The Supergas Petroleum Enhancer
油 霸 试 验 yóu bà shì yàn
15 January
一 月 十 五 号 yī yuè shí wǔ hào
第 573 次， 第 6 组 dì cì dì zǔ
Experiment #573, Group 6
你 说 nǐ shuō
What's up?
The Supergas! It works!
油 霸 成 功 了 yóu bà chéng gōng le
油 霸 yóu bà
Supergas?
成 功 了 chéng gōng le
It works!
再 生 能 源 一 旦 上 市 zài shēng néng yuán yī dàn shàng shì 你 知 道 那 意 味 着 什 么 吗 nǐ zhī dào nà yì wèi a shén mo ma
It's a revolution in renewable energy
A VC firm
我 跟 纯 度 风 投 公 司 已 经 全 wǒ gēn chún dù fēng tóu gōng sī yǐ jīng quán 部 都 谈 好 了 bù dōu tán hǎo le
will invest on Wednesday
星 期 三 就 可 以 签 约 xīng qī sān jiù kě yǐ qiān yuē
But first I'm leaving for Thailand
次 时 次 刻 现 在， 我 就 要 去 泰 国 cì shí cì kè xiàn zài wǒ jiù yào qù tài guó
All I need is Zhou's power of attorney,
只 要 老 周 把 授 权 给 我 zhī yào lǎo zhōu bǎ shòu quán gěi wǒ
一 切 就 都 好 了 yī qiē jiù dōu hǎo le
and we're all set
Xu Lang,
徐 朗 xú lǎng
we've been together for 12 years
我 们 俩 在 一 起 十 二 年 了 wǒ men liǎng zài yī qǐ shí èr nián le
I ask you for a divorce,
在 我 跟 你 提 出 离 婚 的 时 候 zài wǒ gēn nǐ tí chū lí hūn de shí hòu
and you only think of your company!
你 第 一 个 反 应 居 然 是 不 要 影 nǐ dì yī gè fǎn yìng jū rán shì bú yào yǐng 响 你 的 生 意 xiǎng nǐ de shēng yì
This marriage
这 场 婚 姻 对 你 来 说 zhè cháng hūn yīn duì nǐ lái shuō
means nothing to you, does it?
毫 无 意 义 是 吗 háo wú yì yì shì ma
You know what this project means to me
你 也 知 道 我 为 这 个 项 目 付 出 nǐ yě zhī dào wǒ wéi zhè gè xiàng mù fù chū 了 多 少 le duō shǎo
Your daughter Xiao Di had an accident
小 迪 出 事 了 xiǎo dí chū shì le
What happened to her?!
小 迪 怎 么 了 xiǎo dí zěn mo le
她 为 了 证 明 她 去 过 海 洋 馆 tā wéi le zhèng míng tā qù guò hǎi yáng guǎn
She fought with Dandan, just to prove
that she'd been to Ocean Park
昨 天 跟 蛋 蛋 打 了 一 架 zuó tiān gēn dàn dàn dǎ le yī jià
Dandan shoved her hard
蛋 蛋 推 了 她 一 下 dàn dàn tuī le tā yī xià
把 她 的 头 给 磕 破 了 bǎ tā de tóu gěi kē pò le
She fell, and cracked her head open
How could this happen?
怎 么 会 这 样 呢 zěn mo huì zhè yàng ne
我 说 过 我 会 带 她 去 的 wǒ shuō guò wǒ huì dài tā qù de
I promised
I'd take her to Ocean Park
你 为 什 么 不 看 好 她 呢 nǐ wéi shén mo bù kàn hǎo tā ne
You've made that promise seven times
你 已 经 退 了 七 次 了 nǐ yǐ jīng tuì le qī cì le
She's been waiting this whole time
她 一 直 都 在 等 你， 你 知 道 吗 tā yī zhí dōu zài děng nǐ nǐ zhī dào ma
我 现 在 不 能 签 离 婚 协 议 wǒ xiàn zài bù néng qiān lí hūn xié yì
I can't sign the divorce papers today
我 赶 不 上 飞 机 了 wǒ gǎn bù shàng fēi jī le
Or I'm going to miss my flight
我 不 能 签， 我 真 的 不 能 签 wǒ bù néng qiān wǒ zhēn de bù néng qiān
I can't sign them today, really
And I'm not going to explain again
我 不 解 释 了 wǒ bù jiě shì le
I've spent four years working on this
我 这 四 年 所 有 的 心 血 wǒ zhè sì nián suǒ yǒu de xīn xiě
The project is everything I have!
是 所 有 的 你 知 道 吗 shì suǒ yǒu de nǐ zhī dào ma
We'll talk when I get back
你 等 我 回 来 以 后 再 跟 我 好 好 nǐ děng wǒ huí lái yǐ hòu zài gēn wǒ hǎo hǎo 谈 一 谈 tán yī tán
I only want Xiao Di
我 只 要 小 迪 wǒ zhī yào xiǎo dí
Do I have to kneel down and beg?
你 要 我 跪 下 来 求 你 吗 nǐ yào wǒ guì xià lái qiú nǐ ma
The last time you knelt down to me
上 次 你 下 跪 shàng cì nǐ xià guì
was when you proposed
是 向 我 求 婚 shì xiàng wǒ qiú hūn
It's funny
真 幽 默 zhēn yōu mò
Oh my!
哟 yō
Xu, what are you doing?
徐 总， 这 干 嘛 呢 xú zǒng zhè gān ma ne
Get out!
出 去 chū qù
Are you proposing to your wife again?
怎 么 着， 又 向 嫂 子 求 婚 呢 zěn mo a yòu xiàng sǎo zi qiú hūn ne
Aren't you honeymooning in Paris?
你 不 是 在 巴 黎 度 蜜 月 吗 nǐ bú shì zài bā lí dù mì yuè ma
What are you doing here?
怎 么 回 来 了 zěn mo huí lái le
Did you hear anything from Mr. Zhou?
老 周 有 信 儿 了 lǎo zhōu yǒu xìn ér le
No, I didn't
没 有 啊 méi yǒu a
听 说 风 投 你 都 谈 好 了 tīng shuō fēng tóu nǐ dōu tán hǎo le
I heard you've a deal with a VC company
No
没 有 啊 méi yǒu a
Then where are you going?
那 这 是 要 去 那 儿 啊 nà zhè shì yào qù nà ér a
Hong Kong. What?
去 香 港 怎 么 了 qù xiāng gǎng zěn mo le
What for?
去 香 港 干 嘛 呀 qù xiāng gǎng gān ma yā
Has Mr. Zhou contacted you?
老 周 是 不 是 联 系 你 了 lǎo zhōu shì bú shì lián xì nǐ le
No, not a word
没 有 啊 méi yǒu a
Do you know where he is?
你 知 道 老 周 在 哪 啊 nǐ zhī dào lǎo zhōu zài nǎ a
No. I thought that you knew
我 不 知 道 啊， 我 以 为 你 知 道 wǒ bù zhī dào a wǒ yǐ wéi nǐ zhī dào
No. How did you know I knew?
我 不 知 道 啊 wǒ bù zhī dào a
你 怎 么 知 道 我 知 道 nǐ zěn mo zhī dào wǒ zhī dào
I didn't know you know!
我 不 知 道 你 知 道 wǒ bù zhī dào nǐ zhī dào
Enjoy your mano-o-mano. I'm leaving
你 们 俩 聊 吧， 我 先 走 了 nǐ men liǎng liáo ba wǒ xiān zǒu le
Let go of me!
放 开 fàng kāi
Didn't you say you're off to Thailand?
你 刚 才 不 是 说 你 要 去 泰 国 吗 nǐ gāng cái bú shì shuō nǐ yào qù tài guó ma
No, I didn't
没 有 啊 méi yǒu a
I'll say it again,
我 再 说 一 遍 wǒ zài shuō yī biàn
all I want is Xiao Di
我 只 要 小 迪 wǒ zhī yào xiǎo dí
放 开 fàng kāi
Let go of me!
慢 走 啊 嫂 子 màn zǒu a sǎo zi
Take care!
So you're going to Thailand?
你 要 去 泰 国 啊 nǐ yào qù tài guó a
You believe the lies I told my wife?
骗 老 婆 的 话 你 也 信 piàn lǎo pó de huà nǐ yě xìn
老 周 在 泰 国 lǎo zhōu zài tài guó
Our Mr. Zhou is in Thailand
Your wife's pregnant and alone in Paris
小 曼 一 个 人 大 着 肚 子 在 法 国 xiǎo màn yī gè rén dà a dù zi zài fǎ guó
How can you not be worrying about her?
你 也 放 心 的 下 nǐ yě fàng xīn de xià
Why were you arguing? Who was cheating?
刚 才 这 黜 是 谁 给 谁 戴 绿 帽 子 gāng cái zhè chù shì shéi gěi shéi dài lǜ mào zi 啊 a
We're married. Begging is normal
老 夫 老 妻 了 下 跪 很 正 常 lǎo fū lǎo qī le xià guì hěn zhèng cháng
我 看 你 这 落 枕 是 好 不 了 了 wǒ kàn nǐ zhè luò zhěn shì hǎo bù liǎo le
I think your stiff neck is returning
Yeah? Isn't your tooth hurting again?
你 不 牙 也 疼 着 么 nǐ bù yá yě téng a mo
Your teeth are hurting me!
你 丫 才 疼 呢 nǐ yā cái téng ne
Your phone is charged
手 机 已 经 充 好 电 了 shǒu jī yǐ jīng chōng hǎo diàn le
Here's the Thai baht
钱 也 已 经 换 好 了 qián yě yǐ jīng huàn hǎo le
You're on Little Red Riding Hood Tours
不 过 只 有 小 红 帽 旅 行 团 而 且 bú guò zhī yǒu xiǎo hóng mào lǚ xíng tuán ér qiě 还 是 普 通 舱 hái shì pǔ tōng cāng
Gao Bo left his honeymoon early
高 博 连 蜜 月 都 没 度 完 就 会 来 gāo bó lián mì yuè dōu méi dù wán jiù huì lái 了 le
It means he closed a deal in France
说 明 他 跟 法 国 的 投 资 公 司 已 shuō míng tā gēn fǎ guó de tóu zī gōng sī yǐ 经 谈 妥 了 jīng tán tuǒ le
Yes, sir
是 shì
We're ruined if he finds Zhou first
让 他 找 到 老 周 就 完 蛋 了 ràng tā zhǎo dào lǎo zhōu jiù wán dàn le
Yes, sir!
是 shì
Call me if he does anything suspicious
看 住 他， 有 任 何 动 静 马 上 向 kàn zhù tā yǒu rèn hé dòng jìng mǎ shàng xiàng 我 汇 报 wǒ huì bào
Yes, sir!
是 shì
When is the flight exactly?
飞 机 多 长 时 间 飞 fēi jī duō cháng shí jiān fēi
In two hours
飞 机 还 有 两 个 小 时 fēi jī hái yǒu liǎng gè xiǎo shí
Any news from the hacker?
黑 客 那 边 有 消 息 吗 hēi kè nà biān yǒu xiāo xī ma
He said Zhou is in Chiang Mai
黑 客 说 在 泰 国 清 迈 hēi kè shuō zài tài guó qīng mài
I know Chiang Mai well. Where exactly?
清 迈 我 知 道， 清 迈 哪 里 啊 qīng mài wǒ zhī dào qīng mài nǎ lǐ a
Somewhere in Chiang Mai
在 清 迈， 附 近 zài qīng mài fù jìn
Somewhere?
附 近 fù jìn
He's meditating
他 好 像 参 加 了 一 个 心 灵 禅 修 tā hǎo xiàng cān jiā le yī gè xīn líng chán xiū 班 bān
在 一 个 庙 里 zài yī gè miào lǐ
at one of the temples
At one of the temples?
一 个 庙 yī gè miào
Yes, at one of the temples
对， 一 个 庙 duì yī gè miào
There are thousands of temples there!
你 让 我 到 泰 国 去 找 一 个 庙 nǐ ràng wǒ dào tài guó qù zhǎo yī gè miào
The hacker said he'd keep hacking
黑 客 说 他 马 上 黑 另 一 个 邮 hēi kè shuō tā mǎ shàng hēi lìng yī gè yóu 箱 xiāng
You want me on a wild goose chase?
你 希 望 我 在 泰 国 街 头 流 浪 吗 nǐ xī wàng wǒ zài tài guó jiē tóu liú làng ma
No!
特 别 不 希 望 tè bié bù xī wàng
I'll send you the map soon!
我 一 会 儿 就 把 地 址 地 图 发 给 你 wǒ yī huì ér jiù bǎ dì zhǐ dì tú fā gěi nǐ
If you can't locate him
你 今 天 不 把 他 在 哪 座 山 哪 个 nǐ jīn tiān bù bǎ tā zài nǎ zuò shān nǎ gè 庙 拜 哪 个 菩 萨 miào bài nǎ gè pú sà
within a mile,
at which temple on which mountain today,
敲 哪 只 木 鱼 给 我 查 清 楚 qiāo nǎ zhī mù yú gěi wǒ chá qīng chǔ
我 就 把 你 拉 黑， 懂 吗 wǒ jiù bǎ nǐ lā hēi dǒng ma
you'll never work in this business again
Yes, sir!
是 shì
Mr. Xu, how's your tooth?
徐 总， 您 牙 还 疼 呀 xú zǒng nín yá huán téng yā
Map to the big phone, calls to the other
地 图 发 到 大 手 机 上 面， 特 殊 dì tú fā dào dà shǒu jī shàng miàn tè shū 情 况 打 这 部 qíng kuàng dǎ zhè bù
Yes, sir
是 shì
Listen, Xiao Di?
小 迪 啊 xiǎo dí a
We'll go to Ocean Park
等 爸 爸 从 泰 国 回 来 一 定 会 带 děng bà bà cóng tài guó huí lái yī dìng huì dài 你 去 海 洋 馆 的 nǐ qù hǎi yáng guǎn de
in a few days
I don't believe you!
我 不 相 信 你 wǒ bù xiāng xìn nǐ
Sweetie, daddy's sorry. Really
对 不 起， 爸 爸 向 你 道 歉 duì bù qǐ bà bà xiàng nǐ dào qiàn
Liar!
你 骗 人 nǐ piàn rén
I mean it this time
这 次 是 真 的 zhè cì shì zhēn de
The other girls said I don't have a dad!
她 们 说 我 没 有 爸 爸 tā men shuō wǒ méi yǒu bà bà
Who said you don't have a father?
谁 说 你 没 有 爸 爸 的 shéi shuō nǐ méi yǒu bà bà de
Hello?
喂 wèi
Lili!
莉 莉 lì lì
Yeah. Hi
喂， 你 好 wèi nǐ hǎo
地 图 我 还 没 有 收 到 dì tú wǒ huán méi yǒu shōu dào 你 打 算 什 么 时 候 发 过 来 nǐ dǎ suàn shén mo shí hòu fā guò lái
I'm waiting for the map.
Where is it?
Guess!
你 猜 nǐ cāi
你 给 我 认 真 听 好 了 啊 nǐ gěi wǒ rèn zhēn tīng hǎo le a
Listen to me!
If I arrive in Thailand without a map,
如 果 到 了 泰 国， 我 没 有 地 图 rú guǒ dào le tài guó wǒ méi yǒu dì tú
what am I gonna do in Chiang Mai's areas?
只 有 清 迈 附 近 这 四 个 字， 那 我 zhī yǒu qīng mài fù jìn zhè sì gè zì nà wǒ 成 什 么 chéng shén mo
Ladyboys!
人 妖 呗 rén yāo bài
What else would you do?
你 小 子 还 能 想 什 么 呢 nǐ xiǎo zi hái néng xiǎng shén mo ne
No worries! I'll bring one back for you!
你 放 心， 我 一 定 给 你 带 一 个 回 nǐ fàng xīn wǒ yī dìng gěi nǐ dài yī gè huí 来 lái
I have to go now. Send the map ASAP!
好 了 不 说 了， 赶 紧 把 地 图 发 过 hǎo liǎo bù shuō le gǎn jǐn bǎ dì tú fā guò 来 lái
You bet I will! Okay, bye bye!
我 会 发 的， 不 说 了 啊 wǒ huì fā de bù shuō le a
哇 wā
Whoah!
What a huge screen!
你 手 机 屏 幕 好 大 nǐ shǒu jī píng mù hǎo dà
Ouch!
啊 a
Sorry
对 不 起 啊 duì bù qǐ a
对 不 起 duì bù qǐ
Sorry, sorry...
Hello?
喂 wèi
You have the address?
黑 客 黑 到 地 址 是 吧 hēi kè hēi dào dì zhǐ shì ba
Send it right now
好， 现 在 发 给 我 hǎo xiàn zài fā gěi wǒ
Hey, we're taking off
飞 机 要 起 飞 了 fēi jī yào qǐ fēi le
The phone will interfere with the plane
你 这 手 机 信 号 会 干 扰 无 线 电 nǐ zhè shǒu jī xìn hào huì gān rǎo wú xiàn diàn 波 的 bō de
What if we crash?
要 是 飞 机 万 一 掉 下 来 怎 么 办 yào shì fēi jī wàn yī diào xià lái zěn mo bàn
关 机 吧 guān jī ba
Turn it off
I know! You don't have to tell me that
我 知 道， 不 用 你 教 我 wǒ zhī dào bù yòng nǐ jiào wǒ
Then turn it off!
那 你 关 啊 nà nǐ guān a
How can I help you, sir?
先 生 有 什 么 需 要 吗 xiān shēng yǒu shén mo xū yào ma
His phone is still turned on!
你 看， 他 这 手 机 还 没 关 呢 nǐ kàn tā zhè shǒu jī huán méi guān ne
What are you doing?
你 干 什 么 你 nǐ gān shén mo nǐ
Your phone is still on
不 是， 你 手 机 还 没 关 呢 bú shì nǐ shǒu jī huán méi guān ne
You know it's dangerous to keep it on
你 知 道 这 样 很 危 险 的 nǐ zhī dào zhè yàng hěn wēi xiǎn de
Sir.
先 生 xiān shēng
Please power off your phone now
请 关 闭 您 的 移 动 电 话 和 电 qǐng guān bì nín de yí dòng diàn huà hé diàn 子 设 备 zi shè bèi
Yes, I will. Just one more second
马 上 马 上 mǎ shàng mǎ shàng
Sir, please turn off your phone now
对 不 起 先 生， 请 关 闭 您 的 手 duì bù qǐ xiān shēng qǐng guān bì nín de shǒu 机 jī
She doesn't buy it!
人 家 不 吃 这 一 套 rén jiā bù chī zhè yī tào
Think about all these people's lives
手 机 不 关 多 危 险 啊， 这 么 多 shǒu jī bù guān duō wēi xiǎn a zhè mo duō 人 的 生 命 rén de shēng mìng
Come on, turn it off
你 关 了 吧 nǐ guān le ba
Otherwise the plane won't take off
Thank you for your cooperation
谢 谢 您 的 配 合 xiè xiè nín de pèi hé
It's okay
没 事 没 事 méi shì méi shì
The first time I flew, I didn't know
我 第 一 次 坐 飞 机 也 是 这 样 的 wǒ dì yī cì zuò fēi jī yě shì zhè yàng de
I fly all the time
我 经 常 坐 飞 机 wǒ jīng cháng zuò fēi jī
So what do you do?
大 哥 你 搞 什 么 的 dà gē nǐ gǎo shén mo de
I make spring onion pancakes!
我 是 做 葱 油 饼 的 wǒ shì zuò cōng yóu bǐng de
I'm Bao's Pancake Chronicles on Weibo!
我 的 微 博 名 啊 叫 宝 记 饼 铺 wǒ de wéi bó míng a jiào bǎo jì bǐng pù
Let's friend each other on Weibo
你 有 微 博 吗， 咱 俩 互 粉 一 下 呗 nǐ yǒu wéi bó ma zán liǎng hù fěn yī xià bài
I turned off my phone!
我 的 手 机 已 经 关 掉 了 wǒ de shǒu jī yǐ jīng guān diào le
It's okay. We can do it when we land
那 没 事， 咱 下 飞 机 再 说 吧 nà méi shì zán xià fēi jī zài shuō ba
This is the immigration form
入 境 单 rù jìng dān
Please fill it in
请 填 写 一 下 入 境 单 qǐng tián xiě yī xià rù jìng dān
Immigration form
入 境 单 rù jìng dān
Please fill it in
请 填 写 一 下 qǐng tián xiě yī xià
Hey, what's your name?
大 哥， 你 怎 么 称 呼 啊 dà gē nǐ zěn mo chēng hū a
What do you want?
干 嘛 gān ma
Can you tell me what this says?
你 给 我 翻 译 翻 译 呗 nǐ gěi wǒ fān yì fān yì bài
What should I write here?
这 怎 么 写 的 zhè zěn mo xiě de
Give me your passport
护 照 拿 来 hù zhào ná lái
Thank you!
Why is everything
你 为 什 么 要 把 所 有 东 西 都 nǐ wéi shén mo yào bǎ suǒ yǒu dōng xī dōu 装 到 这 种 塑 料 袋 里 呢 zhuāng dào zhè zhòng sù liào dài lǐ ne
in plastic bags?
My mom says it rains a lot in Thailand,
我 妈 说 了， 泰 国 雨 大 wǒ mā shuō le tài guó yǔ dà
so you have to waterproof everything!
你 得 提 前 做 好 防 水 工 作 nǐ de tí qián zuò hǎo fáng shuǐ gōng zuò
Wang Bag?
王 宝 wáng bǎo
You can call me Baobao
你 叫 宝 宝 就 行 nǐ jiào bǎo bǎo jiù xíng
The purpose of your trip to Thailand?
到 泰 国 来 的 目 的 dào tài guó lái de mù dì
Well, look, this is my bucket list!
你 看， 这 就 是 我 来 泰 国 要 做 的 nǐ kàn zhè jiù shì wǒ lái tài guó yào zuò de 事 儿 shì ér
First I want to see the Taj Mahal...
首 先 我 得 要 去 一 次 泰 姬 陵， shǒu xiān wǒ de yào qù yī cì tài jī líng 然 后 再 rán hòu zài
大 哥 大 哥 dà gē dà gē
Whoah! Hold on!
The Taj Mahal is in India!
泰 姬 陵 在 印 度 啊 tài jī líng zài yìn dù a
Oh, okay, we'll scratch that one then
那 算 了， 这 个 计 划 取 消 nà suàn le zhè gè jì huá qǔ xiāo
Get a massage, ride an elephant...
我 得 要 做 一 次 Spa、 骑 一 次 大 象 wǒ de yào zuò yī cì qí yī cì dà xiàng
Go swimming, worship Buddha...
游 泳、 拜 佛 yóu yǒng bài fó
And I'm gonna fight a Thai kickboxer!
然 后 挑 战 泰 拳 高 手 rán hòu tiǎo zhàn tài quán gāo shǒu
And I'll plant my Good Health Tree
我 还 得 种 健 康 树 wǒ huán de zhòng jiàn kāng shù
Okay, we don't have to list everything
行 行 行， 不 用 那 么 多 xíng xíng xíng bù yòng nà mo duō
Just 'travel' is fine
就 是 旅 行 嘛 jiù shì lǚ xíng ma
I'm gonna see a ladyboy show too!
我 还 得 看 人 妖 呢 wǒ huán de kàn rén yāo ne
Look! Ladyboys!
你 看， 人 妖 nǐ kàn rén yāo
Is she a ladyboy too?
这 是 人 妖 吗 zhè shì rén yāo ma
No. That's my girlfriend
这 个 不 是， 这 是 我 女 朋 友 zhè gè bú shì zhè shì wǒ nǚ péng yǒu
She's your girlfriend?
这 是 你 女 朋 友 zhè shì nǐ nǚ péng yǒu
对 呀 duì yā
Yeah
But she's the movie star Fan Bingbing!
这 是 范 冰 冰 哎 zhè shì fàn bīng bīng āi
Yeah! Fan Bingbing is my girlfriend
对 呀， 范 冰 冰 就 是 我 女 朋 友 duì yā fàn bīng bīng jiù shì wǒ nǚ péng yǒu
Fan Bingbing is your girlfriend?
范 冰 冰 是 你 女 朋 友 fàn bīng bīng shì nǐ nǚ péng yǒu
Yeah!
对 啊 duì a
You cut this out of a magazine
你 这 是 杂 志 上 剪 下 来 的 nǐ zhè shì zá zhì shàng jiǎn xià lái de
No, I didn't
不 是 不 是 bú shì bú shì
I cut it from a newspaper
我 这 是 从 报 纸 上 剪 下 来 的 wǒ zhè shì cóng bào zhǐ shàng jiǎn xià lái de
Something's wrong with your medication
你 是 不 是 该 吃 药 了 nǐ shì bú shì gāi chī yào le
How did you know it was time?!
你 咋 知 道 啊 nǐ zhà zhī dào a
How can I help you, sir?
先 生 又 有 什 么 事 吗 xiān shēng yòu yǒu shén mo shì ma
Can I have some water?
给 我 来 瓶 水 gěi wǒ lái píng shuǐ
Yes, sir. I'll be right back
好 的， 稍 等 hǎo de shāo děng
"Lost In Thailand"
Lili!
莉 莉 lì lì
I just arrived in Bangkok
我 到 曼 谷 了 wǒ dào màn gǔ le
I couldn't download the map yet
刚 才 上 飞 机 的 时 候 图 没 收 到 gāng cái shàng fēi jī de shí hòu tú méi shōu dào
Send it again, alright?
你 再 给 我 发 一 遍 nǐ zài gěi wǒ fā yī biàn
Hang on!
等 会 儿 děng huì ér
I think my phone has a virus!
不 对， 我 这 手 机 中 病 毒 了 bú duì wǒ zhè shǒu jī zhōng bìng dú le
Hey, can you take a picture of me?
嗨， 大 哥， 帮 我 拍 张 照 hāi dà gē bāng wǒ pāi zhāng zhào
Hold on!
喂 wèi
Hey! Take a picture of me!
来 来， 帮 我 拍 一 张 lái lái bāng wǒ pāi yī zhāng
Okay, okay. Here
行 了 行 了， 拿 走 xíng le xíng le ná zǒu
Thanks!
谢 谢 xiè xiè
Can you hold onto
大 哥 你 帮 我 拿 一 下 健 康 树， dà gē nǐ bāng wǒ ná yī xià jiàn kāng shù 我 上 个 厕 所 wǒ shàng gè cè suǒ
my Good Health Tree?
Thanks!
谢 谢 啊 xiè xiè a
Hey...
你 nǐ
I have a weak phone signal.
这 边 手 机 网 络 不 对， 你 再 发 zhè biān shǒu jī wǎng luò bú duì nǐ zài fā 到 我 邮 箱 吧 dào wǒ yóu xiāng ba
Emaﬂme
Tour guide! Tour guide!
导 游 导 游 dǎo yóu dǎo yóu
Are there earlier flights to Chiang Mai?
这 边 还 有 没 有 其 他 航 班 飞 清 zhè biān hái yǒu méi yǒu qí tā háng bān fēi qīng 迈 的 mài de
You aren't coming with us?
您 不 跟 我 们 走 啦 nín bù gēn wǒ men zǒu la
No, I have an emergency
对， 我 在 那 边 有 点 急 事 duì wǒ zài nà biān yǒu diǎn jí shì
Hold on, I'll check for you
您 等 我 查 一 下 啊 nín děng wǒ chá yī xià a
Don Mueang Airport has a flight
这 个 机 场 没 有 了， 您 得 去 廊 zhè gè jī cháng méi yǒu le nín de qù láng 曼 机 场 màn jī cháng
But hurry,
不 过 您 得 快 一 点， 一 个 小 时 bú guò nín de kuài yī diǎn yī gè xiǎo shí 之 后 就 起 飞 了 zhī hòu jiù qǐ fēi le
the flight leaves in an hour
Okay, I understand
好 我 知 道 了 hǎo wǒ zhī dào le
There are just two airports in Bangkok?
曼 谷 有 两 个 机 场 是 吧 màn gǔ yǒu liǎng gè jī cháng shì ba
Yes. And I can't refund your booking!
对， 不 过 您 哪 钱 我 可 退 不 了 duì bú guò nín nǎ qián wǒ kě tuì bù le
That's fine
没 关 系 méi guān xì
Hey!
大 哥 dà gē
Hey!
大 哥 dà gē
Sorry to
不 好 意 思 啊 大 哥， 让 你 等 了 这 bù hǎo yì sī a dà gē ràng nǐ děng le zhè 么 长 时 间 mo cháng shí jiān
keep you waiting so long
Where the hell have you been?
干 嘛 去 了 你 gān ma qù le nǐ
Hey, listen up
大 哥 我 跟 你 说 dà gē wǒ gēn nǐ shuō
I spied a spy in the bathroom!
我 在 厕 所 碰 见 特 务 了 wǒ zài cè suǒ pèng jiàn tè wù le
You're insane!
有 病 yǒu bìng
Seriously, he was talking on his phone
真 的， 他 打 电 话 跟 人 说 zhēn de tā dǎ diàn huà gēn rén shuō
about implanting a global positioning tracker
手 机 植 入 病 毒 GPS 跟 踪 shǒu jī zhí rù bìng dú gēn zōng
Hey. are you okay?
大 哥， 你 怎 么 了 dà gē nǐ zěn mo le
What are you doing?
大 哥， 你 干 嘛 呢 dà gē nǐ gān ma ne
Aren't you coming with us?
你 不 跟 我 们 走 了 nǐ bù gēn wǒ men zǒu le
Bye!
再 见 zài jiàn
Bye!
再 见 zài jiàn
Wang Bag!
王 宝 wáng bǎo
Hurry!
快 快 快 kuài kuài kuài
You can call me Baobao
你 叫 宝 宝 就 行 了 nǐ jiào bǎo bǎo jiù xíng le
Wang Bao,
王 宝 wáng bǎo
I'm heading to Chiang Mai on business
我 在 清 迈 有 点 急 事 儿 wǒ zài qīng mài yǒu diǎn jí shì ér
It was a chance encounter
萍 水 相 逢 píng shuǐ xiāng féng
But it was a pleasure meeting you
认 识 你 很 高 兴 rèn shí nǐ hěn gāo xìng
One day I'll try
我 跟 你 说 下 次 到 北 京 wǒ gēn nǐ shuō xià cì dào běi jīng 一 定 要 去 吃 你 做 的 葱 油 饼 yī dìng yào qù chī nǐ zuò de cōng yóu bǐng
your spring onion pancakes
Yeah
嗯 ēn
You have to promise me!
那 你 说 话 算 话 nà nǐ shuō huà suàn huà
Yeah
嗯 ēn
Why don't you write down my number?
大 哥 那 你 记 个 电 话 号 码 dà gē nà nǐ jì gè diàn huà hào mǎ
It's fine. I'll be in touch in Beijing
电 话 就 不 记 了， 回 北 京 我 联 diàn huà jiù bù jì le huí běi jīng wǒ lián 系 你 啊 xì nǐ a
But how if you don't know my number?
不 是， 你 不 记 电 话 号 怎 么 联 系 bú shì nǐ bù jì diàn huà hào zěn mo lián xì 我 wǒ
Let me tell you now
记 一 下 吧 jì yī xià ba
Okay, go ahead
行 你 说 吧 xíng nǐ shuō ba
Write it down...
你 得 拿 笔 记 一 下， 我 这 号 码 不 nǐ de ná bǐ jì yī xià wǒ zhè hào mǎ bù 好 记 hǎo jì
Don't worry, I have a good memory
我 记 性 好 wǒ jì xìng hǎo
I can remember it. Just say it
我 记 得 住， 你 说 吧 wǒ jì de zhù nǐ shuō ba
137970767017
么 三 拐 玖 拐 洞 拐 陆 拐 洞 么 me sān guǎi jiǔ guǎi dòng guǎi lù guǎi dòng me 拐 guǎi 137970767017
Can you repeat it back to me?
来， 你 背 一 下 lái nǐ bèi yī xià
No problem. I have it memorized. Bye
行， 我 记 住 了 xíng wǒ jì zhù le
回 北 京 联 系 啊 huí běi jīng lián xì a
Remember to
那 记 得 打 给 我 啊， 我 就 有 你 个 nà jì de dǎ gěi wǒ a wǒ jiù yǒu nǐ gè 号 码 了 hào mǎ le
send me your number too
Enjoy your life with Fan Bingbing!
祝 你 和 范 冰 冰 幸 福 美 满 啊 zhù nǐ hé fàn bīng bīng xìng fú měi mǎn a
大 哥 dà gē
Hey!
I'm very sorry
对 不 起 啊 大 哥， 我 刚 才 骗 你 了 duì bù qǐ a dà gē wǒ gāng cái piàn nǐ le
I lied to you
The truth is...
其 实 qí shí
Fan Bingbing isn't my girlfriend yet
范 冰 冰 现 在 还 不 是 我 女 朋 fàn bīng bīng xiàn zài huán bú shì wǒ nǚ péng 友 yǒu
Understood.
好 了 我 知 道 了， 旅 途 愉 快 啊 hǎo le wǒ zhī dào le lǚ tú yú kuài a
Have a good trip! Bye!
再 见 再 见 zài jiàn zài jiàn
But my mom likes Fan Bingbing
我 妈 妈 喜 欢 范 冰 冰 wǒ mā mā xǐ huān fàn bīng bīng
Bye!
再 见 zài jiàn
She's a huge fan of Fan!
她 是 冰 冰 棒 tā shì bīng bīng bàng
Bye!
再 见 zài jiàn
Go that way. Be quick!
走 那 边， 快 点 zǒu nà biān kuài diǎn
No, no, no...
不 行， 不 行 bù xíng bù xíng
(Thai) Relax
(泰) 淡 定 tài dàn dìng
No police, no camera!
没 警 察， 没 摄 像 头 méi jǐng chá méi shè xiàng tóu
(Thai) Really, just be calm...
(泰) 别 那 么 着 急 嘛 tài bié nà mo a jí ma
Use the loudspeaker!
按 喇 叭 啊 àn lǎ bā a
No, no, no, no...
不， 不， 不 bù bù bù
(Thai) Gentlemen don't honk their horns
(泰) 先 生 不 能 按 喇 叭 tài xiān shēng bù néng àn lǎ bā
(Thai) Relax
(泰) 淡 定 点 嘛 tài dàn dìng diǎn ma
I'm in a rush, no time to relax!
我 赶 时 间， 我 无 法 淡 定 wǒ gǎn shí jiān wǒ wú fǎ dàn dìng
(Japanese) Calm down...
(日) 别 着 急 rì bié a jí
Now you're speaking Japanese
你 才 日 本 人 呢 nǐ cái rì běn rén ne
I'm not Japanese. I'm Chinese
我 不 是 日 本 人， 我 是 中 国 人 wǒ bú shì rì běn rén wǒ shì zhōng guó rén
Chinese people are always in a hurry
中 国 人 最 着 急 zhōng guó rén zuì a jí
Thai people are always lazy
泰 国 人 最 磨 叽 tài guó rén zuì mó jī
Whereabouts in China?
中 国 哪 里 zhōng guó nǎ lǐ
Beijing
北 京 běi jīng
Bemng?
北 京 běi jīng
Your traffic is even worse!
北 京 更 堵 啊 běi jīng gèng dǔ a
This is Thailand
(泰)这 里 是 泰 国 tài zhè lǐ shì tài guó
(Thai) Relax...
(泰) 淡 定 点 tài dàn dìng diǎn
Please!
求 求 你 qiú qiú nǐ
Sorry, no ticketing without a passport
对 不 起, 没 有 护 照 什 么 票 都 不 duì bù qǐ méi yǒu hù zhào shén mo piào dōu bù 能 买 néng mǎi
Tell me the fastest way to Chiang Mai?
好 吧， 告 诉 我 去 清 迈 最 快 的 hǎo ba gào sù wǒ qù qīng mài zuì kuài de 方 式 fāng shì
By train, tomorrow morning, have one
坐 火 车， 明 天 早 上 有 一 趟 zuò huǒ chē míng tiān zǎo shàng yǒu yī tàng
By train without a passport is okay?
坐 火 车 不 需 要 护 照 吗 zuò huǒ chē bù xū yào hù zhào ma
Yes, sir
是 的， 先 生 shì de xiān shēng
And hotel?
住 酒 店 呢 zhù jiǔ diàn ne
No...
必 须 要 护 照 bì xū yào hù zhào
Okay
OK
Did you forget something!?
是 不 是 丢 东 西 了 shì bú shì diū dōng xī le
You can't find it, can you?
找 不 到 了 吧 zhǎo bù dào le ba
Well, I got it!
在 我 这 呢 zài wǒ zhè ne
I was wondering,
我 还 纳 闷 呢 wǒ huán nà mèn ne
why your phone was in my pocket
我 包 里 怎 么 会 有 你 的 手 机 呢 wǒ bāo lǐ zěn mo huì yǒu nǐ de shǒu jī ne
How did you find me!
谁 让 你 送 来 的 shéi ràng nǐ sòng lái de
The tour leader said you're here, so...
领 队 说 你 在 这， 我 就 来 了 lǐng duì shuō nǐ zài zhè wǒ jiù lái le
I almost lost you. Here's your phone
我 差 点 找 不 到 你， 给 你 手 机 wǒ chā diǎn zhǎo bù dào nǐ gěi nǐ shǒu jī
I don't want it.
我 不 要， 我 不 要 了 wǒ bú yào wǒ bú yào le
Take it. A gift. Go!
送 给 你 送 给 你， 你 赶 紧 走 sòng gěi nǐ sòng gěi nǐ nǐ gǎn jǐn zǒu
No. Mom said don't take from strangers
不 行， 我 妈 说 了 无 功 不 受 禄 bù xíng wǒ mā shuō le wú gōng bù shòu lù
Didn't she teach you obedience?
你 妈 没 教 你 恭 敬 不 如 从 命 nǐ mā méi jiào nǐ gōng jìng bù rú cóng mìng 啊 a
My mom told me to be kind
我 妈 说 wǒ mā shuō
and to always do the right thing
得 饶 人 处 且 饶 人 de ráo rén chǔ qiě ráo rén
Oh, you are really unbelievable!
我 发 现 你 是 朵 奇 葩 啊 wǒ fā xiàn nǐ shì duǒ qí pā a
Are you being sarcastic?
你 是 在 骂 我 吗 nǐ shì zài mà wǒ ma
No. That was a compliment
我 在 表 扬 你 wǒ zài biǎo yáng nǐ
Then could you lend me some money?
那 借 我 点 钱 好 吗 nà jiè wǒ diǎn qián hǎo ma
Are you completely brain dead?!
你 脑 子 进 水 了 nǐ nǎo zi jìn shuǐ le
How did you know that?
你 咋 知 道 的 啊 nǐ zhà zhī dào de a
It was just this morning, after I left,
我 一 早 出 门 的 时 候 wǒ yī zǎo chū mén de shí hòu
that I realized I'd forgotten my wallet
就 忘 带 钱 包 了 jiù wàng dài qián bāo le
And I took a taxi just now to find you
我 刚 才 为 了 追 你 打 了 出 租 车 wǒ gāng cái wéi le zhuī nǐ dǎ le chū zū chē
人 家 司 机 还 在 那 等 着 呢 rén jiā sī jī hái zài nà děng a ne
The driver's still waiting for the fare
I promise I'll pay you back later
你 放 心 吧， 我 保 证 还 给 你 nǐ fàng xīn ba wǒ bǎo zhèng huán gěi nǐ
That's enough. Thank you!
够 了 够 了， 谢 谢 啊 gòu le gòu le xiè xiè a
Hey. Wang Bao!
王 宝 wáng bǎo
Do you have your passport?
你 护 照 在 身 上 吗 nǐ hù zhào zài shēn shàng ma
Yes, I do. Do you?
在 呢， 你 的 呢 zài ne nǐ de ne
I'm sorry, Wang Bao
王 宝 对 不 起 啊 wáng bǎo duì bù qǐ a
I was very rude just now
刚 才 我 态 度 不 好 gāng cái wǒ tài dù bù hǎo
It's okay
没 事 méi shì
Listen, from now on,
你 听 我 说， 从 现 在 开 始 nǐ tīng wǒ shuō cóng xiàn zài kāi shǐ
we're traveling companions
咱 们 俩 走 一 路 zán men liǎng zǒu yī lù
We'll go to Chiang Mai together
我 带 你 一 块 儿 去 清 迈 wǒ dài nǐ yī kuài ér qù qīng mài
You don't have to say that
算 了 吧 suàn le ba
You already paid for my taxi
你 刚 才 都 把 出 租 车 钱 给 我 付 nǐ gāng cái dōu bǎ chū zū chē qián gěi wǒ fù 了 le
Look, you've lost the tour group,
你 看， 你 都 掉 队 了 nǐ kàn nǐ dōu diào duì le
and you don't have any money with you
身 上 又 没 钱 shēn shàng yòu méi qián
How are you gonna complete your list?
你 怎 么 才 能 完 成 清 单 呢 nǐ zěn mo cái néng wán chéng qīng dān ne
Where are you going?
你 去 哪 nǐ qù nǎ
Let me pay for your hotel room
我 请 你 住 酒 店 wǒ qǐng nǐ zhù jiǔ diàn
On the road,
人 在 旅 途 rén zài lǚ tú
people have to help each other
要 相 互 帮 助 yào xiāng hù bāng zhù
Just like a team
就 像 一 对 组 合 jiù xiàng yī duì zǔ hé
My name is Xu Lang
我 叫 徐 朗 wǒ jiào xú lǎng
I'm Baobao
我 叫 宝 宝 wǒ jiào bǎo bǎo
Mom says, if it's too good to be true...
不 过 我 妈 说 了， 好 事 来 的 太 快. bú guò wǒ mā shuō le hǎo shì lái de tài kuài ...
Did your mom ever tell you
那 你 妈 有 没 有 告 诉 过 你 nà nǐ mā yǒu méi yǒu gào sù guò nǐ
that most people in the world are good?
人 间 自 有 真 情 在 呢 rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài ne
Well... what should we name our team?
那 我 们 是 什 么 组 合 nà wǒ men shì shén mo zǔ hé
The Legends of Thailand
泰 国 传 奇 tài guó chuán qí
Uhm... anything better?
有 没 有 好 听 一 点 的 名 字 呢 yǒu méi yǒu hǎo tīng yī diǎn de míng zì ne
How about Potato and Mushroom?
那 就 叫 土 豆 □ 蘑 菇 nà jiù jiào tǔ dòu dùn mó gū
Let's stick with the Legends of Thailand
算 了， 还 是 泰 国 传 奇 吧 suàn le hái shì tài guó chuán qí ba
Can I have your passport, sir?
先 生， 您 的 护 照 xiān shēng nín de hù zhào
Just a moment
稍 等 shāo děng
Okay
OK
Give me your passport
护 照 拿 过 来 hù zhào ná guò lái
I have the membership card
我 有 会 员 卡 wǒ yǒu huì yuán kǎ
Stop taking pictures!
别 拍 了 bié pāi le
Oh, get the chair in the picture too
对， 把 这 个 椅 子 也 拍 上 duì bǎ zhè gè yǐ zi yě pāi shàng
Why?
干 嘛 gān ma
Just get it in the shot
拍 上 吧 pāi shàng ba
The Edward Scissorhands' pose
我 告 诉 你， 世 界 上 最 土 的 事 wǒ gào sù nǐ shì jiè shàng zuì tǔ de shì 情 qíng
must be the tackiest in the world
就 是 拍 照 的 时 候 比 出 剪 刀 手 jiù shì pāi zhào de shí hòu bǐ chū jiǎn dāo shǒu
Hey! Let's go see a ladyboy show!
大 哥， 咱 们 去 看 人 妖 吧 dà gē zán men qù kàn rén yāo ba
They're all guys. What's the point?
一 群 大 老 爷 们 儿， 又 什 么 好 看 yī qún dà lǎo yé men ér yòu shén mo hǎo kàn 的 de
What!?
啊 a
Ladyboys are really boys?
人 妖 是 男 的 rén yāo shì nán de
You flew here and you don't know that?
这 你 都 不 知 道， 你 还 来 泰 国 干 zhè nǐ dōu bù zhī dào nǐ huán lái tài guó gān 嘛 ma
But how do they do it?
他 们 是 怎 么 做 到 的 tā men shì zěn mo zuò dào de
Does your phone have 3G?
你 这 个 手 机 是3G的 吗 nǐ zhè gè shǒu jī shì de ma
No
不 是 啊 bú shì a
Can it get online with WiFi?
搜 到 Wi-Fi 可 以 上 网 吗 sōu dào kě yǐ shàng wǎng ma
Yeah! I just posted on Weibo. For free!
能 啊， 刚 才 我 发 微 博 了， 没 花 néng a gāng cái wǒ fā wéi bó le méi huā 钱 qián
Hey, look, massage!
SPA， 大 哥 你 看，SPA SPA dà gē nǐ kàn
Let's go shopping!
咱 们 去 逛 街 去 吧 zán men qù guàng jiē qù ba
No
不 去 bù qù
Then how about a massage treatment?
那 我 们 去 做 SPA 吧 nà wǒ men qù zuò ba
No
不 做 bù zuò
How about dinner?
吃 饭 chī fàn
No
不 吃 bù chī
Jeez!
哎 哟 āi yō
I'll pay the money back!
我 会 还 你 钱 的 wǒ huì huán nǐ qián de
I can't think about it right now
我 没 心 思 啊 wǒ méi xīn sī a
But I'm hungry.
我 饿 了 wǒ è le
Go get dinner then
那 你 去 吃 吧 nà nǐ qù chī ba
I don't have any money
我 没 钱 wǒ méi qián
Help yourself
随 便 拿 suí biàn ná
I don't speak English. I can't order
我 不 会 英 语， 点 不 了 菜 wǒ bù huì yīng yǔ diǎn bù le cài
This hotel?
这 是 你 们 酒 店 吧 zhè shì nǐ men jiǔ diàn ba
Yes, that's right, sir
是 的， 先 生 shì de xiān shēng
I already have a room
我 已 经 预 订 了 一 间 房 wǒ yǐ jīng yù dìng le yī jiān fáng
And can you tell me whether people...
帮 我 查 一 下 bāng wǒ chá yī xià
using the same card are staying here?
有 没 有 人 用 同 样 的 卡 入 住 yǒu méi yǒu rén yòng tóng yàng de kǎ rù zhù
Wait a moment, sir
稍 等 片 刻 shāo děng piàn kè
Yes, have one
是 的， 有 一 位 shì de yǒu yī wèi
This man is my workmate
那 个 人 是 我 同 事 nà gè rén shì wǒ tóng shì
Today is his birthday
今 天 是 他 的 生 日 jīn tiān shì tā de shēng rì
I want to give him some surprise
我 想 给 他 一 个 惊 喜 wǒ xiǎng gěi tā yī gè jīng xǐ
I need to speak to him
我 想 和 他 通 个 话 wǒ xiǎng hé tā tōng gè huà
Okay
好 的 hǎo de
#2232
Okay
好 了 hǎo le
He's not here
他 不 在 tā bù zài
You came here for a vacation
你 到 泰 国 来 旅 游 nǐ dào tài guó lái lǚ yóu
Why must you challenge a Thai kickboxer?
为 什 么 清 单 里 面 还 有 一 项 wéi shén mo qīng dān lǐ miàn hái yǒu yī xiàng 打 泰 拳 呢 dǎ tài quán ne
I talked to Fan Bingbing's agent
我 跟 范 冰 冰 经 纪 人 谈 好 了 wǒ gēn fàn bīng bīng jīng jì rén tán hǎo le
He said I can be her personal bodyguard
只 要 来 泰 国 打 一 场 泰 拳PK比 赛 zhī yào lái tài guó dǎ yī cháng tài quán bǐ sài
if I can beat a Thai kickboxer
我 就 可 以 当 她 贴 身 保 镖 wǒ jiù kě yǐ dāng tā tiē shēn bǎo biāo
Then,
到 时 候 dào shí hòu
I'll make pancakes for her every day
我 就 可 以 天 天 给 她 做 葱 油 饼 wǒ jiù kě yǐ tiān tiān gěi tā zuò cōng yóu bǐng 吃 chī
But Fan can't eat pancakes every day
那 人 家 范 冰 冰 也 不 能 天 天 nà rén jiā fàn bīng bīng yě bù néng tiān tiān 吃 葱 油 饼 啊 chī cōng yóu bǐng a
You don't understand, it's not easy
你 不 懂， 这 葱 油 饼 啊 你 听 着 nǐ bù dǒng zhè cōng yóu bǐng a nǐ tīng a 简 单 jiǎn dān
There's a special way to knead the dough
哪 它 和 面 手 法 可 讲 究 了 nǎ tā hé miàn shǒu fǎ kě jiǎng jiù le
And you need what kind of dough to use
是 死 面， 还 是 发 面， 还 是 烫 面 shì sǐ miàn hái shì fā miàn hái shì tàng miàn
What spring onions to use
用 什 么 葱 yòng shén mo cōng
Whether to grill, roast, steam or fry
是 烧， 是 烤， 是 蒸， 是 炸 shì shāo shì kǎo shì zhēng shì zhá
Okay, okay
行 了 行 了 xíng le xíng le
how much do you sell one for?
你 卖 多 少 钱 一 张 nǐ mài duō shǎo qián yī zhāng
2.5 yuan
2 块 5 kuài
What do the ingredients cost?
成 本 多 少 chéng běn duō shǎo
Less than 1 yuan
差 不 多 一 块 钱 吧 chā bù duō yī kuài qián ba
How many can you sell in a day?
每 天 能 卖 多 少 张 饼 měi tiān néng mài duō shǎo zhāng bǐng
800
800 只 zhī
That's a lot!
这 么 多 zhè mo duō
That's on a slow day!
这 都 算 少 了 的 zhè dōu suàn shǎo le de
Your net profit is 26,000 a month...
那 就 算 你 每 个 月 净 赚 2万6 nà jiù suàn nǐ měi gè yuè jìng zhuàn wàn
You could make a lot if you franchised
那 你 完 全 可 以 卖 给 加 盟 商 啊 nà nǐ wán quán kě yǐ mài gěi jiā méng shāng a
That's right!
对 啊 duì a
If you had
加 盟 费 5000块 钱， 如 果 你 在 北 jiā méng fèi kuài qián rú guǒ nǐ zài běi 京 开 100家 的 话 jīng kāi jiā de huà
100 franchisees in Beijing
You could make 500,000 yuan a month
每 个 月 加 盟 费 就 是 50万 měi gè yuè jiā méng fèi jiù shì wàn
And 6 million a year
一 年 就 是 600 万 yī nián jiù shì wàn
That's right!
对 啊 duì a
If there were 5,000 stores nationwide,
如 果 全 国 有 5000家 连 锁 店 的 话 rú guǒ quán guó yǒu jiā lián suǒ diàn de huà
you could make 300 million yuan a year
每 年 就 可 以 赚 3个 亿 měi nián jiù kě yǐ zhuàn gè yì
Yeah! That's right!
就 是， 就 是 就 是 呀 jiù shì jiù shì jiù shì yā
You'd go public in two years
不 出 两 年， 就 绝 对 可 以 在 主 bù chū liǎng nián jiù jué duì kě yǐ zài zhǔ 板 上 市 了 bǎn shàng shì le
That's right I could!
那 就 上 市 啊 nà jiù shàng shì a
How about selling me the recipe?
你 把 配 方 卖 给 我 吧 nǐ bǎ pèi fāng mài gěi wǒ ba
Sure
行 啊 xíng a
My secret recipe is...
我 的 配 方 就 是 wǒ de pèi fāng jiù shì
that I have to make them all by myself
必 须 我 亲 自 做 bì xū wǒ qīn zì zuò
No hiring anyone and no freezing them,
不 能 请 人， 不 能 速 冻 bù néng qǐng rén bù néng sù dòng
they must be fresh out of the oven
必 须 得 新 鲜 出 炉 bì xū de xīn xiān chū lú
You'll be making them
所 以 你 一 辈 子 只 能 做 葱 油 饼 suǒ yǐ nǐ yī bèi zi zhī néng zuò cōng yóu bǐng ， 你 知 道 吗 nǐ zhī dào ma
til you drop
How did you know that?
你 咋 知 道 啊 nǐ zhà zhī dào a
I love making pancakes!
我 就 喜 欢 做 葱 油 饼 wǒ jiù xǐ huān zuò cōng yóu bǐng
Let me show you something cool
给 你 看 个 好 玩 的 东 西 的 啊 gěi nǐ kàn gè hào wán de dōng xī de a
Excuse me!
打 扰 一 下 dǎ rǎo yī xià
Please!
请 打 扫 一 下 房 间 qǐng dǎ sǎo yī xià fáng jiān
Okay
OK
What is that?
这 这 是 什 么 zhè zhè shì shén mo
When you fill up at the gas station,
你 到 加 油 站 去 加 油 nǐ dào jiā yóu zhàn qù jiā yóu
and your tank is two thirds full,
油 箱 加 到 三 分 之 二 yóu xiāng jiā dào sān fēn zhī èr
just add two drops of this
滴 两 滴 这 个 东 西 dī liǎng dī zhè gè dōng xī
Supergas Petroleum Enhancer
油 霸 yóu bà
And your gas tank will be full
然 后 你 就 发 现 你 的 油 箱 表 满 rán hòu nǐ jiù fā xiàn nǐ de yóu xiāng biǎo mǎn 了 le
This is renewable energy
再 生 能 源 zài shēng néng yuán
It makes fossil fuels more efficient
提 高 燃 油 效 率 tí gāo rán yóu xiào lǜ
This is science, understand?
高 科 技， 懂 吗 gāo kē jì dǒng ma
I understand
知 道 zhī dào
So now you know what my job is
现 在 知 道 我 是 干 什 么 的 了 吧 xiàn zài zhī dào wǒ shì gān shén mo de le ba
Of course!
知 道 zhī dào
You work for a TV shopping network!
你 是 搞 电 视 购 物 的 nǐ shì gǎo diàn shì gòu wù de
Do you think ladyboys
你 说 nǐ shuō
were born as ladyboys?
那 人 妖 是 人 生 下 来 的 吗 nà rén yāo shì rén shēng xià lái de ma
Look behind you. They are ladyboys
你 后 面 那 俩 就 是 nǐ hòu miàn nà liǎng jiù shì
Don't look right away!
别 马 上 会 头 bié mǎ shàng huì tóu
哎 哟， 太 性 感 了 āi yō tài xìng gǎn le
Wow! They're sexy!
Don't take a picture!
那 你 别 拍 人 家 nà nǐ bié pāi rén jiā
What are you doing?!
你 干 什 么 啊 你 nǐ gān shén mo a nǐ
Sorry, sorry...
对 不 起, 对 不 起 duì bù qǐ duì bù qǐ
What are you doing?
你 干 什 么 你 nǐ gān shén mo nǐ
He did it first
找 练 呢 他 zhǎo liàn ne tā
Hey, that's enough
可 以 了 kě yǐ le
Okay
OK
Thank you
谢 谢 你 xiè xiè nǐ
Thank you
谢 谢 xiè xiè
Shit!
Shit！
Someone posted to me on Weibo
有 人@我 yǒu rén wǒ
Let me see
我 看 一 眼 wǒ kàn yī yǎn
Did you post the photo of the hotel?
你 刚 才 微 博 发 的 是 酒 店 照 片 nǐ gāng cái wéi bó fā de shì jiǔ diàn zhào piàn 啊 a
Yeah!
对 啊 duì a
Why did you tag me in the post?
你@我 干 嘛 nǐ wǒ gān ma
You have more followers than me!
你 粉 丝 比 我 多 啊 nǐ fěn sī bǐ wǒ duō a
Delete everything now!
删 掉 删 掉， 赶 紧 删 掉 shān diào shān diào gǎn jǐn shān diào
But Why?
为 什 么 wéi shén mo
I don't want people to know where I am
我 不 想 让 别 人 知 道 我 在 哪， wǒ bù xiǎng ràng bié rén zhī dào wǒ zài nǎ 删 了 shān le
Why are you so boring?
你 这 人 咋 这 么 没 情 趣 呢 nǐ zhè rén zhà zhè mo méi qíng qù ne
Be more careful from now on, okay?
以 后 不 要 乱 发 微 博 知 道 吗 yǐ hòu bú yào luàn fā wéi bó zhī dào ma
What star sign are you?
你 什 么 星 座 的 nǐ shén mo xīng zuò de
(Thai) Please wait a moment
(泰) 请 等 一 下 tài qǐng děng yī xià
(Thai) Thank you
(泰) 谢 谢 tài xiè xiè
You're saying this is a ladyboy?
你 说 这 个 人 是 人 妖 吗 nǐ shuō zhè gè rén shì rén yāo ma
Here, every beautiful woman you see,
我 跟 你 说， 你 在 泰 国 看 到 的 所 wǒ gēn nǐ shuō nǐ zài tài guó kàn dào de suǒ 有 美 女 yǒu měi nǚ
is a ladyboy for sure
都 是 人 妖 dōu shì rén yāo
Are you sure enough to bet?
你 敢 打 赌 吗 nǐ gǎn dǎ dǔ ma
Of course! You got the guts to ask her?
我 有 什 么 不 敢， 你 敢 问 吗 wǒ yǒu shén mo bù gǎn nǐ gǎn wèn ma
DO you?
你 敢 吗 nǐ gǎn ma
Of course I do! Do you?
我 敢 呐， 你 敢 吗 wǒ gǎn nà nǐ gǎn ma
Of course!
我 敢 wǒ gǎn
Then ask!
你 问 呐 nǐ wèn nà
Hello!
(Chinese) Hi. I was in the elevator
喂， 我 电 梯 里 呢 wèi wǒ diàn tī lǐ ne
(Chinese) With World's biggest idiots
电 梯 里 有 俩 2 B diàn tī lǐ yǒu liǎng
Come here!
你 过 来 nǐ guò lái
Come over here!
过 我 这 边 来 guò wǒ zhè biān lái
Do you see that guy?
看 见 那 个 人 没 有 kàn jiàn nà gè rén méi yǒu
Follow him, and find out his room number
跟 上 他， 看 他 住 哪 个 房 间 gēn shàng tā kàn tā zhù nǎ gè fáng jiān
Don't let yourself be seen
不 要 被 他 发 现 bú yào bèi tā fā xiàn
Be quick!
快 点 kuài diǎn
What for?
为 什 么 wéi shén mo
I'll tell you when you come back. Go!
回 来 再 告 诉 你， 赶 紧 的 huí lái zài gào sù nǐ gǎn jǐn de
Quick!
快! kuài
I'm sure
我 看 清 了 wǒ kàn qīng le
He's the spy from the airport!
他 就 是 机 场 厕 所 里 那 个 特 务 tā jiù shì jī cháng cè suǒ lǐ nà gè tè wù
I know that
我 知 道 wǒ zhī dào
But which room is he in?
他 住 哪 个 房 间 tā zhù nǎ gè fáng jiān
Go check again!
再 去 看 zài qù kàn
#2207 or #2209? Which one is it?
到 底 是#2207 还 是 #2209 啊 dào dǐ shì hái shì a
I don't remember
我 记 不 清 了 wǒ jì bù qīng le
It's one of the two anyway
反 正 是 两 间 里 的 一 间 fǎn zhèng shì liǎng jiān lǐ de yī jiān
Baobao?
宝 宝 bǎo bǎo
What?
咋 啦 zhà la
Can I talk to you for a second?
跟 你 商 量 个 事 儿 呗 gēn nǐ shāng liàng gè shì ér bài
What's the matter?
啥 事 儿 shá shì ér
Would you go to that guy's room again,
你 能 不 能 到 刚 才 那 个 人 屋 子 nǐ néng bù néng dào gāng cái nà gè rén wū zi 里 面 lǐ miàn
and take his passport?
去 把 他 护 照 拿 出 来 qù bǎ tā hù zhào ná chū lái
Why do you want his passport?
你 拿 他 护 照 干 嘛 nǐ ná tā hù zhào gān ma
You know you can't use it anyway
你 又 用 不 了 nǐ yòu yòng bù le
I just need it as a favor from you
不 是 用 他 的 护 照， 是 让 你 帮 bú shì yòng tā de hù zhào shì ràng nǐ bāng 我 一 个 忙 wǒ yī gè máng
What favor?
什 么 忙 shén mo máng
Everywhere I go, he follows me
我 走 到 哪 儿 他 就 跟 到 哪 儿 wǒ zǒu dào nǎ ér tā jiù gēn dào nǎ ér
Do you know why?
你 就 不 想 想 为 什 么 nǐ jiù bù xiǎng xiǎng wéi shén mo
Why?
为 什 么 wéi shén mo
He wants to hurt me
他 要 害 我 tā yào hài wǒ
Why would he do that?
他 为 什 么 要 害 你 啊 tā wéi shén mo yào hài nǐ a
Because...
因 为 yīn wéi
I cuckolded him
我 给 他 戴 了 绿 帽 子 wǒ gěi tā dài le lǜ mào zi
You slept with him?!
你 把 他 给 睡 了 nǐ bǎ tā gěi shuì le
I slept with his wife
我 把 他 老 婆 给 睡 了 wǒ bǎ tā lǎo pó gěi shuì le
You slept with his wife?!
你 把 他 老 婆 给 睡 了 nǐ bǎ tā lǎo pó gěi shuì le
She seduced me first
是 他 老 婆 先 勾 引 我 的 shì tā lǎo pó xiān gōu yǐn wǒ de
She seduced you first?!
是 他 老 婆 先 勾 引 你 的 shì tā lǎo pó xiān gōu yǐn nǐ de
But we really do love each other
我 跟 他 老 婆 是 真 爱 wǒ gēn tā lǎo pó shì zhēn ài
You really do love each other?!
你 跟 他 老 婆 是 真 爱 nǐ gēn tā lǎo pó shì zhēn ài
Can you stop repeating me?
你 能 不 能 别 重 复 我 的 话 nǐ néng bù néng bié zhòng fù wǒ de huà
How could you do that?!
你 怎 么 能 这 样 呢 啊 你 nǐ zěn mo néng zhè yàng ne a nǐ
It was all my fault,
我 是 不 对 wǒ shì bú duì
but now he wants to kill me
但 他 现 在 要 我 的 命 dàn tā xiàn zài yào wǒ de mìng
If he gets to me,
他 要 是 把 我 制 住 tā yào shì bǎ wǒ zhì zhù
you won't finish one thing on your list
你 清 单 上 面 一 个 任 务 都 完 不 nǐ qīng dān shàng miàn yī gè rèn wù dōu wán bù 成 chéng
And it was your damn Weibo post
就 是 因 为 你 刚 才 发 了 那 该 死 jiù shì yīn wéi nǐ gāng cái fā le nà gāi sǐ 的 微 博 de wéi bó
that led him right here
他 才 跟 上 我 的 tā cái gēn shàng wǒ de
Don't you think you owe it to me?
你 不 觉 得 应 该 补 偿 一 下 吗 nǐ bù jué de yīng gāi bǔ cháng yī xià ma
Did you forget?
忘 了 吗 wàng le ma
We're a team
我 们 是 一 个 组 合 wǒ men shì yī gè zǔ hé
The Legends of Thailand
泰 国 传 奇 tài guó chuán qí
Excuse me, sir?
对 不 起， 先 生 duì bù qǐ xiān shēng
The oil is not enough
油 不 够 了 yóu bú gòu le
Just a moment, please
请 稍 等 qǐng shāo děng
Be quick!
快 点 kuài diǎn
(Thai) Good evening
(泰) 你 好 tài nǐ hǎo
Come on!
来 吧 lái ba
Come on!
来 吧 lái ba
Oh, my, what is that?
我 的 天 啊， 那 是 什 么 wǒ de tiān a nà shì shén mo
You want some whiskey?
来 点 威 士 忌 吧 lái diǎn wēi shì jì ba
Oh, baby!
噢, 宝 贝 òu bǎo bèi
Huh?
怎 样 zěn yàng
Lower!
往 下 点 wǎng xià diǎn
Oh, quickly, please
快 点 kuài diǎn
Girls, let's clean up
好 了， 走 吧， 我 们 一 起 去 洗 澡 hǎo le zǒu ba wǒ men yī qǐ qù xǐ zǎo
(Thai) Good evening!
(泰) 萨 娃 低 咖 tài sà wá dī kā
Where's the train?
火 车 呢 huǒ chē ne
You take that damn cactus everywhere?
你 永 远 要 抱 着 个 破 仙 人 掌 nǐ yǒng yuǎn yào bào a gè pò xiān rén zhǎng 吗 ma
You don't get it
你 不 懂 nǐ bù dǒng
It's only a cactus now
现 在 是 仙 人 掌 xiàn zài shì xiān rén zhǎng
But it will becomes a health tree
种 到 寺 庙 里 它 就 是 健 康 树 zhòng dào sì miào lǐ tā jiù shì jiàn kāng shù
It will ward off disease and bad luck
祛 病 消 灾， 挺 灵 的 qū bìng xiāo zāi tǐng líng de
Give me the phone
行 了 行 了， 手 机 拿 来 xíng le xíng le shǒu jī ná lái
Where's the map I downloaded last night?
我 昨 天 晚 上 下 的 图 呢 wǒ zuó tiān wǎn shàng xià de tú ne
I deleted it
删 了 shān le
Why'd you do that?
谁 让 你 删 的 shéi ràng nǐ shān de
You told me to!
你 让 我 删 的 nǐ ràng wǒ shān de
I only asked to delete the Weibo post!
我 让 你 删 微 博， 谁 让 你 删 下 wǒ ràng nǐ shān wéi bó shéi ràng nǐ shān xià 的 图 了 de tú le
Why didn't you say more clearly?
那 你 咋 不 说 清 楚 呢 nà nǐ zhà bù shuō qīng chǔ ne
Don't you have a computer?
你 不 是 还 有 电 脑 吗 nǐ bú shì hái yǒu diàn nǎo ma
My network card only works in China!
我 上 网 卡 是 国 内 的 wǒ shàng wǎng kǎ shì guó nèi de
You can buy a SIM card in Thailand
你 可 以 买 个 泰 国 电 话 卡 nǐ kě yǐ mǎi gè tài guó diàn huà kǎ
Keep an eye on my bag, don't move
帮 我 看 着 包， 不 许 走 开 bāng wǒ kàn a bāo bù xǔ zǒu kāi
I'm gonna get a SIM card
我 现 在 去 买 卡 wǒ xiàn zài qù mǎi kǎ
Then tell me what happened last night
那 你 告 诉 我 nà nǐ gào sù wǒ
Did the ladyboys beat you up?
昨 天 晚 上 是 不 是 让 人 妖 打 了 zuó tiān wǎn shàng shì bú shì ràng rén yāo dǎ le
Who's the kid?
那 小 孩 谁 啊 nà xiǎo hái shéi a
Leave me alone, okay?
别 理 我 行 么 bié lǐ wǒ xíng mo
INCOMING CALL: WIFE
Wife! You're married?
你 都 结 婚 了 nǐ dōu jié hūn le
Does it have anything to do with you?
跟 你 有 关 系 吗 gēn nǐ yǒu guān xì ma
But you have a kid already?
你 都 有 孩 子 啦 nǐ dōu yǒu hái zi la
$0?
怎 么 了 zěn mo le
And you're still having an affair?!
那 你 还 抢 别 人 老 婆 当 小 三 nà nǐ huán qiǎng bié rén lǎo pó dāng xiǎo sān
That was a lie!
我 那 是 骗 你 的 wǒ nà shì piàn nǐ de
Then why don't you pick up the phone?
那 你 为 什 么 不 接 电 话 nà nǐ wéi shén mo bù jiē diàn huà
Hello
喂 wèi
Where are you?
喂， 你 在 那 呢 wèi nǐ zài nà ne
What are you doing?!
你 干 什 么 你 nǐ gān shén mo nǐ
Hello?
喂 wèi
I'm filing for the divorce in two days
徐 朗， 后 天 我 们 去 把 离 婚 手 xú lǎng hòu tiān wǒ men qù bǎ lí hūn shǒu 续 办 了 吧 xù bàn le ba
Hello? I can't... I can't hear you...
喂， 我 这 儿 听 不 清 楚 啊 wèi wǒ zhè ér tīng bù qīng chǔ a
She wants to divorce you, I heard that
她 要 跟 你 离 婚， 我 都 听 清 了 tā yào gēn nǐ lí hūn wǒ dōu tīng qīng le
Can you hear me now?
现 在 听 清 楚 了 吗 xiàn zài tīng qīng chǔ le ma
10am. Haidian Court. Don't be late
早 上 十 点， 海 □ 法 院 门 口 见 zǎo shàng shí diǎn hǎi zhǔ fǎ yuàn mén kǒu jiàn
喂 wèi
Hello?
Hello. How is Xiao Di?
小 迪 怎 么 样 了 xiǎo dí zěn mo yàng le
Do you even care?
小 迪 对 你 来 说 重 要 吗 xiǎo dí duì nǐ lái shuō zhòng yào ma
But, I'm in Thailand right now
可 是 我 现 在 真 的 在 泰 国 kě shì wǒ xiàn zài zhēn de zài tài guó
I don't care where you are!
我 不 管 你 在 那 wǒ bù guǎn nǐ zài nà
Day after tomorrow. 10am. Don't forget
后 天 早 上 十 点， 请 你 准 时 到 hòu tiān zǎo shàng shí diǎn qǐng nǐ zhǔn shí dào
Why can't you think about my situation?
安 安， 你 怎 么 就 不 能 理 解 我 ān ān nǐ zěn mo jiù bù néng lǐ jiě wǒ
I'm in Thailand now, in serious trouble
我 现 在 在 泰 国， 我 告 诉 你 我 麻 wǒ xiàn zài zài tài guó wǒ gào sù nǐ wǒ má 烦 大 了 fán dà le
I lost my passport
我 护 照 丢 了 wǒ hù zhào diū le
And my battery's about to die
手 机 快 没 电 了 shǒu jī kuài méi diàn le
I'm on the train right now
我 现 在 在 火 车 上 wǒ xiàn zài zài huǒ chē shàng
Xu Lang, I'll never believe you again
徐 朗, 我 再 也 不 会 相 信 你 了， xú lǎng wǒ zài yě bù huì xiāng xìn nǐ le 你 nǐ
Was that your wife?
你 老 婆 nǐ lǎo pó
Does she know about your affair?
知 道 你 跟 别 人 老 婆 的 事 吗 zhī dào nǐ gēn bié rén lǎo pó de shì ma
Don't ignore me!
说 话 呀 shuō huà yā
Give it back!
拿 过 来 ná guò lái
Answer me!
你 回 答 我 nǐ huí dá wǒ
Give me that!
你 给 我 nǐ gěi wǒ
You're married! How could you do that?
你 有 老 婆 了 还 干 这 种 事 nǐ yǒu lǎo pó le huán gān zhè zhòng shì
I'm ordering you to give it back!
我 命 令 你， 给 我 拿 过 来 wǒ mìng lìng nǐ gěi wǒ ná guò lái
Who's the kid?
那 孩 子 到 底 谁 的 nà hái zi dào dǐ shéi de
First...
第 一 dì yī
I'm so sorry
We met less than 24 hours ago
我 跟 你 认 识 不 到24个 小 时 wǒ gēn nǐ rèn shí bù dào gè xiǎo shí
We're not friends, understand?
没 任 何 交 情， 更 谈 不 上 朋 友 méi rèn hé jiāo qíng gèng tán bù shàng péng yǒu
I'm here for a multi-billion yuan deal
我 到 泰 国 来 是 为 了 几 个 亿 的 合 wǒ dào tài guó lái shì wéi le jǐ gè yì de hé 同 tóng
Can you comprehend that?
你 知 道 吗 nǐ zhī dào ma
We've never been a damn team!
根 本 就 没 有 什 么 狗 屁 组 合 gēn běn jiù méi yǒu shén mo gǒu pì zǔ hé
Don't say another single word, okay?
从 现 在 开 始 不 要 跟 我 说 一 句 cóng xiàn zài kāi shǐ bú yào gēn wǒ shuō yī jù 话，OK huà
Seriously, what star sign are you?
你 到 底 什 么 星 座 的 nǐ dào dǐ shén mo xīng zuò de
I think you have a split personality!
人 格 太 分 裂 了 rén gé tài fēn liè le
Have a good trip, sir
先 生， 祝 您 旅 途 愉 快 xiān shēng zhù nín lǚ tú yú kuài
See you!
再 见 zài jiàn
Where is that place?
这 是 哪 儿 啊 zhè shì nǎ ér a
You can talk now
你 现 在 可 以 说 话 了 nǐ xiàn zài kě yǐ shuō huà le
Do you know where that is?
你 知 道 这 是 哪 啊 nǐ zhī dào zhè shì nǎ a
That's where I wanted to go
我 就 是 要 去 这 个 地 方 wǒ jiù shì yào qù zhè gè dì fāng
Hold on. Can I see that?
你 给 我 看 看 nǐ gěi wǒ kàn kàn
Let me have a peek
我 看 一 眼 wǒ kàn yī yǎn
Baobao...
宝 宝 bǎo bǎo
We're not friends,
我 们 又 不 是 朋 友 wǒ men yòu bú shì péng yǒu
why should I help you?
我 为 什 么 要 帮 你 wǒ wéi shén mo yào bāng nǐ
You don't have any money,
你 看 你 身 上 没 有 钱 nǐ kàn nǐ shēn shàng méi yǒu qián
and you don't speak English
又 不 会 说 英 文 yòu bù huì shuō yīng wén
How are you gonna finish your list?
你 一 个 人 怎 么 完 成 清 单 呢 nǐ yī gè rén zěn mo wán chéng qīng dān ne
Tell me you were wrong
你 你 说 你 错 了 nǐ nǐ shuō nǐ cuò le
I was wrong. I was wrong
我 错 了 错 了 错 了 wǒ cuò le cuò le cuò le
Promise you'll help me bless the tree
帮 我 种 健 康 树 bāng wǒ zhòng jiàn kāng shù
Okay
好 hǎo
And help me finish my list
帮 我 完 成 清 单 bāng wǒ wán chéng qīng dān
Okay
好 hǎo
And help me take photographs
帮 我 拍 照 bāng wǒ pāi zhào
Okay
好 hǎo
100 photographs
一 百 张 yī bǎi zhāng
Okay
好 hǎo
Now swear you'll never cuckold again
那 你 说 你 以 后 再 也 不 给 人 家 nà nǐ shuō nǐ yǐ hòu zài yě bù gěi rén jiā 戴 绿 帽 子 dài lǜ mào zi
But I never did!
我 没 有 啊 wǒ méi yǒu a
Swear it!
你 说 不 说 nǐ shuō bù shuō
I will never...
我 以 后 wǒ yǐ hòu
cuckold anyone...
再 也 不 给 别 人 zài yě bù gěi bié rén
ever again!
戴 绿 帽 子 了 dài lǜ mào zi le
What did you say? I didn't hear you!
你 说 什 么， 我 听 不 见 nǐ shuō shén mo wǒ tīng bù jiàn
I will never cuckold anyone ever again!
我 以 后 再 也 不 给 别 人 戴 绿 帽 子 wǒ yǐ hòu zài yě bù gěi bié rén dài lǜ mào zi 了 啦 le la
Without storms and turmoil
不 经 历 风 雨 bù jīng lì fēng yǔ
How can legends ever arise?
怎 能 有 传 奇 zěn néng yǒu chuán qí
I'll be waiting right here for you
我 会 在 这 里 等 着 你 wǒ huì zài zhè lǐ děng a nǐ
Wherever you go, whatever you do
你 要 去 哪 里 nǐ yào qù nǎ lǐ
It doesn't matter to me
跟 我 没 关 系 gēn wǒ méi guān xì
As long as I can be there with you
我 就 要 和 你 在 一 起 wǒ jiù yào hé nǐ zài yī qǐ
As long as I can be there with you
我 就 要 和 你 在 一 起 wǒ jiù yào hé nǐ zài yī qǐ
But these are everywhere in China
这 种 东 西， 中 国 到 处 都 是 zhè zhòng dōng xī zhōng guó dào chù dōu shì
What's so interesting about it?
有 什 么 稀 奇 的 yǒu shén mo xī qí de
These are Thai fish!
这 是 泰 国 鱼 zhè shì tài guó yú
I'm gonna go buy a hat
我 去 买 顶 帽 子 wǒ qù mǎi dǐng mào zi
Come back quickly
快 点 回 来 啊 kuài diǎn huí lái a
Hi, sir. (Thai) 3km
先 生，(泰)三 公 里 xiān shēng tài sān gōng lǐ
What?
什 么 shén mo
3km
三 公 里 sān gōng lǐ
3km?
三 公 里 sān gōng lǐ
Yeah
是 的 shì de
He didn't tell you where he was going?
他 没 跟 你 说 他 去 哪 吗 tā méi gēn nǐ shuō tā qù nǎ ma
You don't understand, we're together
你 不 知 道， 我 们 俩 是 一 起 的 nǐ bù zhī dào wǒ men liǎng shì yī qǐ de
The one who took pictures of me
就 给 我 拍 照 那 个 人 jiù gěi wǒ pāi zhào nà gè rén
I can't find him.
我 现 在 找 不 到 他 wǒ xiàn zài zhǎo bù dào tā
I need to find him
我 要 找 他， 可 我 找 不 到 他 wǒ yào zhǎo tā kě wǒ zhǎo bù dào tā
(Thai) Then you'd better
@#$%^&*!@#$%^&*
start looking
Fine! I... I...
行 我 我 xíng wǒ wǒ
What are you doing here?
你 怎 么 来 了 nǐ zěn mo lái le
So you know who I am!
你 认 识 我 nǐ rèn shí wǒ
No, no, no... I don't
不 不 不 不 认 识 bù bù bù bù rèn shí
I... I don't know you at all
我 不 认 识 你 wǒ bù rèn shí nǐ
Where is he?
他 人 呢 tā rén ne
Who are you talking about?
谁 啊 shéi a
别 给 我 装 了 bié gěi wǒ zhuāng le
Don't play the fool with me, boy
Are you his tour guide?
你 是 他 的 导 游 吧 nǐ shì tā de dǎo yóu ba
Where is he?
他 人 呢 tā rén ne
I don't know
我 不 知 道 wǒ bù zhī dào
Where is he?
他 人 呢 tā rén ne
I really don't know
我 真 的 不 知 道 wǒ zhēn de bù zhī dào
I have very important business with him
我 跟 他 之 间， 有 很 重 要 的 私 wǒ gēn tā zhī jiān yǒu hěn zhòng yào de sī 事 shì
Hello?
你 好 nǐ hǎo
I come from China
我 从 中 国 来 wǒ cóng zhōng guó lái
我 想 找 周 先 生 wǒ xiǎng zhǎo zhōu xiān shēng
I'm looking for Mr. Zhou
(Thai) Follow me
（ 泰） 跟 我 来 tài gēn wǒ lái
I know everything between you both
你 俩 的 事 儿， 我 都 已 经 知 道 nǐ liǎng de shì ér wǒ dōu yǐ jīng zhī dào 了 le
He told you everything, huh?
他 倒 什 么 都 跟 你 说 tā dào shén mo dōu gēn nǐ shuō
In this kind of situation,
这 种 事 儿 吧 zhè zhòng shì ér ba
you can't just blame one party
你 也 不 能 只 怪 他 一 个 人 nǐ yě bù néng zhī guài tā yī gè rén
My mom said,
我 妈 说 了 wǒ mā shuō le
it takes two to tango
一 个 巴 掌 拍 不 响 yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng
Life is like a game of chess,
人 生 就 像 一 盘 棋 rén shēng jiù xiàng yī pán qí
you never know who's going to win
谁 笑 到 最 后 还 不 一 定 呢 shéi xiào dào zuì hòu huán bù yī dìng ne
I got used to it a long time ago
不 过 这 种 事 儿 我 早 习 惯 了 bú guò zhè zhòng shì ér wǒ zǎo xí guàn le
You're used to it?
你 已 经 习 惯 啦 nǐ yǐ jīng xí guàn la
那 就 你 老 婆 有 问 题 nà jiù nǐ lǎo pó yǒu wèn tí
So that means your wife is the problem
This has nothing to do with my wife!
关 我 老 婆 屁 事 guān wǒ lǎo pó pì shì
It was your wife who seduced him first
是 你 老 婆 先 勾 引 他 的 shì nǐ lǎo pó xiān gōu yǐn tā de
Huh!
啊 a
But it's true love between them
人 家 那 是 真 爱 rén jiā nà shì zhēn ài
What?!
什 么 shén mo
But don't worry
不 过 你 放 心 bú guò nǐ fàng xīn
I've made him swear,
我 已 经 让 他 发 过 誓 了 wǒ yǐ jīng ràng tā fā guò shì le
he'll never cuckold you again
再 也 不 会 给 你 戴 绿 帽 子 zài yě bù huì gěi nǐ dài lǜ mào zi
You didn't even know about it?
这 事 儿 你 还 不 知 道 啊 zhè shì ér nǐ huán bù zhī dào a
(Thai) Guys, he's finally here
(泰) 大 哥， 他 来 了 tài dà gē tā lái le
(Thai) Zhou, someone's here to see you
(泰) 周 先 生 有 人 来 找 你 tài zhōu xiān shēng yǒu rén lái zhǎo nǐ
(Thai) Come on in!
(泰) 请 进 tài qǐng jìn
Mr. Zhou?
周 先 生 zhōu xiān shēng
(Thai) You're sure? You want it all?
(泰) 你 确 定 了 吗？ 都 要 是 吗 tài nǐ què dìng le ma dōu yào shì ma
(Thai) That's right
(泰) 没 问 题 tài méi wèn tí
(Thai) Yeah
(泰) 没 问 题 tài méi wèn tí
(Thai) Who are you?
(泰) 你 是 谁 啊 tài nǐ shì shéi a
I come from China
我 从 中 国 来 的 wǒ cóng zhōng guó lái de
I'm looking for Mr. Zhou
我 来 找 周 先 生 wǒ lái zhǎo zhōu xiān shēng
This is Mr. Zhou
这 位 就 是 zhè wèi jiù shì
I'm sorry, I'm sorry. Zhou Yang
对 不 起， 对 不 起， 我 找 的 是 周 duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ zhǎo de shì zhōu 扬 yáng
Mr. Yang Zhou
他 就 是 杨 周 tā jiù shì yáng zhōu
(Thai) I don't know who he is
(泰) 我 不 知 道 他 是 谁 tài wǒ bù zhī dào tā shì shéi
(Thai) Didn't you say nobody knew?
(泰) 你 不 是 说 不 会 有 什 么 人 来 tài nǐ bú shì shuō bù huì yǒu shén mo rén lái 了 吗 le ma
I thought this was a temple
我 以 为 这 里 是 个 庙 wǒ yǐ wéi zhè lǐ shì gè miào
Hey!
嘿 hēi
(Thai) Don't let him leave!
(泰) 别 让 他 走 tài bié ràng tā zǒu
No? I'm sorry. It's a mistake
对 不 起， 我 搞 错 了 duì bù qǐ wǒ gǎo cuò le
I'm sorry
Why did you just leave me like that?!
你 怎 么 连 个 招 呼 不 打 你 就 走 nǐ zěn mo lián gè zhāo hū bù dǎ nǐ jiù zǒu 了 le
What are you doing here?
你 怎 么 来 的 nǐ zěn mo lái de
You know I can't speak English!
你 不 知 道 我 不 会 英 语 吗 nǐ bù zhī dào wǒ bù huì yīng yǔ ma
I know
我 知 道 wǒ zhī dào
You wanna break up with me, right?
你 想 跟 我 分 手 对 不 对 nǐ xiǎng gēn wǒ fēn shǒu duì bú duì
Can you keep it down?
你 说 话 声 轻 一 点 nǐ shuō huà shēng qīng yī diǎn
I'm gonna yell, dammit!
我 就 打 声 说 wǒ jiù dǎ shēng shuō
Shh!
嘘 xū
Don't shush me!
嘘 什 么 嘘 xū shén mo xū
You have no right to shush me!
有 什 么 好 嘘 的 yǒu shén mo hǎo xū de
And who's he?
他 是 谁 tā shì shéi
I... I don't know him
我 我 我 不 认 识 他 wǒ wǒ wǒ bù rèn shí tā
You what?!
什 么 shén mo
(Thai) I said we shouldn't come today
(泰) 我 说 过 今 天 不 要 来 tài wǒ shuō guò jīn tiān bú yào lái
We slept in the same room last night!
昨 天 晚 上 咱 俩 睡 一 个 房 间 zuó tiān wǎn shàng zán liǎng shuì yī gè fáng jiān
(Thai) I told you to keep outsiders out!
(泰) 我 说 过 不 要 让 外 人 进 来 tài wǒ shuō guò bú yào ràng wài rén jìn lái
Why did you leave me there?
你 说 你 为 什 么 要 甩 我 nǐ shuō nǐ wéi shén mo yào shuǎi wǒ
Please calm down
你 冷 静 一 点 nǐ lěng jìng yī diǎn
Why did you leave me?
你 为 什 么 要 甩 我 nǐ wéi shén mo yào shuǎi wǒ
Can you please shut up now?
你 闭 上 嘴 nǐ bì shàng zuǐ
I can't!
我 闭 不 上 嘴 wǒ bì bù shàng zuǐ
Just calm down
你 别 这 么 激 动， 知 道 吗 nǐ bié zhè mo jī dòng zhī dào ma
I'm not calm!
我 就 是 激 动 wǒ jiù shì jī dòng
Where did you find this postcard?
你 这 张 明 信 片 是 从 哪 里 找 nǐ zhè zhāng míng xìn piàn shì cóng nǎ lǐ zhǎo 的 de
Why did you leave me?!
你 为 什 么 要 抛 弃 我 nǐ wéi shén mo yào pāo qì wǒ
You know you gave me wrong directions?
你 带 错 路 了， 你 知 道 吗 nǐ dài cuò lù le nǐ zhī dào ma
I'm not your tour guide!
我 不 是 你 的 导 游 wǒ bú shì nǐ de dǎo yóu
This isn't even a temple!
这 根 本 就 不 是 个 庙 zhè gēn běn jiù bú shì gè miào
How is this not a temple?!
这 怎 么 就 不 是 个 庙 zhè zěn mo jiù bú shì gè miào
Gao, still here I see
高 博 你 跟 的 够 紧 的 啊 gāo bó nǐ gēn de gòu jǐn de a
Xu Lang!
徐 朗 xú lǎng
You're out to get me every which way?
你 公 的 私 的 都 玩 我 整 我 是 吧 nǐ gōng de sī de dōu wán wǒ zhěng wǒ shì ba
Listen, this is no place for a scene
跟 你 说， 别 在 这 闹 啊 gēn nǐ shuō bié zài zhè nào a
Why not?
怎 么 了 zěn mo le
You don't play by any rules
黑 的 白 的 都 玩 啊 hēi de bái de dōu wán a
Leave! Now!
你 赶 紧 给 我 出 去 nǐ gǎn jǐn gěi wǒ chū qù
Oh, what? You think I'm afraid of you?
怎 么 着， 你 以 为 我 怕 你 啊 zěn mo a nǐ yǐ wéi wǒ pà nǐ a
Don't get physical, alright?
你 不 要 动 手 动 脚 的 nǐ bú yào dòng shǒu dòng jiǎo de
Now I know why you knelt to your wife
我 现 在 才 知 道 你 为 什 么 给 你 wǒ xiàn zài cái zhī dào nǐ wéi shén mo gěi nǐ 老 婆 下 跪 lǎo pó xià guì
What are you talking about?
你 在 说 什 么 nǐ zài shuō shén mo
What am I talking about?
我 在 说 什 么 wǒ zài shuō shén mo
Was it the Shanghai trip?
是 不 是 上 海 那 一 次 shì bú shì shàng hǎi nà yī cì
What about Shanghai?
上 海 怎 么 了 shàng hǎi zěn mo le
Will you stop pretending already?
你 他 妈 还 跟 我 装 nǐ tā mā huán gēn wǒ zhuāng
What am I pretending about?
我 装 什 么 wǒ zhuāng shén mo
Just admit it!
你 就 承 认 了 吧 nǐ jiù chéng rèn le ba
Admit what?
我 承 认 什 么 wǒ chéng rèn shén mo
Don't you dare try changing the subject
别 跟 我 扯 别 的， 我 告 诉 你 bié gēn wǒ chě bié de wǒ gào sù nǐ
We are not done with this!
这 事 儿 咱 俩 没 完 zhè shì ér zán liǎng méi wán
Where's Mr. Zhou?
老 周 呢 lǎo zhōu ne
Right here!
我 就 是 wǒ jiù shì
He's not Mr. Zhou
他 不 是 老 周 tā bú shì lǎo zhōu
Of course I know that he's not
我 当 然 知 道 他 不 是 老 周 wǒ dāng rán zhī dào tā bú shì lǎo zhōu
He is Mr. Zhou
他 就 是 老 周 tā jiù shì lǎo zhōu
Who are you?
你 是 谁 nǐ shì shéi
None of your business! Who are you?
你 管 我 是 谁， 你 是 谁 呀 nǐ guǎn wǒ shì shéi nǐ shì shéi yā
You don't even know who I am?
你 不 知 道 我 是 谁 吗 nǐ bù zhī dào wǒ shì shéi ma
Why would I care?
我 管 你 谁 是 谁 啊 wǒ guǎn nǐ shéi shì shéi a
Who is he?
他 是 谁 呀 tā shì shéi yā
He's Mr. Zhou
他 就 是 老 周 tā jiù shì lǎo zhōu
No, he's not Mr. Zhou
他 不 是 老 周 tā bú shì lǎo zhōu
He said he's Mr. Zhou
他 都 说 他 就 是 老 周 tā dōu shuō tā jiù shì lǎo zhōu
This isn't the Mr. Zhou I'm looking for
这 个 不 是 我 找 的 老 周 zhè gè bú shì wǒ zhǎo de lǎo zhōu
So which Mr. Zhou are you looking for?
那 你 找 哪 个 老 周 nà nǐ zhǎo nǎ gè lǎo zhōu
It's none of your business!
你 管 我 找 哪 个 老 周 啊 nǐ guǎn wǒ zhǎo nǎ gè lǎo zhōu a
Are you nuts?
你 猪 脑 子 啊 nǐ zhū nǎo zi a
Don't you see there's a problem here?
你 看 不 出 这 儿 有 问 题 吗 nǐ kàn bù chū zhè ér yǒu wèn tí ma
I saw the problem long ago!
我 早 看 出 来 有 问 题 了 wǒ zǎo kàn chū lái yǒu wèn tí le
I swear to God...
我 告 诉 你 wǒ gào sù nǐ
- 上 次 去 上 海 shàng cì qù shàng hǎi - 你 把 手 给 我 松 开 nǐ bǎ shǒu gěi wǒ sōng kāi
That time in Shanghai...
Let go!
Don't fight!
别 别 别 别 打 架 bié bié bié bié dǎ jià
You think I'm blind?
当 我 眼 睛 是 瞎 的 啊 dāng wǒ yǎn jīng shì xiā de a
It's dangerous here!
我 告 诉 你 这 个 地 方 非 常 的 危 wǒ gào sù nǐ zhè gè dì fāng fēi cháng de wēi 险 xiǎn
We were classmates! I'm just married!
咱 俩 同 学 一 场， 我 新 婚 燕 尔 zán liǎng tóng xué yī cháng wǒ xīn hūn yàn ěr
Don't you see something is wrong here?
松 开， 你 不 觉 得 这 儿 有 问 题 吗 sōng kāi nǐ bù jué de zhè ér yǒu wèn tí ma
You had fun with the ladyboys!
最 操 蛋 的 是 你 跟 酒 店 玩 人 妖 zuì cāo dàn de shì nǐ gēn jiǔ diàn wán rén yāo 的 钱 de qián
On my hotel bill!
都 是 我 付 的 dōu shì wǒ fù de
I'm gonna kill you!
我 现 在 杀 了 你 的 心 都 有 wǒ xiàn zài shā le nǐ de xīn dōu yǒu
(Thai) They're all cops!
(泰) 他 们 都 是 警 察 tài tā men dōu shì jǐng chá
Stop!
别 吵 了 bié chǎo le
It was just an affair!
不 就 是 一 顶 绿 帽 子 吗 bù jiù shì yī dǐng lǜ mào zi ma
My mom said,
我 妈 说 了 wǒ mā shuō le
open a door,
退 一 步 tuì yī bù
and the dragon will enter
海 阔 天 空 hǎi kuò tiān kōng
You know kung fu?!
你 还 会 功 夫 啊 你 nǐ huán huì gōng fū a nǐ
I told you I'm here for Thai kickboxing
我 跟 你 说 过， 我 就 是 来 打 泰 拳 wǒ gēn nǐ shuō guò wǒ jiù shì lái dǎ tài quán 的 de
So go fight them!
你 上 去 打 呀 nǐ shàng qù dǎ yā
I only have one move!
我 就 会 这 一 招 儿 wǒ jiù huì zhè yī zhāo ér
So you've hired a bodyguard, huh?
你 还 带 保 镖 啊 nǐ huán dài bǎo biāo a
I was being followed!
谁 让 你 跟 踪 我 shéi ràng nǐ gēn zōng wǒ
(Thai) It's that undercover cop! Baldie!
(泰) 嘿， 他 就 是 光 头 刘（ 卧 底） tài hēi tā jiù shì guāng tóu liú wò dǐ
Don't move!
别 动 bié dòng
Nobody move!
都 别 动 dōu bié dòng
(Thai) Easy, easy, easy
(泰) 淡 定， 淡 定， 淡 定 tài dàn dìng dàn dìng dàn dìng
You interpret for me
你 帮 我 翻 译 nǐ bāng wǒ fān yì
The rest of you, over there!
所 有 的 人 都 过 去 suǒ yǒu de rén dōu guò qù
Everybody, step back!
全 部 退 过 去 quán bù tuì guò qù
Step back! Step back!
往 后 退， 往 后 退 wǎng hòu tuì wǎng hòu tuì
You two, come over here
你 们 俩 过 来 nǐ men liǎng guò lái
Wang Bao! Wang Bao! Out!
王 宝， 王 宝 出 来 wáng bǎo wáng bǎo chū lái
Gao Bo, you too
高 博， 你 们 先 出 去 gāo bó nǐ men xiān chū qù
Now! Now!
出 去， 出 去， 滚 chū qù chū qù gǔn
Back!
往 后 退 wǎng hòu tuì
Go!
走 zǒu
This way!
这 边 zhè biān
This way!
这 边 zhè biān
They're coming from that way!
那 边 有 人 追 nà biān yǒu rén zhuī
What are you carrying?
你 手 里 拿 着 什 么 东 西 啊 nǐ shǒu lǐ ná a shén mo dōng xī a
Your suitcase!
你 的 箱 子 啊 nǐ de xiāng zi a
This is my suitcase!
我 的 在 这 呢 wǒ de zài zhè ne
Then whose is this?
那 这 是 谁 的 nà zhè shì shéi de
You're unbelievable! Just kill me!
你 这 朵 奇 葩， 你 害 死 我 算 了 nǐ zhè duǒ qí pā nǐ hài sǐ wǒ suàn le
No! No! No!
等 会 儿， 等 会 儿 děng huì ér děng huì ér
This way
这 边 zhè biān
Give me the suitcase!
把 箱 子 给 我 bǎ xiāng zi gěi wǒ
Calm down... Calm down...
别 闹， 别 闹 bié nào bié nào
Stop... Stop...
Stop！Stop！
His car is at the back gate!
车 在 后 门 呢 chē zài hòu mén ne
Hurry up! Hurry up!
快 快 快 kuài kuài kuài
Come on, hurry up!
快 点 啊， 快 kuài diǎn a kuài
I don't have the keys!
我 没 车 钥 匙 啊 wǒ méi chē yào shi a
I have them!
钥 匙 在 我 这 呢 yào shi zài wǒ zhè ne
What the hell are you doing?
你 到 底 是 干 什 么 的 nǐ dào dǐ shì gān shén mo de
Where's the car?
车 呢 车 呢 chē ne chē ne
This way
这 边 zhè biān
Stop it! Stop right there!
别 闹， 别 闹 啊 bié nào bié nào a
Taaah!
哒 dá
W0-taaaa!
哦 哒 é dá
Daaaaa!
哒 dá
Supergas!
油 霸 yóu bà
What are you doing?
干 嘛 干 嘛 gān ma gān ma
Stop! Stop! Stop!
Hey! You hit me!
怎 么 还 打 人 啊 zěn mo huán dǎ rén a
Help!!!
救 命 啊 jiù mìng a
Where are we going?
咱 们 这 是 去 哪 儿 啊 zán men zhè shì qù nǎ ér a
How should I know?
我 怎 么 知 道 wǒ zěn mo zhī dào
You led the way!
你 带 的 路 nǐ dài de lù
It wasn't on purpose!
我 那 又 不 是 故 意 的 wǒ nà yòu bú shì gù yì de
But you... You abandoned me on purpose!
你 甩 我 才 是 故 意 的 nǐ shuǎi wǒ cái shì gù yì de
You got us lost and deleted the map!
你 不 是 带 错 路 就 是 删 我 图 nǐ bú shì dài cuò lù jiù shì shān wǒ tú
You did it all on purpose, didn't you?
你 是 不 是 故 意 的 nǐ shì bú shì gù yì de
Are you the biggest idiot in the World?
你 脑 袋 就 花 生 米 那 么 大 nǐ nǎo dài jiù huā shēng mǐ nà mo dà
Or are you just the perfect curse?
你 纯 天 然 扫 把 星 啊 nǐ chún tiān rán sǎo bǎ xīng a
I was just trying to help
我 那 是 想 帮 你 啊 wǒ nà shì xiǎng bāng nǐ a
Fat lot of good that did!
你 帮 个 毛 啊 nǐ bāng gè máo a
They almost killed me!
我 差 点 被 他 们 打 死 wǒ chā diǎn bèi tā men dǎ sǐ
You've got your own problems!
你 人 品 又 问 题 nǐ rén pǐn yòu wèn tí
What?
什 么 shén mo
You slept with someone else's wife!
你 给 人 家 戴 绿 帽 子 nǐ gěi rén jiā dài lǜ mào zi
Bullshit!
放 屁 fàng pì
And you set him up!
你 还 害 人 家 nǐ huán hài rén jiā
He deserved it!
他 活 该 tā huó gāi
They might kill him!
你 知 不 知 道 他 会 被 打 死 的 nǐ zhī bù zhī dào tā huì bèi dǎ sǐ de
Why are we stopping?
你 咋 停 了 nǐ zhà tíng le
What are you doing?
你 干 嘛 呢 nǐ gān ma ne
I'm gonna go back to save him!
我 回 去 救 他 wǒ huí qù jiù tā
Who exactly is that man to you?
你 们 俩 到 底 是 什 么 关 系 nǐ men liǎng dào dǐ shì shén mo guān xì
We work together
我 们 俩 是 同 事 wǒ men liǎng shì tóng shì
But we're more like enemies
死 对 头 sǐ duì tóu
We're both looking for the same guy
我 们 俩 都 在 找 同 一 个 人 wǒ men liǎng dōu zài zhǎo tóng yī gè rén
Our boss
大 老 板 dà lǎo bǎn
Whoever doesn't finds him gets fired,
谁 先 找 到， 另 外 一 个 就 被 踢 shéi xiān zhǎo dào lìng wài yī gè jiù bèi tī 出 局 chū jú
and loses everything. Do you understand?
就 什 么 也 没 有， 你 懂 吗 jiù shén mo yě méi yǒu nǐ dǒng ma
You still have me!
你 还 有 我 啊 nǐ hái yǒu wǒ a
Who the hell are you?
你 是 谁 啊 nǐ shì shéi a
I'm Baobao!
我 是 宝 宝 啊 wǒ shì bǎo bǎo a
Don't you remember, we're a team!
你 忘 了， 咱 俩 是 组 合 nǐ wàng le zán liǎng shì zǔ hé
Team?
组 合 zǔ hé
Like Batman and Robin?
Twins 吗 ma
You gave me your phone
你 还 送 我 手 机 了 nǐ huán sòng wǒ shǒu jī le
Only because he was tracking its GPS
那 是 因 为 我 手 机 被 他 跟 踪 了 nà shì yīn wéi wǒ shǒu jī bèi tā gēn zōng le
So I put it in your bag instead
所 以 偷 偷 塞 你 包 里 suǒ yǐ tōu tōu sāi nǐ bāo lǐ
To confuse him
就 为 甩 掉 他 jiù wéi shuǎi diào tā
Then why did you pay for my hotel room?
那 你 还 请 我 住 酒 店 nà nǐ huán qǐng wǒ zhù jiǔ diàn
Don't you remember?
你 忘 了 nǐ wàng le
You also paid for my taxi
你 还 帮 我 付 出 租 车 钱 nǐ huán bāng wǒ fù chū zū chē qián
You paid for everything!
在 机 场 都 是 你 付 的 zài jī cháng dōu shì nǐ fù de
I've been using you, you fool!
我 一 直 在 利 用 你， 你 这 个 傻 瓜 wǒ yī zhí zài lì yòng nǐ nǐ zhè gè shǎ guā
Just go away!
你 滚 啊 nǐ gǔn a
I'll see you in court in two days
后 天 上 午9 点， 法 院 见 hòu tiān shàng wǔ diǎn fǎ yuàn jiàn
I'm taking Xiao Di back to Shanghai
下 午 我 要 带 小 迪 回 上 海 xià wǔ wǒ yào dài xiǎo dí huí shàng hǎi
I'm lost
我 迷 路 了 wǒ mí lù le
Hey!
大 哥 dà gē
I found a town over there!
我 发 现 前 边 有 个 村 儿 wǒ fā xiàn qián biān yǒu gè cūn ér
Why did you come back?
你 为 什 么 回 来 nǐ wéi shén mo huí lái
I don't have any money
我 没 钱 wǒ méi qián
Darling
小 曼 xiǎo màn
Two things, okay?
两 个 事 情 啊 liǎng gè shì qíng a
First, send me some money
首 先 你 先 给 我 打 点 钱 来 shǒu xiān nǐ xiān gěi wǒ dǎ diǎn qián lái
Where the hell are you, cripple-neck?
死 脖 子， 你 到 底 死 哪 去 啊 sǐ bó zi nǐ dào dǐ sǐ nǎ qù a
Don't use that tone of voice with me!
我 跟 你 说， 你 别 用 这 种 口 气 wǒ gēn nǐ shuō nǐ bié yòng zhè zhòng kǒu qì 跟 我 说 话 gēn wǒ shuō huà
What?
怎 么 了 zěn mo le
The other thing can wait 'til later
有 些 事 情 我 们 回 去 再 说 yǒu xiē shì qíng wǒ men huí qù zài shuō
What are you talking about?
什 么 事 情， 你 说 清 楚 shén mo shì qíng nǐ shuō qīng chǔ
I think you know what I'm talking about
什 么 事 情 你 自 己 知 道 shén mo shì qíng nǐ zì jǐ zhī dào
I know what?
知 道 什 么 zhī dào shén mo
Tell me about Xu Lang
徐 朗 是 怎 么 回 事 xú lǎng shì zěn mo huí shì
What about Xu Lang?
徐 朗 怎 么 了 xú lǎng zěn mo le
Tell me who the baby's father is?
我 问 你 孩 子 是 谁 的 wǒ wèn nǐ hái zi shì shéi de
Rubbish!
你 放 屁 nǐ fàng pì
Is this the second thing?
这 就 是 你 跟 我 说 的 第 二 件 事 zhè jiù shì nǐ gēn wǒ shuō de dì èr jiàn shì 是 吗 shì ma
I swear I'll abort the baby right now!
你 信 不 信 我 现 在 把 孩 子 打 了 nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài bǎ hái zi dǎ le
The father's a barnyard pig, that's who!
我 他 妈 跟 猪 生 的 wǒ tā mā gēn zhū shēng de
Go to hell!
你 给 我 滚 蛋 nǐ gěi wǒ gǔn dàn
(Thai) It's done
(泰) 好 tài hǎo
(Thai) Yeah, it went well
(泰) 一 切 都 很 顺 利 tài yī qiē dōu hěn shùn lì
(Thai) At first he didn't want to pay
(泰) 一 开 始 他 不 肯 给 钱 tài yī kāi shǐ tā bù kěn gěi qián
(Thai) So we had to beat him up
(泰) 打 完 以 后 态 度 好 多 了 tài dǎ wán yǐ hòu tài dù hǎo duō le
Hey!
大 哥 dà gē
It's the Water Splashing Festival!
今 天 啊， 他 们 这 儿 是 泼 水 节 jīn tiān a tā men zhè ér shì pō shuǐ jié
And people will fly sky lanterns
晚 上 放 孔 明 灯 wǎn shàng fàng kǒng míng dēng
Let's go have some fun
咱 俩 一 块 玩 玩 去 zán liǎng yī kuài wán wán qù
No thanks. You have a good time yourself
行， 你 去 玩 吧 xíng nǐ qù wán ba
I'm telling you,
我 跟 你 说 啊 wǒ gēn nǐ shuō a
We're not gonna fix the car today
这 车 啊 今 天 修 不 好 了， 真 的 zhè chē a jīn tiān xiū bù hǎo le zhēn de
How would you know that?
你 怎 么 知 道 修 不 好 nǐ zěn mo zhī dào xiū bù hǎo
Today“.
今 天 jīn tiān
Not okay...
不 行 bù xíng
Tomorrow morning, okay?
明 天 早 晨， 行 míng tiān zǎo chén xíng
See, I'm right!
你 看， 怎 么 样， 我 说 对 了 吧 nǐ kàn zěn mo yàng wǒ shuō duì le ba
We're not going anywhere today
反 真 咱 俩 也 走 不 了 fǎn zhēn zán liǎng yě zǒu bù le
Come on! Let's go have some fun
玩 会 吧， 可 热 闹 了， 走 走 走 wán huì ba kě rè nào le zǒu zǒu zǒu
You go have your fun. I don't want to
行 行， 你 去 玩 吧， 我 不 去 我 不 xíng xíng nǐ qù wán ba wǒ bù qù wǒ bù 去 qù
Why are you so gloomy?
你 这 个 人 怎 么 这 么 糟 心 啊 nǐ zhè gè rén zěn mo zhè mo zāo xīn a
I should take your brain out and wash it
就 该 把 你 脑 子 拿 来 洗 洗 jiù gāi bǎ nǐ nǎo zi ná lái xǐ xǐ
You go have a good time
行 行， 你 去 玩 吧 xíng xíng nǐ qù wán ba
I'll go wash my brain, ok?
我 洗 脑 子， 我 洗 脑 子 啊 wǒ xǐ nǎo zi wǒ xǐ nǎo zi a
Do you have Wi-Fi here?
你 这 里 有 Wi-Fi 么 nǐ zhè lǐ yǒu mo
Follow me
跟 我 来 gēn wǒ lái
No, no, no...
别, 别, 别 bié bié bié
No, no, no... Computer! Computer!
不 要, 不 要， 不 要， 电 脑 bú yào bú yào bú yào diàn nǎo
No, no, no, no... Computer!
不 要, 不 要， 不 要， 有 电 脑 bú yào bú yào bú yào yǒu diàn nǎo
Leave me alone, okay?
一 边 玩 去， 行 吗 yī biān wán qù xíng ma
Brainwashing time!
洗 脑 子 咯 xǐ nǎo zi kǎ
I...
I just wanted to wash your brain
我 就 是 想 给 你 洗 洗 脑 子 wǒ jiù shì xiǎng gěi nǐ xǐ xǐ nǎo zi
It's okay
没 关 系 méi guān xì
I've gotten used to you already
我 已 经 习 惯 了 wǒ yǐ jīng xí guàn le
I'm very sorry
You want this?
你 要 找 这 个 庙 nǐ yào zhǎo zhè gè miào
Yes! How do you go?
对， 怎 么 去 duì zěn mo qù
Follow me. The village chief knows
跟 我 来， 我 让 村 长 帮 你 画 张 gēn wǒ lái wǒ ràng cūn zhǎng bāng nǐ huà zhāng 地 图 dì tú
Wake up! Wake up!
醒 醒 醒 醒 xǐng xǐng xǐng xǐng
Where's the map?
我 地 图 呢 wǒ dì tú ne
Map? You should have it
地 图， 在 你 那 儿 啊 dì tú zài nǐ nà ér a
Were you looking at the map last night?
你 昨 天 晚 上 不 是 看 来 着 吗 nǐ zuó tiān wǎn shàng bú shì kàn lái a ma
I'll help you look for it
我 帮 你 找 wǒ bāng nǐ zhǎo
Gao Bo, calm down
高 博， 你 冷 静 点 gāo bó nǐ lěng jìng diǎn
Xu Lang!
徐 朗 xú lǎng
You crossed the line!
你 欺 辱 太 甚 nǐ qī rǔ tài shèn
Look, put the knife away
我 跟 你 说， 你 别 动 刀 子 wǒ gēn nǐ shuō nǐ bié dòng dāo zi
No one needs
我 们 商 业 纠 纷 你 动 刀 子 就 变 wǒ men shāng yè jiū fēn nǐ dòng dāo zi jiù biàn 成 人 身 伤 害 了 chéng rén shēn shāng hài le
to get hurt
Hurt?!
伤 害 shāng hài
You wanna talk to me about getting hurt?
你 跟 我 提 伤 害 nǐ gēn wǒ tí shāng hài
How the hell did you find me here?
你 到 底 怎 么 跟 上 来 的 nǐ dào dǐ zěn mo gēn shàng lái de
Where's the map?
地 图 呢 dì tú ne
What map?
什 么 地 图 啊 shén mo dì tú a
I am asking you where the map is
我 问 你 地 图 呢 wǒ wèn nǐ dì tú ne
Here's the map!
地 图 在 这 呢 dì tú zài zhè ne
We'll talk about you cuckholding me,
你 睡 我 老 婆 的 事 nǐ shuì wǒ lǎo pó de shì
once I get the power of attorney
等 我 拿 到 授 权 再 说 děng wǒ ná dào shòu quán zài shuō
Gao Bo, listen
其 实 你 老 婆 她 / 高 博 你 听 我 qí shí nǐ lǎo pó tā gāo bó nǐ tīng wǒ 说 shuō
Calm down...
冷 静 lěng jìng
Xu Lang, you've gone too far
徐 朗 你 就 是 个 滚 蛋 xú lǎng nǐ jiù shì gè gǔn dàn
He never actually slept with your wife!
其 实 他 根 本 就 没 睡 你 老 婆 qí shí tā gēn běn jiù méi shuì nǐ lǎo pó
Go die in a fire!
滚 蛋 一 边 玩 去 gǔn dàn yī biān wán qù
Don't you know kung fu?
你 不 是 会 功 夫 么 nǐ bú shì huì gōng fū mo
Kick him!
你 踢 他 呀 nǐ tī tā yā
I can't lift my leg without a platform
没 东 西 踩 我 起 不 来 méi dōng xī cǎi wǒ qǐ bù lái
10L gas, 30% consumption efficiency...
十 公 升， 燃 油 率 百 分 之 三 十 shí gōng shēng rán yóu lǜ bǎi fēn zhī sān shí
5km...
跑 五 公 里 pǎo wǔ gōng lǐ
You, step away from the map
- 大 哥 dà gē - 离 地 图 远 一 点 lí dì tú yuǎn yī diǎn
There's still a chance
还 有 机 会 hái yǒu jī huì
We can catch up with him
得 追 de zhuī
But how?
怎 么 追 啊 zěn mo zhuī a
This!
我 要 这 个 wǒ yào zhè gè
One!
一 份 yī fèn
Come on! Let's go!
快 快 走 快 kuài kuài zǒu kuài
Get in! Get in the car!
上 上 车 上 车 啊 你 shàng shàng chē shàng chē a nǐ
Have some water
(泰) 给 你 水 tài gěi nǐ shuǐ
Thank you
谢 谢 xiè xiè
Did the car start?
打 着 没 dǎ a méi
No
打 不 着 dǎ bù a
It usually works in the movies
怎 么 跟 电 影 里 不 一 样 啊 zěn mo gēn diàn yǐng lǐ bù yī yàng a
Put two drops of this into the gas tank
拿 着 这 个， 往 油 箱 里 面 滴 两 ná a zhè gè wǎng yóu xiāng lǐ miàn dī liǎng 滴 啊 dī a
Just two drops
滴 两 滴 dī liǎng dī
Done!
加 完 了 jiā wán le
We need that key
每 钥 匙 咱 也 走 不 了 啊 měi yào shi zán yě zǒu bù le a
How tall are you?
你 有 多 高 nǐ yǒu duō gāo
I'm not being suspicious,
我 没 怀 疑 啊 wǒ méi huái yí a
I'm just asking
我 就 是 问 一 下 wǒ jiù shì wèn yī xià
What's there to ask?
有 什 么 好 问 的 yǒu shén mo hǎo wèn de
So you're saying I can't even ask you?
我 连 问 一 下 都 不 可 以 是 不 是 wǒ lián wèn yī xià dōu bù kě yǐ shì bú shì
I don't even have the right to know?
我 连 起 码 的 知 情 权 都 没 有 了 wǒ lián qǐ mǎ de zhī qíng quán dōu méi yǒu le 对 不 对 duì bú duì
What do you want to know?
你 想 知 道 什 么 呀 nǐ xiǎng zhī dào shén mo yā
Just tell me!
你 说 你 说 nǐ shuō nǐ shuō
Are you going to tell me or not?
你 到 底 说 不 说 啊 nǐ dào dǐ shuō bù shuō a
听 我 说 听 我 说 啊 tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō a
Let's both calm down
我 们 都 不 激 动 啊 wǒ men dōu bù jī dòng a
And let's think it through
我 们 来 冷 静 的 分 析 一 下 这 件 wǒ men lái lěng jìng de fēn xī yī xià zhè jiàn 事 情 shì qíng
为 什 么 之 前 我 们 试 了 那 么 多 wéi shén mo zhī qián wǒ men shì le nà mo duō 次 cì
Why is it we tried so many times before?
Right!
对 呀 duì yā
And it never worked!
那 么 多 次 都 不 行 nà mo duō cì dōu bù xíng
How come this time it worked?
为 什 么 就 这 一 次 wéi shén mo jiù zhè yī cì
Just one time, and you got pregnant!
这 一 次 就 怀 孕 了 zhè yī cì jiù huái yùn le
What?
啊 a
You have to ask yourself, right?
那 这 个 事 得 问 你 呀 nà zhè gè shì de wèn nǐ yā
Damn it!
我 靠 wǒ kào
Now you're swearing at me?
你 骂 人 是 不 是 nǐ mà rén shì bú shì
Swear at me again. Try it
你 在 骂 一 个 我 听 听 nǐ zài mà yī gè wǒ tīng tīng
Shit
该 死 gāi sǐ
Even in English!
还 敢 用 英 文 huán gǎn yòng yīng wén
I'm not cursing at you
没 骂 你， 没 骂 你 méi mà nǐ méi mà nǐ
Then who are you cursing?
那 你 骂 谁 呢 nà nǐ mà shéi ne
You know I'm pregnant here
你 知 不 知 道 我 挺 着 个 大 肚 子 nǐ zhī bù zhī dào wǒ tǐng a gè dà dù zi
And I'm all alone far from home!
一 个 人 在 国 外， 情 绪 又 不 稳 定 yī gè rén zài guó wài qíng xù yòu bù wěn dìng
Yeah, I know that
我 知 道 这 一 些 wǒ zhī dào zhè yī xiē
You don't know anything!
你 知 道 个 屁 nǐ zhī dào gè pì
But there are principles, right?
但 是 我 认 为 所 有 的 事 情 它 是 dàn shì wǒ rèn wéi suǒ yǒu de shì qíng tā shì 有 原 则 的 yǒu yuán zé de
Principles!
原 则 yuán zé
Right?
对 不 对 duì bú duì
Alright, tell me your principles!
好， 我 就 听 听 你 的 原 则 hǎo wǒ jiù tīng tīng nǐ de yuán zé
Damn it!
我 靠 wǒ kào
You're rude, aren't you, cripple-neck?
死 脖 子 你 不 服 是 不 是 sǐ bó zi nǐ bù fú shì bú shì
I'm not rude, and not swearing at you!
我 没 不 服 也 没 骂 你 wǒ méi bù fú yě méi mà nǐ
Then who are you swearing at?
那 你 骂 谁 呢 nà nǐ mà shéi ne
Really, try it again, swear at me again!
好， 你 敢 不 敢 再 骂 我 一 遍 hǎo nǐ gǎn bù gǎn zài mà wǒ yī biàn
Damn!
我 靠 wǒ kào
Gao Bo, you tricky...
高 博 你 大 gāo bó nǐ dà
Thief! Thief!
小 偷， 小 偷 xiǎo tōu xiǎo tōu
(Thai) Calling Unit 1, calling Unit 1,
(泰) 呼 叫 1号, 呼 叫 1号 tài hū jiào hào hū jiào hào
(Thai) The Buddha thief is wearing all black
(泰) 那 个 头 佛 像 的 人 是 穿 黑 tài nà gè tóu fó xiàng de rén shì chuān hēi 衣 服 的 yī fú de
No! No! No!
不 不 不 bù bù bù
I'm sorry, I'm sorry
You idiot! Get in the car
你 猪 脑 子， 上 这 辆 车 nǐ zhū nǎo zi shàng zhè liàng chē
Speak English!
说 英 语 shuō yīng yǔ
French?
法 语 fǎ yǔ
Shit!
该 死 gāi sǐ
They're the ones who took it, I swear!
我 跟 你 们 说 这 个 东 西 是 他 们 wǒ gēn nǐ men shuō zhè gè dōng xī shì tā men 拿 的 ná de
You guys have to go get him!
你 们 得 赶 快 追 他 去 nǐ men de gǎn kuài zhuī tā qù
Go! Go! Go!
追 追 追 zhuī zhuī zhuī
Look, if you're not going to listen...
我 跟 年 说 你 这 样 我 真 的 没 法 wǒ gēn nián shuō nǐ zhè yàng wǒ zhēn de méi fǎ 配 合 你 pèi hé nǐ
I... I... forget it
我 我 我 算 了 wǒ wǒ wǒ suàn le
(Thai) Get back here!
回 来 huí lái
He's following us!
他 跟 上 来 了 tā gēn shàng lái le
Didn't I tell you to get the trike key?
不 是 让 你 把 三 蹦 子 的 钥 匙 给 bú shì ràng nǐ bǎ sān bèng zi de yào shi gěi 拔 了 吗 bá le ma
I thought we were still gonna drive it,
我 以 为 咱 要 开 那 个 车 呢 wǒ yǐ wéi zán yào kāi nà gè chē ne
so I didn't get the key
我 就 没 拔 wǒ jiù méi bá
Then why do you think we stole this key?
那 我 们 为 什 么 要 拿 这 辆 车 的 nà wǒ men wéi shén mo yào ná zhè liàng chē de 钥 匙 呢 yào shi ne
Yeah, why?
对 啊， 为 什 么 啊 duì a wéi shén mo a
The road's blocked!
封 路 了， 前 面 封 路 了 fēng lù le qián miàn fēng lù le
I know!
我 知 道 wǒ zhī dào
Chickens! Look out for the chickens!
鸡， 你 看 真 的 有 鸡 jī nǐ kàn zhēn de yǒu jī
I see them!
我 看 见 了 wǒ kàn jiàn le
It feels like we're in a real movie!
现 在 怎 么 跟 电 影 里 一 样 啊 xiàn zài zěn mo gēn diàn yǐng lǐ yī yàng a
What's wrong?
怎 么 回 事 zěn mo huí shì
Smoke!
冒 烟 儿 啦 mào yān ér la
There's smoke coming from the hood!
这 车 前 面 冒 烟 儿 啦 zhè chē qián miàn mào yān ér la
I know! How many drops did you add?
我 知 道， 你 刚 才 滴 了 几 滴 wǒ zhī dào nǐ gāng cái dī le jǐ dī
The whole bottle
一 瓶 yī píng
What?!
什 么 shén mo
Are you only good at making pancakes?
你 除 了 会 做 葱 油 饼 你 还 会 干 nǐ chú le huì zuò cōng yóu bǐng nǐ huán huì gān 什 么 shén mo
And donkey meat sandwiches, noodles...
驴 肉 火 烧、 拉 面、 疙 瘩 汤 lǘ ròu huǒ shāo lā miàn gē dá tāng
What?
什 么 shén mo
Oh, and pizza too!
啊， 我 还 会 做 匹 萨 a wǒ huán huì zuò pǐ sà
What the hell kind of road is this?
这 都 是 些 什 么 路 啊 zhè dōu shì xiē shén mo lù a
Shut up!
闭 嘴 bì zuǐ
That was so much fun!
太 刺 激 了 tài cì jī le
Shut up!
闭 嘴 bì zuǐ
Let's ride the elephant across!
骑 大 象 过 河 qí dà xiàng guò hé
Hurry!
快 kuài
Sorry! Sorry!
对 不 起， 对 不 起 duì bù qǐ duì bù qǐ
Here, take the money!
给 你 钱 gěi nǐ qián
Money! Money! Money!
钱 钱 钱 qián qián qián
Elephant! Elephant!
大 象 大 象 dà xiàng dà xiàng
One thousand baht!
一 千 铢 yī qiān zhū
Hurry!
快 快 kuài kuài
Hey!
啊 a
Nice helmet!
绿 帽 子 lǜ mào zi
Hurry! Hurry!
快 快 快 kuài kuài kuài
Take a picture of him! Take a picture!
给 他 拍 照， 给 他 拍 照 gěi tā pāi zhào gěi tā pāi zhào
You're a fighter pilot!
飞 行 员 fēi xíng yuán
Say cheese!
茄 子 qié zi
Yeah!
耶 yē
Yeah, keep showing off!
不 得 瑟 了 bù de sè le
Help!
救 我 jiù wǒ
Don't get wet!
基 情 四 射 jī qíng sì shè
Don't grab me!
你 别 抓 着 我 nǐ bié zhuā a wǒ
My health tree! My health tree!
健 康 树， 我 的 健 康 树 jiàn kāng shù wǒ de jiàn kāng shù
Not the right time! Let it go!
什 么 时 候 了， 你 就 别 管 了 shén mo shí hòu le nǐ jiù bié guǎn le
You're unbelievable!
你 这 朵 奇 葩 nǐ zhè duǒ qí pā
Let go!
你 松 手 nǐ sōng shǒu
Don't grab my head!
别 拽 我 bié zhuāi wǒ
Let go!
放 开 fàng kāi
Help!
救 命 啊 jiù mìng a
Quit grabbing my head!
别 摁 我 脑 袋 bié èn wǒ nǎo dài
Stop it!
不 要 拽 着 我 bú yào zhuāi a wǒ
Help! I can't swim!
救 我 啊， 我 不 会 游 泳 jiù wǒ a wǒ bù huì yóu yǒng
Where are we?
这 是 哪 儿 zhè shì nǎ ér
Thaﬂand
泰 国 tài guó
Help! Help!
救 我 救 我 jiù wǒ jiù wǒ
Hurry UP!
快 kuài
Help! Help! Help!
救 我 救 我 救 我 jiù wǒ jiù wǒ jiù wǒ
Help! Help! Help!
救 命 啊 救 命 啊 救 命 啊 jiù mìng a jiù mìng a jiù mìng a
What in hell are you doing?
你 到 底 是 干 什 么 的 nǐ dào dǐ shì gān shén mo de
What?
啊 a
Did God send you to torture me?
你 是 观 世 音 派 下 来 折 磨 我 的 nǐ shì guān shì yīn pài xià lái zhé mó wǒ de 吗 ma
I just make spring onion pancakes
我 我 做 葱 油 饼 的 wǒ wǒ zuò cōng yóu bǐng de
Just calm down
你 冷 静 点 nǐ lěng jìng diǎn
Why should I calm down?
冷 静 你 妹 啊 lěng jìng nǐ mèi a
You're the world's stupidest creature!
你 这 个 二 到 无 穷 大 nǐ zhè gè èr dào wú qióng dà
It's really The Lord of the Rings!
西 游 记 吗 xī yóu jì ma
Huh?
啊 a
Finding the One Ring would be easier!
我 要 个 授 权 书 比 西 天 取 经 wǒ yào gè shòu quán shū bǐ xī tiān qǔ jīng 还 难 huán nán
Take it easy
你 冷 静 点 nǐ lěng jìng diǎn
Seriously, where did you come from?
你 说 从 哪 冒 出 来 的 一 朵 奇 葩 nǐ shuō cóng nǎ mào chū lái de yī duǒ qí pā 你 说 nǐ shuō
I'm done!
我 什 么 都 不 要 了 wǒ shén mo dōu bú yào le
I'll smash it all!
我 全 砸 了 wǒ quán zá le
Don't do this...
别 这 样 bié zhè yàng
I don't want anything anymore!
不 要 了 bú yào le
I'll just smash it all up!
我 全 砸 了 wǒ quán zá le
Hey, calm down, alright?
大 哥， 你 冷 静 点 dà gē nǐ lěng jìng diǎn
There! I smashed it! Happy?
我 砸 了 你 满 意 了 吧 wǒ zá le nǐ mǎn yì le ba
Are you happy now?
你 满 意 了 吧 nǐ mǎn yì le ba
You slapped me!
你 打 我 nǐ dǎ wǒ
You feel better?
好 点 了 吗 hǎo diǎn le ma
How dare you!
你 敢 打 我 nǐ gǎn dǎ wǒ
When I was young, and acting crazy,
我 小 时 候 犯 懵 的 时 候 wǒ xiǎo shí hòu fàn měng de shí hòu
my mom would slap me to calm me down
我 妈 就 经 常 打 我 wǒ mā jiù jīng cháng dǎ wǒ
Did your mother slap you enough?
你 是 不 是 一 生 下 来 你 妈 就 扇 nǐ shì bú shì yī shēng xià lái nǐ mā jiù shàn 你 来 着 nǐ lái a
Was that how she brought you up?
直 接 把 你 扇 到 地 上 zhí jiē bǎ nǐ shàn dào dì shàng
Stop it! You can say anything you like
我 警 告 你 说 我 行 wǒ jǐng gào nǐ shuō wǒ xíng
but leave my mom out of it
别 说 我 妈 啊 bié shuō wǒ mā a
I just did!
我 就 说 wǒ jiù shuō
Like mother, like son. Isn't that right?
有 其 母 必 有 其 子， 我 妈 说 的 yǒu qí mǔ bì yǒu qí zi wǒ mā shuō de
Enough! Enough! Don't!
不 打 了 不 打 了 不 打 了 bù dǎ liǎo bù dǎ le bù dǎ le
What are you doing?
你 干 什 么 nǐ gān shén mo
VVo4aaaah!
我 哒 wǒ dá
I'm sorry
Sorry 大 哥 dà gē
I kicked you too hard
我 出 手 太 重 了 wǒ chū shǒu tài zhòng le
I told you,
我 跟 你 说 了 wǒ gēn nǐ shuō le
I know kung fu
我 练 过 wǒ liàn guò
It's The Lord of the Rings?
西 游 记 xī yóu jì
Bro...
大 哥 dà gē
Bro!
大 哥 dà gē
You're Gollum!
红 红 孩 儿 hóng hóng hái ér
Insane!
疯 fēng
Insane! Crazy!
疯 了， 疯 了 fēng le fēng le
I'm Frodo Baggins!
我 唐 僧 wǒ táng sēng
Unbelievable!
疯 了 疯 了 疯 了 疯 了 fēng le fēng le fēng le fēng le
What's wrong with you?
你 怎 么 啦 nǐ zěn mo la
Don't move!
别 动 bié dòng
Just let me cry for a bit!
你 让 我 哭 一 会 儿 nǐ ràng wǒ kū yī huì ér
Don't move!
别 动 bié dòng
Kill it! Kill it!
打 死 它 打 死 它 dǎ sǐ tā dǎ sǐ tā
Are you ready?
准 备 好 了 吗 zhǔn bèi hǎo le ma
This leaf will help disinfect the wound
这 叶 子 能 消 毒 zhè yè zi néng xiāo dú
My grandpa taught me
我 爷 爷 说 的 wǒ yé yé shuō de
Don't you ever tell anyone about this
不 要 跟 别 人 说 啊 bú yào gēn bié rén shuō a
Trust me,
放 心 吧 fàng xīn ba
I won't put this on Weibo
我 不 会 发 微 博 的 wǒ bù huì fā wéi bó de
I invented Supergas
油 霸 是 我 发 明 的 yóu bà shì wǒ fā míng de
I've been working on it for four years
为 了 这 个 产 品 我 努 力 了 整 wéi le zhè gè chǎn pǐn wǒ nǔ lì le zhěng 整 四 年 zhěng sì nián
The commercial potential is limitless
一 旦 上 市 就 是 几 个 亿 的 利 润 yī dàn shàng shì jiù shì jǐ gè yì de lì rùn
But Gao Bo
在 推 广 的 时 候 我 跟 高 博 的 意 zài tuī guǎng de shí hòu wǒ gēn gāo bó de yì 见 发 生 了 分 歧 jiàn fā shēng le fēn qí
and I have different plans
He wants to sell it to the French
他 想 一 次 性 卖 给 法 国 人 tā xiǎng yī cì xìng mài gěi fǎ guó rén
But I want to keep developing it,
但 是 我 想 寻 求 长 线 发 展 dàn shì wǒ xiǎng xún qiú cháng xiàn fā zhǎn
because I know it isn't perfect yet
因 为 我 觉 得 油 霸 还 不 够 完 美 yīn wéi wǒ jué de yóu bà huán bú gòu wán měi
Mr. Zhou is the biggest shareholder,
老 周 持 有 的 股 份 最 多 lǎo zhōu chí yǒu de gǔ fèn zuì duō
and only he can bestow power of attorney
找 到 他 才 能 拿 到 授 权 zhǎo dào tā cái néng ná dào shòu quán
The letter of attorney's a golden ticket
授 权 书 就 是 我 们 的 人 生 金 卡 shòu quán shū jiù shì wǒ men de rén shēng jīn kǎ
With it.
拿 到 它 ná dào tā
It's nothing but clean sailing ahead
就 可 以 刷 出 美 好 未 来 jiù kě yǐ shuā chū měi hǎo wèi lái
The knife
这 把 刀 是 我 大 学 时 候 送 给 高 zhè bǎ dāo shì wǒ dà xué shí hòu sòng gěi gāo 博 的 生 日 礼 物 bó de shēng rì lǐ wù
was my birthday present to him
Thanks to Supergas,
就 是 因 为 油 霸 jiù shì yīn wéi yóu bà
we're enemies instead of old friends
我 们 从 老 朋 友 变 成 了 死 对 wǒ men cóng lǎo péng yǒu biàn chéng le sǐ duì 头 tóu
It's cost me a lot to beat him
弄 得 众 叛 亲 离 nòng de zhòng pàn qīn lí
Now, even my family is abandoning me
现 在 快 要 妻 离 子 散 了 xiàn zài kuài yào qī lí zi sǎn le
You have no idea what I'm talking about
跟 你 说 了 你 也 不 懂 gēn nǐ shuō le nǐ yě bù dǒng
What are you writing?
你 在 写 什 么 nǐ zài xiě shén mo
A travel diary
写 旅 行 日 记 xiě lǚ xíng rì jì
You're writing the sad story of my life?
你 写 下 来 不 就 是 我 的 血 泪 史 吗 nǐ xiě xià lái bù jiù shì wǒ de xiě lèi shǐ ma
I'm not writing about you at all
我 没 写 你 wǒ méi xiě nǐ
Look
你 看 nǐ kàn
Tonight,
今 天 晚 上 jīn tiān wǎn shàng
we're grilling snake meat in the jungle
我 们 俩 在 树 林 里 烤 蛇 肉 wǒ men liǎng zài shù lín lǐ kǎo shé ròu
Did you ever expect that could happen?
这 来 的 时 候 你 想 到 过 吗 zhè lái de shí hòu nǐ xiǎng dào guò ma
Life has so many unexpected things
很 多 事 儿， 你 都 想 不 到 hěn duō shì ér nǐ dōu xiǎng bù dào
Everybody feels lost sometimes
其 实 人 吧 都 有 没 有 办 法 的 时 候 qí shí rén ba dōu yǒu méi yǒu bàn fǎ de shí hòu
But I think, in your case,
可 是 我 觉 得 你 的 事 儿 kě shì wǒ jué de nǐ de shì ér
you're not actually lost
不 是 没 有 办 法 bú shì méi yǒu bàn fǎ
You can fix things up with your wife
你 可 以 跟 你 老 婆 和 好 啊 nǐ kě yǐ gēn nǐ lǎo pó hé hǎo a
That's easier said than done
谈 何 容 易 啊 tán hé róng yì a
Is it really that difficult?
这 很 难 吗 zhè hěn nán ma
What?
干 嘛 gān ma
Just call your wife
给 你 老 婆 打 个 电 话 gěi nǐ lǎo pó dǎ gè diàn huà
No! Stop it
不 打 不 打 不 打 bù dǎ bù dǎ bù dǎ
Just call her
打 一 个， 给 你 老 婆 打 一 个 dǎ yī gè gěi nǐ lǎo pó dǎ yī gè
What am I gonna say?
我 说 什 么 啊 wǒ shuō shén mo a
Anything you want
你 想 什 么 就 说 什 么 呗 nǐ xiǎng shén mo jiù shuō shén mo bài
Go!
去 qù
Hello?
喂 wèi
International calls
您 好， 您 的 电 话 尚 未 登 记 国 nín hǎo nín de diàn huà shàng wèi dēng jì guó 际 长 途 业 务 jì cháng tú yè wù
are not activated...
What's wrong with you?
你 怎 么 了 nǐ zěn mo le
My health tree is dead!
我 的 健 康 树 死 了 wǒ de jiàn kāng shù sǐ le
How did that happen?
怎 么 会 这 样 呢 zěn mo huì zhè yàng ne
Is Supergas toxic?
你 的 油 霸 是 不 是 有 毒 啊 nǐ de yóu bà shì bú shì yǒu dú a
No way!
不 会 啊 bù huì a
Can't be!
是 shì
Maybe you watered it too much?
是 不 是 泡 水 泡 多 了 shì bú shì pào shuǐ pào duō le
Let's go. It's just over that bridge
走 吧， 过 了 桥 就 是 了 zǒu ba guò le qiáo jiù shì le
ls there anything left on the list?
清 单 上 还 有 什 么 任 务 没 完 qīng dān shàng hái yǒu shén mo rèn wù méi wán 成 的 chéng de
There's no health tree anymore,
健 康 树 种 不 成 了 jiàn kāng shù zhòng bù chéng le
so now it's just Thai kickboxing
现 在 就 剩 下 打 泰 拳 了 xiàn zài jiù shèng xià dǎ tài quán le
Don't even think about that
打 泰 拳 你 就 别 想 了 dǎ tài quán nǐ jiù bié xiǎng le
Come over here. Let's take a photo
来 我 们 在 这 拍 张 照 lái wǒ men zài zhè pāi zhāng zhào
What happened?
怎 么 回 事 儿 zěn mo huí shì ér
Let me see
我 看 wǒ kàn
The memory card is full!
卡 满 了 kǎ mǎn le
Help me put it all back in the bag
帮 我 装 一 下 bāng wǒ zhuāng yī xià
I spied a spy in the bathroom!
我 在 厕 所 碰 见 特 务 了 wǒ zài cè suǒ pèng jiàn tè wù le
Here it is!
在 我 这 儿 呢 zài wǒ zhè ér ne
I forgot my wallet this morning
我 一 早 出 门 的 时 候 就 忘 带 钱 wǒ yī zǎo chū mén de shí hòu jiù wàng dài qián 包 了 bāo le
Where's the map?
地 图 呢 dì tú ne
It's here
地 图 在 这 呢 dì tú zài zhè ne
All right, let's take a picture
好 了， 来 hǎo le lái
Do it!
拍 一 张 pāi yī zhāng
What is this?
这 是 什 么 zhè shì shén mo
What is that?
这 是 什 么 zhè shì shén mo
You're working with Gao Bo, right?
你 跟 高 博 是 一 伙 的， 是 吧 nǐ gēn gāo bó shì yī huǒ de shì ba
What do you mean? Just take the picture!
说 什 么， 这 是 替 我 拍 照 shuō shén mo zhè shì tì wǒ pāi zhào
No wonder,
难 怪 nán guài
he could follow me so easily!
他 一 路 都 能 跟 着 我 tā yī lù dōu néng gēn a wǒ
Am I in Infernal Affairs?
无 间 道 啊 wú jiān dào a
What is Infernal Affairs?
什 么 无 间 道 啊 shén mo wú jiān dào a
Can you explain this?
你 能 不 能 给 我 解 释 一 下 nǐ néng bù néng gěi wǒ jiě shì yī xià
Why is there a GPS tracker
为 什 么 在 你 的 包 里 wéi shén mo zài nǐ de bāo lǐ
in your bag?
会 有 一 个 跟 踪 器 huì yǒu yī gè gēn zōng qì
This is a GPS tracker?
这 是 跟 踪 器 吗 zhè shì gēn zōng qì ma
Why did you come to Thailand?
你 为 什 么 来 泰 国 nǐ wéi shén mo lái tài guó
I'm a tourist
我 来 旅 游 啊 wǒ lái lǚ yóu a
You've been with me the whole time,
你 千 辛 万 苦 这 么 跟 着 我 nǐ qiān xīn wàn kǔ zhè mo gēn a wǒ
and you call that being a tourist?
就 是 为 了 旅 游 jiù shì wéi le lǚ yóu
Yeah. I lost the tour group,
对 啊， 我 不 是 掉 队 了 么 duì a wǒ bú shì diào duì le mo
and I have no money
然 后 又 身 上 没 钱 rán hòu yòu shēn shàng méi qián
What's this?
这 是 什 么 zhè shì shén mo
Who gave you this?
谁 给 你 的 shéi gěi nǐ de
Gao Bo
这 是 高 博 的 zhè shì gāo bó de
No, I...
不 是 我 真 不 bú shì wǒ zhēn bù
Let me ask you again
我 再 问 你 一 遍 wǒ zài wèn nǐ yī biàn
Why did you come to Thailand?
你 到 泰 国 到 底 是 来 干 嘛 的 nǐ dào tài guó dào dǐ shì lái gān ma de
I'm here for my honeymoon
我 是 来 度 蜜 月 的 wǒ shì lái dù mì yuè de
With who?
跟 谁 啊 gēn shéi a
With Fan Bingbing?
范 冰 冰 吗 fàn bīng bīng ma
How did you know?
你 咋 知 道 nǐ zhà zhī dào
Where is she then?
她 在 哪 儿 呢 tā zài nǎ ér ne
In my heart
她 在 我 心 里 tā zài wǒ xīn lǐ
My mom
我 不 是 跟 你 说 了 嘛， 我 妈 妈 是 wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma wǒ mā mā shì
is a big fan of Fan!
是 冰 冰 棒 shì bīng bīng bàng
Still obsessed over stars at her age!
这 么 大 年 纪 了 还 追 星 zhè mo dà nián jì le huán zhuī xīng
A fan of Fan!
冰 冰 棒 bīng bīng bàng
Do you think I'm an idiot?
你 骗 谁 啊 nǐ piàn shéi a
No!
不 是 bú shì
Why would I lie to you?
我 我 骗 你 干 嘛 wǒ wǒ piàn nǐ gān ma
You and your family are all crazy!
那 就 是 你 们 全 家 都 有 病 nà jiù shì nǐ men quán jiā dōu yǒu bìng
I'm warning you,
我 警 告 你 wǒ jǐng gào nǐ
you can say anything about me,
说 我 可 以 shuō wǒ kě yǐ
but not my mom!
别 说 我 妈 bié shuō wǒ mā
You're nuts!
你 有 病 nǐ yǒu bìng
And so is your mom!
你 妈 也 有 病 nǐ mā yě yǒu bìng
Warning you! Don't talk about my mom!
我 警 告 你， 你 别 说 我 妈 wǒ jǐng gào nǐ nǐ bié shuō wǒ mā
Liar!
骗 子 piàn zi
Mom, I'm already on honeymoon...
妈， 我 和 冰 冰 的 泰 国 蜜 月 之 旅 mā wǒ hé bīng bīng de tài guó mì yuè zhī lǚ
with Fan Bingbing
正 式 启 程 了 zhèng shì qǐ chéng le
We stayed in Bangkok's best hotel,
在 曼 谷， 我 们 住 了 世 界 上 最 好 zài màn gǔ wǒ men zhù le shì jiè shàng zuì hǎo 的 酒 店 de jiǔ diàn
and ate Thai pancakes
还 吃 了 泰 国 的 葱 油 饼 huán chī le tài guó de cōng yóu bǐng
They're called Tom-Yum-Goong Pizza
冬 荫 功 匹 萨 dōng yìn gōng pǐ sà
We took a lot of pictures together
我 们 一 起 拍 了 好 多 照 片 wǒ men yī qǐ pāi le hǎo duō zhào piàn
Bingbing said,
冰 冰 还 说 bīng bīng huán shuō
I should start a pancakes franchise
我 的 宝 记 饼 铺， 可 以 开 连 锁 wǒ de bǎo jì bǐng pù kě yǐ kāi lián suǒ 店 diàn
Once it goes public on the market,
等 上 市 了 děng shàng shì le
I'd be the CEO
就 可 以 做 CEO jiù kě yǐ zuò
We've taken a train together,
我 们 一 起 坐 了 火 车 wǒ men yī qǐ zuò le huǒ chē
been on the bus, on tuk-tuks,
大 巴 车、 双 条 车 dà bā chē shuāng tiáo chē
even on a Thai trishaw
还 骑 了 泰 国 三 蹦 子 huán qí le tài guó sān bèng zi
We went to a Thai foot massage parlor
泰 国 的 小 鱼 还 给 我 们 做 了 足 tài guó de xiǎo yú huán gěi wǒ men zuò le zú 底 SPA dǐ
We rode an elephant
我 们 骑 了 大 象 wǒ men qí le dà xiàng
And Bingbing completely loved it
冰 冰 特 别 喜 欢 bīng bīng tè bié xǐ huān
She said elephants bring us luck
她 说， 只 要 有 大 象 就 吉 祥 tā shuō zhī yào yǒu dà xiàng jiù jí xiáng
Oh, right
噢， 对 了 òu duì le
Also the local Water Splashing Festival
我 们 还 赶 上 了 当 地 的 泼 水 wǒ men huán gǎn shàng liǎo dāng dì de pō shuǐ 节 jié
That very same night,
那 天 晚 上 nà tiān wǎn shàng
we set off sky lanterns
我 们 一 起 在 山 顶 寺 庙 放 飞 了 wǒ men yī qǐ zài shān dǐng sì miào fàng fēi le 孔 明 灯 kǒng míng dēng
At that moment,
那 一 刻 nà yī kè
I realized that,
我 真 的 觉 得 wǒ zhēn de jué de
I was living the most
这 就 是 我 人 生 当 中 zhè jiù shì wǒ rén shēng dāng zhōng
beautiful moment of my life
最 美 好 的 时 光 吧 zuì měi hǎo de shí guāng ba
When we find the temple,
等 我 们 找 到 寺 庙 děng wǒ men zhǎo dào sì miào
and plant your health tree,
给 你 种 上 健 康 树 gěi nǐ zhòng shàng jiàn kāng shù
I know your health will get better
你 的 病 一 定 会 好 起 来 的 nǐ de bìng yī dìng huì hǎo qǐ lái de
You'll become,
你 会 成 为 nǐ huì chéng wéi
the healthiest, happiest mother ever,
最 健 康 最 幸 福 的 妈 妈 zuì jiàn kāng zuì xìng fú de mā mā
and I'll make a grandson for you soon
你 就 等 着 抱 大 胖 孙 子 吧 nǐ jiù děng a bào dà pàng sūn zi ba
Mom, we love you
妈， 我 们 爱 你 mā wǒ men ài nǐ
They'll build this temple soon
这 庙 马 上 就 要 重 修 了 zhè miào mǎ shàng jiù yào chóng xiū le
Are you Mr. Xu?
徐 朗 先 生 吧 xú lǎng xiān shēng ba
Are you Chinese?
你 是 中 国 人 啊 nǐ shì zhōng guó rén a
That's right
对 duì
Mr. Zhou and I are in meditation class
我 和 周 先 生 是 一 个 禅 修 班 wǒ hé zhōu xiān shēng shì yī gè chán xiū bān 的 de
I'm helping around the temple here
正 在 这 里 短 期 出 家 zhèng zài zhè lǐ duǎn qī chū jiā
He said you'd come before he left
他 走 的 时 候 就 说， 你 一 定 会 来 tā zǒu de shí hòu jiù shuō nǐ yī dìng huì lái 的 de
He's back in Beijing now, right?
他 已 经 回 北 京 了 吗 tā yǐ jīng huí běi jīng le ma
He left something for you before he left
是 的， 他 有 东 西 要 交 给 你 shì de tā yǒu dōng xī yào jiāo gěi nǐ
Just a moment
请 稍 等 qǐng shāo děng
Xu Lang,
徐 朗 xú lǎng
you've gone too far!
你 欺 人 太 甚 nǐ qī rén tài shèn
Where's Zhou?
老 周 呢 lǎo zhōu ne
He went back to Beijing
回 去 了 huí qù le
Give me the letter of attorney
授 权 书 给 我 shòu quán shū gěi wǒ
I don't have it
我 没 有 拿 到 授 权 wǒ méi yǒu ná dào shòu quán
And I think you should forget about it
我 劝 你 也 别 要 了 wǒ quàn nǐ yě bié yào le
Oh, you're so funny!
你 还 真 幽 默 nǐ hái zhēn yōu mò
We're gonna settle this today
今 天 我 跟 你 之 间 一 定 会 有 个 jīn tiān wǒ gēn nǐ zhī jiān yī dìng huì yǒu gè 了 断 le duàn
Where's you bodyguard?
你 的 那 个 保 镖 呢 nǐ de nà gè bǎo biāo ne
I don't have one
我 没 有 保 镖 啊 wǒ méi yǒu bǎo biāo a
Here's your money!
你 的 钱 nǐ de qián
I didn't spend a penny of it
一 分 没 动 yī fēn méi dòng
Shit!
I came back to tell you,
我 回 来 就 是 告 诉 你 wǒ huí lái jiù shì gào sù nǐ
if I were on his side,
如 果 我 要 是 跟 他 是 一 伙 的 rú guǒ wǒ yào shì gēn tā shì yī huǒ de
I'd not have mentioned the airport spy
在 机 场 我 就 不 会 跟 你 说 有 特 zài jī cháng wǒ jiù bù huì gēn nǐ shuō yǒu tè 务 wù
vvhatspy?
谁 特 务 啊 shéi tè wù a
YOu!
你 nǐ
Baobao,
宝 宝 bǎo bǎo
I was wrong
我 错 了 wǒ cuò le
Gao Bo...
高 博 gāo bó
Cut this rubbish!
别 跟 我 扯 那 些 没 用 的 bié gēn wǒ chě nà xiē méi yòng de
Give me the letter of attorney
授 权 书 给 我 shòu quán shū gěi wǒ
I don't have it
我 没 有 拿 到 授 权 wǒ méi yǒu ná dào shòu quán
You must be Gao Bo?
这 位 一 定 是 高 博 先 生 吧 zhè wèi yī dìng shì gāo bó xiān shēng ba
Mr. Zhou left this for both of you
这 是 周 先 生 让 我 交 给 你 们 zhè shì zhōu xiān shēng ràng wǒ jiāo gěi nǐ men 的 东 西 de dōng xī
He said you can decide who takes it
他 让 你 们 自 行 决 定 tā ràng nǐ men zì xíng jué dìng
So, you know Thai kickboxing?
你 是 你 是 练 泰 拳 的 nǐ shì nǐ shì liàn tài quán de
I'm here to fight, son
我 来 打 泰 拳 的 wǒ lái dǎ tài quán de
My Mom said...
我 妈 说 wǒ mā shuō
Hey!
别 走 bié zǒu
Let go!
你 给 我 松 开 nǐ gěi wǒ sōng kāi
You can't have it!
不 能 拿， 不 能 拿 bù néng ná bù néng ná
Let go!
松 开， 去 你 的 sōng kāi qù nǐ de
Supergas has problems!
油 霸 有 问 题 yóu bà yǒu wèn tí
You're the only problem!
有 问 题 的 是 你 yǒu wèn tí de shì nǐ
Save me!
救 命 啊 jiù mìng a
No time right now!
我 没 空 啊 wǒ méi kōng a
Take a picture of me!
快 帮 我 拍 照 kuài bāng wǒ pāi zhào
Use your killer move!
你 使 绝 招 啊 nǐ shǐ jué zhāo a
I need a platform to stand on!
我 够 不 着 wǒ gòu bù a
The Legends of Thailand!
泰 国 传 奇 tài guó chuán qí
Saaaaaaay cheeeeeeeeeeeese!
茄 子 qié zi
You got it?
拍 到 了 吗 pāi dào le ma
Take a look
你 看 看 nǐ kàn kàn
So exhausted!
累 死 了 lèi sǐ le
Zhou knew we would fight over this
老 周 早 就 知 道 咱 们 会 掐 lǎo zhōu zǎo jiù zhī dào zán men huì qiā
The contract demands that we both sign
这 份 协 议 需 要 我 们 两 个 人 签 zhè fèn xié yì xū yào wǒ men liǎng gè rén qiān 字 才 会 生 效 zì cái huì shēng xiào
That actually makes things easier
反 倒 简 单 了 fǎn dào jiǎn dān le
Name your terms
开 条 件 吧 kāi tiáo jiàn ba
Xu Lang!
徐 朗 徐 朗 徐 朗 xú lǎng xú lǎng xú lǎng
Why don't you work with me?
你 就 跟 着 我 一 块 做 吧 nǐ jiù gēn a wǒ yī kuài zuò ba
I have a deal with the French already
我 跟 法 国 人 都 谈 好 了 wǒ gēn fǎ guó rén dōu tán hǎo le
I just need your signature
只 要 一 签 字 就 可 以 了 zhī yào yī qiān zì jiù kě yǐ le
20-80, how about 20-80?
二 八， 二 八 怎 么 样 èr bā èr bā zěn mo yàng
30-70, is that all right?
三 七 总 行 了 吧 sān qī zǒng xíng le ba
Fine, 40-60
好， 四 六 我 都 不 说 了 hǎo sì liù wǒ dōu bù shuō le
50-50! 50-50!
五 五， 五 五 wǔ wǔ wǔ wǔ
Don't get greedy on me!
你 别 太 过 分 啦 啊 nǐ bié tài guò fēn la a
Fine, fine, Xu Lang,
好， 徐 朗 徐 朗 hǎo xú lǎng xú lǎng
I'll do it your way, okay?
我 跟 你 做 行 了 吧 啊 wǒ gēn nǐ zuò xíng le ba a
Like you said, we'll take the long view
按 照 你 说 的， 我 们 做 长 线 发 àn zhào nǐ shuō de wǒ men zuò cháng xiàn fā 展 zhǎn
We'll talk to the venture capitalists
我 跟 风 投 谈 wǒ gēn fēng tóu tán
and keep developing and researching
我 们 继 续 开 发 研 究 wǒ men jì xù kāi fā yán jiù
I know there are problems with Supergas
我 知 道 油 霸 有 问 题 wǒ zhī dào yóu bà yǒu wèn tí
Let's work them out
有 问 题 我 们 就 继 续 开 发 研 究 嘛 yǒu wèn tí wǒ men jiù jì xù kāi fā yán jiù ma
I'll listen to you
我 听 你 的 行 了 吧 wǒ tīng nǐ de xíng le ba
Get the shot?
拍 到 了 么 pāi dào le mo
I got it all. Everything!
拍 上 了， 都 拍 上 了 pāi shàng le dōu pāi shàng le
Just one more thing on the list
还 差 一 个 愿 望 huán chā yī gè yuàn wàng
The health tree
种 健 康 树 zhòng jiàn kāng shù
Well, what do you think?
到 底 怎 么 样 啊 dào dǐ zěn mo yàng a
This time,
这 次 zhè cì
I'm standing aside
我 选 择 放 弃 wǒ xuǎn zé fàng qì
Here's your knife back
这 把 刀 还 是 还 给 你 zhè bǎ dāo hái shì huán gěi nǐ
Gao Bo...
高 博 gāo bó
Maybe this is a new beginning
也 许 这 是 一 个 新 的 开 始 yě xǔ zhè shì yī gè xīn de kāi shǐ
Baobao...
宝 宝 bǎo bǎo
Let's go
我 们 走 wǒ men zǒu
Oh. Your wife and I...
我 我 跟 你 老 婆 wǒ wǒ gēn nǐ lǎo pó
Really, nothing happened
是 真 的 没 有 事 儿 shì zhēn de méi yǒu shì ér
Have a good life together
祝 你 们 幸 福 zhù nǐ men xìng fú
He and your wife...
他 跟 你 老 婆 tā gēn nǐ lǎo pó
Really, nothing happened
真 的 没 zhēn de méi
Mr. Xu,
徐 先 生 xú xiān shēng
a taxi driver dropped off your passport
一 位 出 租 车 司 机 把 你 的 护 照 yī wèi chū zū chē sī jī bǎ nǐ de hù zhào 送 过 来 了 sòng guò lái le
Just wait here for a minute
你 在 这 里 等 一 回 儿 nǐ zài zhè lǐ děng yī huí ér
Darling, it's me
安 安 是 我 ān ān shì wǒ
Are you guys already on the plane?
你 们 上 了 飞 机 了 是 吧 nǐ men shàng le fēi jī le shì ba
Darling...
安 安 ān ān
Am I never going to see Xiao Di again?
我 是 不 是 再 也 见 不 到 小 迪 了 wǒ shì bú shì zài yě jiàn bù dào xiǎo dí le
I just have one request
但 是 我 能 不 能 请 求 你 dàn shì wǒ néng bù néng qǐng qiú nǐ
Let me take her to Ocean Park one time
让 我 带 小 迪 去 一 次 海 洋 馆 ràng wǒ dài xiǎo dí qù yī cì hǎi yáng guǎn
I gave up the letter of attorney thing
安 安 我 把 那 个 授 权 放 弃 掉 了 ān ān wǒ bǎ nà gè shòu quán fàng qì diào le
I gave it all up
我 全 部 放 弃 了 wǒ quán bù fàng qì le
Or I don't think I'd have anything left
否 则 的 话 我 会 觉 得 我 自 己 一 无 fǒu zé de huà wǒ huì jué de wǒ zì jǐ yī wú 所 有 suǒ yǒu
Can I just have one last chance?
但 是 现 在 我 还 能 不 能 有 一 次 dàn shì xiàn zài wǒ hái néng bù néng yǒu yī cì 机 会 呢 jī huì ne
Darling, I'm sorry
安 安， 对 不 起 ān ān duì bù qǐ
I miss you so much
我 很 想 你 们 wǒ hěn xiǎng nǐ men
You're both so important to me...
我 觉 得 你 们 很 重 要 wǒ jué de nǐ men hěn zhòng yào
Darling, I'm sorry
安 安， 对 不 起 ān ān duì bù qǐ
I'm sorry
对 不 起 duì bù qǐ
I asked Xiao Di that day,
那 天 我 问 小 迪 nà tiān wǒ wèn xiǎo dí
if mom and dad really got a divorce,
如 果 我 们 俩 真 的 离 婚 了 rú guǒ wǒ men liǎng zhēn de lí hūn le
who she would want to stay with
她 愿 意 跟 谁 tā yuàn yì gēn shéi
You know what she said?
你 猜 她 怎 么 说 nǐ cāi tā zěn mo shuō
She said she wants to be with you
她 说 她 跟 你 tā shuō tā gēn nǐ
She never wanted us to break up
她 不 愿 我 们 俩 分 开 tā bù yuàn wǒ men liǎng fēn kāi
Hi, Baobao?
喂， 是 宝 宝 吗 wèi shì bǎo bǎo ma
Yeah, it's me!
对 呀， 我 是 宝 宝 啊 duì yā wǒ shì bǎo bǎo a
Know who this is?
听 得 出 来 我 是 谁 吗 tīng de chū lái wǒ shì shéi ma
Xu Lang!
徐 大 哥 xú dà gē
I want to try your spring onion pancakes
我 想 吃 你 做 的 葱 油 饼 啊 wǒ xiǎng chī nǐ zuò de cōng yóu bǐng a
Can you send some over?
能 不 能 给 我 送 过 来 néng bù néng gěi wǒ sòng guò lái
Sure! Absolutely!
好 啊， 送， 必 须 送 hǎo a sòng bì xū sòng
Where to?
给 您 送 那 gěi nín sòng nà
And wear something nice,
穿 漂 亮 点 啊 chuān piāo liàng diǎn a
I want to take some pictures with you
要 给 你 拍 照 yào gěi nǐ pāi zhào
Huh?
啊 a
Pictures?
拍 照 pāi zhào
Dad!
爸 爸 bà bà
Can we go to Ocean Park again?
我 能 再 去 一 次 海 洋 馆 吗 wǒ néng zài qù yī cì hǎi yáng guǎn ma
Yes, I think we can do that?
嗯， 我 觉 得 可 以 ēn wǒ jué de kě yǐ
Do you regret giving up Supergas?
放 弃 油 霸， 后 悔 吗 fàng qì yóu bà hòu huǐ ma
It's just like that tooth
就 像 那 个 坏 牙 jiù xiàng nà gè huài yá
After Wang Bao kicked it out,
被 王 宝 踢 掉 以 后 bèi wáng bǎo tī diào yǐ hòu
it didn't hurt anymore
我 发 现 再 也 不 疼 了 wǒ fā xiàn zài yě bù téng le
Why am I wearing this?
为 什 么 要 穿 这 个 wéi shén mo yào chuān zhè gè
Here
来 lái
What do you think of what I'm wearing?
你 看 我 这 穿 这 个 nǐ kàn wǒ zhè chuān zhè gè
Is this okay?
这 身 行 吗 这 个 zhè shēn xíng ma zhè gè
Of course!
We didn't get to the beach last time,
这 次 没 有 去 海 边 zhè cì méi yǒu qù hǎi biān
so I wanted to make it up to you
最 重 要 的 一 张 给 你 补 上 zuì zhòng yào de yī zhāng gěi nǐ bǔ shàng
Sure, what pose do you want?
那 我 摆 什 么 Pose nà wǒ bǎi shén mo
Anything but Edward Scissorhands!
只 要 不 比 剪 刀 手 就 行 zhī yào bù bǐ jiǎn dāo shǒu jiù xíng
It's fine, it isn't a fashion shoot
没 关 系， 这 个 不 是 拍 大 片 méi guān xì zhè gè bú shì pāi dà piàn
It's' a honeymoon shoot
这 个 是 度 蜜 月 zhè gè shì dù mì yuè
Honeymoon?
度 蜜 月 dù mì yuè
With whom?
跟 谁 啊 gēn shéi a
Hello
你 好 nǐ hǎo
I'm Fan Bingbing
我 是 范 冰 冰 wǒ shì fàn bīng bīng
You're... who?
你 是 谁 nǐ shì shéi
Fan... Bing... Bing...
范 冰 冰 fàn bīng bīng
You're... Fan...
你 是 范 nǐ shì fàn
Fan... Fan.. Fan... Fan... Bing...
范 范 范 范 冰 fàn fàn fàn fàn bīng
I heard,
听 说 tīng shuō
you wanted to go on honeymoon with me?
你 要 找 我 度 蜜 月 是 吗 nǐ yào zhǎo wǒ dù mì yuè shì ma
Ho...
度 dù
Ho... ho... honeymoon?
度 度 度 蜜 月 dù dù dù mì yuè
Can we...
咱 俩 zán liǎng
Take some pictures together?
能 拍 张 照 吗 néng pāi zhāng zhào ma
Pic... pictures?
拍 拍 pāi pāi
Come here
来， 过 来 lái guò lái
Come on
来 lái
Put your arm around me
搂 着 我 吧 lǒu a wǒ ba
Pu... Pu...
搂 搂 lǒu lǒu
Pu... Pu.. Put my arm around you?
搂 搂 搂 着 你 lǒu lǒu lǒu a nǐ
Would you stop repeating her?
你 能 别 重 复 别 人 说 话 吗 nǐ néng bié zhòng fù bié rén shuō huà ma
Come on
来 lái
Put your arm here. Look at the camera
这 儿， 搁 这 儿， 看 镜 头 zhè ér gē zhè ér kàn jìng tóu
I'm done!
换 完 了 huàn wán le
Can you do some backrubs?
你 做 过SPA吗 nǐ zuò guò ma
Come here
来 吧 lái ba
Happy?
开 心 吗 kāi xīn ma
So happy I could die!
开 心 死 了 kāi xīn sǐ le
Oh yeah!
对 了 duì le
Remember Gads passport from his room?
你 上 次 让 我 去 高 博 房 间 拿 nǐ shàng cì ràng wǒ qù gāo bó fáng jiān ná 护 照 hù zhào
I forgot
我 给 忘 了 wǒ gěi wàng le
I didn't realise that I had it
我 以 为 没 拿 到 呢 wǒ yǐ wéi méi ná dào ne
Breathe! Breathe! Breathe!
呼 吸 呼 吸 hū xī hū xī
Push, baby! Push!
使 劲， 使 劲 小 曼 啊 shǐ jìn shǐ jìn xiǎo màn a
It's out?
生 啦 shēng la
Boy or girl?
男 孩 女 孩 nán hái nǚ hái
Does it look like me?
长 的 像 不 像 我 cháng de xiàng bù xiàng wǒ
Does it have any hair?
头 上 有 没 有 头 发 tóu shàng yǒu méi yǒu tóu fā
Encocded by PRiSTiNE. Support us bt visting www.P2PDL.com.