? That's great!
你 来 帮 忙 啊 太 好 了 nǐ lái bāng máng a tài hǎo le
Everyone will be lively under your leadership
有 你 带 着 我 们 大 家 都 会 精 神 yǒu nǐ dài a wǒ men dà jiā dū huì jīng shén 点 diǎn
还 可 以 看 你 打 咏 春 拳 呢 hái kě yǐ kàn nǐ dǎ yǒng chūn quán ne
And l can watch you practice
阿 问 留 下 来 吃 饭 吧 工 人 开 饭 ā wèn liú xià lái chī fàn ba gōng rén kāi fàn 了 le
lp, stay for lunch. It's lunchtime for the workers
是 啊 一 起 吃 饭 吧 shì a yī qǐ chī fàn ba
Yes, let's have lunch together
No, thanks
不 用 了 bù yòng le
我 还 有 事 咱 们 下 次 吧 wǒ hái yǒu shì zán men xià cì ba
I'm not free. Next time
Goodbye
先 走 xiān zǒu
Dad, why didn't you ask Uncle Ip to stay?
老 爸 怎 么 不 留 住 问 叔 lǎo bà zěn mo bù liú zhù wèn shū
我 太 了 解 他 了 wǒ tài liǎo jiě tā le
He doesn't like to owe people favors
Dad, you used to practice martial arts, right?
爸 爸 你 以 前 不 是 经 常 打 拳 bà bà nǐ yǐ qián bú shì jīng cháng dǎ quán 吗 ma
为 什 么 现 在 不 打 了 呀 wéi shén mo xiàn zài bù dǎ le yā
Why did you stop?
爸 爸 动 得 多 会 饿 的 嘛 bà bà dòng de duō huì è de ma
l get hungry when l exercise
所 以 就 少 动 点 对 吗 suǒ yǐ jiù shǎo dòng diǎn duì ma
So l need to exercise less, okay?
哦 我 知 道 了 é wǒ zhī dào le
Got it. l won't play outside from now on
那 以 后 我 也 不 出 去 玩 了 nà yǐ hòu wǒ yě bù chū qù wán le
你 只 是 今 天 不 玩 了 吧 快 吃 呀 nǐ zhī shì jīn tiān bù wán le ba kuài chī yā
You'll only stop playing today. Go eat
快 点 吃 kuài diǎn chī
Hurry up and eat
This congee is a bit too thick
这 粥 是 煮 糊 了 一 些 zhè zhōu shì zhǔ hú le yī xiē
但 是 你 怎 么 样 都 要 吃 一 点 dàn shì nǐ zěn mo yàng dōu yào chī yī diǎn
But you need to eat some
来 lái
小 心 烫 xiǎo xīn tàng
Be careful it's hot
家 里 还 有 多 少 米 jiā lǐ hái yǒu duō shǎo mǐ
How much rice is left at home?
Don't worry
不 用 担 心 啦 bù yòng dān xīn la
家 里 值 钱 的 东 西 都 拿 去 当 了 jiā lǐ zhí qián de dōng xī dōu ná qù dāng le
I've pawned everything worth pawning
你 老 公 有 气 有 力 我 可 以 出 去 nǐ lǎo gōng yǒu qì yǒu lì wǒ kě yǐ chū qù 找 活 儿 嘛 zhǎo huó ér ma
l am strong. l can look for a job
It's not the end of the world
不 会 死 的 bù huì sǐ de
你 出 去 工 作 nǐ chū qù gōng zuò
You look for a job?
以 前 当 然 不 用 出 去 做 事 yǐ qián dāng rán bù yòng chū qù zuò shì
l didn't need to work. But it's different now
但 现 在 时 势 不 好 凡 事 都 有 第 dàn xiàn zài shí shì bù hǎo fán shì dōu yǒu dì 一 次 嘛 yī cì ma
There's always a first time
We have enough people here
现 在 我 们 这 里 的 人 够 用 了 不 xiàn zài wǒ men zhè lǐ de rén gòu yòng le bù 再 请 人 啦 zài qǐng rén la
We don't need to hire more. Sorry
老 板 你 这 儿 还 请 不 请 人 lǎo bǎn nǐ zhè ér huán qǐng bù qǐng rén
Boss, are you hiring?
不 请 啦 够 用 啦 bù qǐng la gòu yòng la
No
Thank you
打 扰 了 dǎ rǎo le
You want to hire me, Boss...
老 板 请 我 吧 lǎo bǎn qǐng wǒ ba
Boss...
You, you, you... Come up here...
你 你 你 上 来 nǐ nǐ nǐ shàng lái
You want to hire me, Boss...
老 板 老 板 lǎo bǎn lǎo bǎn
Here
叶 师 傅 你 来 找 工 作 yè shī fù nǐ lái zhǎo gōng zuò
You're looking for a job, Master lp?
来 来 lái lái
Come, come up...
多 谢 duō xiè
Thank you
问 哥 wèn gē
Brother lp!
问 哥 你 穿 成 这 样 干 不 了 活 wèn gē nǐ chuān chéng zhè yàng gān bù le huó
You can't dress like that to work
l didn't expect to pour coals here
我 怎 么 知 道 要 来 这 儿 挖 煤 啊 wǒ zěn mo zhī dào yào lái zhè ér wā méi a
How are you, Master lp?
叶 师 傅 你 好 yè shī fù nǐ hǎo
你 好 nǐ hǎo
How are you?
叶 师 傅 你 好 yè shī fù nǐ hǎo
How are you, Master lp?
怎 么 那 么 多 武 馆 的 师 傅 zěn mo nà mo duō wǔ guǎn de shī fù
So many martial club masters here?
对 呀 这 里 的 老 板 以 前 也 学 过 duì yā zhè lǐ de lǎo bǎn yǐ qián yě xué guò 功 夫 gōng fū
The boss here used to practice martial arts too
所 以 他 很 喜 欢 请 一 些 懂 功 夫 suǒ yǐ tā hěn xǐ huān qǐng yī xiē dǒng gōng fū 的 人 来 干 活 de rén lái gàn huó
That's why he likes to employ martial artists
By the way, are you still practicing?
你 现 在 还 练 功 吗 nǐ xiàn zài huán liàn gōng ma
有 时 间 都 出 来 找 事 做 了 是 不 yǒu shí jiān dōu chū lái zhǎo shì zuò le shì bú 是 shì
l'd rather used my time to scrape a living
到 那 边 去 吃 dào nà biān qù chī
好 hǎo
问 哥 我 吃 不 下 了 帮 我 吃 点 好 wèn gē wǒ chī bù xià le bāng wǒ chī diǎn hǎo 不 好 bù hǎo
l can't finish it all. Help me, okay?
Eat some
吃 点 吧 chī diǎn ba
对 了 嫂 子 和 阿 准 他 们 好 吗 duì le sǎo zi hé ā zhǔn tā men hǎo ma
How're your wife and son?
还 好 谢 谢 hái hǎo xiè xiè
They're fine. Thank you
怎 么 样 找 到 你 弟 弟 没 有 zěn mo yàng zhǎo dào nǐ dì dì méi yǒu
Did you find your brother?
上 次 走 了 以 后 就 不 知 道 去 哪 shàng cì zǒu le yǐ hòu jiù bù zhī dào qù nǎ 了 le
l couldn't locate him since he left
是 生 是 死 都 不 知 道 shì shēng shì sǐ dōu bù zhī dào
Don't know if he's still alive
l don't even have the chance to say sorry
想 道 个 歉 都 没 机 会 xiǎng dào gè qiàn dōu méi jī huì
What have you lost?
东 西 不 见 了 dōng xī bù jiàn le
是 啊 不 见 了 个 铁 盒 shì a bù jiàn le gè tiě hé
l lost an iron box
What iron box?
什 么 铁 盒 shén mo tiě hé
有 日 本 兵 yǒu rì běn bīng
Japanese solders are coming!
日 本 兵 来 啦 rì běn bīng lái la
各 位 工 友 这 是 佐 藤 上 校 gè wèi gōng yǒu zhè shì zuǒ téng shàng xiào
Dear workers
This is Colonel Sato
佐 藤 上 校 很 欣 赏 中 国 功 zuǒ téng shàng xiào hěn xīn shǎng zhōng guó gōng 夫 fū
He appreciates Chinese martial arts
也 知 道 我 们 佛 山 是 武 术 之 乡 yě zhī dào wǒ men fó shān shì wǔ shù zhī xiāng
He knows Fo Shan is famous for martial arts
想 找 一 些 会 功 夫 的 中 国 人 xiǎng zhǎo yī xiē huì gōng fū de zhōng guó rén 来 跟 他 们 日 本 人 比 武 切 磋 lái gēn tā men rì běn rén bǐ wǔ qiē cuō
He wants to find Chinese martial artists to fight with the Japanese
有 没 有 人 愿 意 去 yǒu méi yǒu rén yuàn yì qù
Would anyone want to go?
有 没 有 人 愿 意 去 yǒu méi yǒu rén yuàn yì qù
Would anyone want to go?
有 没 有 人 愿 意 去 yǒu méi yǒu rén yuàn yì qù
Would anyone want to go?
师 傅 shī fù
Master?
你 想 让 我 们 去 给 他 们 做 沙 包 nǐ xiǎng ràng wǒ men qù gěi tā men zuò shā bāo
You want us to be sandbags?
我 告 诉 你 没 门 wǒ gào sù nǐ méi mén
There's no door, l tell you!
Airhead
傻 子 打 赢 了 有 一 包 白 米 呀 shǎ zi dǎ yíng le yǒu yī bāo bái mǐ yā
Whoever that wins will get one sack of rice
凡 是 打 赢 了 的 就 赏 一 包 白 米 fán shì dǎ yíng le de jiù shǎng yī bāo bái mǐ
Whoever that wins will get one sack of rice
I'll go!
我 去 wǒ qù
Lin...
武 痴 林 别 惹 麻 烦 啦 wǔ chī lín bié rě má fán la
Don't get into trouble
我 去 wǒ qù
I'm going too! Me too!
我 也 去 wǒ yě qù
不 是 啊 他 们 抢 了 我 们 的 米 bú shì a tā men qiǎng le wǒ men de mǐ
They took all our rice. Now l can get them back
现 在 我 们 有 机 会 拿 回 来 天 经 xiàn zài wǒ men yǒu jī huì ná huí lái tiān jīng 地 义 嘛 dì yì ma
The world is fair
喂 喂 wèi wèi
算 了 suàn le
Forget it
帮 我 找 回 铁 盒 bāng wǒ zhǎo huí tiě hé
Help me find the iron box
喂 wèi
行 啦 没 事 来 xíng la méi shì lái
Let's go. It's okay. Come
小 心 点 xiǎo xīn diǎn
Be careful
来 过 来 排 队 lái guò lái pái duì
Come, let's line up
Come, come, come...
快 kuài
还 有 没 有 吩 咐 hái yǒu méi yǒu fēn fù
Anything else?
没 有 走 是 méi yǒu zǒu shì
No, let's go Yes!
Master?
师 傅 shī fù
General
将 军 jiāng jūn
谢 谢 长 官 xiè xiè zhǎng guān
Thank you, General!
好 样 的 好 样 的 hǎo yàng de hǎo yàng de
打 倒 他 们 dǎ dǎo tā men
Got to beat them all
让 我 也 下 场 玩 玩 吧 ràng wǒ yě xià cháng wán wán ba
Let me join in the fun
他 们 不 是 三 蒲 将 军 您 的 对 手 tā men bú shì sān pú jiāng jūn nín de duì shǒu
They're not good enough for General Miura
就 当 是 让 中 国 人 见 识 一 下 jiù dāng shì ràng zhōng guó rén jiàn shí yī xià 我 们 日 本 功 夫 吧 wǒ men rì běn gōng fū ba
I'll show the Chinese what Japanese kung fu's like
Find three men to fight with me
找 三 个 人 来 跟 我 打 zhǎo sān gè rén lái gēn wǒ dǎ
Give them rice even if they lose
输 给 我 同 样 可 以 得 到 白 米 shū gěi wǒ tóng yàng kě yǐ de dào bái mǐ
是 shì
Yes, sir!
I've done you a favor again
别 说 我 不 帮 你 们 bié shuō wǒ bù bāng nǐ men
我 呢 安 排 了 三 蒲 将 军 跟 你 们 wǒ ne ān pái le sān pú jiāng jūn gēn nǐ men 三 个 人 打 sān gè rén dǎ
General Miura will fight with three of you
无 论 输 赢 都 有 米 送 wú lùn shū yíng dōu yǒu mǐ sòng
You can get rice whether you win or not
The rice is not important. l just wanna beat them
没 米 无 所 谓 最 重 要 是 能 打 他 méi mǐ wú suǒ wèi zuì zhòng yào shì néng dǎ tā 们 men
谁 先 去 shéi xiān qù
Who will be going?
l will...
我 去 我 去 wǒ qù wǒ qù
Let go of me... Stop shouting!
放 手 别 吵 了 fàng shǒu bié chǎo le
武 痴 林 你 你 三 个 wǔ chī lín nǐ nǐ sān gè
Lin, you and you... The three of you
Okay!
好 hǎo
喂 你 吐 血 了 别 再 打 啦 wèi nǐ tǔ xiě le bié zài dǎ la
You've spit blood. Stop fighting
我 们 输 了 wǒ men shū le
We've lost
General, they admitted defeat
将 军 他 们 认 输 了 jiāng jūn tā men rèn shū le
Your really wanna die?
岂 有 此 理 你 真 的 那 么 想 死 吗 qǐ yǒu cǐ lǐ nǐ zhēn de nà mo xiǎng sǐ ma
You asshole!
你 个 混 蛋 nǐ gè hùn dàn
Lin, how are you? Lin...
武 痴 林 你 怎 么 样 wǔ chī lín nǐ zěn mo yàng
Lin...
武 痴 林 武 痴 林 wǔ chī lín wǔ chī lín
今 天 累 不 累 呀 jīn tiān lèi bù lèi yā
Were you tired today?
Pouring coal is not tiring at all
挖 煤 而 已 哪 会 累 啊 wā méi ér yǐ nǎ huì lèi a
l saw Lin today
我 今 天 见 到 武 痴 林 了 wǒ jīn tiān jiàn dào wǔ chī lín le
Really? How is he?
是 吗 他 怎 么 样 呀 最 近 shì ma tā zěn mo yàng yā zuì jìn
Not bad
还 好 hái hǎo
想 不 到 还 能 碰 到 他 xiǎng bù dào hái néng pèng dào tā
l didn't expect to see him again
Master Li, Master Hong
李 师 傅 洪 师 傅 lǐ shī fù hóng shī fù
Master lp
Did you see Lin?
有 没 有 见 到 武 痴 林 yǒu méi yǒu jiàn dào wǔ chī lín
Lin? No
武 痴 林 没 看 见 wǔ chī lín méi kàn jiàn
No, l didn't
先 吃 饭 吧 xiān chī fàn ba
Let's eat first
Lots of us received rice yesterday
昨 天 好 多 人 拿 到 米 了 三 蒲 将 zuó tiān hǎo duō rén ná dào mǐ le sān pú jiāng 军 很 满 意 jūn hěn mǎn yì
General Miura was very satisfied. Anybody wants to go today?
今 天 有 没 有 人 想 去 jīn tiān yǒu méi yǒu rén xiǎng qù
Anybody? Li...
有 没 有 人 去 李 钊 yǒu méi yǒu rén qù lǐ zhāo
Li...
李 钊 武 痴 林 呢 lǐ zhāo wǔ chī lín ne
Where's Lin?
有 没 有 人 想 去 yǒu méi yǒu rén xiǎng qù
Anybody wants to go?
I'm asking you.
我 问 你 呀 武 痴 林 呢 wǒ wèn nǐ yā wǔ chī lín ne
l don't know
我 不 知 道 wǒ bù zhī dào
Of course you do. You took him away
你 不 知 道 是 你 带 他 走 的 呀 nǐ bù zhī dào shì nǐ dài tā zǒu de yā
有 没 有 人 要 去 打 赢 了 就 有 白 yǒu méi yǒu rén yào qù dǎ yíng le jiù yǒu bái 米 mǐ
Anybody wants to go?
You'll get rice if you win
Me!
我 去 wǒ qù
lf Master Ip is going, I'll go too!
叶 师 傅 去 我 也 去 yè shī fù qù wǒ yě qù
Me too!
我 也 去 wǒ yě qù
我 也 想 跟 日 本 人 打 一 场 wǒ yě xiǎng gēn rì běn rén dǎ yī cháng
l wanna have a good fight with the Japanese
Anything else l can do?
还 有 没 有 吩 咐 hái yǒu méi yǒu fēn fù
No, you can go
没 有 快 走 méi yǒu kuài zǒu
谢 谢 xiè xiè
Thanks
我 可 不 可 以 再 挑 战 三 个 wǒ kě bù kě yǐ zài tiǎo zhàn sān gè
Can l fight three more people?
他 说 他 要 求 再 挑 战 三 个 tā shuō tā yào qiú zài tiǎo zhàn sān gè
He said he wanted to fight three more people
That's it for me...
我 不 打 了 wǒ bù dǎ le
Why did you open fire?
为 什 么 要 开 枪 wéi shén mo yào kāi qiāng
Li! Why did you open fire?
李 钊 为 什 么 要 开 枪 啊 lǐ zhāo wéi shén mo yào kāi qiāng a
李 钊 为 什 么 要 开 枪 lǐ zhāo wéi shén mo yào kāi qiāng
Li! Why did you open fire?
Who let you open fire?
谁 让 你 开 枪 的 shéi ràng nǐ kāi qiāng de
He took the rice even though he's lost
我 见 他 输 了 还 胆 敢 取 米 wǒ jiàn tā shū le huán dǎn gǎn qǔ mǐ
所 以 才 教 训 他 suǒ yǐ cái jiào xùn tā
so... l wanted to teach him a lesson
This place is for tournaments only
这 里 只 是 用 来 比 武 zhè lǐ zhī shì yòng lái bǐ wǔ
以 后 不 可 以 再 在 这 里 开 枪 yǐ hòu bù kě yǐ zài zài zhè lǐ kāi qiāng
Never open fire here anymore
明 白 请 三 蒲 将 军 息 怒 míng bái qǐng sān pú jiāng jūn xī nù
Got it!
Please calm down, General Miura
我 立 刻 替 你 安 排 下 一 场 比 赛 wǒ lì kè tì nǐ ān pái xià yī cháng bǐ sài
I'll arrange the next tournament for you
继 续 jì xù
Continue!
还 有 谁 想 打 hái yǒu shéi xiǎng dǎ
Who else wants to fight?
Me!
我 打 wǒ dǎ
Li! Open the gate!
李 钊 开 门 啊 lǐ zhāo kāi mén a
Master... Open the gate!
师 傅 开 门 shī fù kāi mén
Tell me, was Lin beaten to death?
你 告 诉 我 武 痴 林 是 不 是 这 样 nǐ gào sù wǒ wǔ chī lín shì bú shì zhè yàng 被 打 死 的 bèi dǎ sǐ de
开 门 kāi mén
Open the gate
师 傅 shī fù
Master...
开 门 kāi mén
Open the gate!
请 打 开 门 qǐng dǎ kāi mén
Please open the gate
l wanna fight ten people!
我 要 挑 战 十 个 wǒ yào tiǎo zhàn shí gè
You crazy? Please don't
你 疯 了 不 要 这 样 nǐ fēng le bú yào zhè yàng
l wanna fight ten people!
我 要 打 十 个 wǒ yào dǎ shí gè
他 说 他 要 求 挑 战 十 个 tā shuō tā yào qiú tiǎo zhàn shí gè
He said he wanted to fight ten people
十 个 shí gè
Ten?
Yes
是 shì
Let's see how good he is
我 也 想 看 一 下 wǒ yě xiǎng kàn yī xià
第 五 师 团 dì wǔ shī tuán
Unit 5!
第 一 班 第 三 班 第 五 班 开 始 dì yī bān dì sān bān dì wǔ bān kāi shǐ
Unit 1, Unit 3, Unit 5
Start!
Be careful
小 心 xiǎo xīn
停 手 tíng shǒu
Stay back!
Come back again
再 来 吧 zài lái ba
他 想 你 再 来 tā xiǎng nǐ zài lái
He wants you to come back again
I'm not here for the rice
我 不 是 为 这 些 米 来 的 wǒ bú shì wéi zhè xiē mǐ lái de
He said... he would come back
他 说 他 会 再 来 tā shuō tā huì zài lái
喂 wèi
What's your name?
你 叫 什 么 名 字 nǐ jiào shén mo míng zì
He wants to know your name
他 想 知 道 你 的 名 字 tā xiǎng zhī dào nǐ de míng zì
我 只 不 过 是 个 中 国 人 wǒ zhī bú guò shì gè zhōng guó rén
I'm just a Chinese
His name is Ip Man
他 叫 叶 问 tā jiào yè wèn
你 自 己 以 后 小 心 点 我 不 知 道 nǐ zì jǐ yǐ hòu xiǎo xīn diǎn wǒ bù zhī dào 三 蒲 会 做 什 么 sān pú huì zuò shén mo
Be careful in the future
l don't know what Miura might do
走 狗 zǒu gǒu
Lackey!
我 怎 么 是 走 狗 啦 wǒ zěn mo shì zǒu gǒu la
Why am I a lackey?
Their deaths got nothing to do with me. I'm just an interpreter
他 们 的 死 关 我 什 么 事 tā men de sǐ guān wǒ shén mo shì
我 只 是 个 翻 译 我 不 用 吃 饭 啊 wǒ zhī shì gè fān yì wǒ bù yòng chī fàn a
l need to scrape a living too!
我 要 吃 饭 的 wǒ yào chī fàn de
要 吃 饭 yào chī fàn
Scrape a living?
你 看 着 同 胞 被 人 打 死 你 有 没 nǐ kàn a tóng bāo bèi rén dǎ sǐ nǐ yǒu méi 有 尊 严 yǒu zūn yán
You watch your countrymen get beaten to death.
l don't have any
我 没 有 你 有 你 有 很 多 啊 wǒ méi yǒu nǐ yǒu nǐ yǒu hěn duō a
You do. You have lots of it
你 行 你 去 打 把 他 们 都 打 死 nǐ xíng nǐ qù dǎ bǎ tā men dōu dǎ sǐ
lf you have the guts, go beat them up!
Beat as many as you can!
打 死 十 个 一 百 个 打 死 一 千 个 dǎ sǐ shí gè yī bǎi gè dǎ sǐ yī qiān gè
我 是 一 个 翻 译 我 不 是 走 狗 wǒ shì yī gè fān yì wǒ bú shì zǒu gǒu
I'm an interpreter, not a lackey...
I'm a Chinese!
我 是 一 个 中 国 人 wǒ shì yī gè zhōng guó rén
I'm back
我 回 来 了 wǒ huí lái le
爸 爸 bà bà
Daddy
回 来 啦 huí lái la
You're back?
有 没 有 听 话 yǒu méi yǒu tīng huà
Have you been good?
Yes
有 yǒu
Good boy
阿 准 乖 ā zhǔn guāi
今 天 累 不 累 呀 jīn tiān lèi bù lèi yā
Are you tired today?
我 先 去 洗 个 脸 wǒ xiān qù xǐ gè liǎn
Go wash your face first
你 真 好 nǐ zhēn hǎo
You're so good
我 发 现 自 己 真 的 很 没 用 wǒ fā xiàn zì jǐ zhēn de hěn méi yòng
l realize today I'm useless
什 么 都 做 不 了 shén mo dōu zuò bù le
l can't do anything
以 前 就 知 道 练 功 yǐ qián jiù zhī dào liàn gōng
l practiced marital arts before
又 能 怎 么 样 yòu néng zěn mo yàng
But so what?
这 个 世 界 zhè gè shì jiè
This world...
真 的 很 渺 小 zhēn de hěn miǎo xiǎo
is minuscule
我 真 是 没 用 wǒ zhēn shì méi yòng
I'm so useless
我 不 管 外 面 的 世 界 怎 么 样 wǒ bù guǎn wài miàn de shì jiè zěn mo yàng
l don't care what the world is like
我 只 知 道 我 现 在 很 幸 福 wǒ zhī zhī dào wǒ xiàn zài hěn xìng fú
l only know I'm very happy now
只 要 我 和 你 还 有 阿 准 zhī yào wǒ hé nǐ hái yǒu ā zhǔn
As long as you, me, and Zhun...
一 家 人 不 分 开 就 什 么 问 题 都 yī jiā rén bù fēn kāi jiù shén mo wèn tí dōu 没 有 méi yǒu
can stay together, everything will be okay
It's essential for a family to stay together
最 重 要 是 一 家 人 在 一 起 zuì zhòng yào shì yī jiā rén zài yī qǐ
Get off! Get off!
下 车 xià chē
下 车 下 车 啊 xià chē xià chē a
Get off...
靠 边 边 站 kào biān biān zhàn
Stand over there! On the side!
一 边 去 一 边 去 yī biān qù yī biān qù
Stand over there...
谁 是 老 板 出 来 shéi shì lǎo bǎn chū lái
Who's the boss? Come out!
l am
我 是 wǒ shì
我 刚 刚 抢 你 的 货 现 在 卖 回 wǒ gāng gāng qiǎng nǐ de huò xiàn zài mài huí 给 你 gěi nǐ
l just took your goods. You can buy them back
有 意 见 吗 yǒu yì jiàn ma
ls that okay?
l don't have money
我 没 钱 wǒ méi qián
不 要 打 我 老 爸 bú yào dǎ wǒ lǎo bà
Don't beat my dad anymore!
咏 春 呀 yǒng chūn yā
Wing Chun?
奶 奶 的 咏 春 nǎi nǎi de yǒng chūn
Damn it! Wing Chun?
Don't beat him!
不 要 打 他 bú yào dǎ tā
有 没 有 钱 yǒu méi yǒu qián
Do you have money?
没 钱 méi qián
l don't
Do you?
有 没 有 yǒu méi yǒu
No...
打 到 有 钱 为 止 dǎ dào yǒu qián wéi zhǐ
I'll keep beating you till you have!
货 没 卖 我 根 本 没 钱 huò méi mài wǒ gēn běn méi qián
The goods haven't been sold...
l don't have money
Uncle lp! Uncle lp...
问 叔 问 叔 wèn shū wèn shū
Please save my dad. He's almost beaten to death
快 点 救 我 老 爸 他 快 被 人 打 死 kuài diǎn jiù wǒ lǎo bà tā kuài bèi rén dǎ sǐ 了 le
什 么 事 光 耀 shén mo shì guāng yào
What's the matter, Yao?
阿 姨 ā yí
Auntie
我 去 看 看 没 事 的 wǒ qù kàn kàn méi shì de
Let me go see what happens. It's okay
I'm very reasonable
我 跟 你 说 我 这 个 人 很 讲 道 理 wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè gè rén hěn jiǎng dào lǐ
你 现 在 没 钱 行 我 给 你 一 点 时 nǐ xiàn zài méi qián xíng wǒ gěi nǐ yī diǎn shí 间 筹 钱 jiān chóu qián
It's fine if you don't have money now
I'll give you some time to raise it
货 我 先 留 着 huò wǒ xiān liú a
As for the goods, I'll keep them for now
Master lp
Dad, are you okay?
老 爸 你 没 事 吧 lǎo bà nǐ méi shì ba
I'm fine. Go help Uncle Fu
没 事 去 帮 你 福 伯 méi shì qù bāng nǐ fú bó
我 有 什 么 可 以 帮 忙 wǒ yǒu shén mo kě yǐ bāng máng
How can l help?
l thought your martial arts were impractical
以 前 我 觉 得 你 练 功 夫 不 切 实 yǐ qián wǒ jué de nǐ liàn gōng fū bù qiē shí 际 jì
Now l know it's very useful
现 在 才 知 道 这 么 有 用 xiàn zài cái zhī dào zhè mo yǒu yòng
早 知 道 跟 你 学 一 招 半 式 回 来 zǎo zhī dào gēn nǐ xué yī zhāo bàn shì huí lái
l should've learnt some martial arts from you
起 码 可 以 挡 几 招 qǐ mǎ kě yǐ dǎng jǐ zhāo
At least l can de
问 叔 不 如 留 下 来 教 我 们 功 夫 wèn shū bù rú liú xià lái jiào wǒ men gōng fū
Uncle lp, please stay and teach us martial arts
我 们 就 可 以 自 保 不 被 别 人 欺 负 wǒ men jiù kě yǐ zì bǎo bù bèi bié rén qī fù
so thatwe can defend myself
叶 师 傅 yè shī fù
Master lp
You're such an expert. Please teach us
你 那 么 好 的 功 夫 教 教 我 们 嘛 nǐ nà mo hǎo de gōng fū jiào jiào wǒ men ma
Yes, Master lp. Please teach us
是 呀 叶 师 傅 教 教 我 们 吧 shì yā yè shī fù jiào jiào wǒ men ba
教 教 我 们 吧 jiào jiào wǒ men ba
叶 师 傅 你 教 教 我 们 吧 yè shī fù nǐ jiào jiào wǒ men ba
我 是 个 生 意 人 wǒ shì gè shēng yì rén
I'm a businessman
除 了 做 生 意 我 什 么 都 不 会 chú le zuò shēng yì wǒ shén mo dōu bù huì
l know nothing other than running a business
我 保 护 不 了 他 们 但 你 可 以 wǒ bǎo hù bù le tā men dàn nǐ kě yǐ
l can't protect them, but you can
以 前 天 下 太 平 你 说 你 不 想 yǐ qián tiān xià tài píng nǐ shuō nǐ bù xiǎng 教 jiào
In peaceful days, it's okay if you refused to teach
现 在 世 道 不 好 你 是 不 是 该 做 xiàn zài shì dào bù hǎo nǐ shì bú shì gāi zuò 些 什 么 xiē shén mo
But in bad times now, shouldn't you do something?
我 教 功 夫 很 贵 的 wǒ jiào gōng fū hěn guì de
Teaching martial arts is very costly
工 人 学 费 你 给 呀 你 又 欠 我 一 gōng rén xué fèi nǐ gěi yā nǐ yòu qiàn wǒ yī 笔 bǐ
Are you paying their fees? You owe me again?
问 叔 我 要 做 你 第 一 个 徒 弟 wèn shū wǒ yào zuò nǐ dì yī gè tú dì
Uncle lp, I'll be your first disciple
爸 爸 我 还 要 高 一 点 bà bà wǒ hái yào gāo yī diǎn
Dad, l wanna be taller
还 要 高 一 点 好 hái yào gāo yī diǎn hǎo
Taller?
叶 问 为 什 么 没 有 再 来 yè wèn wéi shén mo méi yǒu zài lái
Why hasn't Ip Man come back?
我 我 也 不 知 道 wǒ wǒ yě bù zhī dào
l... l don't know...
把 他 找 出 来 bǎ tā zhǎo chū lái
Find him
可 我 真 的 不 知 道 他 在 哪 里 kě wǒ zhēn de bù zhī dào tā zài nǎ lǐ
l don't know where he is
l don't know how to find him
你 让 我 上 哪 儿 找 呢 nǐ ràng wǒ shàng nǎ ér zhǎo ne
How big is Fo Shan?
佛 山 有 多 大 很 难 找 吗 fó shān yǒu duō dà hěn nán zhǎo ma
How difficult can it be to find him?
佛 山 真 的 挺 大 的 fó shān zhēn de tǐng dà de
Fo Shan is indeed very big
不 要 bú yào
No...
Please don't...
l really don't know where he is...
我 真 的 不 知 怎 样 找 他 wǒ zhēn de bù zhī zěn yàng zhǎo tā
你 这 个 nǐ zhè gè
Useless thing! Enough!
没 用 的 东 西 够 了 méi yòng de dōng xī gòu le
王 八 蛋 wáng bā dàn
Asshole!
石 头 剪 刀 布 shí tóu jiǎn dāo bù
Paper, stone, scissors!
You lost You colluded?
你 们 合 伙 算 计 我 nǐ men hé huǒ suàn jì wǒ
Hide well
藏 好 啦 cáng hǎo la
10, 9, 8, 7...
十 九 八 七 阿 准 shí jiǔ bā qī ā zhǔn
Zhun
六 五 四 快 去 藏 那 边 liù wǔ sì kuài qù cáng nà biān
That way
3, 2, 1
三 二 一 sān èr yī
我 来 啦 看 我 先 找 到 谁 wǒ lái la kàn wǒ xiān zhǎo dào shéi
I'm coming. I'll find you guys
师 傅 shī fù
Master
你 来 干 嘛 nǐ lái gān ma
What're you here for?
三 蒲 想 找 你 回 去 跟 他 打 sān pú xiǎng zhǎo nǐ huí qù gēn tā dǎ
Miura wants you to go back and fight him
走 zǒu
Go away
不 行 啊 bù xíng a
l can't
干 嘛 gān ma
Why not?
干 什 么 你 想 怎 么 样 gān shén mo nǐ xiǎng zěn mo yàng
Why not? What do you want?
你 干 嘛 nǐ gān ma
What do you want?
好 漂 亮 呀 hǎo piāo liàng yā
How pretty!
Shit
糟 了 zāo le
走 啊 这 里 不 安 全 zǒu a zhè lǐ bù ān quán
Let's go. It's not safe here
走 啊 永 成 zǒu a yǒng chéng
Let's go, Cheng
李 钊 lǐ zhāo
Li
You're a piece of shit!
你 这 个 废 物 nǐ zhè gè fèi wù
怎 么 可 能 让 叶 问 跑 掉 zěn mo kě néng ràng yè wèn pǎo diào
How could you let Ip run away?
I'm sorry...
对 不 起 duì bù qǐ
就 连 佐 藤 主 任 也 拦 不 了 他 jiù lián zuǒ téng zhǔ rèn yě lán bù le tā
Even Colonel Sato could not stop him...
I've tried my best already...
我 实 在 也 是 无 能 为 力 对 不 起 wǒ shí zài yě shì wú néng wéi lì duì bù qǐ
Sorry
Shut up!
废 物 fèi wù
Utterly useless!
废 物 fèi wù
传 令 下 去 chuán lìng xià qù
Tell them...
把 叶 问 找 出 来 bǎ yè wèn zhǎo chū lái
to dig Ip out! This is an order
是 shì
Yes, sir
Little Sis
妹 妹 mèi mèi
来 lái
哥 吃 东 西 gē chī dōng xī
Brother, eat something
师 傅 怎 么 样 shī fù zěn mo yàng
How's the master?
没 事 他 们 都 很 好 méi shì tā men dōu hěn hǎo
Okay. They are all fine
师 傅 shī fù
Master
来 了 lái le
Coming
师 母 shī mǔ
Madam
你 看 看 能 不 能 穿 nǐ kàn kàn néng bù néng chuān
See if it fits?
怎 么 样 住 的 还 习 惯 吗 zěn mo yàng zhù de huán xí guàn ma
So are you well adapted here?
可 以 kě yǐ
Yes
习 惯 就 好 吃 饭 的 时 候 我 叫 你 xí guàn jiù hǎo chī fàn de shí hòu wǒ jiào nǐ 们 men
That's good
I'll let you know when the meal is ready
李 钊 lǐ zhāo
Li...
我 没 事 wǒ méi shì
I'm fine
我 真 的 不 知 道 该 说 什 么 wǒ zhēn de bù zhī dào gāi shuō shén mo
l really don't know what to say
Thank you
麻 烦 你 了 má fán nǐ le
行 啦 xíng la
It's okay
我 们 一 定 要 尽 快 离 开 佛 山 了 wǒ men yī dìng yào jìn kuài lí kāi fó shān le
We better leave Fo Shan as soon as possible
清 泉 在 帮 我 们 想 办 法 qīng quán zài bāng wǒ men xiǎng bàn fǎ
Quan is trying to find a solution for us
去 哪 儿 qù nǎ ér
Where shall we go?
去 香 港 qù xiāng gǎng
Hong Kong
其 实 去 哪 儿 都 无 所 谓 qí shí qù nǎ ér dōu wú suǒ wèi
In fact, it doesn't matter where
我 在 香 港 有 些 朋 友 wǒ zài xiāng gǎng yǒu xiē péng yǒu
l still have some friends in Hong Fong
lf something happens to me...
如 果 我 出 了 事 rú guǒ wǒ chū liǎo shì
你 会 出 什 么 事 呀 nǐ huì chū shén mo shì yā
What can happen to you?
你 一 定 不 会 有 事 的 nǐ yī dìng bù huì yǒu shì de
Nothing will happen to you
今 天 累 不 累 jīn tiān lèi bù lèi
他 们 又 来 了 快 跑 tā men yòu lái le kuài pǎo
They are here again! Let's scram!
他 们 来 啦 快 跑 tā men lái la kuài pǎo
They are here! They are here!
钱 都 准 备 好 了 吗 qián dōu zhǔn bèi hǎo le ma
ls the money ready?
我 们 是 不 会 给 你 钱 的 wǒ men shì bù huì gěi nǐ qián de
We won't give you money!
你 说 什 么 nǐ shuō shén mo
What did you say?
我 不 怕 你 的 我 们 不 是 好 欺 负 的 wǒ bù pà nǐ de wǒ men bú shì hǎo qī fù de
I'm not afraid of you! You can't bully us!
臭 小 子 还 想 挨 打 是 吧 chòu xiǎo zi hái xiǎng āi dǎ shì ba
You want me to beat you up?
他 奶 奶 的 他 们 谁 敢 反 抗 就 给 tā nǎi nǎi de tā men shéi gǎn fǎn kàng jiù gěi 我 打 wǒ dǎ
Damn it!
just beat him up!
Stop it!
不 要 再 打 啦 bú yào zài dǎ la
难 怪 你 们 敢 反 抗 原 来 请 了 个 nán guài nǐ men gǎn fǎn kàng yuán lái qǐng le gè 保 镖 bǎo biāo
No wonder they dare to resist
They've found a bodyguard
我 来 佛 山 开 武 馆 你 们 就 排 挤 wǒ lái fó shān kāi wǔ guǎn nǐ men jiù pái jǐ 我 wǒ
You spurned me for opening a club in Fo Shan
今 天 你 又 要 来 管 我 jīn tiān nǐ yòu yào lái guǎn wǒ
And today, you wanna mess with me again?
You wanna chase me away?
他 奶 奶 的 你 非 要 赶 绝 我 吗 tā nǎi nǎi de nǐ fēi yào gǎn jué wǒ ma
没 人 要 赶 绝 你 méi rén yào gǎn jué nǐ
No one wanna chase you away
叶 问 你 试 过 每 天 吃 不 饱 饭 吗 yè wèn nǐ shì guò měi tiān chī bù bǎo fàn ma
lp, have you ever been hungry every day?
如 今 人 人 都 没 有 一 顿 饱 饭 吃 rú jīn rén rén dōu méi yǒu yī dùn bǎo fàn chī
Everybody is hungry nowadays
我 来 佛 山 的 第 一 天 我 说 过 wǒ lái fó shān de dì yī tiān wǒ shuō guò
The first day l came to Fo Shan, l told myself...
我 不 要 再 捱 饿 了 wǒ bú yào zài ái è le
l would never be hungry again
我 不 会 再 捱 饿 给 我 打 wǒ bù huì zài ái è gěi wǒ dǎ
l will never be hungry again!
Feep beating!
打 dǎ
Beat them!
沙 胆 源 愣 着 干 什 么 上 shā dǎn yuán lèng a gān shén mo shàng
Yuan, why you still idling here? Go!
上 啊 shàng a
Fill them!
上 啊 shàng a
Fill them!
Go
上 shàng
怎 么 打 zěn mo dǎ
How can we get near him?
走 zǒu
Let's go!
Master, you were so good!
师 傅 好 棒 shī fù hǎo bàng
沙 胆 源 shā dǎn yuán
Yuan
你 站 住 nǐ zhàn zhù
Stop there!
你 知 道 你 在 做 什 么 吗 nǐ zhī dào nǐ zài zuò shén mo ma
You know what you're doing?
我 知 道 做 贼 嘛 wǒ zhī dào zuò zéi ma
l know. I'm a robber
You're robbing the Chinese
你 抢 中 国 人 的 东 西 啊 nǐ qiǎng zhōng guó rén de dōng xī a
l'd rather be the bully than the bullied
与 其 任 人 欺 负 我 宁 愿 去 欺 负 yǔ qí rèn rén qī fù wǒ zhù yuàn qù qī fù 人 rén
我 要 所 有 人 都 怕 我 wǒ yào suǒ yǒu rén dōu pà wǒ
l want everyone to be scared of me!
Your brother asked me to give this... Don't talk about him!
这 是 你 哥 托 我 交 zhè shì nǐ gē tuō wǒ jiāo
不 要 跟 我 提 他 bú yào gēn wǒ tí tā
你 知 不 知 道 你 哥 死 了 nǐ zhī bù zhī dào nǐ gē sǐ le
You know your brother is dead?
他 是 被 日 本 人 打 死 tā shì bèi rì běn rén dǎ sǐ
He's beaten to death by the Japanese
你 哥 始 终 在 到 处 找 你 不 过 一 nǐ gē shǐ zhōng zài dào chù zhǎo nǐ bú guò yī 直 找 不 到 你 zhí zhǎo bù dào nǐ
He looked for you everywhere but couldn't find you
每 个 人 要 走 的 路 都 是 自 己 选 měi gè rén yào zǒu de lù dōu shì zì jǐ xuǎn 的 de
Everyone needs to choose his own path
Master
那 个 混 蛋 找 到 三 蒲 说 你 在 棉 nà gè hùn dàn zhǎo dào sān pú shuō nǐ zài mián 花 厂 huā chǎng
That guy told Miura you're at the cotton mill
你 千 万 不 要 回 去 nǐ qiān wàn bú yào huí qù
Don't go back, ok?
我 走 了 你 不 要 回 去 记 住 wǒ zǒu le nǐ bú yào huí qù jì zhù
l gotta go. Remember, don't go back
快 走 快 kuài zǒu kuài
Scram! Hurry up!
叶 问 在 那 里 yè wèn zài nà lǐ
叶 问 在 哪 里 说 yè wèn zài nǎ lǐ shuō
大 家 千 万 不 要 说 话 dà jiā qiān wàn bú yào shuō huà
Don't say a word
你 过 来 nǐ guò lái
You, come here
Where's Ip Man?
叶 问 在 哪 里 yè wèn zài nǎ lǐ
Tell me!
说 呀 说 说 shuō yā shuō shuō
I'm asking you!
问 你 呀 wèn nǐ yā
顶 住 我 在 想 办 法 了 dǐng zhù wǒ zài xiǎng bàn fǎ le
Hang in there. I'll figure out something
说 呀 说 说 shuō yā shuō shuō
Speak!
Speak! Speak up...
我 在 这 叶 问 在 这 wǒ zài zhè yè wèn zài zhè
I'm here! I'm Ip Man...
叶 问 在 这 叶 问 在 这 yè wèn zài zhè yè wèn zài zhè
我 在 这 wǒ zài zhè
I'm here... Li!
李 钊 lǐ zhāo
等 等 请 等 一 等 děng děng qǐng děng yī děng
Wait! Wait!
等 一 等 děng yī děng
Please wait!
Li, tell Miura the workers are innocent
李 钊 告 诉 三 蒲 跟 工 人 没 关 系 lǐ zhāo gào sù sān pú gēn gōng rén méi guān xì
你 跟 他 说 放 工 人 走 nǐ gēn tā shuō fàng gōng rén zǒu
Ask Miura to release them
叫 你 不 要 来 嘛 你 来 干 什 么 jiào nǐ bú yào lái ma nǐ lái gān shén mo
l told you not to come back.
说 给 他 听 shuō gěi tā tīng
Tell him!
Shit!
佐 藤 zuǒ téng
Sato!
他 敢 打 我 我 就 不 可 以 杀 了 他 吗 tā gǎn dǎ wǒ wǒ jiù bù kě yǐ shā le tā ma
He dares to hit me... Can't we put him to death?
我 自 有 分 数 wǒ zì yǒu fēn shù
l know what I'm doing
李 钊 是 lǐ zhāo shì
Li Yes
从 你 反 抗 我 们 皇 军 开 始 cóng nǐ fǎn kàng wǒ men huáng jūn kāi shǐ
Since the day you resisted the Japanese army
you've already been a dead man
你 已 经 是 一 个 死 人 nǐ yǐ jīng shì yī gè sǐ rén
但 我 见 你 身 手 不 俗 是 个 可 用 dàn wǒ jiàn nǐ shēn shǒu bù sú shì gè kě yòng 之 人 zhī rén
But you're talented, you can be useful to us
所 以 我 想 给 你 一 个 机 会 suǒ yǐ wǒ xiǎng gěi nǐ yī gè jī huì
So I'll give you one chance to be loyal to the Japanese Emperor
效 忠 日 本 天 皇 xiào zhōng rì běn tiān huáng
教 我 们 皇 军 中 国 功 夫 jiào wǒ men huáng jūn zhōng guó gōng fū
Teach our army Chinese kung fu
那 么 你 还 有 半 点 生 存 的 权 利 nà mo nǐ hái yǒu bàn diǎn shēng cún de quán lì
That way, we might still spare your life
他 说 他 很 欣 赏 你 想 让 你 教 tā shuō tā hěn xīn shǎng nǐ xiǎng ràng nǐ jiào 日 本 人 学 功 夫 rì běn rén xué gōng fū
He wanted you to teach the Japanese kung fu
我 不 会 教 日 本 人 wǒ bù huì jiào rì běn rén
l won't teach the Japanese
你 那 么 想 看 我 打 nǐ nà mo xiǎng kàn wǒ dǎ
You wanna see me fight? I'll fight with you
我 就 跟 你 打 wǒ jiù gēn nǐ dǎ
他 说 他 会 好 好 考 虑 做 教 官 的 tā shuō tā huì hǎo hǎo kǎo lǜ zuò jiào guān de 事 shì
He said he would think about it
He wants to have a duel with General Miura
他 还 想 与 三 蒲 将 军 您 切 磋 tā hái xiǎng yǔ sān pú jiāng jūn nín qiē cuō
带 他 回 去 dài tā huí qù
Take him away!
带 走 dài zǒu
Take him away!
清 泉 你 带 我 老 婆 孩 子 离 开 佛 qīng quán nǐ dài wǒ lǎo pó hái zi lí kāi fó 山 shān
Quan, take my wife and kid away from Fo Shan
Master lp...
将 军 你 真 的 要 跟 叶 问 比 武 吗 jiāng jūn nǐ zhēn de yào gēn yè wèn bǐ wǔ ma
General, you really wanna fight with lp?
Of course
当 然 他 是 个 难 得 的 高 手 dāng rán tā shì gè nán de de gāo shǒu
He's an expert
但 我 看 他 的 样 子 dàn wǒ kàn tā de yàng zi
But he doesn't look like...
他 根 本 不 会 当 我 们 皇 军 的 教 tā gēn běn bù huì dāng wǒ men huáng jūn de jiào 官 guān
he wants to teach the Imperial Army
他 要 跟 你 打 必 定 是 另 有 所 图 tā yào gēn nǐ dǎ bì dìng shì lìng yǒu suǒ tú
He must have other motives trying to fight with you
你 就 不 要 跟 他 打 了 nǐ jiù bú yào gēn tā dǎ le
干 脆 让 我 一 枪 毙 了 他 吧 gān cuì ràng wǒ yī qiāng bì le tā ba
General, don't fight with him
他 自 觉 比 你 强 才 会 挑 战 你 tā zì jué bǐ nǐ qiáng cái huì tiǎo zhàn nǐ
Let me simply shoot him dead
如 果 你 不 应 战 rú guǒ nǐ bù yìng zhàn
He challenges me to a fight
because he thinks he's better than me
而 把 他 枪 杀 ér bǎ tā qiāng shā
lf l refuse to accept the challenge
那 跟 认 输 有 什 么 分 别 nà gēn rèn shū yǒu shén mo fēn bié
but shoot him instead...
isn't that the same as admitting defeat?
将 军 跟 中 国 人 比 武 jiāng jūn gēn zhōng guó rén bǐ wǔ
Fighting with a Chinese
输 赢 就 不 仅 是 将 军 个 人 的 荣 shū yíng jiù bù jǐn shì jiāng jūn gè rén de róng 辱 rǔ
is not just a matter of personal honor for you
而 是 我 们 大 日 本 帝 国 的 荣 辱 ér shì wǒ men dà rì běn dì guó de róng rǔ
lt has to do with the national honor of our Empire
你 是 说 我 会 输 吗 nǐ shì shuō wǒ huì shū ma
Are you saying l will lose?
我 只 怕 万 一 wǒ zhī pà wàn yī
l only fear for the worst
我 一 定 会 赢 wǒ yī dìng huì yíng
l will win for sure
我 还 要 让 全 中 国 人 知 道 我 wǒ hái yào ràng quán zhōng guó rén zhī dào wǒ 赢 yíng
I'll let the whole China know I've won
是 我 知 道 shì wǒ zhī dào
Yes! l understand!
我 不 杀 你 要 你 做 教 官 wǒ bù shā nǐ yào nǐ zuò jiào guān
l want you to teach us instead of killing you
是 因 为 我 欣 赏 你 的 身 手 shì yīn wéi wǒ xīn shǎng nǐ de shēn shǒu
because l appreciate your talent
But l don't think Chinese kung fu is better than Japanese
但 我 并 不 认 为 中 国 武 术 会 比 dàn wǒ bìng bù rèn wéi zhōng guó wǔ shù huì bǐ 日 本 武 术 强 rì běn wǔ shù qiáng
因 为 我 们 会 在 所 有 人 面 前 比 yīn wéi wǒ men huì zài suǒ yǒu rén miàn qián bǐ 武 wǔ
We will fight in front of everybody
That's why we need a fair tournament
所 以 大 家 要 公 平 竞 技 suǒ yǐ dà jiā yào gōng píng jìng jì
You invaded our country and killed our people
你 侵 略 我 们 国 家 杀 害 我 们 百 nǐ qīn luè wǒ men guó jiā shā hài wǒ men bǎi 姓 xìng
收 回 你 的 虚 伪 shōu huí nǐ de xū wèi
Stop being hypocritical
失 陪 shī péi
Excuse me
放 开 我 妈 妈 放 开 我 让 我 回 去 fàng kāi wǒ mā mā fàng kāi wǒ ràng wǒ huí qù
Let go of me! Let me go back! Let go of my mom...
l promised Ip nothing would happen to you
我 答 应 过 叶 问 不 会 让 你 有 事 wǒ dá yìng guò yè wèn bù huì ràng nǐ yǒu shì
回 去 太 危 险 huí qù tài wēi xiǎn
It's too dangerous to go back
听 说 日 本 人 要 跟 中 国 人 比 武 tīng shuō rì běn rén yào gēn zhōng guó rén bǐ wǔ
I heard the Japanese are fighting the Chinese
谁 呀 shéi yā
Who's fighting? Lp Man
叶 问 呀 yè wèn yā
Look, the whole place is sealed up now
你 看 现 在 把 这 里 都 封 起 来 了 nǐ kàn xiàn zài bǎ zhè lǐ dōu fēng qǐ lái le
In the past...
从 前 我 希 望 他 每 天 都 陪 着 我 cóng qián wǒ xī wàng tā měi tiān dōu péi a wǒ
l wished he could be with me every day
所 以 经 常 责 怪 他 练 功 suǒ yǐ jīng cháng zé guài tā liàn gōng
So l always complained about his practice
他 每 一 次 跟 别 人 比 武 我 都 会 发 tā měi yī cì gēn bié rén bǐ wǔ wǒ dū huì fā 脾 气 pí qì
Every time he had a duel with someone...
l would throw a tantrum
我 从 来 没 有 真 正 支 持 他 做 自 wǒ cóng lái méi yǒu zhēn zhèng zhī chí tā zuò zì 己 喜 欢 做 的 事 情 jǐ xǐ huān zuò de shì qíng
l never truly supported him
doing what he liked
现 在 可 能 是 他 最 后 一 次 比 武 xiàn zài kě néng shì tā zuì hòu yī cì bǐ wǔ
Now...
This could be his last duel
我 害 怕 以 后 都 没 有 机 会 了 wǒ hài pà yǐ hòu dōu méi yǒu jī huì le
I fear there won't be another chance
为 什 么 你 们 不 给 我 这 个 机 会 wéi shén mo nǐ men bù gěi wǒ zhè gè jī huì
Why don't you give me this chance?
为 什 么 wéi shén mo
Why?
三 蒲 将 军 说 要 加 强 中 日 文 sān pú jiāng jūn shuō yào jiā qiáng zhōng rì wén 化 交 流 huà jiāo liú
General Miura says...
For the sake of Sino-Japanese cultural exchange
今 天 跟 叶 师 傅 在 这 里 是 公 平 jīn tiān gēn yè shī fù zài zhè lǐ shì gōng píng 竞 技 jìng jì
he is having a fair tournament with Master Ip today
交 流 心 得 以 武 会 友 jiāo liú xīn de yǐ wǔ huì yǒu
to share their knowledge in a friendly manner,
实 现 中 日 真 和 平 shí xiàn zhōng rì zhēn hé píng
and to bring true peace between the two countries
公 平 竞 技 说 得 真 好 听 gōng píng jìng jì shuō de zhēn hǎo tīng
Fair tournament? ls it possible?
看 看 那 汉 奸 样 早 晚 被 日 本 人 kàn kàn nà hàn jiān yàng zǎo wǎn bèi rì běn rén 打 死 dǎ sǐ
That traitor will surely be killed by the Japanese
没 错 méi cuò
That's right
Shut up!
叶 师 傅 来 了 yè shī fù lái le
Here comes Master lp!
三 蒲 将 军 就 跟 你 谈 什 么 功 夫 sān pú jiāng jūn jiù gēn nǐ tán shén mo gōng fū 讲 什 么 比 武 jiǎng shén mo bǐ wǔ
General Miura talked about a tournament
But l don't give a damn!
我 才 不 管 wǒ cái bù guǎn
Listen up
lf you win
你 听 清 楚 如 果 你 打 赢 的 话 nǐ tīng qīng chǔ rú guǒ nǐ dǎ yíng de huà
l will kill you
我 会 立 刻 开 枪 打 死 你 wǒ huì lì kè kāi qiāng dǎ sǐ nǐ
记 住 jì zhù
Remember this!
是 shì
Yes!
一 会 不 要 打 赢 三 蒲 yī huì bú yào dǎ yíng sān pú
You better let Miura win later
如 果 打 赢 他 就 对 你 不 客 气 的 rú guǒ dǎ yíng tā jiù duì nǐ bù kè qì de
Or he won't let you live
当 心 自 己 的 性 命 要 紧 啊 dāng xīn zì jǐ de xìng mìng yào jǐn a
It's more important to stay alive
武 术 虽 然 是 一 种 武 装 的 力 wǔ shù suī rán shì yī zhòng wǔ zhuāng de lì 量 liàng
Although martial arts involves armed forces
但 是 我 们 中 国 武 术 是 包 含 了 dàn shì wǒ men zhōng guó wǔ shù shì bāo hán le 儒 家 的 哲 理 rú jiā de zhé lǐ
Chinese martial arts is Confucian in spirit
武 德 也 就 是 仁 推 己 及 人 wǔ dé yě jiù shì rén tuī jǐ jí rén
The virtue of martial arts is benevolence
You Japanese will never understand the principle of treating other people as you would yourselves
这 是 你 们 日 本 人 永 远 都 不 会 zhè shì nǐ men rì běn rén yǒng yuǎn dōu bù huì 明 白 的 道 理 míng bái de dào lǐ
因 为 你 们 滥 用 武 力 yīn wéi nǐ men làn yòng wǔ lì
Because you abuse military power
将 武 力 变 成 暴 力 去 欺 压 别 jiāng wǔ lì biàn chéng bào lì qù qī yā bié 人 rén
You turned it into violence to oppress others
你 们 不 配 学 我 们 中 国 武 术 nǐ men bù pèi xué wǒ men zhōng guó wǔ shù
You don't deserve to learn Chinese martial arts
lp Man! Ip Man!
lp Man refused to be subjugated by the Japanese army...
...and used his fists to call forth the unity ofthe Chinese people.
Assisted by his good friend Zhou Qingquan,
the wounded Ip Man successfully fled Fo Shan with his wife and son.
On August 15, 1945
Emperor Hirohito of Japan announced that Japan would surrender unconditionally.
The Chinese finally won and ended a war that lasted eight long years.
In 1949, the Grandmaster Ip Man settled in Hong Kong.
He started his first Wing Chun class at Kowloon Hotel's Staff Association Headquarters
turning a new leaf in his life.
In 1967, Grandmaster Ip Man started the Wing Chun Athletic Association to foster...
...the spirit of Wing Chun with a group of like-minded enthusiasts,
fulfilling the most cherished dream of his later years.
Until now, renowned branch of Chinese martial arts.
The lineage of Grandmaster Ip Man's disciples has exceeded 2 million people.
There are lots of talented people among his disciples,
including the most illustrious action star of all, Bruce Lee.