Grab a plastic bag.
喂， 去 那 边 拿 胶 袋 给 我 wèi qù nà biān ná jiāo dài gěi wǒ
蒋 浩 龙 是MANDY FUNG的 初 恋 情 人 jiǎng hào lóng shì de chū liàn qíng rén
Horace was Mandy's first love.
MANDY是 在 表 姐 新 居 入 伙 派 对 上 shì zài biǎo jiě xīn jū rù huǒ pài duì shàng 认 识 他 rèn shí tā
They met at her cousin's housewarming.
After going out for a month,
拍 拖 一 个 月 后 pāi tuō yī gè yuè hòu
they moved into a flat in Wanchai.
他 们 就 在 湾 仔 租 了 旧 唐 楼 套 tā men jiù zài wān zǐ zū le jiù táng lóu tào 房 同 居 fáng tóng jū
This is so heavy.
哇， 怎 会 这 么 重？ wā zěn huì zhè mo zhòng
每 天 都 这 样 拿， 谁 叫 你 每 天 měi tiān dōu zhè yàng ná shéi jiào nǐ měi tiān 换 衣 服 huàn yī fú
I do this every day and you change so often.
踢 完 球 衣 服 会 臭 烘 烘， 你 嗅 tī wán qiú yī fú huì chòu hōng hōng nǐ xiù 一 下 吧 yī xià ba
The clothes are dirty after a soccer game. Smell this.
Are you crazy?
神 经 病 shén jīng bìng
Stop nagging. I used to carry both.
一 人 拿 一 包 你 都 说 重， 平 日 yī rén ná yī bāo nǐ dōu shuō zhòng píng rì 全 是 我 拿 quán shì wǒ ná
我 答 应 你， 以 后 不 换 那 么 多 wǒ dá yìng nǐ yǐ hòu bù huàn nà mo duō 件 jiàn
I promise I won't change so often.
I'll always wear the same shirt, OK?
只 穿 同 一 件 zhī chuān tóng yī jiàn
穿 到 死 呀， 笨 蛋 chuān dào sǐ yā bèn dàn
Why not die in it, moron!
我 都 听 宝 贝 的… wǒ dōu tīng bǎo bèi de
I always listen to you...
That year, Mandy was 21.
那 年，MANDY二 十 一 岁 nà nián èr shí yī suì
九 个 月 后，MANDY认 识 了 第 二 位 男 jiǔ gè yuè hòu rèn shí le dì èr wèi nán 朋 友 péng yǒu
9 months later, she met her second boyfriend.
他 是 教 车 师 傅 陈 强 tā shì jiào chē shī fù chén qiáng
Ken was a driving instructor.
衣 服 不 多 的 话 yī fú bù duō de huà
If it's not a big load,
拿 去 外 面 干 洗 不 是 更 好 吧？ ná qù wài miàn gān xǐ bú shì gèng hǎo ba
take it to the cleaners.
我 不 到 外 面 洗 的 wǒ bù dào wài miàn xǐ de
I don't want to.
还 有 多 久 才 弄 好？ 我 很 饿 hái yǒu duō jiǔ cái nòng hǎo wǒ hěn è
When can we eat? I'm starving.
快 了， 别 催 kuài le bié cuī
Soon. Don't rush me.
You said that an hour ago.
一 小 时 前 也 这 样 说 yī xiǎo shí qián yě zhè yàng shuō
强… qiáng
Ken...
Let's cook at your place tomorrow.
不 如 明 天 买 菜 上 你 家 做 饭 吧 bù rú míng tiān mǎi cài shàng nǐ jiā zuò fàn ba ？
I'd rather eat out.
还 是 出 去 吃 吧 hái shì chū qù chī ba
小 姐， 按 这 穴 位 你 觉 得 疼 痛 xiǎo jiě àn zhè xué wèi nǐ jué de téng tòng
Miss, if you feel pain right here,
it means your spleen is weak.
那 代 表 你 脾 虚 nà dài biǎo nǐ pí xū
Your boyfriend is healthier.
你 就 比 不 上 你 男 友 厉 害 nǐ jiù bǐ bù shàng nǐ nán yǒu lì hài
There's not a beep from him.
他 一 声 也 没 喊 过 tā yī shēng yě méi hǎn guò
Hey...
喂… wèi
JIMMY…
Jimmy...
醒 啊 xǐng a
Wake up!
死 因 裁 判 庭 的 验 尸 报 告 表 示 sǐ yīn cái pàn tíng de yàn shī bào gào biǎo shì
According to the coroner's autopsy,
JIMMY的 死 因 未 能 确 定 de sǐ yīn wèi néng què dìng
Jimmy's death was undetermined.
即 是「 死 因 不 明」 jí shì sǐ yīn bù míng
That means "cause of death unknown."
Fuck! If she's not a Black Widow,
去 你 的， 这 样 子 都 不 算 克 夫？ qù nǐ de zhè yàng zi dōu bù suàn kè fū
I don't know who else qualifies.
那 怎 样 才 算 克 夫 呢？ nà zěn yàng cái suàn kè fū ne
意 外 而 已 yì wài ér yǐ
It was an accident.
意 外？ 我 常 和 公 公 去 做 脚 底 yì wài wǒ cháng hé gōng gōng qù zuò jiǎo dǐ 按 摩 àn mó
Eunuch and I get massages too,
又 不 见 我 俩 按 着 便 挂 掉？ yòu bù jiàn wǒ liǎng àn a biàn guà diào
but I'm not dead.
With or without happy ending?
脚 底 还 是 弟 弟？ jiǎo dǐ hái shì dì dì
Without!
脚 底 jiǎo dǐ
法 庭 都 裁 定 他 死 因 不 明 fǎ tíng dōu cái dìng tā sǐ yīn bù míng
His official cause of death was undetermined.
But the thing is...
但 问 题 是， 你 知 否 你 那 朋 友 dàn wèn tí shì nǐ zhī fǒu nǐ nà péng yǒu
your friend was with 3 different guys.
和 三 个 男 生 拍 拖 hé sān gè nán shēng pāi tuō
三 个 全 都 挂 掉 sān gè quán dōu guà diào
All 3 ended up dead!
你 知 道 这 证 明 什 么 吗？ nǐ zhī dào zhè zhèng míng shén mo ma
You know what that proves?
证 明 跟 你 朋 友 一 起 的 横 死 zhèng míng gēn nǐ péng yǒu yī qǐ de héng sǐ 率 lǜ
The mortality for her boyfriends
是 百 分 之 一 百 shì bǎi fēn zhī yī bǎi
is 100%.
His new boyfriend will die for sure.
妈 的 死 定 呀 mā de sǐ dìng yā
If you still won't tell him, I rest my case.
你 这 样 都 不 说， 我 也 没 话 可 nǐ zhè yàng dōu bù shuō wǒ yě méi huà kě 说 了 shuō le
Of course I won't.
当 然 不 说 dāng rán bù shuō
说 完 后 必 定 分 手 的 shuō wán hòu bì dìng fēn shǒu de
He will leave her for sure.
You stay out of this.
那 就 别 说 nà jiù bié shuō
He has the right to choose.
你 也 要 给 人 家 选 择 的 权 利 nǐ yě yào gěi rén jiā xuǎn zé de quán lì
你 告 诉 他， 他 还 是 要 跟 你 一 起 nǐ gào sù tā tā hái shì yào gēn nǐ yī qǐ
If he still wants her after knowing
说 很 爱 你， 那 也 没 办 法 shuō hěn ài nǐ nà yě méi bàn fǎ
and loves her just the same, so be it.
Why be so honest?
那 样 坦 白 干 嘛 呢？ nà yàng tǎn bái gān ma ne
说 完 肯 定 分 手， 用 不 着 那 么 shuō wán kěn dìng fēn shǒu yòng bù a nà mo 坦 白 tǎn bái
He will leave her for sure.
Show me the picture.
喂， 拿 照 片 来 看 一 下 wèi ná zhào piàn lái kàn yī xià
This one.
这 个 zhè gè
你 怎 知 道？ nǐ zěn zhī dào
How do you know?
Is that her?
是 否 这 个？ shì fǒu zhè gè
对 呀 duì yā
Yes.
你 怎 么 啦？ nǐ zěn mo la
What's wrong?
你 朋 友MANDY真 他 妈 邪 门 nǐ péng yǒu zhēn tā mā xié mén
Your friend Mandy is a real jinx.
I feel dizzy just looking at her picture.
连 看 过 她 照 片 都 头 晕 了 lián kàn guò tā zhào piàn dōu tóu yūn le
你 是 否 不 舒 服？ nǐ shì fǒu bù shū fú
Are you all right?
不 舒 服 吗？ bù shū fú ma
You feel sick?
Can I be excused from doing the dishes?
可 不 可 以 替 我 洗 了 昨 晚 的 碗？ kě bù kě yǐ tì wǒ xǐ le zuó wǎn de wǎn
You do that all the time.
每 次 都 这 样 měi cì dōu zhè yàng
- Asshole! - I'm not finished.
混 蛋 我 还 没 吃 完 hùn dàn wǒ huán méi chī wán
我 想 吃 冰 淇 淋 wǒ xiǎng chī bīng qí lín
I want ice cream.
Please fetch me some ice cream.
顺 便 把 冰 淇 淋 拿 过 来 shùn biàn bǎ bīng qí lín ná guò lái
Go eat shit!
吃 屎 吧 你 chī shǐ ba nǐ
给 你 们 听 点 东 西 gěi nǐ men tīng diǎn dōng xī
I want you to listen to this.
什 么？ shén mo
What?
知 道 代 表 什 么 吗？ zhī dào dài biǎo shén mo ma
You know what that means?
What?
什 么？ shén mo
代 表 你 还 没 换IPHONE 3 dài biǎo nǐ huán méi huàn
It means you need to trade in your iPhone 3.
刚 才 那 声 音 gāng cái nà shēng yīn
I meant the sound.
就 是 我 家 火 炉 烧 柴 时 的「 啪 啪 jiù shì wǒ jiā huǒ lú shāo chái shí de pāi pāi 」 声 shēng
It's the crackle of firewood in my fireplace.
I recorded it to remind me
我 录 下 来， 提 醒 自 己 wǒ lù xià lái tí xǐng zì jǐ
人 生 为 了 什 么？ 就 是 为 了 那 rén shēng wéi le shén mo jiù shì wéi le nà 火 炉 huǒ lú
life is all about the fireplace.
我 上 去 北 京 四 年 wǒ shàng qù běi jīng sì nián
I was in Beijing for 4 years.
I own a house of
我 现 在 于 五 环 有 间 房 子 wǒ xiàn zài yú wǔ huán yǒu jiān fáng zi
400 square meters.
四 百 多 平 sì bǎi duō píng
400 square meters?
四 百 多 平？ sì bǎi duō píng
Times 10, that's 4,000 square feet.
乘 十， 四 千 多 尺 chéng shí sì qiān duō chǐ
我 家 现 在 有 个 很 大 的 火 炉 wǒ jiā xiàn zài yǒu gè hěn dà de huǒ lú
There's a huge fireplace inside.
我 每 天 晚 上 回 家 跟 老 婆 孩 子 wǒ měi tiān wǎn shàng huí jiā gēn lǎo pó hái zi 看 着 火 炉 kàn a huǒ lú
Every night, I sit in front of it with family
and listen to the crackle of firewood.
听 烧 柴 那「 啪 啪」 声 tīng shāo chái nà pāi pāi shēng
你 知 这 叫 什 么？ nǐ zhī zhè jiào shén mo
You know what that is?
La dolce vita!
幸 福 的 生 活 xìng fú de shēng huó
我 认 为 去 按 摩 较 好 wǒ rèn wéi qù àn mó jiào hǎo
I prefer a massage.
我 把 这 声 音 录 下 来 做 铃 声 wǒ bǎ zhè shēng yīn lù xià lái zuò líng shēng 提 醒 自 己 tí xǐng zì jǐ
I recorded this to remind me
干 嘛 他 妈 的 辛 苦 都 要 上 去 gān ma tā mā de xīn kǔ dōu yào shàng qù
why I went to Beijing despite the hard work.
It's for...
就 是 为 了 这 些… jiù shì wéi le zhè xiē
「 啪 啪」 声 pāi pāi shēng
this crackle.
I can use...
「 啪」 得 好 pāi de hǎo
我 上 去 也 是 为 了 那 几 下「 啪 啪 wǒ shàng qù yě shì wéi le nà jǐ xià pāi pāi 」 声 shēng
some of that crackle.
That's all you've got.
你 就 那 几 下「 啪 啪」 声 而 已 nǐ jiù nà jǐ xià pāi pāi shēng ér yǐ
A life like that in advertising? No way!
我 告 诉 你， 做 广 告 想 过 那 种 wǒ gào sù nǐ zuò guǎng gào xiǎng guò nà zhòng 生 活， 没 可 能 shēng huó méi kě néng
在 北 京 便 有 可 能 了 zài běi jīng biàn yǒu kě néng le
But it's possible in Beijing.
我 之 前 跟 你 在O&M有 点 误 会 wǒ zhī qián gēn nǐ zài yǒu diǎn wù huì
We had our differences at O&M,
但 我 是 对 事 不 对 人 dàn wǒ shì duì shì bú duì rén
but that's water under the bridge.
你 没 理 由 记 一 辈 子 吧？ nǐ méi lǐ yóu jì yī bèi zi ba
You can't be holding a grudge!
Unless I shagged your chick.
除 非 我 睡 过 你 女 友 chú fēi wǒ shuì guò nǐ nǚ yǒu
Think about it.
上 来 帮 我 忙 吧 shàng lái bāng wǒ máng ba
Way better than working for a gweilo.
总 比 整 天 被 老 外 骑 在 头 上 zǒng bǐ zhěng tiān bèi lǎo wài qí zài tóu shàng 好 hǎo
考 虑 一 下 kǎo lǜ yī xià
Think about it.
是 否 点 东 西 喝？ shì fǒu diǎn dōng xī hē
Do we order another drink?
Did he go to school in Europe, Sis?
姐 姐， 你 男 友 是 在 欧 洲 念 书 吗 jiě jiě nǐ nán yǒu shì zài ōu zhōu niàn shū ma ？
不 是， 干 嘛？ bú shì gān ma
No, why?
No?
不 是 吗？ bú shì ma
He's obviously in a different time zone.
那 干 嘛 他 依 欧 洲 时 间 生 活 呢 nà gān ma tā yī ōu zhōu shí jiān shēng huó ne ？
不 如 先 点 菜 吧 bù rú xiān diǎn cài ba
Let's order.
不 要 等 了 好 呀 bú yào děng le hǎo yā
- Don't wait. - Great!
No, let's wait.
没 关 系， 等 一 下 吧 méi guān xì děng yī xià ba
不 用 了， 再 晚 我 怕 汤 都 卖 光 bù yòng le zài wǎn wǒ pà tāng dōu mài guāng 了 le
But their soup will be sold out soon.
麻 烦 你 má fán nǐ
Excuse me...
Captain.
经 理 jīng lǐ
回 来 了， 宝 贝 huí lái le bǎo bèi
I'm home, Baby.
该 死 gāi sǐ
Shit!
对 不 起， 我 今 天 真 的 很 忙， 都 duì bù qǐ wǒ jīn tiān zhēn de hěn máng dōu 忘 记 了 wàng jì le
I'm sorry, I was so busy I forgot.
改 天 再 约 你 妈 出 来 吃 饭 赔 罪 gǎi tiān zài yuē nǐ mā chū lái chī fàn péi zuì 吧 ba
I'll make it up to your Mom some day.
今 晚 车 路 士 对 哪 队？ jīn wǎn chē lù shì duì nǎ duì
Who did Chelsea play tonight?
嗯？ ēn
What?
车 路 士 对 哪 队？ chē lù shì duì nǎ duì
Who played Chelsea tonight?
般 尼 bān ní
Burnley.
主 胜 赔 率 是 多 少？ zhǔ shèng péi lǜ shì duō shǎo
What was the score?
Are you deaf or you have amnesia?
你 失 忆 还 是 失 聪？ nǐ shī yì hái shì shī cōng
主 胜 多 少？ zhǔ shèng duō shǎo
What's the score?
1.1
就 是 嘛 jiù shì ma
See?
You'll remember what you want to remember
你 想 记 住 的 就 一 定 记 得 nǐ xiǎng jì zhù de jiù yī dìng jì de
and forget what you don't.
你 不 想 记 的 就 会 忘 掉 nǐ bù xiǎng jì de jiù huì wàng diào
No,
不 是 的 bú shì de
I really had a meeting.
我 说 真 的， 今 天 真 要 出 去 谈 wǒ shuō zhēn de jīn tiān zhēn yào chū qù tán 事 情 shì qíng
My ex-boss called me suddenly.
我 前 老 板 突 然 致 电 我 wǒ qián lǎo bǎn tú rán zhì diàn wǒ
Mom decided today is her birthday over 50 years ago.
其 实 我 妈 五 十 几 年 前 就 决 定 qí shí wǒ mā wǔ shí jǐ nián qián jiù jué dìng 今 天 是 她 生 日 jīn tiān shì tā shēng rì
It's OK if you had to work.
如 果 你 真 的 要 工 作 不 能 来， rú guǒ nǐ zhēn de yào gōng zuò bù néng lái 没 关 系 méi guān xì
At least send me an SMS.
你 发 条 短 讯 给 我 nǐ fā tiáo duǎn xùn gěi wǒ
我 说 你 病 了 就 行 wǒ shuō nǐ bìng le jiù xíng
I could tell her you're sick.
但 你 不 要 失 踪 嘛 dàn nǐ bú yào shī zōng ma
Just don't pull a no-show.
我 妈 还 常 问 我 wǒ mā huán cháng wèn wǒ
Mom kept asking
他 会 否 年 纪 太 小 tā huì fǒu nián jì tài xiǎo
if it's because you're too young.
我 还 要 说： 不 是 的， 妈， 他 年 纪 wǒ hái yào shuō bú shì de mā tā nián jì 虽 小 suī xiǎo
I had to lie and tell her
you're very mature for your age.
但 处 事 和 工 作 都 很 成 熟 dàn chǔ shì hé gōng zuò dōu hěn chéng shóu
I had to lie for you!
我 还 替 你 说 好 话 呀 wǒ huán tì nǐ shuō hǎo huà yā
I'm sorry!
对 不 起… 真 的 对 不 起… duì bù qǐ zhēn de duì bù qǐ
你 不 是 真 心 道 歉 就 别 说 nǐ bú shì zhēn xīn dào qiàn jiù bié shuō
Don't say it unless you mean it.
I am, absolutely, positively...
不 是， 我 真 心 的， 真 对 不 起 bú shì wǒ zhēn xīn de zhēn duì bù qǐ
My ex-boss called.
我 前 老 板 约 我 出 来 wǒ qián lǎo bǎn yuē wǒ chū lái
他 说 想 找 我 上 北 京 工 作 tā shuō xiǎng zhǎo wǒ shàng běi jīng gōng zuò
He wanted me to work for him in Beijing.
哦 é
Oh!
"Oh"? What does that mean?
「 哦」 即 是 什 么？ é jí shì shén mo
「 哦」 就 是「 哦」， 还 能 怎 样？ é jiù shì é hái néng zěn yàng
"Oh" is "oh." What else?
He's asking you to go to Beijing.
人 家 邀 请 你 上 北 京 rén jiā yāo qǐng nǐ shàng běi jīng
All you could say was "oh"?
那… 只「 哦」 一 句？ nà zhī é yī jù
He didn't ask me.
他 都 没 邀 请 我 tā dōu méi yāo qǐng wǒ
Someone asked him.
他 只 说 有 人 找 他 上 去 而 已 tā zhī shuō yǒu rén zhǎo tā shàng qù ér yǐ
那 你 们 是 同 居 nà nǐ men shì tóng jū
You're living together.
他 上 北 京， 那 你 怎 么 办？ tā shàng běi jīng nà nǐ zěn mo bàn
If he takes off, what does that mean?
我 又 不 是 他 老 婆， 可 以 怎 么 办？ wǒ yòu bú shì tā lǎo pó kě yǐ zěn mo bàn
I'm not his wife. I can't tag along.
神 经 病， 跟 着 跟 着 就 是 啊 shén jīng bìng gēn a gēn a jiù shì a
Keep following him and you will be.
You didn't know him in the alley either,
在 后 巷 时 也 不 认 识 啊 zài hòu xiàng shí yě bù rèn shí a
抽 几 根 烟 后 不 就 也 睡 在 一 起 chōu jǐ gēn yān hòu bù jiù yě shuì zài yī qǐ 啦 la
but you shagged him after a few smokes.
就 是 嘛， 打 蛇 随 棍 上 jiù shì ma dǎ shé suí gùn shàng
Exactly! Just follow him.
Quit your job and follow him to Beijing!
马 上 辞 工 跟 他 一 起 上 北 京 mǎ shàng cí gōng gēn tā yī qǐ shàng běi jīng
他 都 没 叫 我 tā dōu méi jiào wǒ
He didn't ask me.
不 如 逼 婚 吧 bù rú bī hūn ba
Then make him marry you.
Men tend to
男 人 这 东 西 nán rén zhè dōng xī
拍 拖 拍 拖， 拍 久 了 便 会 拖 的 pāi tuō pāi tuō pāi jiǔ le biàn huì tuō de
drag their feet but not their penis.
That's sick!
靠， 太 烂 了 吧 kào tài làn le ba
喂， 你 去 哪 啊？ wèi nǐ qù nǎ a
Where are you?
On a bus? I said take a mini-bus.
干 嘛 坐 九 号？ 都 叫 你 在 宵 箕 湾 gān ma zuò jiǔ hào dōu jiào nǐ zài xiāo jī wān 转 小 巴 zhuǎn xiǎo bā
Get a taxi! Call me when you get here.
你 坐 计 程 车， 到 了 打 给 我 nǐ zuò jì chéng chē dào le dǎ gěi wǒ
BRENDA每 次 都 这 样 měi cì dōu zhè yàng
Brenda does that every time.
She's hopeless.
她 没 得 救 了 tā méi de jiù le
你 的？ 嗯 nǐ de ēn
- Hey... yours? - Yes.
鸡 翅 熟 了 没 有？ jī chì shóu le méi yǒu
Are the chicken wings done?
Yeah, take this.
可 以 了， 你 拿 这 份 吧 kě yǐ le nǐ ná zhè fèn ba
It's hot!
很 烫 的… hěn tàng de
What are you doing?
你 干 嘛？ nǐ gān ma
I'm taking that to the client.
拿 给 客 户 吃 ná gěi kè hù chī
Be right back.
待 会 回 来 dài huì huí lái
现 在 是 他 陪 你， 还 是 你 陪 他 呢 xiàn zài shì tā péi nǐ hái shì nǐ péi tā ne ？
I thought he's spending time with you.
What's with you and Patty?
你 和PATTY怎 么 了？ nǐ hé zěn mo le
一 股 很 大 的 怨 气 正 涌 过 来， yī gǔ hěn dà de yuàn qì zhèng yǒng guò lái 我 先 走 了 wǒ xiān zǒu le
I see trouble coming. I better go.
What now?
什 么？ shén mo
What is it?
干 嘛？ gān ma
It's OK if you had to work,
其 实 如 果 你 要 工 作 qí shí rú guǒ nǐ yào gōng zuò
just tell me.
你 跟 我 说， 我 没 问 题 的 nǐ gēn wǒ shuō wǒ méi wèn tí de
那 我 不 用 叫 我 朋 友 特 意 改 地 nà wǒ bù yòng jiào wǒ péng yǒu tè yì gǎi dì 方 来 迁 就 我 们 fāng lái qiān jiù wǒ men
I wouldn't have made them switch venues.
那 石 澳 跟 大 浪 湾 有 啥 分 别？ nà shí ào gēn dà làng wān yǒu shá fēn bié
Shek O is no different from Big Wave Bay.
They both have a beach and food.
要 湾 有 湾， 要 滩 有 滩， 又 有 东 yào wān yǒu wān yào tān yǒu tān yòu yǒu dōng 西 吃 xī chī
But we wanted to go there.
不 是， 但 我 们 本 来 约 那 里 嘛 bú shì dàn wǒ men běn lái yuē nà lǐ ma
我 们 一 早 约 定 的， 你 明 白 吗？ wǒ men yī zǎo yuē dìng de nǐ míng bái ma
We agreed... don't you get it?
客 户 要 改 期， 我 也 控 制 不 了 kè hù yào gǎi qī wǒ yě kòng zhì bù le
I can't help it if the client had to re-schedule.
我 知 道 你 工 作 要 紧 wǒ zhī dào nǐ gōng zuò yào jǐn
I know work is important,
but this is our quality time together.
但 你 答 应 今 天 是 来 陪 我 的 dàn nǐ dá yìng jīn tiān shì lái péi wǒ de
I'm not here to serve your client.
我 不 是 来 招 呼 你 客 户 的 wǒ bú shì lái zhāo hū nǐ kè hù de
鸡 翅 我 是 烧 给 你 吃 的 jī chì wǒ shì shāo gěi nǐ chī de
I made those chicken wings for you,
不 是 烧 给 你 客 户 吃 的， 明 白 吗 bú shì shāo gěi nǐ kè hù chī de míng bái ma ？
not your client. Don't you get it?
我 明 白… wǒ míng bái
I do...
I'll serve you after I serve the client,
那 我 等 下 招 呼 完 客 户， 便 过 nà wǒ děng xià zhāo hū wán kè hù biàn guò 来 侍 候 你 lái shì hòu nǐ
好 吗？ hǎo ma
OK?
No, that's not what I mean.
不 是， 我 不 是 那 意 思 bú shì wǒ bú shì nà yì sī
Then what do you mean?
那 你 想 怎 样？ nà nǐ xiǎng zěn yàng
什 么 意 思？ shén mo yì sī
What's with you?
那 要 不 要 交 房 租？ nà yào bú yào jiāo fáng zū
Who's paying our rent?
车 子 要 否 加 油？ chē zi yào fǒu jiā yóu
Who's putting gas in the car?
要 生 活 嘛， 我 可 以 怎 样？ yào shēng huó ma wǒ kě yǐ zěn yàng
C'est la vie. What can I do?
I don't want to fight, OK?
我 不 想 和 你 吵， 好 吗？ wǒ bù xiǎng hé nǐ chǎo hǎo ma
"I've gone back to Mom's"
我 回 妈 妈 家 了 wǒ huí mā mā jiā le
"Eight new messages."
八 条 新 短 信 bā tiáo xīn duǎn xìn
Auntie!
伯 母 bó mǔ
Happy birthday! Sorry about last time.
生 日 快 乐， 上 次 不 好 意 思 shēng rì kuài lè shàng cì bù hǎo yì sī
You're so late.
这 么 迟 zhè mo chí
For this year or next?
算 是 补 祝 今 年， 还 是 预 祝 下 suàn shì bǔ zhù jīn nián hái shì yù zhù xià 年 呢？ nián ne
「 然 后」 大 便 了 吗？ rán hòu dà biàn le ma
Did you walk Afterwards?
明 白，「 然 后」 出 街 大 便 míng bái rán hòu chū jiē dà biàn
Roger! Afterwards, let's go poo-poo.
走 吧 zǒu ba
Come on...
「 然 后」 跟 了 春 娇 很 多 年 rán hòu gēn le chūn jiāo hěn duō nián
Afterwards has been with Cherie for years.
She brought nothing when she lived with the other guy.
以 前 那 个， 她 什 么 也 没 带 过 去 yǐ qián nà gè tā shén mo yě méi dài guò qù
你 呢？ 她 知 道 你 不 喜 欢 狗 nǐ ne tā zhī dào nǐ bù xǐ huān gǒu
And you? She knows you don't like dogs.
就 不 敢 带 过 去 jiù bù gǎn dài guò qù
So she dared not take him with her.
不 如 这 样 bù rú zhè yàng
Maybe you should come back some other time.
Come back later.
改 天 再 来 找 她 吧 gǎi tiān zài lái zhǎo tā ba
I should go, goodnight.
我 不 打 扰 你 了， 早 点 休 息 wǒ bù dǎ rǎo nǐ le zǎo diǎn xiū xī
先 走 了 xiān zǒu le
Goodbye.
下 一 站， 机 场 xià yī zhàn jī cháng
Next stop, airport.
Passengers for Terminals 1 and 2,
往 一 号 和 二 号 客 运 大 楼 的 乘 wǎng yī hào hé èr hào kè yùn dà lóu de chéng 客 kè
请 从 右 边 的 车 门 下 车 qǐng cóng yòu biān de chē mén xià chē
please exit on the right.
等 一 下… děng yī xià
Wait.
喂？ wèi
Hello?
It's me.
是 我 shì wǒ
What?
什 么 事？ shén mo shì
I'm leaving.
我… 走 了 wǒ zǒu le
哦 é
Oh.
Beijing is very dry. Eat pears
北 京 很 干 燥 的， 你 记 得 多 吃 些 běi jīng hěn gān zào de nǐ jì de duō chī xiē 梨 子 lí zi
多 喝 点 蜂 蜜 水 duō hē diǎn fēng mì shuǐ
and drink water with honey.
Before you go to bed, put a wet towel on the chair
还 有 睡 前 记 得 把 湿 毛 巾 搁 在 hái yǒu shuì qián jì de bǎ shī máo jīn gē zài 椅 子 上 yǐ zi shàng
to keep the humidity.
房 间 就 不 会 那 么 干 燥 fáng jiān jiù bù huì nà mo gān zào
哦 é
Ok.
那 些 东 西 都 收 拾 好 了 nà xiē dōng xī dōu shōu shí hǎo le
Your things are packed.
你 有 空 便 上 去 拿 nǐ yǒu kōng biàn shàng qù ná
Pick them up when you have time.
I'm still paying the rent.
房 子 我 还 继 续 租 fáng zi wǒ huán jì xù zū
If you want to live there...
如 果 你 想 回 去 住 rú guǒ nǐ xiǎng huí qù zhù
可 随 时 上 去 住 的 kě suí shí shàng qù zhù de
feel free to do so.
不 用 了， 我 留 在 妈 妈 家 便 行 bù yòng le wǒ liú zài mā mā jiā biàn xíng
No thanks, I'll stay with Mom.
It's almost time.
差 不 多 了 chā bù duō le
你 到 机 场 啦？ nǐ dào jī cháng la
You're at the airport?
我 不 说 啦， 狗 狗 要 大 便 wǒ bù shuō la gǒu gǒu yào dà biàn
I can't talk. The dog needs to poo-poo.
Right. bye!
好 啦， 拜 拜 hǎo la bài bài
Bye!
拜 拜 bài bài
Have you heard of the saying?
你 有 否 听 过 一 个 理 论 nǐ yǒu fǒu tīng guò yī gè lǐ lùn
如 果 男 人 到 了 三 十 二 岁 rú guǒ nán rén dào le sān shí èr suì
When someone is 32 years old
出 差 时 还 没 得 坐 商 务 舱 chū chāi shí huán méi de zuò shāng wù cāng
and still flies coach on a business trip,
他 的 事 业 可 算 是 很 失 败 tā de shì yè kě suàn shì hěn shī bài
he's a loser.
你 也 知 道， 李 先 生？ nǐ yě zhī dào lǐ xiān shēng
You know that too?
公 司 明 明 给 我 们 订 商 务 舱 gōng sī míng míng gěi wǒ men dìng shāng wù cāng
We were booked for business,
你 为 何 犯 贱 要 坐 回 经 济 舱？ nǐ wéi hé fàn jiàn yào zuò huí jīng jì cāng
why did you ask for coach?
网 上 讨 论 区 有 个 人 在 航 空 wǎng shàng tǎo lùn qū yǒu gè rén zài háng kōng 公 司 工 作 gōng sī gōng zuò
Some dude who works for an airline
posted some tips on the web.
他 发 了 条 帖 子 上 去 tā fā le tiáo tiě zi shàng qù
他 说 如 果 在 机 舱 内 tā shuō rú guǒ zài jī cāng nèi
If a stewardess is molested in the cabin,
空 姐 被 非 礼， 要 经 过 三 个 步 骤 kōng jiě bèi fēi lǐ yào jīng guò sān gè bù zòu 来 处 理 lái chǔ lǐ
there are procedures to follow.
The first of fence only gets a warning...
首 次 被 占 便 宜 的 话， 她 只 可 shǒu cì bèi zhàn pián yí de huà tā zhī kě 以 口 头 警 告 yǐ kǒu tóu jǐng gào
For the second of fence,
如 果 第 二 次 rú guǒ dì èr cì
she needs another passenger's testimony
一 定 要 找 旁 边 乘 客 作 证 yī dìng yào zhǎo páng biān chéng kè zuò zhèng
然 后 才 可 通 知 主 管 rán hòu cái kě tōng zhī zhǔ guǎn
before she can report to her supervisor.
As for the third of fence,
到 了 第 三 次 被 占 便 宜 dào le dì sān cì bèi zhàn pián yí
she must tell the captain first
她 才 可 以 正 式 向 机 长 投 诉 tā cái kě yǐ zhèng shì xiàng jī cháng tóu sù
before she can press charges.
然 后 那 乘 客 才 会 被 起 诉 rán hòu nà chéng kè cái huì bèi qǐ sù
I was so pissed when I saw that!
你 知 道 我 看 后 多 生 气 呀 nǐ zhī dào wǒ kàn hòu duō shēng qì yā
Pissed? Why?
神 经 病， 你 气 什 么？ shén jīng bìng nǐ qì shén mo
That means each time we were on a plane
那 代 表 我 们 以 前 每 次 坐 飞 机 nà dài biǎo wǒ men yǐ qián měi cì zuò fēi jī
都 白 白 浪 费 了 两 次 摸 空 姐 的 dōu bái bái làng fèi le liǎng cì mō kōng jiě de 机 会 jī huì
we wasted 2 chances to touch the stewardess.
你 是 神 经 病 的 吗？ nǐ shì shén jīng bìng de ma
What's wrong with you?
Your're safe for the first 2 of fences.
首 两 次 真 的 不 会 被 抓 shǒu liǎng cì zhēn de bù huì bèi zhuā
Be my guest!
你 摸 吧， 你 那 么 大 胆 nǐ mō ba nǐ nà mo dà dǎn
做 兄 弟 的， 我 让 你 先 试 zuò xiōng dì de wǒ ràng nǐ xiān shì
After you, pal!
别 闹 bié nào
Don't be stupid!
What do you want, sir?
你 干 嘛， 先 生？ nǐ gān ma xiān shēng
什 么？ shén mo
What?
喂… wèi
Hey!
什 么？ shén mo
What?
You pinched her behind!
你 干 嘛 摸 她 屁 股 呀？ nǐ gān ma mō tā pì gǔ yā
I did not!
没 有 méi yǒu
没 有？ 我 看 到 你 摸 她 屁 股 méi yǒu wǒ kàn dào nǐ mō tā pì gǔ
No? I saw you.
Tell the captain a crew member was molested.
通 知 机 长， 有 人 非 礼 空 服 人 tōng zhī jī cháng yǒu rén fēi lǐ kōng fú rén 员 yuán
What? You're reporting me?
不 是 嘛， 这 也 要 报 告 bú shì ma zhè yě yào bào gào
You can speak Cantonese.
你 懂 说 广 东 话 nǐ dǒng shuō guǎng dōng huà
他 妈 的， 香 港 人 的 脸 被 你 丢 tā mā de xiāng gǎng rén de liǎn bèi nǐ diū 光 guāng
Shit! He's from Hong Kong, what a disgrace!
就 是 他 jiù shì tā
It's him.
Please come with us, sir.
先 生， 麻 烦 你 跟 我 们 走 吧 xiān shēng má fán nǐ gēn wǒ men zǒu ba
不 是 说 第 三 次 才 被 人 抓 的 bú shì shuō dì sān cì cái bèi rén zhuā de
You said the first 2 times were safe.
Serve you right for eavesdropping!
偷 听？ 活 该 吧 tōu tīng huó gāi ba
What?
什 么？ shén mo
Nothing! He said he deserved it.
没 有， 他 说 他 活 该 méi yǒu tā shuō tā huó gāi
- Did you call the driver? - Call him now...
喂， 你 致 电 司 机 了 吗？ 打 过 wèi nǐ zhì diàn sī jī le ma dǎ guò 啦… la
先 生… 忘 了 问 你 叫 什 么 名 xiān shēng wàng le wèn nǐ jiào shén mo míng 字 啊？ zì a
I forgot to ask your name.
脏 志 明 zàng zhì míng
Jimmy.
Jamie?
脏 志 明？ zàng zhì míng
Jimmy. Jimmy as in Jimmy Stewart.
张 志 明。 张， 张 飞 的 张 zhāng zhì míng zhāng zhāng fēi de zhāng
是 这 样 的， 公 司 可 能 会 请 你 shì zhè yàng de gōng sī kě néng huì qǐng nǐ 们 出 面 做 证 人 men chū miàn zuò zhèng rén
I see. The company may need your testimony.
我 可 以… 可 以 留 你 的 电 话 吗？ wǒ kě yǐ kě yǐ liú nǐ de diàn huà ma
Can I have your phone number?
啊， 可 以 啊 a kě yǐ a
Sure!
I'll give you my cell number.
把 我 手 机 留 给 你 bǎ wǒ shǒu jī liú gěi nǐ
You took the bait voluntarily!
那 不 就 是 送 上 门 嘛！ nà bù jiù shì sòng shàng mén ma
有 事 打 给 我 好 yǒu shì dǎ gěi wǒ hǎo
- Call me if you need anything. - Sure.
You are...
哎， 你 叫… āi nǐ jiào
You-you.
尚 优 优 shàng yōu yōu
Then...
哪… nǎ
I'll call you.
我 打 给 你 了 wǒ dǎ gěi nǐ le
哪 一 个 上 啊？ 上？ 上 面 的 nǎ yī gè shàng a shàng shàng miàn de 上？ shàng
YOyQ?
No, You-you.
啊， 尚 优 优 a shàng yōu yōu
看 不 清 便 靠 前 看 吧 嘛 kàn bù qīng biàn kào qián kàn ba ma
Take a closer look!
Bye!
那… 再 见 nà zài jiàn
今 天 都 谢 谢 你 们 了 jīn tiān dōu xiè xiè nǐ men le
Thank you very much.
You're welcome.
不 用 客 气 bù yòng kè qì
我 有 个 直 觉， 你 跟 她 已 经 搭 wǒ yǒu gè zhí jué nǐ gēn tā yǐ jīng dā 上 了 shàng le
I have a feeling you've hit it off.
I have a feeling it's none of your business.
我 有 个 直 觉， 关 你 他 妈 的 事？ wǒ yǒu gè zhí jué guān nǐ tā mā de shì
不 如 我 们 抽 完 这 根 就 戒 烟 吧 bù rú wǒ men chōu wán zhè gēn jiù jiè yān ba
Let's quit after this one.
怎 样？ 屋 里 情 况 怎 样？ zěn yàng wū lǐ qíng kuàng zěn yàng
What happens in the house?
They're outside.
全 都 走 出 屋 子 了 quán dōu zǒu chū wū zi le
What happens outside?
走 出 去 后 呢？ zǒu chū qù hòu ne
全 死 掉 啦 quán sǐ diào la
They're all dead.
那 爸 呢？ 他 怎 样？ nà bà ne tā zěn yàng
What about the father?
Dead.
爸 死 掉 了 bà sǐ diào le
What? And the dog?
那 头 狗 呢？ 它 怎 样 呀？ nà tóu gǒu ne tā zěn yàng yā
Dead, all fucking dead.
那 狗 死 了， 他 妈 的 挂 掉 nà gǒu sǐ le tā mā de guà diào
No way! What about the girl?
死 掉？ 不 是 吧， 那 女 孩 呢？ sǐ diào bú shì ba nà nǚ hái ne
她 现 在 走 出 屋 子 tā xiàn zài zǒu chū wū zi
She's outside.
然 后 呢？ rán hòu ne
Then what happens?
Outside...
之 后 外 面… zhī hòu wài miàn
遍 地 都 是 尸 体 biàn dì dōu shì shī tǐ
there are dead bodies everywhere...
之 后 呢？ 怎 样 呀？ zhī hòu ne zěn yàng yā
Then what?
Then the sickening stench of the dead...
然 后 有 很 浓 的 尸 臭 味 rán hòu yǒu hěn nóng de shī chòu wèi
很 臭， 神 经 病 呀 你？ hěn chòu shén jīng bìng yā nǐ
It stinks. Are you crazy?
喂， 你 懂 不 懂 啊？ wèi nǐ dǒng bù dǒng a
Don't you know...
你 吃 了 屎 吗？ nǐ chī le shǐ ma
Did you eat shit?
这 是 最 新 的 气 味 电 影 zhè shì zuì xīn de qì wèi diàn yǐng
It's the latest 4D movie with smell.
神 经 病 shén jīng bìng
You're sick.
你 为 何 这 么 害 怕 呢？ nǐ wéi hé zhè mo hài pà ne
Why are you so scared?
我 不 看 了， 你 快 点 关 机 吧 wǒ bù kàn le nǐ kuài diǎn guān jī ba
I'm not watching this. Turn it off.
拜 托 你 多 吃 点 蔬 菜 bài tuō nǐ duō chī diǎn shū cài
Eat more greens
肠 胃 又 不 好 哪 有 cháng wèi yòu bù hǎo nǎ yǒu
- for your system. - What?
我 都 不 明 白， 便 利 店 的 东 西 wǒ dōu bù míng bái biàn lì diàn de dōng xī 有 什 么 好 吃？ yǒu shén mo hǎo chī
I don't get it! What's so great about this junk food?
童 年 回 忆 来 的 tóng nián huí yì lái de
Childhood memories.
你 童 年 不 懂 吃 的？ nǐ tóng nián bù dǒng chī de
You ate garbage as a kid?
Me?
我 童 年 不 懂 吃？ wǒ tóng nián bù dǒng chī
I was the "Braemar Hill Gourmet."
我 可 算 是 宝 马 山 食 神 wǒ kě suàn shì bǎo mǎ shān shí shén
宝 马 山 那 些 学 校 的 女 生， 我 bǎo mǎ shān nà xiē xué xiào de nǚ shēng wǒ 都… dōu
I got to choose any chick from any school.
Give me a break!
少 来 了 shǎo lái le
真 是， 下 次 我 拿 照 片 给 你 看 zhēn shì xià cì wǒ ná zhào piàn gěi nǐ kàn
It's true. I'll show you the pictures.
Don't you keep pictures?
你 没 保 存 照 片 吗？ nǐ méi bǎo cún zhào piàn ma
我 答 应 过 我 第 一 个 男 朋 友， 不 wǒ dá yìng guò wǒ dì yī gè nán péng yǒu bù 保 留 照 片 的 bǎo liú zhào piàn de
I promised my first boyfriend I wouldn't.
我 不 想 影 响 他 事 业 wǒ bù xiǎng yǐng xiǎng tā shì yè
Didn't want to affect his career.
What's the big deal?
神 经 病， 有 那 么 了 不 起？ shén jīng bìng yǒu nà mo liǎo bù qǐ
I promised Ekin I wouldn't tell anyone.
我 答 应 过 伊 健， 不 会 对 任 何 人 wǒ dá yìng guò yī jiàn bù huì duì rèn hé rén 说 的 shuō de
Ekin Cheng?
郑 伊 健？ zhèng yī jiàn
不 是 我 说 的， 你 自 己 猜 到 而 已 bú shì wǒ shuō de nǐ zì jǐ cāi dào ér yǐ
You didn't hear it from me.
You're so full of it.
哗， 你 真 的 很 会 吹 牛 huá nǐ zhēn de hěn huì chuī niú
你 干 嘛 不 说 你 和 毕 彼 特 一 起 nǐ gān ma bù shuō nǐ hé bì bǐ tè yī qǐ 过？ guò
Why not Brad Pitt?
中 学 那 时 侯 zhōng xué nà shí hóu
When I was in high school,
I went to a TV commercial audition with a friend.
我 陪 朋 友 去 那 个 柠 檬 茶 广 wǒ péi péng yǒu qù nà gè níng méng chá guǎng 告 片 试 镜 gào piàn shì jìng
我 走 过 那 条 很 长 的 走 廊 wǒ zǒu guò nà tiáo hěn cháng de zǒu láng
As I walked down a very long corridor,
Ekin saw me.
就 是 那 时 候， 伊 健 看 到 我 jiù shì nà shí hòu yī jiàn kàn dào wǒ
He rushed over and gave me his pager number.
他 马 上 冲 出 来， 把 他 的 传 呼 tā mǎ shàng chōng chū lái bǎ tā de chuán hū 机 号 码 给 我 jī hào mǎ gěi wǒ
I was still very young then. I was stunned, didn't know how to react.
那 时 我 那 么 小， 即 场 呆 了， 不 nà shí wǒ nà mo xiǎo jí cháng dāi le bù 懂 反 应 dǒng fǎn yìng
后 来， 我 每 次 放 学 后 hòu lái wǒ měi cì fàng xué hòu
From then on, every day after school
也 去 九 龙 塘 见 他 yě qù jiǔ lóng táng jiàn tā
I'd meet him in Kowloon Tong...
Oh...
哦… é
怎 么 了？ zěn mo le
What?
Last time, you said you never went to a love motel.
你 又 说 上 次 跟 我 去 九 龙 塘 nǐ yòu shuō shàng cì gēn wǒ qù jiǔ lóng táng 是 第 一 次？ shì dì yī cì
You can be so cheap.
你 真 低 俗 nǐ zhēn dī sú
什 么？ shén mo
What?
There's more to do there than a roll in a sack.
九 龙 塘 只 可 以 去 酒 店 的 吗？ jiǔ lóng táng zhī kě yǐ qù jiǔ diàn de ma
What else is there?
那 你 去 九 龙 塘 干 嘛？ nà nǐ qù jiǔ lóng táng gān ma
The canteen of a TV studio.
去 九 龙 塘 香 港 电 台 的 饭 堂 qù jiǔ lóng táng xiāng gǎng diàn tái de fàn táng 呀！ yā
他 那 时 要 拍 古 装 电 视 剧 tā nà shí yào pāi gǔ zhuāng diàn shì jù
He was shooting a period drama.
你 也 不 知 有 多 辛 苦 nǐ yě bù zhī yǒu duō xīn kǔ
It was so tough...
还 要 戴 着 头 套 hái yào dài a tóu tào
He had to wear a wig.
又 没 空 剪 发， 那 时 头 发 很 长 yòu méi kōng jiǎn fā nà shí tóu fā hěn cháng
His hair was long. He had no time for a haircut.
他 告 诉 我， 说 拍 完 剧 就 要 全 tā gào sù wǒ shuō pāi wán jù jiù yào quán 剪 掉 jiǎn diào
He vowed to shave his head after filming.
我 当 然 马 上 阻 止 他 wǒ dāng rán mǎ shàng zǔ zhǐ tā
Of course I stopped him.
我 跟 他 说 wǒ gēn tā shuō
I told him...
he's the most handsome and
你 是 全 世 界 的 男 人 长 头 发 最 nǐ shì quán shì jiè de nán rén cháng tóu fā zuì 帅 shuài
最 性 感 及 最 棒 的 一 个 zuì xìng gǎn jí zuì bàng de yī gè
the sexiest long-hair man in the world.
后 来 他 演 浩 南 哥 hòu lái tā yǎn hào nán gē
Then he got the lead in Young and Dangerous.
I should get some credit for that.
其 实 我 都 有 很 大 功 劳 的 qí shí wǒ dōu yǒu hěn dà gōng láo de
You're so full of it!
你 真 太 能 胡 扯 了 nǐ zhēn tài néng hú chě le
Ekin was really sweet.
其 实 伊 健 真 的 很 浪 漫 qí shí yī jiàn zhēn de hěn làng màn
他 还 常 写 情 信 给 我 tā huán cháng xiě qíng xìn gěi wǒ
He used to write me love letters.
I remember this one...
我 最 记 得， 他 写 过 一 段 给 我 wǒ zuì jì de tā xiě guò yī duàn gěi wǒ
When we fell in love,
同 你 相 爱 相 亲 过 tóng nǐ xiāng ài xiāng qīn guò
那 料 到 是 场 祸 nà liào dào shì cháng huò
we didn't know it would be a disaster.
方 知 错， 问 谁 愿 当 初 fāng zhī cuò wèn shéi yuàn dāng chū
Only now do I know it was wrong.
We were so crazy. We were so enthralled...
那 么 疯 癫 过， 那 么 珍 惜 过… nà mo fēng diān guò nà mo zhēn xī guò
那 么 动 地 惊 天 爱 恋 过… nà mo dòng dì jīng tiān ài liàn guò
Our love was so earth-fucking...
- You must be out of your mind! - What?
你 真 是 太 离 谱 了 怎 么 了？ nǐ zhēn shì tài lí pǔ le zěn mo le
That song was written much later.
《 动 地 惊 天 爱 恋 过》 是 很 后 dòng dì jīng tiān ài liàn guò shì hěn hòu 期 的 qī de
他 真 是 这 样 写 陈 光 荣 写 tā zhēn shì zhè yàng xiě chén guāng róng xiě 的 de
- No, that's what he wrote me. - Chan Kwong-wing wrote it.
他 真 是 这 样 写 tā zhēn shì zhè yàng xiě
That's what he wrote.
他 怎 会 在 你 读 书 时 写 给 你 呢？ tā zěn huì zài nǐ dú shū shí xiě gěi nǐ ne
Not when you were still at school.
That's really what he wrote.
他 真 是 这 样 写 tā zhēn shì zhè yàng xiě
Did he call?
他 有 否 找 你？ tā yǒu fǒu zhǎo nǐ
I'm sure he's found another girl.
找 我？ 不 找 其 他 女 生 才 怪 呢 zhǎo wǒ bù zhǎo qí tā nǚ shēng cái guài ne
男 人 这 东 西 过 了 罗 湖， 就 不 是 nán rén zhè dōng xī guò le luó hú jiù bú shì 人 了 rén le
Men get horny once they cross the border.
Not all of them are like that.
也 不 是 每 个 男 人 都 这 样 的 yě bú shì měi gè nán rén dōu zhè yàng de
很 简 单 的， 他 是 公 公 的 朋 友 hěn jiǎn dān de tā shì gōng gōng de péng yǒu 嘛 ma
Well, but he's one of Eunuch's friends.
说 完 了 shuō wán le
That's all I have to say.
（ 韩 文） 你 好， 我 爱 你 hán wén nǐ hǎo wǒ ài nǐ
(in Korean) Hello, I love you.
I'm Korean, but I speak some Chinese.
我 是 韩 国 人， 但 是 我 会 说 中 wǒ shì hán guó rén dàn shì wǒ huì shuō zhōng 文 wén
只 是 说 的 不 是 很 好 zhī shì shuō de bú shì hěn hǎo
Not very fluent.
Really?
是 吗？ shì ma
Your Chinese is good for a Korean.
韩 国 人 来 讲， 你 的 普 通 话， hán guó rén lái jiǎng nǐ de pǔ tōng huà 讲 的 挺 好 的 jiǎng de tǐng hǎo de
你 知 道 我 说 什 么 吗？ nǐ zhī dào wǒ shuō shén mo ma
You know what I'm saying?
大 家 都 泡 到 妞， 完 满 了， 走 吧 dà jiā dōu pào dào niū wán mǎn le zǒu ba
Good! You all picked a dish. Let's go.
先 去 吃 宵 夜 xiān qù chī xiāo yè
Let's grab a bite.
我 们 才 刚 吃 完， 又 吃 宵 夜？ wǒ men cái gāng chī wán yòu chī xiāo yè
Again? We just finished eating.
走 吧 zǒu ba
Let's go.
Now you know why we must come here.
你 现 在 知 道 为 何 要 来 吧？ nǐ xiàn zài zhī dào wéi hé yào lái ba
I honestly don't know.
说 真 的， 我 真 不 明 白 呢 shuō zhēn de wǒ zhēn bù míng bái ne
完 全 明 白， 即 是 像 我 们 去 兰 wán quán míng bái jí shì xiàng wǒ men qù lán 桂 芳 后 guì fāng hòu
Just like going to Tsui Wah...
after Ian Kwai Fong.
必 定 要 去 翠 华 餐 厅 一 样 bì dìng yào qù cuì huá cān tīng yī yàng
刚 才 那 里 太 黑， 又 喝 了 酒， 很 gāng cái nà lǐ tài hēi yòu hē le jiǔ hěn 易 出 岔 子 yì chū chà zi
After a few drinks in the dark, things can be risky.
过 来 这 边 看 清 楚 嘛， 多 聪 明 guò lái zhè biān kàn qīng chǔ ma duō cōng míng
We come in here for a better look.
要 不 是 那 样 yào bú shì nà yàng
Thanks to the light,
也 看 不 到 你 这 女 生 外 面 如 此 yě kàn bù dào nǐ zhè nǚ shēng wài miàn rú cǐ 壮 观 zhuàng guān
we know her face is so busy.
四 川 名 菜，「 蚂 蚁 上 树」， 全 sì chuān míng cài mǎ yǐ shàng shù quán 贴 脸 上 tiē liǎn shàng
Like the Sichuan dish, "ants on a tree."
你 们 说 什 么 呢？ 说 普 通 话 吧 nǐ men shuō shén mo ne shuō pǔ tōng huà ba
What are you saying? Speak Mandarin!
没 什 么… 他 说 你 很 漂 亮 méi shén mo tā shuō nǐ hěn piāo liàng
Nothing. He said you're pretty.
- Really? - The best.
真 的？ 太 厉 害 了 zhēn de tài lì hài le
What would you like?
啊， 你 们 要 吃 什 么？ 吃 什 么 啊？ a nǐ men yào chī shén mo chī shén mo a
啊， 点 菜 呀 a diǎn cài yā
Order something.
服 务 员？ fú wù yuán
Waiter!
请 问 需 要 点 什 么？ qǐng wèn xū yào diǎn shén mo
What would you like?
有 蚂 蚁 上 树 吗？ yǒu mǎ yǐ shàng shù ma
You have "ants on a tree"?
Yes.
有 的 yǒu de
What is it?
怎 么 了？ zěn mo le
来 北 京 这 么 久， 我 真 的 很 上 lái běi jīng zhè mo jiǔ wǒ zhēn de hěn shàng 火… huǒ
It's so damn dry...
干 燥 得 真 是… gān zào de zhēn shì
in Beijing...
- Eat some pears. - Does it help?
吃 梨 子 行 吗？ chī lí zi xíng ma
行 的， 我 每 天 都 吃 一 个 xíng de wǒ měi tiān dōu chī yī gè
I eat one every day.
（ 尚 优 优： 我 想 要 报 答 你） shàng yōu yōu wǒ xiǎng yào bào dá nǐ
"You-you: I wish to repay you"
"Jimmy: Any man..."
（ 张 志 明： 太 客 气 了， 没 什 么 zhāng zhì míng tài kè qì le méi shén mo ）
"would have done that"
（ 是 男 生 都 该 挺 身 而 出 的） shì nán shēng dōu gāi tǐng shēn ér chū de
今 晚 找PETER去 工 体， 怎 样？ jīn wǎn zhǎo qù gōng tǐ zěn yàng
Ask Peter to go to the club tonight.
出 一 身 汗 吧 chū yī shēn hàn ba
Nice to work up a sweat.
当 然 了 dāng rán le
You bet.
预 了 你 的 份 儿 yù le nǐ de fèn ér
I'll count you in.
Are you coming?
你 去 吗？ nǐ qù ma
"You-you:"
（ 尚 优 优： 这 样 吧， 为 了 报 答 shàng yōu yōu zhè yàng ba wéi le bào dá 你） nǐ
（ 今 晚 上 床 吧！ 你 有 兴 趣 吗 jīn wǎn shàng chuáng ba nǐ yǒu xìng qù ma ？)
"I'll repay you in Bed. Game?"
这 里 zhè lǐ
Over here.
Hi.
嗨 hāi
觉 得 这 里 怎 样？ 酷 吧？ jué de zhè lǐ zěn yàng kù ba
What do you think? Isn't it cool?
Not bad!
不 错 bú cuò
什 么 不 错 啊？ 酷 就 是 酷 shén mo bú cuò a kù jiù shì kù
Not bad? It's cool.
要 喝 什 么？ yào hē shén mo
Want something to drink?
没 所 谓， 啤 酒 méi suǒ wèi pí jiǔ
Whatever... a beer.
小 新， 啤 酒 xiǎo xīn pí jiǔ
Get him a beer.
Right away.
好 的， 请 稍 等 hǎo de qǐng shāo děng
现 在 很 少 人 玩 这 个 xiàn zài hěn shǎo rén wán zhè gè
Few people are into that these days.
但 是 我 喜 欢 dàn shì wǒ xǐ huān
But I like it.
It's not as phoney as digital.
这 个 不 像 数 码 照 片 拍 出 来 的 zhè gè bù xiàng shù mǎ zhào piàn pāi chū lái de 那 么 假 nà mo jiǎ
Each picture is different.
这 个 每 一 张 都 不 一 样 zhè gè měi yī zhāng dōu bù yī yàng
有 瑕 疵 才 最 真 实 yǒu xiá cī cái zuì zhēn shí
The defects make them real.
那 你 就 不 太 真 实 nà nǐ jiù bù tài zhēn shí
Then you're not too real.
我 妈 说， 油 嘴 滑 舌 的 男 生 都 wǒ mā shuō yóu zuǐ huá shé de nán shēng dōu 不 靠 谱 bù kào pǔ
My mom says sweet talkers can't be trusted.
那 我 是 例 外 nà wǒ shì lì wài
Except me.
你 来 北 京 干 嘛 的？ nǐ lái běi jīng gān ma de
What are you doing in Beijing?
For work.
工 作 啊 gōng zuò a
我 知 道， 那 你 干 嘛 要 来 北 京 工 wǒ zhī dào nà nǐ gān ma yào lái běi jīng gōng 作？ zuò
I know, but why Beijing?
我 做 广 告 的 wǒ zuò guǎng gào de
I'm in advertising.
People in this business look ahead
做 广 告 的 人， 比 一 般 人 看 的， zuò guǎng gào de rén bǐ yī bān rén kàn de 远 一 点 yuǎn yī diǎn
还 要 知 道 一 些 没 发 生 的 事 情 hái yào zhī dào yī xiē méi fā shēng de shì qíng
and know about things about to happen.
所 以 人 家 看 到 这 里， 我 们 已 经 suǒ yǐ rén jiā kàn dào zhè lǐ wǒ men yǐ jīng 看 到 这 里 kàn dào zhè lǐ
When others are here, we're already there.
We operate faster.
所 以 比 较 快 一 点 suǒ yǐ bǐ jiào kuài yī diǎn
Your beer, sir.
先 生， 您 要 的 啤 酒 xiān shēng nín yào de pí jiǔ
Thanks. How much?
谢 谢， 多 少 钱？ xiè xiè duō shǎo qián
五 十 五 十? wǔ shí wǔ shí
- $50. -$50?
好， 谢 谢 请 慢 用 hǎo xiè xiè qǐng màn yòng
- Thanks. - Please enjoy.
你 看 的 是 挺 远 的 啊 nǐ kàn de shì tǐng yuǎn de a
You're certainly looking ahead.
I'm hungry, want something to eat?
饿 了， 你 要 吃 东 西 吗？ è le nǐ yào chī dōng xī ma
为 何 那 么 迟？ wéi hé nà mo chí
You're late!
干 嘛？ gān ma
What's going on?
你 有 否 收 到 我 短 讯？ nǐ yǒu fǒu shōu dào wǒ duǎn xùn
Did you get my SMS?
What SMS?
什 么 短 讯？ shén mo duǎn xùn
Olivia asked everyone...
今 早 娥 姐 逐 个 叫 我 们 进 去 jīn zǎo é jiě zhú gè jiào wǒ men jìn qù
about her contribution
问 我 们 有 何 贡 献 wèn wǒ men yǒu hé gòng xiàn
and started to lay people off.
接 着 便 辞 退 人 jiē a biàn cí tuì rén
DORA做 到 月 尾 而 已 zuò dào yuè wěi ér yǐ
Dora has till the end of the month.
My SMS told you to start thinking.
我 短 讯 你 就 是 叫 你 想 好 wǒ duǎn xùn nǐ jiù shì jiào nǐ xiǎng hǎo
娥 姐 坐 吧 é jiě zuò ba
- Olivia! - Sit down!
Hong long have you been with us?
阿 娇， 在 公 司 做 了 多 久？ ā jiāo zài gōng sī zuò le duō jiǔ
3 years next month.
差 一 个 月 就 三 年 了 chā yī gè yuè jiù sān nián le
What's your contribution to the company?
你 觉 得… 你 对 公 司 有 何 贡 献 nǐ jué de nǐ duì gōng sī yǒu hé gòng xiàn 呢？ ne
It's hard to say.
很 难 形 容 啊 hěn nán xíng róng a
试 试 吧 shì shì ba
Give it a try.
其 实 我 做 过 很 多 公 司 qí shí wǒ zuò guò hěn duō gōng sī
I've worked for many companies.
但 那 些 主 管 通 常 只 叫 我 们 dàn nà xiē zhǔ guǎn tōng cháng zhī jiào wǒ men 注 重 仪 容 zhù zhòng yí róng
The bosses always told us to work on our looks
but never our eating habits.
但 从 不 叫 我 们 注 意 一 下 饮 食 dàn cóng bù jiào wǒ men zhù yì yī xià yǐn shí 习 惯 xí guàn
The junk we eat at lunch and tea time
特 别 是 下 午 茶、 午 饭 时 吃 的 东 tè bié shì xià wǔ chá wǔ fàn shí chī de dōng 西 xī
are always the greasiest stuff.
全 都 是 油 腻 煎 炸 的 东 西 quán dōu shì yóu nì jiān zhá de dōng xī
吃 到 嘴 角 都 生 唇 疮， 像 疤 chī dào zuǐ jiǎo dōu shēng chún chuāng xiàng bā 疹 般 zhěn bān
They give us cold sores too huge
for powder to hide.
你 用 再 厚 的 粉 底 都 盖 不 住 nǐ yòng zài hòu de fěn dǐ dōu gài bù zhù
那 怎 向 客 人 推 销？ 对 不 对？ nà zěn xiàng kè rén tuī xiāo duì bú duì
How can we sell to the customers, right?
所 以 我 认 为 一 间 化 妆 品 公 suǒ yǐ wǒ rèn wéi yī jiān huà zhuāng pǐn gōng 司 最 重 要 的… sī zuì zhòng yào de
For me, the crucial thing for a cosmetics company
is the take-out manual.
就 是 外 卖 簿 jiù shì wài mài bù
I categorized everything...
我 已 分 好 类 别 wǒ yǐ fēn hǎo lèi bié
前 面 几 页， 你 看 到 的， 都 是 低 qián miàn jǐ yè nǐ kàn dào de dōu shì dī 油 的 选 择 yóu de xuǎn zé
The first pages are low fat...
What's "Olivia's Choice"?
什 么 是「 姐 之 选」？ shén mo shì jiě zhī xuǎn
Restaurants to call when you're buying.
就 是 娥 姐 你 下 午 茶 请 客 的 餐 jiù shì é jiě nǐ xià wǔ chá qǐng kè de cān 厅 选 择 tīng xuǎn zé
How is that different from "Cherie's Choice"?
「 娇 之 选」 和「 姐 之 选」 有 啥 分 jiāo zhī xuǎn hé jiě zhī xuǎn yǒu shá fēn 别？ bié
「 姐 之 选」 就 是 价 钱 贵 点， 但 jiě zhī xuǎn jiù shì jià qián guì diǎn dàn 好 吃 的 hǎo chī de
"Olivia's Choice" is expensive but delicious,
"Cherie's Choice" is cheaper but just a good.
「 娇 之 选」 就 是 平 民 化 点， 都 jiāo zhī xuǎn jiù shì píng mín huà diǎn dōu 好 吃 的 hǎo chī de
娥 姐 你 平 时 请 下 午 茶， 当 然 é jiě nǐ píng shí qǐng xià wǔ chá dāng rán 吃 较 贵 的 chī jiào guì de
When you're buying, we order the expensive stuff.
I'll hand over everything before I leave.
娥 姐， 我 等 下 出 去 交 待 好 事 é jiě wǒ děng xià chū qù jiāo dài hǎo shì 情 qíng
这 外 卖 簿 就 留 给 你 zhè wài mài bù jiù liú gěi nǐ
Take this.
你 定 期 叫 同 事 更 新 便 行 nǐ dìng qī jiào tóng shì gèng xīn biàn xíng
Just ask someone to update it.
为 何 你 认 为 我 会 辞 退 你 呢？ wéi hé nǐ rèn wéi wǒ huì cí tuì nǐ ne
Why do you think I'm firing you?
My nickname is the Queen of Loafers.
全 公 司 同 事 在 我 背 后 都 叫 我 quán gōng sī tóng shì zài wǒ bèi hòu dōu jiào wǒ 懒 霸 呢 lǎn bà ne
上 周 我 收 到 总 公 司 通 知 shàng zhōu wǒ shōu dào zǒng gōng sī tōng zhī
I got a call from the Head Office last week.
他 们 说… 香 港 店 铺 要 结 束 了 tā men shuō xiāng gǎng diàn pù yào jié shù le
They're pulling out of Hong Kong.
Closing all the shops?
全 都 关 了 吗？ quán dōu guān le ma
对， 公 司 下 个 月 会 调 我 去 上 duì gōng sī xià gè yuè huì diào wǒ qù shàng 海 hǎi
I'll be transferred to Shanghai next month.
着 我 带 两 个 比 较 可 靠 的 同 事 a wǒ dài liǎng gè bǐ jiào kě kào de tóng shì
They want me to bring someone reliable
and help train our colleagues in Beijing.
上 北 京 培 训 新 同 事 shàng běi jīng péi xùn xīn tóng shì
怕 不 怕 天 气 干 燥？ pà bù pà tiān qì gān zào
Are you worried about the dry weather?
我？ 我 是 懒 霸 啊 wǒ wǒ shì lǎn bà a
Me? But I'm the Queen of Loafers.
我 就 是 喜 欢 你 懒 wǒ jiù shì xǐ huān nǐ lǎn
That's what I like about you.
You won't compete with me.
你 这 样 才 好， 不 会 跟 我 争 nǐ zhè yàng cái hǎo bù huì gēn wǒ zhēng
如 果 找 两 个 积 极 进 取 的 人 rú guǒ zhǎo liǎng gè jī jí jìn qǔ de rén 上 北 京 shàng běi jīng
If I bring someone aggressive to Beijing,
她 连 我 位 子 都 抢 了 那 怎 么 办 tā lián wǒ wèi zi dōu qiǎng le nà zěn mo bàn
she'll eventually go after my job.
好 啦… 可 以 吃 了 hǎo la kě yǐ chī le
There you go!
Thanks.
谢 谢 xiè xiè
好 像 不 错 hǎo xiàng bú cuò
Looks good.
Try it.
试 一 下 shì yī xià
你 放 那 么 多？ 这 辣 来 得 慢 nǐ fàng nà mo duō zhè là lái de màn
Not so much. The spiciness is delayed.
It's OK.
没 关 系 méi guān xì
好 吃 吗？ hǎo chī ma
Good?
Very good.
很 好 吃 hěn hǎo chī
能 帮 我 弄 一 瓶 吗？ néng bāng wǒ nòng yī píng ma
Can you get me a jar?
Yes, in exchange for what?
可 以 啊， 那 你 拿 什 么 来 换 啊？ kě yǐ a nà nǐ ná shén mo lái huàn a
I can...
我 可 以… wǒ kě yǐ
你 没 事 吧？ nǐ méi shì ba
Are you OK?
Drink some water.
喝 口 水 hē kǒu shuǐ
我 跟 你 说 这 个 辣 来 的 慢 wǒ gēn nǐ shuō zhè gè là lái de màn
I told you it kicked in later.
Well?
怎 么 了？ zěn mo le
Let me see your tongue.
你 把 舌 头 伸 出 来 我 看 看 nǐ bǎ shé tóu shēn chū lái wǒ kàn kàn
都 辣 红 了 dōu là hóng le
It's red.
很 辣 啊？ hěn là a
Spicy?
Better now?
这 样 有 否 好 点？ zhè yàng yǒu fǒu hǎo diǎn
How about this?
那 这 样 呢？ nà zhè yàng ne
"Welcome, Cherie Yu"
（ 热 烈 欢 迎 余 春 娇 店 长） rè liè huān yíng yú chūn jiāo diàn cháng
He's here too. What if you run into him?
其 实 他 也 在 这 里， 有 想 过 会 再 qí shí tā yě zài zhè lǐ yǒu xiǎng guò huì zài 碰 上 他 吗？ pèng shàng tā ma
你 是 否 没 其 他 话 说？ 偏 说 这 nǐ shì fǒu méi qí tā huà shuō piān shuō zhè 个？ gè
You have nothing better to say?
If you see him again,
不 是， 如 果 真 的 重 遇 他 bú shì rú guǒ zhēn de zhòng yù tā
你 第 一 句 会 跟 他 说 什 么？ nǐ dì yī jù huì gēn tā shuō shén mo
what will you say?
用 脏 话 骂 他 呀 yòng zàng huà mà tā yā
I'll yell at him.
你 只 懂 说 而 已 nǐ zhī dǒng shuō ér yǐ
You're all talk.
He's behind you.
喂… 他 在 你 后 面 wèi tā zài nǐ hòu miàn
That's enough.
别 闹 了 bié nào le
He's coming over.
他 走 过 来 tā zǒu guò lái
你 还 来？ nǐ huán lái
Stop it!
He's really behind you.
他 真 的 在 你 身 后 tā zhēn de zài nǐ shēn hòu
你 再 说， 我 真 翻 脸 啦 nǐ zài shuō wǒ zhēn fān liǎn la
Stop it, you're pissing me off.
嗨… 真 巧 啊 hāi zhēn qiǎo a
Hi! What a coincidence.
这 么 巧 啊 zhè mo qiǎo a
Sure is.
嗨… hāi
Hi!
好 久 不 见 hǎo jiǔ bù jiàn
Long time no see.
好 久 不 见 hǎo jiǔ bù jiàn
You're here for business or pleasure?
来 玩？ 来 工 作？ lái wán lái gōng zuò
We closed all our shops in Hong Kong.
我 们 香 港 的 店 铺 全 关 了 wǒ men xiāng gǎng de diàn pù quán guān le
那… 我 和ISABEL被 调 上 来 北 京 nà wǒ hé bèi diào shàng lái běi jīng
Isabel and I were transferred to Beijing.
面 好 了 miàn hǎo le
The noodles are ready.
跟 你 介 绍， 尚 优 优 gēn nǐ jiè shào shàng yōu yōu
Let me introduce you, You-you
Isabel, Cherie...
ISABEL， 余 春 娇， 香 港 的 朋 友 yú chūn jiāo xiāng gǎng de péng yǒu
Hello, Miss Cherie.
春 娇 姐， 你 好 chūn jiāo jiě nǐ hǎo
你 好 nǐ hǎo
Hello.
要 不 然 一 起 过 来 吃， 我 们 加 两 yào bù rán yī qǐ guò lái chī wǒ men jiā liǎng 张 椅 子 就 好 zhāng yǐ zi jiù hǎo
Care to join us? We can get 2 extra chairs.
不 用 了， 我 跟 同 事 在 一 起 bù yòng le wǒ gēn tóng shì zài yī qǐ
No thanks, we're with other colleagues.
好， 那 我 们 先 过 去 了， 走 吧 hǎo nà wǒ men xiān guò qù le zǒu ba
Right! We should get going.
先 进 去 xiān jìn qù
I better go in.
喂， 你 听 到 吗？ 那 臭B叫 你 春 wèi nǐ tīng dào ma nà chòu jiào nǐ chūn 娇 姐 啊 jiāo jiě a
Did you hear that bitch, Miss Cherie?
What gives? Let's go.
什 么 东 西？ 走 吧 走 吧 shén mo dōng xī zǒu ba zǒu ba
Come on, you knew this would happen.
出 来 混， 有 心 理 准 备 的 啦 chū lái hùn yǒu xīn lǐ zhǔn bèi de la
You're bound to bump into each other.
这 种 事 不 是 你 碰 上 他 的， 就 zhè zhòng shì bú shì nǐ pèng shàng tā de jiù 是 他 碰 上 你 了 shì tā pèng shàng nǐ le
人 这 一 生 总 会 爱 上 几 个 人 rén zhè yī shēng zǒng huì ài shàng jǐ gè rén 渣 的 zhā de
We're destined to fall for a scum or two.
You know that girl well?
你 跟 刚 刚 那 女 生 很 熟 的？ nǐ gēn gāng gāng nà nǚ shēng hěn shóu de
普 通 朋 友 pǔ tōng péng yǒu
We're just friends.
What do you think of her?
你 觉 得 她 怎 样？ nǐ jué de tā zěn yàng
What?
什 么？ shén mo
Am I any different...
我 的 意 思 说， 我 跟 那 个 女 生 wǒ de yì sī shuō wǒ gēn nà gè nǚ shēng 比 较 bǐ jiào
from that girl?
我 们 有 什 么 不 同？ wǒ men yǒu shén mo bù tóng
It's not nice to say...
这 个… 不 太 好 说 zhè gè bù tài hǎo shuō
Let's go get a massage.
不 如 等 下 去 按 摩 吧 bù rú děng xià qù àn mó ba
I wonder if No. 88 is working today.
不 知 道88号 今 天 有 否 上 班 呢？ bù zhī dào hào jīn tiān yǒu fǒu shàng bān ne
论 身 材， 我 的 胸 比 她 小 lùn shēn cái wǒ de xiōng bǐ tā xiǎo
With her bigger boops,
她 真 的 比 我 好， 对 不 对？ tā zhēn de bǐ wǒ hǎo duì bú duì
she's better, right?
Don't worry, you can be frank.
不 要 怕， 直 接 说 吧 bú yào pà zhí jiē shuō ba
说 实 话， 她 是 比 你 好 一 点 喇 shuō shí huà tā shì bǐ nǐ hǎo yī diǎn lǎ
Honestly, she's a tad better.
也 是， 继 续 yě shì jì xù
That's true. Go on...
Don't worry, you can be frank.
别 怕， 直 接 说 吧 bié pà zhí jiē shuō ba
Men like women they can't handle.
男 人 都 这 样， 就 喜 欢 一 手 不 nán rén dōu zhè yàng jiù xǐ huān yī shǒu bù 能 掌 握 的 女 人 néng zhǎng wò de nǚ rén
You're... too easy.
你… 太 好 掌 握 了 nǐ tài hǎo zhǎng wò le
That's true too! What else?
也 是， 然 后 呢？ yě shì rán hòu ne
All men will be attracted to her cleavage.
对， 男 人 都 会 被 她 的 事 业 线 所 duì nán rén dū huì bèi tā de shì yè xiàn suǒ 吸 引 xī yǐn
But in 8 to 10 years, her boops will sag.
但 是 再 过 十 年 八 年， 她 的 胸 dàn shì zài guò shí nián bā nián tā de xiōng 也 会 下 垂 yě huì xià chuí
You're probably better to look at.
你 呢， 就 耐 看 多 了 nǐ ne jiù nài kàn duō le
I don't agree.
我 觉 得 他 说 的 不 对 wǒ jué de tā shuō de bú duì
胸 是 会 变 形， 但 她 有 的 是 青 xiōng shì huì biàn xíng dàn tā yǒu de shì qīng 春 和 本 钱 chūn hé běn qián
Her boops may sag, but not her youth.
Even in 10 years, they won't sag much.
就 算 再 过 十 年， 也 不 至 于 那 么 jiù suàn zài guò shí nián yě bù zhì yú nà mo 下 垂 xià chuí
Let's forget her figure and look at your face.
所 以 身 材 就 算 了， 但 凭 店 长 suǒ yǐ shēn cái jiù suàn le dàn píng diàn cháng 的 脸… de liǎn
十 年 后 肯 定 会 反 败 为 胜 shí nián hòu kěn dìng huì fǎn bài wéi shèng
You can turn the tables on her in 10 years.
到 底 为 什 么 会 反 败 为 胜 呢？ dào dǐ wéi shén mo huì fǎn bài wéi shèng ne
How do you figure that?
一 个 女 人 变 化 最 快 的， 是 二 十 yī gè nǚ rén biàn huà zuì kuài de shì èr shí 到 三 十 岁 dào sān shí suì
A woman undergoes drastic changes from 20 to 30.
从 一 个 少 女 成 为 一 个 大 妈 cóng yī gè shǎo nǚ chéng wéi yī gè dà mā
Imagine a miss becoming an auntie,
想 想 都 觉 得 可 怕 xiǎng xiǎng dōu jué de kě pà
that's scary.
But you don't have to worry.
但 店 长 你 就 不 用 担 心 dàn diàn cháng nǐ jiù bù yòng dān xīn
You're already an auntie.
因 为 你 已 经 是 个 大 妈 了 yīn wéi nǐ yǐ jīng shì gè dà mā le
喂， 不 如 真 的 致 电 查 下88号 看 wèi bù rú zhēn de zhì diàn chá xià hào kàn 她 有 否 上 班 tā yǒu fǒu shàng bān
Let's find out if No. 88 is working today.
I thought you're here to visit me.
你 不 是 说 上 来 探 我 的 吗？ nǐ bú shì shuō shàng lái tàn wǒ de ma
Yes, that's why we're here.
对， 所 以 便 拉 你 来 看 看 duì suǒ yǐ biàn lā nǐ lái kàn kàn
Hurry, the market will open soon.
走 快 点， 差 不 多 开 市 了 zǒu kuài diǎn chā bù duō kāi shì le
What a torture! Today is Sunday!
你 现 在 是 折 磨 我， 今 天 是 星 nǐ xiàn zài shì zhé mó wǒ jīn tiān shì xīng 期 天 啊， 大 姐 qī tiān a dà jiě
Auntie!
姨 妈 yí mā
You're late!
怎 么 这 么 晚 才 到 啊 zěn mo zhè mo wǎn cái dào a
干 什 么？ gān shén mo
What's going on?
Blind date!
相 亲 xiāng qīn
My aunt lives here. I asked for her help.
我 姨 母 住 在 北 京， 特 地 找 她 来 wǒ yí mǔ zhù zài běi jīng tè dì zhǎo tā lái 帮 忙 bāng máng
你 耍 我 吗？ 我 回 去 睡 了 nǐ shuǎ wǒ ma wǒ huí qù shuì le
Is this a joke? I'm going back to bed.
What for? Come on!
你 回 去 干 嘛？ nǐ huí qù gān ma
你 老 是 一 个 人 睡， 总 得 找 个 nǐ lǎo shì yī gè rén shuì zǒng de zhǎo gè 人 陪 你 睡 嘛 rén péi nǐ shuì ma
You can't sleep alone forever.
精 神 点 嘛， 不 然 男 方 家 长 看 jīng shén diǎn ma bù rán nán fāng jiā zhǎng kàn 见 你 这 副 样 子 jiàn nǐ zhè fù yàng zi
Heads up! Or they'll think...
you're being rude.
会 觉 得 不 礼 貌 的 huì jué de bù lǐ mào de
Let's go.
是… 走 吧 shì zǒu ba
I really don't need this.
我 真 的 不 需 要 wǒ zhēn de bù xū yào
Just take a look.
先 看 看 吧 xiān kàn kàn ba
我 上 次 和 姨 母 来 过， 不 错 的 wǒ shàng cì hé yí mǔ lái guò bú cuò de
I was here before, it's OK.
Plenty of guys around.
很 多 男 生 的 hěn duō nán shēng de
那 些 坐 在 简 介 前 的 都 是 男 生 nà xiē zuò zài jiǎn jiè qián de dōu shì nán shēng 父 母 fù mǔ
It's usually the parents with the sign.
If you see something you like,
你 看 中 了 哪 一 份 nǐ kàn zhōng le nǎ yī fèn
就 过 去 跟 他 谈， 聊 得 来 就 约 出 jiù guò qù gēn tā tán liáo de lái jiù yuē chū 来 见 面 罗 lái jiàn miàn luó
speak to them and arrange for a meet.
This one is not bad!
这 个 不 错 zhè gè bú cuò
三 十 多 岁， 有 正 当 职 业， 又 sān shí duō suì yǒu zhèng dāng zhí yè yòu 长 得 像 梁 朝 伟 zhǎng de xiàng liáng cháo wěi
30s, a proper job and looks like Tony Leung.
那 我 像 刘 嘉 玲 啦 nà wǒ xiàng liú jiā líng la
Then I must look like Carina La...
是 你 闺 女 吗？ 老 北 京？ shì nǐ guī nǚ ma lǎo běi jīng
ls your daughter from Beijing?
这 是 我 的 两 个 外 甥 女， 香 zhè shì wǒ de liǎng gè wài shēng nǚ xiāng 港 人 gǎng rén
No, my nieces are from Hong Kong.
I don't want my son to go to Hong Kong.
我 才 不 要 儿 子 去 香 港 wǒ cái bú yào ér zi qù xiāng gǎng
她 现 在 都 北 漂 了 tā xiàn zài dōu běi piāo le
She's working in Beijing,
a store manager for Sephora
在 国 贸 那 家 化 妆 店 当 店 长 zài guó mào nà jiā huà zhuāng diàn dāng diàn cháng
and makes good money.
每 个 月 赚 几 万 块 měi gè yuè zhuàn jǐ wàn kuài
人 家 都 住 国 贸 了， 你 儿 子 呢？ rén jiā dōu zhù guó mào le nǐ ér zi ne
She lives in CBD. What about your son?
Let's look again...
我 们 再 想 想 吧 wǒ men zài xiǎng xiǎng ba
你 给 我 回 去 睡 吧 nǐ gěi wǒ huí qù shuì ba
Let me go back to bed.
Wait...
别 走 bié zǒu
我 家 房 子， 一 套 在 东 直 门 wǒ jiā fáng zi yī tào zài dōng zhí mén
we have a house in Dongzhimen,
and one in the western district.
一 套 在 西 城 区 yī tào zài xī chéng qū
They can live in either in the future.
将 来 两 边 都 可 以 住 jiāng lái liǎng biān dōu kě yǐ zhù
What about mortgage?
还 房 贷 了 吗？ huán fáng dài le ma
已 经 还 清 了 yǐ jīng huán qīng le
It's paid off.
We can decide after they meet.
等 他 们 见 了 面 再 说 děng tā men jiàn le miàn zài shuō
Are you crazy? Spare me.
你 神 经 病， 别 乱 搞 了 nǐ shén jīng bìng bié luàn gǎo le
怎 么 啦？ 你 也 展 开 新 生 活 嘛 zěn mo la nǐ yě zhǎn kāi xīn shēng huó ma
Why not? You need a new life.
If you wait, all the men will be taken.
再 拖 下 去， 男 人 都 跑 光 了 zài tuō xià qù nán rén dōu pǎo guāng le
Your skin is not thick enough.
你 脸 皮 这 么 薄， 怎 出 来 混 呀？ nǐ liǎn pí zhè mo bó zěn chū lái hùn yā
According to your mom, you should look like...
你 妈 说 你 长 得 像… nǐ mā shuō nǐ zhǎng de xiàng
Tony Leung.
梁 朝 伟 liáng cháo wěi
她 指 的 是… tā zhǐ de shì
She only meant
"W height.
身 高 方 面 shēn gāo fāng miàn
I told him we wouldn't have kids after we got married.
我 都 跟 他 说， 以 后 我 们 结 婚 绝 wǒ dōu gēn tā shuō yǐ hòu wǒ men jié hūn jué 对 不 要 小 孩 duì bú yào xiǎo hái
This is driving me crazy!
我 真 的 被 气 死 了， 你 知 道 吗？ wǒ zhēn de bèi qì sǐ le nǐ zhī dào ma
不 要 小 孩？ 怎 能 不 要 小 孩 呢？ bú yào xiǎo hái zěn néng bú yào xiǎo hái ne
No kids? Why not?
Too much trouble.
很 烦 的 hěn fán de
Don't you like kids?
你 不 喜 欢 小 孩？ nǐ bù xǐ huān xiǎo hái
Here, touch this...
摸 一 下… mō yī xià
很 脏 啊 hěn zàng a
That's dirty.
我 觉 得 我 从 高 中 以 后 就 没 有 wǒ jué de wǒ cóng gāo zhōng yǐ hòu jiù méi yǒu 长 大 过 zhǎng dà guò
I haven't matured since high school.
Asking a kid to look after a kid
所 以 你 让 一 个 小 孩 去 照 顾 另 suǒ yǐ nǐ ràng yī gè xiǎo hái qù zhào gù lìng 一 个 小 孩 yī gè xiǎo hái
实 在 是 件 太 残 酷 的 事 情 shí zài shì jiàn tài cán kù de shì qíng
is a very cruel thing to do.
会 堵 住 吗？ huì dǔ zhù ma
Will it clog the toilet?
Jimmy:在 找 我？ zài zhǎo wǒ
"Jimmy: Looking for me?"
"Cherie: No. Why?"
Cherie： 没 啊， 为 什 么？ méi a wéi shén mo
Jimmy： 收 到 你 发 的 空 白 短 信 shōu dào nǐ fā de kòng bái duǎn xìn
"Jimmy: Got an empty message from you."
"Cherie: Must have pressed the wrong button. What's up?"
Cherie： 一 定 是 按 错 键 了。 还 好 yī dìng shì àn cuò jiàn le hái hǎo 吗？ ma
"Jimmy: Where are you?"
Jimmy： 你 在 哪？ nǐ zài nǎ
"Jimmy: Late snack?"
Jimmy： 宵 夜？ xiāo yè
"Cherie: Sleepy, just got out of the shower."
Cherie： 困 死 了， 刚 刚 洗 完 澡 kùn sǐ le gāng gāng xǐ wán zǎo
Jimmy：20分 钟 后 见 fēn zhōng hòu jiàn
"Jimmy: Be there in 20 min."
I have to go.
各 位， 我 先 走 了 gè wèi wǒ xiān zǒu le
Something came up at work.
公 司 有 点 事， 你 们 慢 慢 玩 gōng sī yǒu diǎn shì nǐ men màn màn wán
I want you to miss me.
你 要 想 我 nǐ yào xiǎng wǒ
Alright, I'll call you.
好， 晚 点 打 电 话… hǎo wǎn diǎn dǎ diàn huà
Have you been waiting long?
来 了 很 久 吗？ lái le hěn jiǔ ma
No, I just got here.
不 是， 刚 到 而 已 bú shì gāng dào ér yǐ
Can I have the menu?
服 务 员， 可 不 可 以 给 我 餐 牌？ fú wù yuán kě bù kě yǐ gěi wǒ cān pái
稍 等 谢 谢 shāo děng xiè xiè
- Please wait... - Thank you.
What?
干 嘛？ gān ma
Nothing. Order something.
没 事， 点 菜 吧 méi shì diǎn cài ba
吃 什 么？ chī shén mo
What would you like?
I want...
我 要… wǒ yào
你 来 了 多 久？ nǐ lái le duō jiǔ
How long have you been here?
半 年 了 bàn nián le
6 months.
习 惯 吗？ xí guàn ma
Getting used to it?
不 太 习 惯， 这 里 很 干 燥 bù tài xí guàn zhè lǐ hěn gān zào
Not really, it's too dry.
吃 呢？ 吃 的 习 惯 吗？ chī ne chī de xí guàn ma
What about the food?
食 物 都 很 辣 shí wù dōu hěn là
Too spiCY-
I agree, too greasy as well.
我 自 己 也 不 习 惯， 东 西 都 很 油 wǒ zì jǐ yě bù xí guàn dōng xī dōu hěn yóu 腻 nì
No, you're doing fine. You have a good appetite.
不 是 吧， 你 蛮 习 惯， 胃 口 不 错 bú shì ba nǐ mán xí guàn wèi kǒu bú cuò 啊 a
找 到 好 吃 的 啦， 对 吧 zhǎo dào hǎo chī de la duì ba
The food must be good for you.
What now?
说 什 么 啊 你？ shuō shén mo a nǐ
没 有 什 么！ méi yǒu shén mo
Nothing.
I'm going back to Hong Kong next week.
对 了， 我 下 星 期 回 香 港 duì le wǒ xià xīng qī huí xiāng gǎng
Want an iPad?
要 否 帮 你 带 部IPAD回 来？ yào fǒu bāng nǐ dài bù huí lái
也 好， 我 跟ISABEL每 人 一 部 yě hǎo wǒ gēn měi rén yī bù
Yes! One each for me and Isabel.
I'll pay you tomorrow.
我 明 天 把 钱 转 账 给 你 wǒ míng tiān bǎ qián zhuǎn zhàng gěi nǐ
我 先 回 家 wǒ xiān huí jiā
I have to go.
我 先 回 去 啦 wǒ xiān huí qù la
I have to go home.
You...
你… nǐ
No night cap?
不 请 我 到 你 家 喝 杯 东 西 吗？ bù qǐng wǒ dào nǐ jiā hē bēi dōng xī ma
Dinner was only $270, Mr Jimmy.
张 先 生， 刚 才 那 顿 饭 才 二 百 zhāng xiān shēng gāng cái nà dùn fàn cái èr bǎi 七 十 多 元 qī shí duō yuán
太 便 宜 你 了 吧？ tài pián yí nǐ le ba
That's a bargain for you already.
拜 拜 拜 拜 bài bài bài bài
- Bye. - Bye.
啊， 等 一 下… a děng yī xià
Hold on...
张 先 生， 你 下 次 出 来 之 前 zhāng xiān shēng nǐ xià cì chū lái zhī qián
Mr Jimmy, next time you sneak out,
please wipe your mouth first. Bye!
可 否 擦 一 下 你 的 嘴 巴， 拜 拜 kě fǒu cā yī xià nǐ de zuǐ bā bài bài
You can go.
可 以 了 kě yǐ le
My aunt said this was a good catch.
我 姨 母 说 这 男 生 不 错 wǒ yí mǔ shuō zhè nán shēng bú cuò
Leave me alone.
你 别 再 烦 我 了 nǐ bié zài fán wǒ le
他 老 爸 说 他 长 得 很 像 黄 晓 tā lǎo bà shuō tā zhǎng de hěn xiàng huáng xiǎo 明 míng
His dad said he looked like Huang Xiaoming.
你 还 敢 来？ nǐ huán gǎn lái
Stop it.
人 家 母 亲 很 疼 儿 子， 不 让 他 去 rén jiā mǔ qīn hěn téng ér zi bù ràng tā qù 香 港 xiāng gǎng
His mom won't let him go to Hong Kong.
That's why I'm handing him to you.
不 然 我 会 让 给 你？ bù rán wǒ huì ràng gěi nǐ
你 千 万 别 这 样 说， 不 用 让， nǐ qiān wàn bié zhè yàng shuō bù yòng ràng 我 给 你 wǒ gěi nǐ
No, you can have him back.
They want someone in Beijing.
但 人 家 要 找 个 住 在 北 京 的 dàn rén jiā yào zhǎo gè zhù zài běi jīng de
不 是 啊， 你 说 你 是 我 不 就 行 了 bú shì a nǐ shuō nǐ shì wǒ bù jiù xíng le 吗？ ma
Just pretend you're me.
What now?
又 怎 么 了？ yòu zěn mo le
Shall I redo the brows?
你 觉 得 我 眉 毛 要 再 画 浓 点 吗？ nǐ jué de wǒ méi máo yào zài huà nóng diǎn ma
不 用 bù yòng
No!
嘴 巴 呢？ zuǐ bā ne
The lips?
完 美 wán měi
Perfect!
你 都 没 看 nǐ dōu méi kàn
You didn't even look!
Perfect!
完 美 wán měi
Thanks to you, we had spicy food last night.
都 怪 你， 如 果 不 是 你 说 要 吃 辣 dōu guài nǐ rú guǒ bú shì nǐ shuō yào chī là 的 de
Now I have zits.
我 就 不 会 长 痘 痘 了 wǒ jiù bù huì zhǎng dòu dòu le
你 还 敢 说？ nǐ huán gǎn shuō
You should talk.
You suggested fish in chili oil in the first place.
不 是 昨 晚 你 说 要 吃 水 煮 鱼， 我 bú shì zuó wǎn nǐ shuō yào chī shuǐ zhǔ yú wǒ 会 陪 你 去？ huì péi nǐ qù
弄 到 现 在 还 肚 子 痛 nòng dào xiàn zài huán dù zi tòng
Now it's giving me stomach trouble.
Where are you going?
喂， 你 去 哪？ wèi nǐ qù nǎ
I'm in pain.
不 行， 我 肚 子 很 痛 bù xíng wǒ dù zi hěn tòng
我 要 上 厕 所 wǒ yào shàng cè suǒ
I need to use the bathroom.
你 先 替 我 看 一 下 nǐ xiān tì wǒ kàn yī xià
Keep an eye on my things.
不 要 嘛， 他 很 快 便 来 啦 bú yào ma tā hěn kuài biàn lái la
No, he's coming.
You're now Cherie looking for moisturization.
你 现 在 是 余 春 娇， 你 说 要 滋 nǐ xiàn zài shì yú chūn jiāo nǐ shuō yào zī 润 一 下 rùn yī xià
你 坐 在 这 里 等 就 行 nǐ zuò zài zhè lǐ děng jiù xíng
Just sit there and wait.
That's all.
就 这 样 吧 jiù zhè yàng ba
No, stay with me.
喂， 不 要 吧， 你 留 下 来 陪 我 啦 wèi bú yào ba nǐ liú xià lái péi wǒ la
你 也 不 想 第 一 次 跟 你 未 来 老 nǐ yě bù xiǎng dì yī cì gēn nǐ wèi lái lǎo 公 见 面 时 gōng jiàn miàn shí
You want to meet your future hubby for the first time
旁 边 有 人 失 禁 拉 屎 吧 páng biān yǒu rén shī jìn lā shǐ ba
and have someone shit in her pants next to you?
嗨！ 余… 小 姐 hāi yú xiǎo jiě
Miss Cherie?
Yes!
我 是 wǒ shì
Sit.
坐 zuò
郑 先 生， 你 好 zhèng xiān shēng nǐ hǎo
Hello, Mr Cheng.
Mr Cheng is so formal.
叫 我 郑 先 生 太… 太 见 外 了 jiào wǒ zhèng xiān shēng tài tài jiàn wài le
叫 我BEN就 可 以 了 jiào wǒ jiù kě yǐ le
Please call me Ben.
Shit!
哇 靠 wā kào
Is anyone there?
有 人 吗？ yǒu rén ma
BEN， 我 觉 得 你… wǒ jué de nǐ
Ben, I think you're...
我 知 道 你 是 什 么 意 思 wǒ zhī dào nǐ shì shén mo yì sī
I know what you mean.
其 实 很 多 人 都 说 我 像 那 个… qí shí hěn duō rén dōu shuō wǒ xiàng nà gè
Everyone says I look like
that actor.
什 么 姓 黄 的 男 演 员 shén mo xìng huáng de nán yǎn yuán
But I don't think so.
其 实 我 一 点 都 不 觉 得 qí shí wǒ yī diǎn dōu bù jué de
Is anyone out there?
有 人 吗？ yǒu rén ma
Anyone?
Do you need help, Miss?
小 姐 需 要 帮 忙 吗？ xiǎo jiě xū yào bāng máng ma
I can't open the door. Can you get help?
我 这 门 打 不 开， 你 可 否 找 人 来 wǒ zhè mén dǎ bù kāi nǐ kě fǒu zhǎo rén lái 帮 忙？ bāng máng
你 等 一 下， 我 去 帮 你 找 服 务 nǐ děng yī xià wǒ qù bāng nǐ zhǎo fú wù 员 yuán
Hold on, I'll get the waiter.
Thanks.
谢 谢 xiè xiè
Why do you need to go on a blind date?
其 实 以 你 的 条 件， 没 必 要 去 qí shí yǐ nǐ de tiáo jiàn méi bì yào qù 相 亲 xiāng qīn
My parents are very strict.
其 实 从 小 到 大， 爸 妈 把 我 管 qí shí cóng xiǎo dào dà bà mā bǎ wǒ guǎn 得 很 严 de hěn yán
妈 妈 说 我 是 个 木 头 脑 袋， 人 跟 mā mā shuō wǒ shì gè mù tóu nǎo dài rén gēn 名 字 一 样 míng zì yī yàng
Mom says I'm a blockhead.
Very stupid.
BEN， 笨 笨 的 bèn bèn de
They won't let me date anyone
所 以 他 们 从 不 让 我 跟 女 生 suǒ yǐ tā men cóng bù ràng wǒ gēn nǚ shēng 交 往 jiāo wǎng
because I'll be taken in.
怕 被 女 生 骗T pà bèi nǚ shēng piàn
They sent me to a boys' boarding school in Scotland,
后 来 中 学 时 就 把 我 送 到 苏 格 hòu lái zhōng xué shí jiù bǎ wǒ sòng dào sū gé 兰 念 寄 宿 男 校 lán niàn jì sù nán xiào
and I started working afterwards.
之 后 又 工 作 zhī hòu yòu gōng zuò
I never dated anyone.
所 以 基 本 上 就 没 谈 过 什 么 恋 suǒ yǐ jī běn shàng jiù méi tán guò shén mo liàn 爱 ài
其 实… 我 也 差 不 多 qí shí wǒ yě chā bù duō
Actually... e neither.
No way!
没 有 可 能 吧？ méi yǒu kě néng ba
怎 么 会 有 男 孩 不 喜 欢 你？ zěn mo huì yǒu nán hái bù xǐ huān nǐ
Guys would love you!
你 可 否 叫 他 们 快 一 点 啊？ nǐ kě fǒu jiào tā men kuài yī diǎn a
Can you ask them to hurry?
I really need to poo.
我 很 着 急 上 厕 所 wǒ hěn a jí shàng cè suǒ
如 果 你 很 着 急 的 话， 你 也 可 以 rú guǒ nǐ hěn a jí de huà nǐ yě kě yǐ 先 解 决 啊 xiān jiě jué a
Why not do your business first?
因 为 我 手 机 掉 进 厕 所 里 面 yīn wéi wǒ shǒu jī diào jìn cè suǒ lǐ miàn
I can't! I dropped my phone into the toilet.
现 在 上 的 话， 我 手 机 肯 定 没 xiàn zài shàng de huà wǒ shǒu jī kěn dìng méi 了 le
If I go now, the phone is finished.
不 瞒 你 说， 我 看 到 陌 生 的 女 bù mán nǐ shuō wǒ kàn dào mò shēng de nǚ 孩 子 hái zi
When I meet a girl,
就 会 特 别 紧 张 jiù huì tè bié jǐn zhāng
I get nervous.
所 以 我 刚 进 来 跟 你 说 话 时 都 suǒ yǐ wǒ gāng jìn lái gēn nǐ shuō huà shí dōu 不 敢 跟 你 握 手 bù gǎn gēn nǐ wò shǒu
I couldn't even shake your hand just now.
If we get married,
如 果 我 们 结 婚 了 rú guǒ wǒ men jié hūn le
可 能 我 下 班 以 后， 经 常 在 家 kě néng wǒ xià bān yǐ hòu jīng cháng zài jiā 陪 你 péi nǐ
I'll stay home with you after work.
不 能 经 常 出 去， 你 会 否 觉 得 bù néng jīng cháng chū qù nǐ huì fǒu jué de 很 烦 呀？ hěn fán yā
We won't be going out much, will that be a problem?
这 个 我 可 以 接 受 zhè gè wǒ kě yǐ jiē shòu
I can live with that.
Your accent tells me you're from Hong Kong.
听 你 口 音 好 像 是 香 港 人， 是 tīng nǐ kǒu yīn hǎo xiàng shì xiāng gǎng rén shì 吧？ ba
嗯， 你 都 没 有 北 京 腔 啊 ēn nǐ dōu méi yǒu běi jīng qiāng a
You don't have the Beijing accent either.
I was from Kuala Lumpur.
我 老 家 在 吉 隆 坡 wǒ lǎo jiā zài jí lóng pō
不 过 我 到 北 京 已 二 十 多 年 了 bú guò wǒ dào běi jīng yǐ èr shí duō nián le
But I've been here for over 20 years.
One other thing...
我 还 有 一 个 缺 点 wǒ hái yǒu yī gè quē diǎn
我 没 北 京 户 口 wǒ méi běi jīng hù kǒu
I don't have a residential license in Beijing.
我 都 没 有 啊 wǒ dōu méi yǒu a
Me neither!
是 吗？ shì ma
Really?
What a coincidence.
那 真 的 很 巧 呀 nà zhēn de hěn qiǎo yā
It's fate.
缘 份 吧 yuán fèn ba
They're here, stand back.
他 们 人 来 了， 你 往 后 躲 一 点 tā men rén lái le nǐ wǎng hòu duǒ yī diǎn
小 姐， 你 没 事 吧 xiǎo jiě nǐ méi shì ba
Are you OK, Miss?
I need to use the bathroom.
我 要 去 洗 手 间 wǒ yào qù xǐ shǒu jiān
余 小 姐 yú xiǎo jiě
Miss Cherie...
我 可 以 试 试… wǒ kě yǐ shì shì
Can I...
摸 一 下 你 的 手 吗？ mō yī xià nǐ de shǒu ma
hold your hand?
要 不 要… yào bú yào
Shall we...
去 比 较 人 少 的 地 方 呀？ qù bǐ jiào rén shǎo de dì fāng yā
go somewhere less crowded?
我 去 结 帐 wǒ qù jié zhàng
I'll get the check.
Thanks.
谢 谢 你 xiè xiè nǐ
没 事 méi shì
Don't mention it.
我 朋 友 不 见 了 wǒ péng yǒu bù jiàn le
My friend is gone!
Where was the customer...
服 务 员 问 一 下 fú wù yuán wèn yī xià
刚 才 坐 在 这 里 的 客 人 上 哪 去 gāng cái zuò zài zhè lǐ de kè rén shàng nǎ qù 了？ le
who was sitting here?
那 女 孩？ 刚 和 另 外 一 个 男 人 走 nà nǚ hái gāng hé lìng wài yī gè nán rén zǒu 了 le
She left with a man.
What? They just met!
不 会 吧， 她 刚 刚 才 认 识 那 个 人 bù huì ba tā gāng gāng cái rèn shí nà gè rén
糟 啦 zāo la
Damn!
又 怎 么 了？ yòu zěn mo le
What now?
我 的 钱 包… wǒ de qián bāo
I have no money.
I left everything with her.
我 所 有 钱 包 和 东 西 都 在 她 那 wǒ suǒ yǒu qián bāo hé dōng xī dōu zài tā nà 边 biān
Still couldn't find her?
怎 么 样？ 还 没 找 到 她？ zěn mo yàng huán méi zhǎo dào tā
你 知 道 哪 里 可 以 修 手 机 吗？ nǐ zhī dào nǎ lǐ kě yǐ xiū shǒu jī ma
Do you know where I can fix the phone?
If you trust me,
这 样 吧， 如 果 你 信 得 过 我 zhè yàng ba rú guǒ nǐ xìn de guò wǒ
take out the SIM card. I'll get it fixed
你 把 这 手 机 的 电 话 卡 拿 出 来， nǐ bǎ zhè shǒu jī de diàn huà kǎ ná chū lái 我 帮 你 修 wǒ bāng nǐ xiū
修 好 了 再 还 给 你 xiū hǎo le zài huán gěi nǐ
and return it later.
I'm counting on you.
那 就 麻 烦 你 了 nà jiù má fán nǐ le
没 关 系 méi guān xì
No problem!
怎 么 了？ zěn mo le
What?
刚 刚 是 你 伸 手 进 去 拿 手 机 gāng gāng shì nǐ shēn shǒu jìn qù ná shǒu jī 的 吗 de ma
Did you pick this up with your hand?
Yes.
对 啊 duì a
If I ask you to touch it again,
如 果 你 现 在 再 碰 那 手 机 rú guǒ nǐ xiàn zài zài pèng nà shǒu jī
也 没 什 么 区 别 吧？ yě méi shén mo qū bié ba
it won't make much difference, right?
- Thanks. - Don't mention it.
谢 谢 没 事 xiè xiè méi shì
不 是， 做 店 长 要 有 店 长 的 威 bú shì zuò diàn cháng yào yǒu diàn cháng de wēi 严 yán
As store manager, you must look fierce.
这 样 喝 几 声， 威 猛 多 了 zhè yàng hē jǐ shēng wēi měng duō le
Shouting feels good.
You have a customer.
你 有 客 人 nǐ yǒu kè rén
I'm the manager.
我 是 店 长 来 的 wǒ shì diàn cháng lái de
不 是 说 工 作 那 些， 我 说 泡 的 bú shì shuō gōng zuò nà xiē wǒ shuō pào de 那 些 nà xiē
I don't mean work, I mean food.
Hi, remember me?
你 好， 还 记 得 我 吗？ nǐ hǎo huán jì de wǒ ma
Yes! Are you passing by?
记 得， 你 刚 经 过 这 里 啊？ jì de nǐ gāng jīng guò zhè lǐ a
不 是， 这 个 给 你 bú shì zhè gè gěi nǐ
No, this is for you.
这 部 手 机 是 新 的 zhè bù shǒu jī shì xīn de
This is a new phone.
I transferred all...
之 前 那 部 所 有 的 短 信 息 和 照 zhī qián nà bù suǒ yǒu de duǎn xìn xī hé zhào 片 piàn
your pics and messages.
都 帮 你 转 过 来 了 dōu bāng nǐ zhuǎn guò lái le
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
You're welcome.
不 客 气 bù kè qì
How much do I owe you?
手 机 多 少 钱？ shǒu jī duō shǎo qián
Forget it.
不 用 了 bù yòng le
How should I repay you?
那 我 应 该 怎 报 答 你 啊？ nà wǒ yīng gāi zěn bào dá nǐ a
Spread you legs.
腿 张 开 tuǐ zhāng kāi
滚 开 gǔn kāi
Go to Hell!
How about I buy you dinner?
不 如 我 请 你 吃 饭？ bù rú wǒ qǐng nǐ chī fàn
I can't today, maybe tomorrow?
今 天 恐 怕 不 行， 要 不 明 天 吧 jīn tiān kǒng pà bù xíng yào bù míng tiān ba ， 想 吃 什 么？ xiǎng chī shén mo
好 吃 就 行 hǎo chī jiù xíng
What would you like?
那… 明 天 下 午 五 点 钟， 我 过 nà míng tiān xià wǔ wǔ diǎn zhōng wǒ guò 来 接 你 lái jiē nǐ
I'll pick you up tomorrow at 5.
Great! See you tomorrow.
好， 谢 谢， 明 天 见 hǎo xiè xiè míng tiān jiàn
- Bye! - Bye!
拜 拜 拜 拜 bài bài bài bài
他 就 是 你 说 那 个 粪 坑 侠 呀？ tā jiù shì nǐ shuō nà gè fèn kēng xiá yā
He's the guy from the toilet?
我 去 你 的， 腿 张 开？ wǒ qù nǐ de tuǐ zhāng kāi
Spread my legs? Fuck you!
At least say it in Cantonese. He could hear you.
你 要 说 都 用 粤 语 吧， 人 家 听 nǐ yào shuō dōu yòng yuè yǔ ba rén jiā tīng 得 懂 啊 de dǒng a
Don't you want to?
你 不 想 吗？ nǐ bù xiǎng ma
Want your ass!
想 什 么 想 xiǎng shén mo xiǎng
He's OK.
喂， 他 还 不 错 wèi tā huán bú cuò
不 错 的 话， 为 何 你 不 上？ bú cuò de huà wéi hé nǐ bù shàng
You can have him.
留 给 你 保 湿 吧 liú gěi nǐ bǎo shī ba
You need moisturization.
Take him home to exorcise the evil spirit.
你 带 回 去 辟 邪 呀 nǐ dài huí qù bì xié yā
笑 什 么？ xiào shén mo
What's so funny?
没 有， 我 没 想 过 你 会 带 我 来 这 méi yǒu wǒ méi xiǎng guò nǐ huì dài wǒ lái zhè 里 lǐ
I didn't expect you'd bring me here.
你 昨 天 说 的， 只 要 好 吃 就 行 nǐ zuó tiān shuō de zhī yào hǎo chī jiù xíng
You said you'd eat anything good.
But since I'm the best...
想 来 想 去， 我 觉 得 最 好 吃 的 xiǎng lái xiǎng qù wǒ jué de zuì hǎo chī de 东 西 就 是 我… dōng xī jiù shì wǒ
chef myself...
自 己 做 的 菜 zì jǐ zuò de cài
I thought you meant you're the best.
吓 死 我， 我 还 以 为 你 说 自 己 最 xià sǐ wǒ wǒ huán yǐ wéi nǐ shuō zì jǐ zuì 好 吃？ hǎo chī
你 说 什 么？ nǐ shuō shén mo
What?
我 说… 这 里 很 舒 服 wǒ shuō zhè lǐ hěn shū fú
I said... it's comfortable out here.
I went to school here.
我 在 这 里 念 书 wǒ zài zhè lǐ niàn shū
Electrical Engineering...
念 的 是 机 电 工 程 niàn de shì jī diàn gōng chéng
I used to come here after graduation,
即 使 毕 业 后， 也 经 常 过 来 jí shǐ bì yè hòu yě jīng cháng guò lái
糟 糕 zāo gāo
Damn!
Bird shit.
雀 粪 què fèn
Don't move... let me.
你 别 动， 我 来 nǐ bié dòng wǒ lái
When did I get this?
不 知 何 时 沾 到 的 bù zhī hé shí zhān dào de
没 事， 茅 坑 我 都 摸 过 了 méi shì máo kēng wǒ dōu mō guò le
My hand went inside the toilet.
This is nothing.
这 个 不 算 什 么 zhè gè bù suàn shén mo
By the way, why did you pick it up for me?
也 是， 那 时 候 你 为 什 么 帮 我 yě shì nà shí hòu nǐ wéi shén mo bāng wǒ 捡 啊？ jiǎn a
因 为 不 想 让 你 捡， 所 以 就 帮 yīn wéi bù xiǎng ràng nǐ jiǎn suǒ yǐ jiù bāng 你 了 nǐ le
Because I didn't want you to.
一 个 女 孩 子 什 么 事 都 自 己 来， yī gè nǚ hái zi shén mo shì dōu zì jǐ lái 很 辛 苦 的 hěn xīn kǔ de
A girl shouldn't have to do everything herself.
What else can I do?
不 然 还 能 怎 样？ bù rán hái néng zěn yàng
有 些 事 情， 可 以 让 别 人 做 的 yǒu xiē shì qíng kě yǐ ràng bié rén zuò de
Let someone else do it.
Let me help you.
我 就 可 以 帮 你 wǒ jiù kě yǐ bāng nǐ
You're very nice, thank you.
你 人 真 好， 谢 谢 nǐ rén zhēn hǎo xiè xiè
其 实， 我 只 对 我 喜 欢 的 人 比 较 qí shí wǒ zhī duì wǒ xǐ huān de rén bǐ jiào 好 一 点 hǎo yī diǎn
I'm only nice to people I like.
I'm here... I don't see you.
进 来 了， 看 不 到 你… jìn lái le kàn bù dào nǐ
都 说 进 来 了 dōu shuō jìn lái le
I said, I'm in.
你 不 用 这 样 吧？ nǐ bù yòng zhè yàng ba
You must be kidding!
Is this a joke?
你 真 行… nǐ zhēn xíng
我 又 不 知 道 你 女 友 住 在 哪 儿 wǒ yòu bù zhī dào nǐ nǚ yǒu zhù zài nǎ ér
I don't know where she lives.
这 位 置 有 用 吗？ zhè wèi zhì yǒu yòng ma
This table... is it better?
Feels like it.
感 觉 上 好 些 gǎn jué shàng hǎo xiē
我 给 你 人 民 币 吧 wǒ gěi nǐ rén mín bì ba
I'll pay you in RMB.
Forget it, just buy me dinner.
行 了， 算 了 吧， 你 请 我 吃 饭 xíng le suàn le ba nǐ qǐng wǒ chī fàn
OK.
好 的 hǎo de
只 是 请 你 吃 饭 而 已 zhī shì qǐng nǐ chī fàn ér yǐ
I'm only buying dinner.
不 然 还 有 什 么？ bù rán hái yǒu shén mo
What else?
What? Checking in?
怎 么 了？ 你 要 报 到 了 嘛？ zěn mo le nǐ yào bào dào le ma
How long have you switched it?
换 了 多 久？ huàn le duō jiǔ
What?
什 么？ shén mo
电 话 呀 diàn huà yā
The phone.
一 阵 子 yī zhèn zi
For a while.
你 知 否 已 删 掉 的 东 西 nǐ zhī fǒu yǐ shān diào de dōng xī
You know deleted files...
人 家 可 修 复 拿 来 看 的？ rén jiā kě xiū fù ná lái kàn de
can be recovered?
我 知 道 wǒ zhī dào
I know.
Did you delete it?
你 删 掉 了 没 有？ nǐ shān diào le méi yǒu
Delete what?
什 么 删 了 没 有？ shén mo shān le méi yǒu
Did you delete it? Quit your act!
删 掉 了 吗？ 别 装 蒜 了 shān diào le ma bié zhuāng suàn le
不 知 道 你 说 什 么 bù zhī dào nǐ shuō shén mo
I don't know what you mean.
删 掉 了 没 有？ shān diào le méi yǒu
Is it deleted?
Yes.
删 掉 了 shān diào le
But I backed it up on my notebook.
不 过 备 份 在 笔 记 本 内 bú guò bèi fèn zài bǐ jì běn nèi
What? You promised you'd delete it.
你 真 是， 你 答 应 我 说 拍 完 后 nǐ zhēn shì nǐ dá yìng wǒ shuō pāi wán hòu 便 删 掉 的 biàn shān diào de
When I miss you,
有 时 候， 想 念 你 时 yǒu shí hòu xiǎng niàn nǐ shí
I can...
可 以… kě yǐ
Where's your notebook?
笔 记 本 呢？ bǐ jì běn ne
At home.
在 家 中 zài jiā zhōng
I don't care. I must see you delete it.
我 不 管， 要 看 着 你 删 掉 它 wǒ bù guǎn yào kàn a nǐ shān diào tā
怎 样 看 着 我 删 掉 它？ zěn yàng kàn a wǒ shān diào tā
How?
There's a positive side to this...
其 实 你 应 该 正 面 去 看 待 这 qí shí nǐ yīng gāi zhèng miàn qù kàn dài zhè 件 事 jiàn shì
How positive is that?
可 以 有 多 正 面 呢？ kě yǐ yǒu duō zhèng miàn ne
那 你 起 码 也 删 了 片 子 nà nǐ qǐ mǎ yě shān le piàn zi
At least you deleted the clip.
哗， 真 要 谢 谢 你 huá zhēn yào xiè xiè nǐ
Wow, thank you very much.
喂… 你 现 在 有 否 别 人 呀？ wèi nǐ xiàn zài yǒu fǒu bié rén yā
Are you seeing someone?
你 问 我？ 那 你 有 没 有？ nǐ wèn wǒ nà nǐ yǒu méi yǒu
You're asking me? What about you?
我 在 问 你 wǒ zài wèn nǐ
I'm asking the question.
有 yǒu
Yes.
Who?
什 么 人？ shén mo rén
男 人 nán rén
A guy
你 怎 可 以 这 样？ nǐ zěn kě yǐ zhè yàng
Come on...
You have someone, why can't I?
为 何 你 可 以 有， 我 就 不 可 以 呢？ wéi hé nǐ kě yǐ yǒu wǒ jiù bù kě yǐ ne
You've only been here for 6 months.
你 来 了 半 年 而 已 nǐ lái le bàn nián ér yǐ
How long will it take
张 先 生， 我 想 问 你 觉 得 多 zhāng xiān shēng wǒ xiǎng wèn nǐ jué de duō 久 我 才 可 以 有 jiǔ wǒ cái kě yǐ yǒu
before you can live with it?
而 你 又 能 接 受 到 呢？ ér nǐ yòu néng jiē shòu dào ne
那 时 你 干 嘛 要 走？ nà shí nǐ gān ma yào zǒu
Why did you leave me?
Need you even ask? Didn't you know?
你 还 敢 问 我？ 你 不 知 道 原 因 吗 nǐ huán gǎn wèn wǒ nǐ bù zhī dào yuán yīn ma ？
喂… 那 次 不 是 我 不 想 陪 你 wèi nà cì bú shì wǒ bù xiǎng péi nǐ
Look, I wanted to spend time with you,
but I had to work.
而 是 我 真 的 要 工 作 ér shì wǒ zhēn de yào gōng zuò
我 不 是 老 板， 改 不 了 期 wǒ bú shì lǎo bǎn gǎi bù le qī
I wasn't the boss. I couldn't re-schedule.
我 又 不 想 错 过 你 和 朋 友 的 烧 wǒ yòu bù xiǎng cuò guò nǐ hé péng yǒu de shāo 烤 聚 会 kǎo jù huì
Yet I didn't want to miss the BBQ with your friends.
你 是 否 记 得 nǐ shì fǒu jì de
Remember...
那 次 你 去 完 公 主 生 日 派 对 的 nà cì nǐ qù wán gōng zhǔ shēng rì pài duì de 那 周 nà zhōu
the week after Princess' birthday?
你 跟 我 说， 第 二 天 公 司 要 跟 nǐ gēn wǒ shuō dì èr tiān gōng sī yào gēn 客 人 开 会 kè rén kāi huì
You said you had a presentation the next day,
so you had to work late.
所 以 你 要 留 在 公 司 加 班 suǒ yǐ nǐ yào liú zài gōng sī jiā bān
But my friends saw you
但 那 天 我 有 朋 友 碰 见… dàn nà tiān wǒ yǒu péng yǒu pèng jiàn
你 在ORAGON-I夜 店 跟 别 的 女 生 一 nǐ zài yè diàn gēn bié de nǚ shēng yī 起 qǐ
with another woman.
Stop pretending.
别 装 蒜 bié zhuāng suàn
我 们 已 分 开， 你 演 技 又 不 是 特 wǒ men yǐ fēn kāi nǐ yǎn jì yòu bú shì tè 别 好 bié hǎo
We're no longer together.
我 朋 友 还 偷 偷 拍 下 照 片 给 我 wǒ péng yǒu huán tōu tōu pāi xià zhào piàn gěi wǒ 看 kàn
My friend took a picture.
什 么 女 人？ shén mo nǚ rén
What woman?
Your ex, Vivian.
你 前 度 惠 英 nǐ qián dù huì yīng
Remember now?
记 起 了 吧？ jì qǐ le ba
I didn't tell you as it would piss you off.
我 不 想 说， 是 怕 说 完 后 你 又 wǒ bù xiǎng shuō shì pà shuō wán hòu nǐ yòu 会 生 气 huì shēng qì
You could have told me if you had had nothing to hide.
你 没 事 的 话 怕 什 么 告 诉 我？ nǐ méi shì de huà pà shén mo gào sù wǒ
She broke up with her boyfriend and wanted to talk.
那 天 她 跟 老 外 分 手， 然 后 致 nà tiān tā gēn lǎo wài fēn shǒu rán hòu zhì 电 我 出 来 聊 天 diàn wǒ chū lái liáo tiān
It was nothing.
真 的 没 什 么 zhēn de méi shén mo
你 当 时 又 骂 我 朋 友MANDY那 事 nǐ dāng shí yòu mà wǒ péng yǒu nà shì
You gave me a lecture about Mandy.
说 做 人 要 坦 白 shuō zuò rén yào tǎn bái
You said honesty was important.
如 果 你 真 没 什 么， 干 嘛 怕 跟 我 rú guǒ nǐ zhēn méi shén mo gān ma pà gēn wǒ 说？ shuō
If it's nothing, why didn't you tell me that?
Even if nothing happened that night,
好 吧， 我 就 当 那 天 没 事 hǎo ba wǒ jiù dāng nà tiān méi shì
但 你 心 中 肯 定 有 企 图 dàn nǐ xīn zhōng kěn dìng yǒu qǐ tú
you obviously expected it to.
Or else why didn't you tell me about it?
如 果 不 是， 干 嘛 不 认 又 不 说？ rú guǒ bú shì gān ma bù rèn yòu bù shuō
给 自 己 留 条 后 路 嘛， 我 有 否 说 gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù ma wǒ yǒu fǒu shuō 错？ cuò
Keeping your options open, right?
Don't be ridiculous!
神 经 病 shén jīng bìng
怎 么 流 鼻 血？ zěn mo liú bí xiě
Why is your nose bleeding?
这 里 太 干 燥， 常 流 鼻 血 zhè lǐ tài gān zào cháng liú bí xiě
It happens all the time... so damn dry.
It's my fault.
都 怪 我 不 好 dōu guài wǒ bù hǎo
I'm too hot.
太 惹 火 tài rě huǒ
闭 嘴， 你 还 说 这 种 话？ bì zuǐ nǐ huán shuō zhè zhòng huà
Shut up already!
伸 手 出 来 shēn shǒu chū lái
Give me your hand.
干 嘛？ gān ma
What for?
Count for a minute.
数 一 分 钟 shù yī fēn zhōng
How? In my heart?
怎 样 数？ zěn yàng shù
Yes.
默 念 mò niàn
什 么？ shén mo
What?
什 么？ shén mo
I miss you.
想 你 呀 xiǎng nǐ yā
算 了 吧 suàn le ba
Forget it!
怎 么 啦？ zěn mo la
What?
Get lost! What is it?
闭 嘴， 你 干 什 么？ bì zuǐ nǐ gān shén mo
What's wrong with missing you?
很 想 你， 干 嘛？ hěn xiǎng nǐ gān ma
It stopped.
停 了 tíng le
It worked! How come?
真 的 停 了， 谁 教 你 的？ zhēn de tíng le shéi jiào nǐ de
Which acupuncture point did you press?
该 按 哪 里？ gāi àn nǎ lǐ
我 觉 得 明 天 的 会 议 wǒ jué de míng tiān de huì yì
The key to this meeting...
最 重 要 还 是 我 们 的 态 度 zuì zhòng yào hái shì wǒ men de tài dù
is our attitude.
I'm going to make him...
这 样 吧， 我 们 给 他 们 一 个 zhè yàng ba wǒ men gěi tā men yī gè
完 全 没 有 办 法 拒 绝 的 价 钱 wán quán méi yǒu bàn fǎ jù jué de jià qián
an offer he can't refuse.
What?
怎 么 了？ zěn mo le
That's so cool.
很 酷 hěn kù
I learnt that from The Godfather.
都 是 从《 教 父》 里 面 学 的 dōu shì cóng jiào fù lǐ miàn xué de
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry
you had to sit in on this meeting.
今 天 本 来 说 好 要 陪 你， 结 果 又 jīn tiān běn lái shuō hǎo yào péi nǐ jié guǒ yòu 变 成 开 会 biàn chéng kāi huì
Work must come first.
男 人 要 工 作 嘛 nán rén yào gōng zuò ma
来， 我 们 把 合 同 的 细 节， 重 新 lái wǒ men bǎ hé tóng de xì jié chóng xīn 再 核 对 一 遍 zài hé duì yī biàn
Let's double check the contract details.
去 死 吧！ 这 周 日 有 空 吗？ qù sǐ ba zhè zhōu rì yǒu kōng ma
"Go to Hell! Free this Sunday?"
I don't understand.
我 真 不 明 白 wǒ zhēn bù míng bái
星 期 天 最 好 就 是 一 起 睡 一 下 xīng qī tiān zuì hǎo jiù shì yī qǐ shuì yī xià
We should sleep in on a Sunday.
干 嘛 大 清 早 要 来 这 儿 踏 这 鬼 gān ma dà qīng zǎo yào lái zhè ér tà zhè guǐ 东 西 呢？ dōng xī ne
Why get up so early to paddle this shit?
Even infidelity is about mood.
喂， 偷 情 也 得 讲 情 趣 嘛 wèi tōu qíng yě de jiǎng qíng qù ma
Can't always roll in the sack.
动 不 动 就 睡 吗？ dòng bù dòng jiù shuì ma
我 觉 得 这 里 不 错， 人 又 不 多 wǒ jué de zhè lǐ bú cuò rén yòu bù duō
This is not crowded. I like it.
像 粤 语 片 年 代， 偷 情 当 然 要 xiàng yuè yǔ piàn nián dài tōu qíng dāng rán yào 去 雍 雅 山 房 qù yōng yǎ shān fáng
Trysts often take place in hotel bars in old movies.
Hey! What did you say about hotel bars?
喂… 你 刚 说 什 么 雍 雅 山 房？ wèi nǐ gāng shuō shén mo yōng yǎ shān fáng
My boyfriend brought me there.
怎 么？ 我 以 前 拍 拖 时， 男 友 带 zěn mo wǒ yǐ qián pāi tuō shí nán yǒu dài 我 去 过 wǒ qù guò
你 去 那 里 干 嘛？ nǐ qù nà lǐ gān ma
To do what?
聊 天 啊 liáo tiān a
Talk.
聊 天？ liáo tiān
Talk?
对 很 多 话 要 说 吗？ duì hěn duō huà yào shuō ma
- Yes. - What's there to talk about?
What's with you?
你 怎 么 了？ nǐ zěn mo le
是 否 又 是 那 个《 动 地 惊 天 爱 shì fǒu yòu shì nà gè dòng dì jīng tiān ài 恋 过》？ liàn guò
You mean your "earth fucking" loverboy?
你 就 老 妒 忌 我 跟 伊 健 一 起 过？ nǐ jiù lǎo dù jì wǒ gēn yī jiàn yī qǐ guò
You're jealous I dated Ekin?
你 还 敢 说？ 你 上 次 跟 我 说 完 nǐ huán gǎn shuō nǐ shàng cì gēn wǒ shuō wán 后 hòu
I ran into him...
我 真 的 碰 见 了 他 wǒ zhēn de pèng jiàn le tā
after you told me that story.
真 的 假 的？ zhēn de jiǎ de
Are you serious?
It was so fucking embarassing...
多 尴 尬 duō gān gà
你 没 去 问 他 吧？ nǐ méi qù wèn tā ba
Don't tell me you asked him.
- Hello, Ekin. - Hello!
你 好， 伊 健 嗨， 你 好 nǐ hǎo yī jiàn hāi nǐ hǎo
Jimmy from Account Servicing.
我 是 这 条 广 告 的 客 户 主 任 wǒ shì zhè tiáo guǎng gào de kè hù zhǔ rèn 张 志 明 zhāng zhì míng
Hello.
你 好 nǐ hǎo
你 点 的 东 西 到 了， 先 吃 吧 nǐ diǎn de dōng xī dào le xiān chī ba
Your take-out is here.
Are we in a hurry? I can do make-up while I eat.
如 果 赶 的 话， 可 边 化 妆 边 吃 rú guǒ gǎn de huà kě biān huà zhuāng biān chī
- Not really, the client is not ready. - Is that so?
客 户 还 不 行， 不 急 的 是 吗？ kè hù huán bù xíng bù jí de shì ma
Go ahead and eat.
先 吃 吧 xiān chī ba
那 我 先 吃 东 西 了 nà wǒ xiān chī dōng xī le
I don't mind.
你 吃 饭 没 有？ 我 点 多 了 nǐ chī fàn méi yǒu wǒ diǎn duō le
Have you eaten? I ordered extra.
Curry beef brisket, interested?
咖 喱 牛 脯， 有 兴 趣 吗？ kā lí niú pú yǒu xìng qù ma
真 好 吃 zhēn hǎo chī
This is good!
Seriously, I've been a fan
其 实 说 真 的， 你 拍 柠 檬 茶 广 qí shí shuō zhēn de nǐ pāi níng méng chá guǎng 告 那 时 候 gào nà shí hòu
since your lemon tea commercial.
我 就 很 喜 欢 你 了 wǒ jiù hěn xǐ huān nǐ le
That long ago?
那 时 候？ nà shí hòu
对， 你 的 歌 我 全 都 会 唱 duì nǐ de gē wǒ quán dū huì chàng
Yes, I know all your songs.
不 过 很 久 了， 真 的 bú guò hěn jiǔ le zhēn de
But that was a long time ago.
是 很 久 了 shì hěn jiǔ le
Sure is...
You had short hair then;
你 那 时 短 头 发 的 nǐ nà shí duǎn tóu fā de
why grew it out?
为 何 后 来 会 留 长 头 发 呢？ wéi hé hòu lái huì liú cháng tóu fā ne
那 时 因 为 要 拍 套 古 装 剧， 拍 nà shí yīn wéi yào pāi tào gǔ zhuāng jù pāi 了 三 个 月 le sān gè yuè
I spent 3 months shooting a period drama.
之 后 除 下 头 套， 真 的 长 头 发 zhī hòu chú xià tóu tào zhēn de cháng tóu fā 了， 那 后 来… le nà hòu lái
When I took off the wig, my hair was very long.
A friend said I looked good with long hair, so...
对 了， 有 个 朋 友 说 挺 不 错， 留 duì le yǒu gè péng yǒu shuō tǐng bú cuò liú 着 它 吧 a tā ba
A good friend?
很 熟 的？ hěn shóu de
Yes, she was quite an influence...
她 都 影 响 我… 蛮 多 的 tā dōu yǐng xiǎng wǒ mán duō de
刚 才 你 不 是 说 喜 欢 听 我 的 歌 gāng cái nǐ bú shì shuō xǐ huān tīng wǒ de gē 吗？ ma
You said you liked my songs.
说 一 首 出 来 shuō yī shǒu chū lái
Sing one for me.
每 首 我 都 会 唱 měi shǒu wǒ dū huì chàng
I know them all.
Which one exactly?
即 是 哪 首？ jí shì nǎ shǒu
Earth-shaking love!
《 动 地 惊 天 爱 恋 过》 dòng dì jīng tiān ài liàn guò
We were so crazy. We were so enthralled.
那 么 疯 癫 过， 那 么 珍 惜 过 nà mo fēng diān guò nà mo zhēn xī guò
Sorry!
不 好 意 思 bù hǎo yì sī
对 呀， 歌 曲 有 时 真 会 勾 起 些 回 duì yā gē qū yǒu shí zhēn huì gōu qǐ xiē huí 忆 yì
Some songs do...
想 起 很 多 往 事 xiǎng qǐ hěn duō wǎng shì
bring back memories.
你 介 不 介 意 我 问 你 个 问 题 nǐ jiè bù jiè yì wǒ wèn nǐ gè wèn tí
Mind if I ask you a question?
问 吧 wèn ba
Ask away.
那 时 在 九 龙 城 nà shí zài jiǔ lóng chéng
Back then in Kowloon City
所 有 女 生 都 为 你 疯 狂 suǒ yǒu nǚ shēng dōu wéi nǐ fēng kuáng
all the girls were crazy about you.
In that neighborhood...
你 以 前 在 那 儿… nǐ yǐ qián zài nà ér
you must have had a lot of girls?
吃 过 不 少 吧？ chī guò bù shǎo ba
结 识 过 不 少… jié shí guò bù shǎo
I mean... you must have known a lot them?
你 最 喜 欢 哪 家 学 校？ nǐ zuì xǐ huān nǎ jiā xué xiào
Which was your favorite school?
嘉 诺 撒 圣 家？ jiā nuò sā shèng jiā
Holy Family Canossian College?
粉 红 色 上 身， 灰 色 裙 fěn hóng sè shàng shēn huī sè qún
Pink shirt with a grey skirt.
Excuse me, Ekin.
不 好 意 思， 伊 健 bù hǎo yì sī yī jiàn
导 演 想 跟 你 研 究 待 会 跳 起 那 dǎo yǎn xiǎng gēn nǐ yán jiù dài huì tiào qǐ nà 个 动 作 gè dòng zuò
The director wants to go over that jump.
好 呀， 我 现 在 过 去 hǎo yā wǒ xiàn zài guò qù
I'll be right there.
Sorry about that.
不 好 意 思， 吃 了 你 的 菜 bù hǎo yì sī chī le nǐ de cài
It's OK, you touched it first.
没 关 系， 你 先 动 手 的 méi guān xì nǐ xiān dòng shǒu de
We were so crazy. We were so enthralled.
那 么 疯 癫 过， 那 么 珍 惜 过 nà mo fēng diān guò nà mo zhēn xī guò
Our love was so earth shaking.
那 么 动 地 惊 天 爱 恋 过 nà mo dòng dì jīng tiān ài liàn guò
Damn! Don't rub it in!
你 这 混 蛋， 还 这 么 风 骚？ nǐ zhè hùn dàn huán zhè mo fēng sāo
原 本 已 出 门 在 等 电 梯， 不 过 yuán běn yǐ chū mén zài děng diàn tī bú guò 忘 了 带 手 机 wàng le dài shǒu jī
I was waiting for the elevator but I forgot my phone.
When I got back in I heard the phone ringing.
一 回 来 拿 手 机 就 接 到 你 电 话 yī huí lái ná shǒu jī jiù jiē dào nǐ diàn huà
即 是 还 没 出 门 吧 jí shì huán méi chū mén ba
That means you're still at home.
很 快， 十 分 钟 hěn kuài shí fēn zhōng
10 minutes tops.
I'll order when you get here.
我 等 你 来 到 才 点 菜 wǒ děng nǐ lái dào cái diǎn cài
OK. bye!
好 吧， 就 这 样 hǎo ba jiù zhè yàng
宝 贝 bǎo bèi
Baby!
Weren't you supposed to be in Bali?
你 不 是 去 省 里 的 吗？ nǐ bú shì qù shěng lǐ de ma
I was, but something's wrong with the Bali airport.
本 来 是 的， 但 那 边 机 场 出 现 běn lái shì de dàn nà biān jī cháng chū xiàn 问 题 wèn tí
So I decided to keep you company.
所 以 就 回 来 陪 你 suǒ yǐ jiù huí lái péi nǐ
我 来 吧， 你 进 去 wǒ lái ba nǐ jìn qù
I'm coming... go inside.
You're going out?
你 要 出 去？ nǐ yào chū qù
我… 去 吃 饭 wǒ qù chī fàn
I was about to grab something to eat.
到 哪 了？ dào nǎ le
Almost here?
- What? - Food is ready.
什 么？ 吃 的 到 了 shén mo chī de dào le
- What? - Food is ready.
什 么？ 吃 的 到 了 shén mo chī de dào le
I'll be right out.
很 快 出 来 hěn kuài chū lái
对 不 起， 您 呼 叫 的 用 户 暂 时 无 duì bù qǐ nín hū jiào de yòng hù zàn shí wú 法 接 通 fǎ jiē tōng
Sorry, the person you have called cannot connect right now.
现 在 为 你 转 接 语 音 信 箱 xiàn zài wéi nǐ zhuǎn jiē yǔ yīn xìn xiāng
You're connected to voice mail.
Are you done?
好 了 没？ hǎo le méi
Almost.
好 了 hǎo le
其 实 你 不 用 特 地 送 来， 也 不 近 qí shí nǐ bù yòng tè dì sòng lái yě bù jìn
You didn't need to bring it over, it's so far away.
没 关 系， 反 正 我 没 来 过 这 里 méi guān xì fǎn zhèng wǒ méi lái guò zhè lǐ
It's OK. I haven't been here before,
买 点 东 西 跟 你 一 起 吃， 支 持 你 mǎi diǎn dōng xī gēn nǐ yī qǐ chī zhī chí nǐ 嘛 ma
I'm bringing you food to show my support.
Are you rooting for me or checking up on me?
你 到 底 是 来 支 持 我， 还 是 看 我 nǐ dào dǐ shì lái zhī chí wǒ hái shì kàn wǒ 有 否 骗 你？ yǒu fǒu piàn nǐ
There are no pretty girls in electrical engineering.
我 告 诉 你， 很 少 美 女 念 机 电 wǒ gào sù nǐ hěn shǎo měi nǚ niàn jī diàn 工 程 系 gōng chéng xì
你 老 婆 呢？ 她 是 你 同 学 啊 nǐ lǎo pó ne tā shì nǐ tóng xué a
What about your ex-wife?
She studied foreign languages.
她 是 念 外 语 的 tā shì niàn wài yǔ de
When did you divorce?
你 们 分 开 了 多 久？ nǐ men fēn kāi le duō jiǔ
六 七 年 吧 liù qī nián ba
6 or 7 years ago.
六 七 年 你 都 没 拍 拖 啊？ liù qī nián nǐ dōu méi pāi tuō a
You haven't dated since?
我 失 败 了 一 次 wǒ shī bài le yī cì
Once bitten,
所 以 我… 很 害 怕 感 情 的 投 入 suǒ yǐ wǒ hěn hài pà gǎn qíng de tóu rù
twice shy.
I'm scared of wasting my time.
我 怕 没 有 结 果 wǒ pà méi yǒu jié guǒ
I'm 44 and I want a home
我 今 年 四 十 四 岁 了， 可 还 是 wǒ jīn nián sì shí sì suì le kě hái shì 想 有 个 家 xiǎng yǒu gè jiā
with a wife and kids, maybe even a dog.
有 老 婆， 有 孩 子， 还 可 以 再 养 yǒu lǎo pó yǒu hái zi hái kě yǐ zài yǎng 一 条 狗 yī tiáo gǒu
工 作 再 忙 再 累， 都 有 时 间 去 gōng zuò zài máng zài lèi dōu yǒu shí jiān qù 陪 家 人 péi jiā rén
However busy I am, I'll find time for my family.
Before I met you,
其 实 在 遇 到 你 之 前 qí shí zài yù dào nǐ zhī qián
我 差 不 多 都 已 经 放 弃 wǒ chā bù duō dōu yǐ jīng fàng qì
I'd given up...
再 组 织 一 个 家 庭 的 念 头 zài zǔ zhī yī gè jiā tíng de niàn tóu
the hope of having a family.
但 是 你… 让 我 又 看 到 了 希 望 dàn shì nǐ ràng wǒ yòu kàn dào le xī wàng
But you... make me feel hopeful again.
You should go back to Hong Kong.
你 干 脆 回 香 港 吧 nǐ gān cuì huí xiāng gǎng ba
Why?
怎 么 了？ zěn mo le
Paul and I are fine.
我 跟PAUL早 没 事 了 wǒ gēn zǎo méi shì le
He's right, life is short.
他 说 得 对， 是 不 是？ 人 生 匆 tā shuō de duì shì bú shì rén shēng cōng 匆 几 十 年 cōng jǐ shí nián
现 在 不 给 力， 还 等 什 么？ xiàn zài bù gěi lì huán děng shén mo
This is the time to work hard.
I don't mean that.
不 是 bú shì
Then what?
什 么？ shén mo
You're picking the same car, the same woman.
车 子 你 又 选 同 一 款； 女 友 又 chē zi nǐ yòu xuǎn tóng yī kuǎn nǚ yǒu yòu 挑 回 前 度 tiǎo huí qián dù
你 干 嘛 不 回 去 香 港 呢？ 兄 弟 nǐ gān ma bù huí qù xiāng gǎng ne xiōng dì
Why don't you just go back?
久 了 就 会 有 感 情 的 jiǔ le jiù huì yǒu gǎn qíng de
One gets sentimental sometimes...
You won't understand; you're fickle...
你 不 会 明 白， 你 每 天 都 换… nǐ bù huì míng bái nǐ měi tiān dōu huàn
喂… 我 有 什 么 不 明 白？ wèi wǒ yǒu shén mo bù míng bái
What don't I understand?
我 才 不 像 你， 你 这 些 用 家 wǒ cái bù xiàng nǐ nǐ zhè xiē yòng jiā
I'm not a user like you.
You're a consumer.
你 是 食 家 nǐ shì shí jiā
是 吗？ 究 竟 你 知 否 我 在 说 什 shì ma jiù jìng nǐ zhī fǒu wǒ zài shuō shén 么？ mo
Do you even know what I'm talking about?
什 么？ shén mo
What?
Let's get this straight, I'm talking about the car.
你 真 要 弄 清 楚 才 行， 我 只 在 nǐ zhēn yào nòng qīng chǔ cái xíng wǒ zhī zài 说 车 子 而 已 shuō chē zi ér yǐ
对 不 起， 我 也 只 是 说 车 子 而 已 duì bù qǐ wǒ yě zhī shì shuō chē zi ér yǐ
So am I.
What a coincidence!
啊， 真 巧 a zhēn qiǎo
Really...
啊， 是 吗？ a shì ma
Buy it. You've already made up your mind.
买 了 吧， 你 都 选 定 了 mǎi le ba nǐ dōu xuǎn dìng le
Let's go.
走 吧 zǒu ba
已 经 在 走 yǐ jīng zài zǒu
I'm going.
This way.
这 边 呀 zhè biān yā
I choose to go my way.
我 喜 欢 走 这 边， 路 是 人 走 出 来 wǒ xǐ huān zǒu zhè biān lù shì rén zǒu chū lái 的 de
你 想 什 么？ nǐ xiǎng shén mo
What's with you?
What?
怎 么 了？ zěn mo le
What are you thinking? I think you're...
谁 知 道 你 想 什 么？ shéi zhī dào nǐ xiǎng shén mo
None of your fucking business.
关 你 他 妈 的 屁 事？ guān nǐ tā mā de pì shì
操 你 妈， 你 浪 费 嘛 cāo nǐ mā nǐ làng fèi ma
Fuck! What a waste of time!
Pink nipples are rare.
粉 红 色 乳 头， 可 遇 不 可 求 呀 fěn hóng sè rǔ tóu kě yù bù kě qiú yā
你 他 妈 的 懂 吗？ nǐ tā mā de dǒng ma
You don't know a fucking thing!
Have you been here long?
来 了 很 久 吗？ lái le hěn jiǔ ma
一 会 儿 yī huì ér
A While.
What did you tell her?
你 怎 样 跟 她 说？ nǐ zěn yàng gēn tā shuō
说 啥 呀？ shuō shá yā
About what?
找 什 么 理 由 出 来 呀？ zhǎo shén mo lǐ yóu chū lái yā
Why you're going away.
就 说 公 司 员 工 培 训 jiù shuō gōng sī yuán gōng péi xùn
I said it's team building.
你 不 怕 她 致 电 公 公 吗？ nǐ bù pà tā zhì diàn gōng gōng ma
What if she calls Eunuch?
I told him not to answer the phone.
已 经 说 好， 叫 他 不 要 接 她 电 yǐ jīng shuō hǎo jiào tā bú yào jiē tā diàn 话 huà
What do you think?
这 还 行 呗？ zhè huán xíng bài
不 错， 较 漫 春 天 好 一 点 点 吧 bú cuò jiào màn chūn tiān hǎo yī diǎn diǎn ba
Better than Viva Villa Love Motel.
你 怎 么 这 样 豪 爽？ nǐ zěn mo zhè yàng háo shuǎng
This is so unlike you, big spender.
其 实 是 因 为… qí shí shì yīn wéi
Actually...
之 前 我 来 过 拍 片， 那 老 板 给 了 zhī qián wǒ lái guò pāi piàn nà lǎo bǎn gěi le 我 一 张 赠 券 wǒ yī zhāng zèng quàn
I was here on a shoot and the owner gave me a coupon.
你 真 的 太 贱 了 nǐ zhēn de tài jiàn le
You're so cheap.
You're such a cheapskate.
又 贪 小 便 宜 yòu tān xiǎo pián yí
行 了 吗？ xíng le ma
Isitready?
差 不 多 了 chā bù duō le
Almost.
Hurry UP!
快 点 吧 kuài diǎn ba
Close your eyes.
闭 上 眼 睛 bì shàng yǎn jīng
Why should I?
干 嘛 要 闭 上 眼 睛 呢？ gān ma yào bì shàng yǎn jīng ne
Well?
怎 样？ zěn yàng
北 京 能 买 到 吗？ běi jīng néng mǎi dào ma
You bought this in Beijing?
My colleague brought it from Hong Kong,
想 得 美， 我 是 叫 香 港 同 事 xiǎng de měi wǒ shì jiào xiāng gǎng tóng shì 带 上 来 dài shàng lái
你 都 不 知 这 东 西 多 麻 烦 nǐ dōu bù zhī zhè dōng xī duō má fán
on ice and hand-carried.
What a pain!
要 用 干 冰 镇 住， 又 要 手 提 携 yào yòng gān bīng zhèn zhù yòu yào shǒu tí xié 带 dài
Is this sweet or what?
感 动 吗？ gǎn dòng ma
It's OK.
挺 感 动 的 tǐng gǎn dòng de
- Can I ask you a question? - What?
问 你 一 个 问 题 什 么？ wèn nǐ yī gè wèn tí shén mo
Now don't get mad. Just answer me honestly.
先 别 生 气， 你 坦 白 告 诉 我 xiān bié shēng qì nǐ tǎn bái gào sù wǒ
What?
说 吧， 怎 么 了？ shuō ba zěn mo le
When did you decide to cheat on me?
你 何 时… 决 定 给 我 戴 绿 帽？ nǐ hé shí jué dìng gěi wǒ dài lǜ mào
去 你 的， 我 说 过 多 少 遍 了？ qù nǐ de wǒ shuō guò duō shǎo biàn le
Fuck you! How many times did I tell you?
I didn't cheat on you.
我 没 有 给 你 戴 绿 帽 呀 wǒ méi yǒu gěi nǐ dài lǜ mào yā
Hey, you and that uncle...
但 你 和 那 老 头 子 dàn nǐ hé nà lǎo tóu zi
Enough! You and I had split up by then.
够 了， 那 时 我 们 已 经 分 开 了 gòu le nà shí wǒ men yǐ jīng fēn kāi le
Besides, his name is Sam.
还 有， 人 家 叫SAM hái yǒu rén jiā jiào
算 了… suàn le
Forget it!
干 嘛 你 会 喜 欢 那 老 头 子 呢？ gān ma nǐ huì xǐ huān nà lǎo tóu zi ne
What do you see in this uncle?
I don't know...
我 也 不 知 道 wǒ yě bù zhī dào
可 能 我 一 开 始 kě néng wǒ yī kāi shǐ
Maybe from the get-go,
就 想 找 个 跟 你 完 全 不 同 的 jiù xiǎng zhǎo gè gēn nǐ wán quán bù tóng de 男 人 nán rén
I wanted someone completely different from you.
什 么 意 思？ shén mo yì sī
Meaning?
即 是 有 安 全 感 吧 jí shì yǒu ān quán gǎn ba
Someone who can give me a sense of security.
I asked him when he fell in love with me.
我 问 过 他 何 时 开 始 喜 欢 我 的 wǒ wèn guò tā hé shí kāi shǐ xǐ huān wǒ de
他 说 有 一 次， 他 来 接 我 tā shuō yǒu yī cì tā lái jiē wǒ
He said when he was driving me home one night,
我 们 经 过 一 条 街， 看 到 有 人 洗 wǒ men jīng guò yī tiáo jiē kàn dào yǒu rén xǐ 车 chē
We saw someone washing their car.
What are they doing?
他 们 在 干 什 么？ tā men zài gān shén mo
Washing their car.
洗 车 xǐ chē
No way! At this hour?
不 可 能， 那 么 晚 还 在 街 上 洗 bù kě néng nà mo wǎn hái zài jiē shàng xǐ 车？ chē
It's cheaper.
路 边 洗 车 比 较 便 宜 嘛 lù biān xǐ chē bǐ jiào pián yí ma
不 可 能， 你 没 看 过《 灭 罪 鉴 证 bù kě néng nǐ méi kàn guò miè zuì jiàn zhèng 科》 吗？ kē ma
No way! Have you seen CSI?
《 灭 罪 鉴 证 科》 miè zuì jiàn zhèng kē
CSI.
很 明 显 hěn míng xiǎn
Obviously...
他 们 就 是 杀 了 人， 然 后 马 上 毁 tā men jiù shì shā le rén rán hòu mǎ shàng huǐ 尸 灭 迹 shī miè jī
they're destroying evidence.
Getting rid of blood stains or DNA.
在 擦 干 净 血 迹、DNA之 类 zài cā gān jìng xiě jī zhī lèi
I don't think so.
不 会， 不 可 能 吧 bù huì bù kě néng ba
I'm sure! When someone gets suspicious,
肯 定 是， 然 后 有 人 怀 疑 他 们 在 kěn dìng shì rán hòu yǒu rén huái yí tā men zài 毁 尸 灭 迹 huǐ shī miè jī
they'll say they're washing the car.
他 们 就 会 说， 我 们 在 洗 车 tā men jiù huì shuō wǒ men zài xǐ chē
他 说 因 为 这 事， 便 喜 欢 上 我 tā shuō yīn wéi zhè shì biàn xǐ huān shàng wǒ
Because of that he fell in love with me.
He said I was very different from his past.
觉 得 我 跟 他 以 前 的 生 活 很 不 jué de wǒ gēn tā yǐ qián de shēng huó hěn bù 一 样 yī yàng
I couldn't stop crying when I heard that.
我 一 听 到 他 这 样 说， 便 哭 了 wǒ yī tīng dào tā zhè yàng shuō biàn kū le 出 来 chū lái
But he didn't get it. He thought I was moved.
但 他 不 明 白， 还 以 为 我 很 感 dàn tā bù míng bái huán yǐ wéi wǒ hěn gǎn 动 dòng
你 知 道 我 为 什 么 哭 吗？ nǐ zhī dào wǒ wéi shén mo kū ma
You know why I cried?
我 原 本 真 的 想 找 个 和 你 完 wǒ yuán běn zhēn de xiǎng zhǎo gè hé nǐ wán 全 不 一 样 的 男 人 quán bù yī yàng de nán rén
I was looking for a guy different from you,
only to realize I've become exactly like you.
但 不 知 不 觉… 我 变 得 和 你 一 模 dàn bù zhī bù jué wǒ biàn de hé nǐ yī mó 一 样 yī yàng
我 觉 得 很 恐 怖 wǒ jué de hěn kǒng bù
It was really scary.
我 被 你 影 响 到 连 我 自 己 都 不 wǒ bèi nǐ yǐng xiǎng dào lián wǒ zì jǐ dōu bù 知 给 你 影 响 了 zhī gěi nǐ yǐng xiǎng le
I didn't realize the influence you had on me.
我 很 努 力 去 摆 脱 张 志 明 wǒ hěn nǔ lì qù bǎi tuō zhāng zhì míng
I tried so hard to quit Jimmy.
But in the end...
最 后 我 发 觉… zuì hòu wǒ fā jué
我 成 了 另 一 个 张 志 明 wǒ chéng le lìng yī gè zhāng zhì míng
I became another Jimmy.
Hey...
喂 wèi
干 嘛？ gān ma
What?
Let's take a bath together.
要 不 一 起 泡 泡 浴？ yào bù yī qǐ pào pào yù
I'm being serious.
我 跟 你 说 正 经 事 wǒ gēn nǐ shuō zhèng jīng shì
你 可 否 别 这 么 淫 贱？ nǐ kě fǒu bié zhè mo yín jiàn
Can't you get your mind out of the gutter?
What?
什 么？ shén mo
泡 泡 浴 是 一 件 很 温 馨 浪 漫 的 pào pào yù shì yī jiàn hěn wēn xīng làng màn de 事 shì
Taking a bath is warm and romantic.
怎 么 你 老 是 想 那 些？ zěn mo nǐ lǎo shì xiǎng nà xiē
You're always thinking about that!
Why are you fixated at my body?
你 整 天 都 想 着 怎 样 占 有 我 nǐ zhěng tiān dōu xiǎng a zěn yàng zhàn yǒu wǒ 肉 体 ròu tǐ
Stop it! That's enough!
你 够 了， 停 一 下 吧 nǐ gòu le tíng yī xià ba
你 可 否 尊 重 一 下 我？ nǐ kě fǒu zūn zhòng yī xià wǒ
Show me some respect.
- Don't take it out on my body! - You're out of your mind!
整 天 都 想 发 泄 我 的 肉 体 zhěng tiān dōu xiǎng fā xiè wǒ de ròu tǐ 神 经 病 shén jīng bìng
- I have feelings too. - Shut the fuck up!
我 都 有 感 觉 你 住 口 wǒ dōu yǒu gǎn jué nǐ zhù kǒu
I have a soul too. I need to be loved.
我 都 有 灵 魂， 我 也 需 要 爱 的 wǒ dōu yǒu líng hún wǒ yě xū yào ài de
神 经 病， 整 天 都 是 这 样 shén jīng bìng zhěng tiān dōu shì zhè yàng
This is crazy! You do this every time...
Are you taking a bath? The water is getting cold.
要 泡 泡 浴 的 吗？ 水 快 冷 了 yào pào pào yù de ma shuǐ kuài lěng le
怎 么 了？ zěn mo le
What is it?
She crashed her car.
她 撞 车 了 tā zhuàng chē le
Is she OK?
没 事 吧？ méi shì ba
她 撞 到 了 灯 柱， 扭 伤 了 手 tā zhuàng dào le dēng zhù niǔ shāng le shǒu 腕 wàn
She hit a lamp post and sprained her wrist.
刚 刚 出 院， 现 在 回 了 家 gāng gāng chū yuàn xiàn zài huí le jiā
She just left the hospital and is at home now.
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
Please don't go.
别 走， 可 以 吗？ bié zǒu kě yǐ ma
I must check on her.
我 得 回 去 看 看 她 wǒ de huí qù kàn kàn tā
你 答 应 过 陪 我 的 nǐ dá yìng guò péi wǒ de
But you promised to stay with me.
我 尽 快 吧 wǒ jìn kuài ba
I'll come back as soon as I can.
要 是 她 没 事， 我 尽 快 赶 回 来， yào shì tā méi shì wǒ jìn kuài gǎn huí lái 好 吗？ hǎo ma
I'll come right back if she's OK.
Once you're gone, you won't come back.
你 走 了， 就 不 会 再 回 来 nǐ zǒu le jiù bù huì zài huí lái
别 这 样， 她 真 的 撞 了 车 嘛 bié zhè yàng tā zhēn de zhuàng le chē ma
She just had an accident.
她 还 未 死 吧 tā huán wèi sǐ ba
She's not dead!
扭 伤 手 而 已， 能 回 家 就 没 事 niǔ shāng shǒu ér yǐ néng huí jiā jiù méi shì 啦 la
She's home with a sprained wrist.
我 还 得 要 回 去 看 看 她 wǒ huán de yào huí qù kàn kàn tā
I have to go see her.
Of course...
没 错 méi cuò
After all, she's your girlfriend, Mr Jimmy.
她 才 是 你 现 任 女 朋 友 嘛 张 tā cái shì nǐ xiàn rèn nǚ péng yǒu ma zhāng 先 生 xiān shēng
我 尽 快 回 来 wǒ jìn kuài huí lái
I'll hurry.
I don't know why I've been perturbed lately.
不 知 道 为 什 么， 最 近 总 是 心 绪 bù zhī dào wéi shén mo zuì jìn zǒng shì xīn xù 不 宁 bù zhù
何 时 开 始？ hé shí kāi shǐ
Since when?
从 上 次 在 茶 餐 厅 碰 到 春 娇 cóng shàng cì zài chá cān tīng pèng dào chūn jiāo 姐 之 后 jiě zhī hòu
Since I met Miss Cherie at the restaurant.
我 不 知 你 有 否 发 现 wǒ bù zhī nǐ yǒu fǒu fā xiàn
I'm not sure if you have noticed.
我 最 近 给 你 发 信 息 的 次 数 变 wǒ zuì jìn gěi nǐ fā xìn xī de cì shù biàn 多 了 duō le
I've been texting you more often.
I didn't want to bother you at work before.
以 前 你 说 你 在 工 作， 我 就 不 yǐ qián nǐ shuō nǐ zài gōng zuò wǒ jiù bù 敢 吵 你 gǎn chǎo nǐ
但 是 最 近， 我 就 是 一 直 想 给 你 dàn shì zuì jìn wǒ jiù shì yī zhí xiǎng gěi nǐ 发 信 息 fā xìn xī
But lately, I've found myself texting you
and waiting for you to text back.
然 后 等 你 回 复 我 rán hòu děng nǐ huí fù wǒ
其 实 刚 刚， 我 前 面 的 车 一 点 qí shí gāng gāng wǒ qián miàn de chē yī diǎn 都 不 多 dōu bù duō
Traffic wasn't heavy just now,
可 我 心 里 一 直 七 上 八 下， 我 一 kě wǒ xīn lǐ yī zhí qī shàng bā xià wǒ yī 直 在 看 手 机 zhí zài kàn shǒu jī
but I was anxiously checking my phone.
When I dropped it in the car,
后 来， 我 手 机 掉 在 我 座 位 旁 hòu lái wǒ shǒu jī diào zài wǒ zuò wèi páng 边 的 缝 里 biān de féng lǐ
我 知 道 我 在 开 车， 不 应 该 伸 wǒ zhī dào wǒ zài kāi chē bù yīng gāi shēn 手 去 捡 shǒu qù jiǎn
I knew I shouldn't pick it up,
但 我 怕 你 给 我 发 信 息， 我 会 看 dàn wǒ pà nǐ gěi wǒ fā xìn xī wǒ huì kàn 不 到 bù dào
but I didn't want to miss your SMS.
So I reached for it anyway
我 就 伸 手 去 捡 了 wǒ jiù shēn shǒu qù jiǎn le
and I crashed my car.
然 后 一 不 小 心 我 就 撞 上 了 rán hòu yī bù xiǎo xīn wǒ jiù zhuàng shàng le
你 别 走， 行 吗？ nǐ bié zǒu xíng ma
Please don't go.
You're connected to voice-mail.
现 在 为 你 转 接 语 音 信 箱 xiàn zài wéi nǐ zhuǎn jiē yǔ yīn xìn xiāng
Please leave a message after the beep.
请 在 提 示 音 后 留 言 qǐng zài tí shì yīn hòu liú yán
你 不 用 回 来 了， 我 走 啦 nǐ bù yòng huí lái le wǒ zǒu la
Don't bother to come back. I'm leaving.
你 不 用 回 来 了， 我 走 啦 nǐ bù yòng huí lái le wǒ zǒu la
Don't bother to come back. I'm leaving.
Perhaps you never intended to come back,
又 或 者 根 本 你 没 想 过 要 回 来 yòu huò zhě gēn běn nǐ méi xiǎng guò yào huí lái
因 为 你 已 经 选 了 yīn wéi nǐ yǐ jīng xuǎn le
because you already made a choice.
我 承 认， 我 放 不 下 你 wǒ chéng rèn wǒ fàng bù xià nǐ
I confess I can't get over you.
I often ask myself what you've done for me.
我 常 问 自 己， 你 到 底 为 我 做 过 wǒ cháng wèn zì jǐ nǐ dào dǐ wéi wǒ zuò guò 什 么？ shén mo
I can't think of a single thing.
我 一 件 也 想 不 起 来 wǒ yī jiàn yě xiǎng bù qǐ lái
Yes, I love you.
对， 我 很 喜 欢 你 duì wǒ hěn xǐ huān nǐ
I love you so much.
我 真 的 很 喜 欢 你 wǒ zhēn de hěn xǐ huān nǐ
喜 欢 到 连 我 自 己 也 害 怕 xǐ huān dào lián wǒ zì jǐ yě hài pà
But it scares me.
You said we needn't do everything in one night.
你 常 说， 有 些 事 不 用 一 晚 全 nǐ cháng shuō yǒu xiē shì bù yòng yī wǎn quán 做 完 zuò wán
但 我 想 告 诉 你， 如 果 有 些 事 这 dàn wǒ xiǎng gào sù nǐ rú guǒ yǒu xiē shì zhè 晚 不 做 的 话 wǎn bù zuò de huà
But I'm telling you, if you don't do it,
这 辈 子 都 没 机 会 再 做 了 zhè bèi zi dōu méi jī huì zài zuò le
you may never get a chance to do it again.
Jimmy.
张 志 明 zhāng zhì míng
Please let me go.
你 就 当 做 好 心 也 好， 放 我 一 nǐ jiù dàng zuò hǎo xīn yě hǎo fàng wǒ yī 条 生 路 吧 tiáo shēng lù ba
Don't call me again. Just leave me alone.
你 别 再 找 我， 别 再 打 扰 我 了 nǐ bié zài zhǎo wǒ bié zài dǎ rǎo wǒ le
我 是 很 喜 欢 你， 但 又 如 何？ wǒ shì hěn xǐ huān nǐ dàn yòu rú hé
I love you, but so what?
行 不 通 xíng bù tōng
It's not working.
I understand... I really do.
我 明 白， 我 真 的 明 白 wǒ míng bái wǒ zhēn de míng bái
We can't force it.
有 些 事 根 本 不 可 以 勉 强 yǒu xiē shì gēn běn bù kě yǐ miǎn qiáng
不 如 我 们 在 这 里 结 束 吧 bù rú wǒ men zài zhè lǐ jié shù ba
Let's end it right here,
OK?
好 吗？ hǎo ma
其 实 我 们 在 北 京 重 遇 那 天 qí shí wǒ men zài běi jīng zhòng yù nà tiān
The day I ran into you,
I told myself...
我 跟 我 自 己 说… wǒ gēn wǒ zì jǐ shuō
确 认 上 传 请 按 一， 取 消 请 què rèn shàng chuán qǐng àn yī qǔ xiāo qǐng 按 二 àn èr
Press 1 to confirm; press 2 to cancel.
不 是 说 好 跟BRENDA多 玩 两 天 吗？ bú shì shuō hǎo gēn duō wán liǎng tiān ma
I thought you're spending a few days with Brenda.
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
如 果 你 心 里 放 不 下， 你 可 以 选 rú guǒ nǐ xīn lǐ fàng bù xià nǐ kě yǐ xuǎn 择 等 他 zé děng tā
If you can't let go, go back to him.
Don't worry about me.
我 这 边， 你 不 用 担 心 的 wǒ zhè biān nǐ bù yòng dān xīn de
我 还 一 直 在 骗 你 wǒ huán yī zhí zài piàn nǐ
I've been lying to you.
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
那… 你 还 愿 意 和 我 在 一 起 吗？ nà nǐ huán yuàn yì hé wǒ zài yī qǐ ma
But... do you want to be with me?
过 去 的 事 情 不 提 了 guò qù de shì qíng bù tí le
Then let's forget the past
and start our own life together.
我 们 好 好 的 一 路 走 下 去 wǒ men hǎo hǎo de yī lù zǒu xià qù
OK?
行 吗？ xíng ma
今 天 我 真 的 很 开 心， 谢 谢 大 家 jīn tiān wǒ zhēn de hěn kāi xīn xiè xiè dà jiā 都 来 dōu lái
I'm so thrilled tonight. Thanks for coming.
老 公 lǎo gōng
Honey!
Baby!
宝 贝 bǎo bèi
Come meet all my friends.
我 来 介 绍 一 下， 她 们 都 是 我 的 wǒ lái jiè shào yī xià tā men dōu shì wǒ de 好 朋 友 hǎo péng yǒu
嗨… hāi
Hi...
Hi, I'm Ben.
大 家 好， 我 是BEN dà jiā hǎo wǒ shì
Brenda's fiancé.
就 是BRENDA的 未 婚 夫 jiù shì de wèi hūn fū
Which one of you is Cherie?
不 知 道 哪 位 是 余 春 娇， 余 小 bù zhī dào nǎ wèi shì yú chūn jiāo yú xiǎo 姐？ jiě
嗨 hāi
Hi!
嗨 hāi
Hi!
Be careful!
小 心 xiǎo xīn
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
你 好 nǐ hǎo
How are you?
其 实 我 想 谢 谢 你 的， 幸 亏 你 qí shí wǒ xiǎng xiè xiè nǐ de xìng kuī nǐ 那 天 没 过 去 nà tiān méi guò qù
I must thank you for not showing up that day,
or Baby and I wouldn't have met.
才 会 造 就 我 和 宝 贝 的 天 赐 良 cái huì zào jiù wǒ hé bǎo bèi de tiān cì liáng 缘 yuán
所 以 你 该 算 是 我 们 的 红 娘 suǒ yǐ nǐ gāi suàn shì wǒ men de hóng niáng
You're our Cupid.
如 果 那 天 你 过 来 了 rú guǒ nà tiān nǐ guò lái le
We have this perfect ending...
all thanks to you.
就 不 会 有 这 么 完 美 的 结 局 jiù bù huì yǒu zhè mo wán měi de jié jú
如 果 将 来 我 们 有 儿 子 的 话 rú guǒ jiāng lái wǒ men yǒu ér zi de huà
If we have a son,
一 定 要 认 你 做 干 妈 yī dìng yào rèn nǐ zuò gān mā
you have to be his godmother.
你 说 呢？ nǐ shuō ne
What do you say?
当 然 了 dāng rán le
Of course.
My Baby's road to true love has been bumpy.
我 知 道 我 的 宝 贝 之 前 的 感 情 wǒ zhī dào wǒ de bǎo bèi zhī qián de gǎn qíng 路 非 常 坎 坷… lù fēi cháng kǎn kě
她 男 友 神 秘 失 踪， 下 落 不 明 tā nán yǒu shén mì shī zōng xià luò bù míng
Her boyfriend vanished all of a sudden,
不 过 没 关 系， 我 会 一 直 守 护 在 bú guò méi guān xì wǒ huì yī zhí shǒu hù zài 我 宝 贝 身 边 wǒ bǎo bèi shēn biān
but it's OK now. I'll be guarding her forever.
She'll always feel my body temperature.
让 她 永 远 都 能 感 受 到 我 的 ràng tā yǒng yuǎn dōu néng gǎn shòu dào wǒ de 体 温 tǐ wēn
你 们 俩 将 来 住 在 一 起 nǐ men liǎng jiāng lái zhù zài yī qǐ
When you move in together,
you won't need a washer and dryer.
洗 衣 机 和 干 衣 机 都 不 用 买 xǐ yī jī hé gān yī jī dōu bù yòng mǎi
为 什 么？ wéi shén mo
Why?
你 俩 那 么 甜 蜜， 衣 服 也 用 不 nǐ liǎng nà mo tián mì yī fú yě yòng bù 着 穿 回 a chuān huí
You won't need any clothes.
你 真 讨 厌 nǐ zhēn tǎo yàn
Don't say that!
Actually... she's right.
其 实… 她 说 的 是 对 的 qí shí tā shuō de shì duì de
Let's have a toast!
干 杯 吧 gān bēi ba
Yes, a toast...
这 么 高 兴， 干 杯 吧 zhè mo gāo xìng gān bēi ba
恭 喜… gōng xǐ
Congratulations...
"Your presence is etched on my mind"
“ 我 深 深 的 脑 海 里” wǒ shēn shēn de nǎo hǎi lǐ
"in my dreams, in my heart, even my songs"
“ 我 的 梦 里， 我 的 心 里， 我 的 歌 wǒ de mèng lǐ wǒ de xīn lǐ wǒ de gē 声 里” shēng lǐ
"Jimmy: Why didn't you pick up?"
Jimmy： 你 为 何 不 来 接 我？ nǐ wéi hé bù lái jiē wǒ
Cherie： 不 行， 我 在 卡 拉OK bù xíng wǒ zài kǎ lā
"Cherie: Can't. Am at a karaoke"
"Jimmy: Where?"
Jimmy： 哪 里？ nǎ lǐ
You look lonely, sir.
先 生， 怎 么 独 个 儿 呆 在 这 里？ xiān shēng zěn mo dú gè ér dāi zài zhè lǐ
为 何 不 叫 些 美 女 来 陪 你？ wéi hé bù jiào xiē měi nǚ lái péi nǐ
Where are the girls?
不 如 我 帮 你 叫 吧 bù rú wǒ bāng nǐ jiào ba
Shall I call them?
Teachers, nurses or students?
你 喜 欢 教 师、 护 士， 还 是 学 生 nǐ xǐ huān jiào shī hù shì hái shì xué shēng 妹？ mèi
I forgot! You're into air hostesses.
对 了， 我 忘 记 你 喜 欢 空 姐 嘛 duì le wǒ wàng jì nǐ xǐ huān kōng jiě ma
对 不 起 duì bù qǐ
Sorry.
上 次 对 不 起 shàng cì duì bù qǐ
I'm sorry about last time.
Since we're such good friends, how about
不 如 这 样， 我 们 这 么 熟 bù rú zhè yàng wǒ men zhè mo shóu
I buy you a 6-pack of beer
我 给 你 点 半 打 啤 酒 wǒ gěi nǐ diǎn bàn dǎ pí jiǔ
喝 完 我 们 就 算 了 吧， 好 吗？ hē wán wǒ men jiù suàn le ba hǎo ma
and we're done?
我 说 真 的 wǒ shuō zhēn de
I'm serious.
你 不 觉 得 我 们 一 直 在 重 复 吗？ nǐ bù jué de wǒ men yī zhí zài zhòng fù ma
Don't you think we're repeating ourselves?
In what sense?
重 复 什 么？ zhòng fù shén mo
From Hong Kong to Beijing, we're doing the same thing.
从 香 港 来 到 北 京， 我 们 一 直 cóng xiāng gǎng lái dào běi jīng wǒ men yī zhí 在 重 复 zài zhòng fù
SMS, hook-ups, sex, lies to our other halves
发 短 讯、 见 面、 上 床、 瞒 住 fā duǎn xùn jiàn miàn shàng chuáng mán zhù 家 里 那 个 jiā lǐ nà gè
karaokes...
卡 拉OK呀 kǎ lā yā
It's OK to repeat,
重 复 也 没 关 系 zhòng fù yě méi guān xì
but it's not working!
但 行 不 通 嘛 dàn xíng bù tōng ma
自 从 我 们 重 遇 之 后， 你 不 觉 zì cóng wǒ men zhòng yù zhī hòu nǐ bù jué 得 有 问 题 吗？ de yǒu wèn tí ma
Since we met again, haven't you felt the problem?
We can't be as happy as before.
我 们 已 找 不 回 以 前 那 种 开 心 wǒ men yǐ zhǎo bù huí yǐ qián nà zhòng kāi xīn 的 感 觉 de gǎn jué
你 明 白 吗？ 我 明 白 nǐ míng bái ma wǒ míng bái
- Don't you get it? - I do.
但 根 本 就 是 你 心 理 作 用 dàn gēn běn jiù shì nǐ xīn lǐ zuò yòng
But it's all in your head.
你 心 中 永 远 都 有 根 刺 nǐ xīn zhōng yǒng yuǎn dōu yǒu gēn cì
You're still hung up about it.
It's all in your head.
根 本 是 你 自 己 心 理 作 祟 gēn běn shì nǐ zì jǐ xīn lǐ zuò suì
你 永 远 都 要 比 较 nǐ yǒng yuǎn dōu yào bǐ jiào
You're always comparing.
以 前 好 些… 以 前 好 些… 以 前 好 yǐ qián hǎo xiē yǐ qián hǎo xiē yǐ qián hǎo 些… xiē
For you, the past is always better.
你 可 否 不 要 比 较？ nǐ kě fǒu bú yào bǐ jiào
Can you stop comparing?
Can you trust me, just this once?
你 可 否 相 信 我 一 次？ nǐ kě fǒu xiāng xìn wǒ yī cì
Hello?
喂 wèi
Baby, what time will you be done?
宝 贝， 你 今 天 要 到 几 点？ 还 没 bǎo bèi nǐ jīn tiān yào dào jǐ diǎn huán méi 完 呀？ wán yā
我 在 谈 事 情， 我 等 一 下 打 给 你 wǒ zài tán shì qíng wǒ děng yī xià dǎ gěi nǐ ， 好 不 好？ hǎo bù hǎo
I'm in a meeting. I'll call you later.
你 好 先 生， 请 问 要 喝 什 么 吗 nǐ hǎo xiān shēng qǐng wèn yào hē shén mo ma ？
What would you like to drink, sir?
给 他 半 打 啤 酒， 他 喝 完 就 走 gěi tā bàn dǎ pí jiǔ tā hē wán jiù zǒu
Give him a 6-pack. He'll leave after that.
Sure, one moment please.
好 的， 请 稍 等 hǎo de qǐng shāo děng
喂… wèi
Hey...
张 先 生， 我 想 提 醒 你 zhāng xiān shēng wǒ xiǎng tí xǐng nǐ
Next time...
下 次 你 再 要 一 脚 踏 两 船 时 xià cì nǐ zài yào yī jiǎo tà liǎng chuán shí
you want to be a two-timer,
把 手 机 音 量 调 小 声 点 bǎ shǒu jī yīn liàng diào xiǎo shēng diǎn
turn down the phone.
"I never say I'm in love with whom"
“ 从 没 说 过 爱 着 谁， 为 谁 而 cóng méi shuō guò ài a shéi wéi shéi ér 憔 悴” qiáo cuì
“ 从 来 没 有 想 过 对 不 对， 我 的 cóng lái méi yǒu xiǎng guò duì bú duì wǒ de 眼 中 装 满 疲 惫” yǎn zhōng zhuāng mǎn pí bèi
"I never think about right or wrong"
“ 面 对 自 己 总 觉 得 好 累” miàn duì zì jǐ zǒng jué de hǎo lèi
"it's tiring to face myself"
"if it's not a crime to love,"
“ 爱 人 的 心 应 该 没 有 罪” ài rén de xīn yīng gāi méi yǒu zuì
"why am I crying?"
“ 为 何 在 夜 里 却 一 再 流 泪” wéi hé zài yè lǐ què yī zài liú lèi
“ 每 天 抱 着 寂 寞 入 睡， 生 活 měi tiān bào a jì mò rù shuì shēng huó 过 得 没 有 滋 味” guò de méi yǒu zī wèi
"I go to sleep with loneliness each night"
"Don't ask me who I am. Just love me"
“ 别 问 我 是 谁， 请 与 我 相 恋” bié wèn wǒ shì shéi qǐng yǔ wǒ xiāng liàn
好 玩 吧， 我 在 微 博 上 看 到 的 hào wán ba wǒ zài wéi bó shàng kàn dào de
This is fun. I saw it on microblog.
It's already out.
这 东 西 早 过 气 了 zhè dōng xī zǎo guò qì le
You can't turn it over.
现 在 怎 么 反 都 反 不 过 来 xiàn zài zěn mo fǎn dōu fǎn bú guò lái
Says who? Give it here...
谁 说 的？ 你 给 我 shéi shuō de nǐ gěi wǒ
你 把 它 锁 住 不 就 好 了 nǐ bǎ tā suǒ zhù bù jiù hǎo le
Just lock it.
笨 死 了 bèn sǐ le
You're so stupid.
真 笨 zhēn bèn
Yesindeed.
你 怎 么 了？ 我 跟 你 闹 的 呢 nǐ zěn mo le wǒ gēn nǐ nào de ne
What is it? I was kidding.
I still don't know...
没 有， 我 是 笨 méi yǒu wǒ shì bèn
用 那 么 久 都 不 知 道 它 能 锁 屏 yòng nà mo jiǔ dōu bù zhī dào tā néng suǒ píng
how to lock the screen.
好 了 好 了， 我 们 出 去 喝 点 东 西 hǎo le hǎo le wǒ men chū qù hē diǎn dōng xī 吧 ba
Let's eat out.
其 实 两 年 前 我 也 一 样 qí shí liǎng nián qián wǒ yě yī yàng
I did the same thing 2 years ago.
I sent "I miss you"...
用 过 同 样 反 过 来 的 yòng guò tóng yàng fǎn guò lái de
upside down to her.
「I MISSS YOU」 短 讯 去 追 她 duǎn xùn qù zhuī tā
If you can't forget her,
你 如 果 一 直 忘 不 了 她 nǐ rú guǒ yī zhí wàng bù le tā
why are you with me?
你 为 何 要 跟 我 在 一 起？ nǐ wéi hé yào gēn wǒ zài yī qǐ
我 以 为 我 能 够 忘 记 她 wǒ yǐ wéi wǒ néng gòu wàng jì tā
I thought I was over her,
但 那 天 见 到 她 以 后… dàn nà tiān jiàn dào tā yǐ hòu
but when I saw her that day...
所 有 回 忆 又 跑 回 来 suǒ yǒu huí yì yòu pǎo huí lái
all the memories came back.
Sorry!
对 不 起 duì bù qǐ
我 不 想 听 你 说 对 不 起 wǒ bù xiǎng tīng nǐ shuō duì bù qǐ
I don't want to hear that.
我 不 想 让 你 对 不 起 我 wǒ bù xiǎng ràng nǐ duì bù qǐ wǒ
Don't say sorry to me.
我 知 道 我 做 得 不 好 wǒ zhī dào wǒ zuò de bù hǎo
I know I'm not good.
我 哪 不 好 你 可 以 告 诉 我， 我 可 wǒ nǎ bù hǎo nǐ kě yǐ gào sù wǒ wǒ kě 以 改 的 yǐ gǎi de
Tell me how I can change.
没 有， 是 我 问 题 méi yǒu shì wǒ wèn tí
No. It's my problem.
你 已 经 很 好， 太 好 了 nǐ yǐ jīng hěn hǎo tài hǎo le
You're very good already.
我 太 好 了 你 不 要 我？ wǒ tài hǎo le nǐ bú yào wǒ
You dump me because I'm good?
What are you saying?
你 知 道 自 己 在 说 什 么？ nǐ zhī dào zì jǐ zài shuō shén mo
我 小 时 候 就 很 喜 欢 吃 便 利 店 wǒ xiǎo shí hòu jiù hěn xǐ huān chī biàn lì diàn 的 肉 酱 意 粉 de ròu jiàng yì fěn
I've loved the spaghetti from 7/11 since I was a kid.
People sometimes ask me why I like it.
那 时 很 多 人 都 问 我， 你 为 何 那 nà shí hěn duō rén dōu wèn wǒ nǐ wéi hé nà 么 喜 欢 吃？ mo xǐ huān chī
It's too salty and doesn't have enough meat.
它 真 的 是 咸 了 一 点， 肉 也 不 tā zhēn de shì xián le yī diǎn ròu yě bù 多 duō
But I just like it.
喜 欢 就 是 喜 欢 xǐ huān jiù shì xǐ huān
我 喜 欢 她 是 因 为… wǒ xǐ huān tā shì yīn wéi
I love her because...
I think she's perfect.
我 觉 得 她 好， 她 什 么 都 好 wǒ jué de tā hǎo tā shén mo dōu hǎo
You won't even bother to lie to me any more?
你 现 在 连 骗 我 都 懒 得 骗 了， nǐ xiàn zài lián piàn wǒ dōu lǎn de piàn le 是 吗 shì ma
I don't want to hold your hand and think of her.
我 不 想 手 牵 着 你， 心 想 着 她 wǒ bù xiǎng shǒu qiān a nǐ xīn xiǎng a tā
我 们 在 一 起 一 年 了 wǒ men zài yī qǐ yī nián le
We've been together for a year.
You can't even spare me a few seconds?
我 连 你 几 秒 钟 的 想 念 都 得 wǒ lián nǐ jǐ miǎo zhōng de xiǎng niàn dōu de 不 到， bù dào 是 吗？ shì ma
I asked you not to leave after my crash.
那 次 撞 车 时， 我 就 求 你 别 离 nà cì zhuàng chē shí wǒ jiù qiú nǐ bié lí 开 我 kāi wǒ
但 其 实 我 心 里 清 楚 dàn qí shí wǒ xīn lǐ qīng chǔ
But I knew then
you had left since that time at the noodle shop.
你 早 在 茶 餐 厅 那 次 就 已 经 离 nǐ zǎo zài chá cān tīng nà cì jiù yǐ jīng lí 开 了 kāi le
是 吗？ shì ma
Am I right?
I don't want to break up with someone
我 不 想 每 次 跟 对 方 分 手 都 这 wǒ bù xiǎng měi cì gēn duì fāng fēn shǒu dōu zhè 样 yàng
and leave things hanging every time.
什 么 都 不 讲 清 楚 就 走 shén mo dōu bù jiǎng qīng chǔ jiù zǒu
我 觉 得 这 样 很 伤 人 wǒ jué de zhè yàng hěn shāng rén
It hurts too much.
You think I'll let you off that easily?
你 以 为 我 会 让 你 这 么 容 易 就 nǐ yǐ wéi wǒ huì ràng nǐ zhè mo róng yì jiù 离 开 吗？ lí kāi ma
你 以 为 我 让 你 什 么 都 不 留 下 nǐ yǐ wéi wǒ ràng nǐ shén mo dōu bù liú xià
You think you can just wash your hands
就 从 这 个 房 间 里 走 出 去 吗？ jiù cóng zhè gè fáng jiān lǐ zǒu chū qù ma
and walk out?
Jimm...
张 志 明… zhāng zhì míng
我 如 果 不 让 你 留 下 你 的 一 部 wǒ rú guǒ bù ràng nǐ liú xià nǐ de yī bù 分 fēn
I'm keeping a part of you
or you can't walk out this door.
就 不 会 让 你 走 出 这 个 门 的 jiù bù huì ràng nǐ zǒu chū zhè gè mén de
Look at you. Did I scare you?
你 看 你 那 个 傻 样， 把 你 吓 得 nǐ kàn nǐ nà gè shǎ yàng bǎ nǐ xià de
You think I'll kill you with this?
我 还 能 用 它 杀 了 你 啊？ wǒ hái néng yòng tā shā le nǐ a
好 了， 这 一 部 分 的 张 志 明 hǎo le zhè yī bù fēn de zhāng zhì míng
OK, I've kept
a part of you now.
我 已 经 留 下 了 wǒ yǐ jīng liú xià le
其 他 的 都 还 给 她 吧 qí tā de dōu huán gěi tā ba
She can have the rest.
你 可 以 走 了 nǐ kě yǐ zǒu le
You can go now.
我 是 这 里 的 店 长 wǒ shì zhè lǐ de diàn cháng
I'm the manager here.
你 好 nǐ hǎo
Hello.
Are you Linda Wong?
请 问 你 是 否 王 馨 平 小 姐？ qǐng wèn nǐ shì fǒu wáng xīng píng xiǎo jiě
我 很 喜 欢 听 你 唱 歌 wǒ hěn xǐ huān tīng nǐ chàng gē
I really like your songs.
那 时 你 跟 郑 嘉 颖 分 手， 我 哭 nà shí nǐ gēn zhèng jiā yǐng fēn shǒu wǒ kū 了 好 几 晚 呢 le hǎo jǐ wǎn ne
When you broke up with Kevin Cheng, I cried my eyes out.
I always sing...
还 有， 我 最 爱 点 你 那 首 hái yǒu wǒ zuì ài diǎn nǐ nà shǒu
《 别 问 我 是 谁》 来 唱 bié wèn wǒ shì shéi lái chàng
"Don't Ask Me Who I Am" at the karaoke.
Thank you.
谢 谢 你 xiè xiè nǐ
不 是， 真 的 很 好 听 bú shì zhēn de hěn hǎo tīng
It's really good.
你 选 眼 影 吗？ nǐ xuǎn yǎn yǐng ma
You're looking for an eye shadow?
This color is too dark. It's not for you.
我 觉 得 这 颜 色 不 太 适 合 你 wǒ jué de zhè yán sè bù tài shì hé nǐ 因 为 太 深 色 了 yīn wéi tài shēn sè le
Try this one.
你 试 淡 一 点 的 颜 色 nǐ shì dàn yī diǎn de yán sè
You can use it as a highlight,
这 颜 色 你 可 作 突 显 轮 廓 zhè yán sè nǐ kě zuò tú xiǎn lún kuò
or wear another color over it to bring out the effect.
或 者 在 上 面 用 其 他 颜 色， 效 huò zhě zài shàng miàn yòng qí tā yán sè xiào 果 挺 突 出 guǒ tǐng tú chū
不 错 bú cuò
Looks good.
谢 谢 你 别 客 气 xiè xiè nǐ bié kè qì
- Thank you. - You're welcome.
Mind if I ask you a question?
你 会 否 介 意 我 问 你 一 个 问 题？ nǐ huì fǒu jiè yì wǒ wèn nǐ yī gè wèn tí
Go ahead.
随 便 suí biàn
其 实 那 时 候， 你 突 然 退 出 qí shí nà shí hòu nǐ tú rán tuì chū
When you quit the industry so suddenly,
did you have any regrets?
会 否 觉 得 很 可 惜 呢？ huì fǒu jué de hěn kě xī ne
一 个 女 人 yī gè nǚ rén
A woman...
must know when she needs to settle down.
最 重 要 是 知 道 自 己 何 时 需 要 zuì zhòng yào shì zhī dào zì jǐ hé shí xū yào 定 下 来 dìng xià lái
When that moment comes,
到 了 某 个 阶 段 dào le mǒu gè jiē duàn
it's OK to live a normal life.
就 想 过 些 安 定 的 生 活， 这 也 jiù xiǎng guò xiē ān dìng de shēng huó zhè yě 很 正 常 hěn zhèng cháng
你 知 道 我 每 月 的 赡 养 费 nǐ zhī dào wǒ měi yuè de shàn yǎng fèi
I pay alimony each month
like I'm paying a penalty. $25,000...
就 像 每 个 月 交 罚 款 那 样， jiù xiàng měi gè yuè jiāo fá kuǎn nà yàng 两 万 五 千 元 liǎng wàn wǔ qiān yuán
你 有 否 试 过 车 子 一 个 月 被 罚 nǐ yǒu fǒu shì guò chē zi yī gè yuè bèi fá 款 六 十 多 次 kuǎn liù shí duō cì
Imagine paying 60 parking tickets a month!
Whatever happens,
无 论 什 么 事 都 好 wú lùn shén mo shì dōu hǎo
我 们 做 兄 弟 的， 五 千 元， 港 wǒ men zuò xiōng dì de wǔ qiān yuán gǎng 币 bì
we're brothers! Here's $5,000.
我 必 须 强 调， 其 实 我 已 很 久 wǒ bì xū qiáng diào qí shí wǒ yǐ hěn jiǔ 没 开 工 了 méi kāi gōng le
I must make it clear, I haven't worked in a while.
You expect me to pay for this alone, asshole?
你 们 两 个 混 蛋， 要 我 一 个 人 nǐ men liǎng gè hùn dàn yào wǒ yī gè rén 全 负 责 吗？ quán fù zé ma
You know my situation...
你 们 知 道 我 的 环 境… nǐ men zhī dào wǒ de huán jìng
I'm not asking for money.
我 有 问 你 们 筹 钱 吗？ wǒ yǒu wèn nǐ men chóu qián ma
I only want your help.
我 只 是 要 你 们 帮 忙 而 已 wǒ zhī shì yào nǐ men bāng máng ér yǐ
嗨… hāi
Hi
What are you doing here, asshole?
你 这 混 蛋 还 来 干 嘛？ nǐ zhè hùn dàn huán lái gān ma
春 娇 在 吗？ chūn jiāo zài ma
Is Cherie around?
Leave her alone.
你 别 要 再 来 烦 她 了 nǐ bié yào zài lái fán tā le
不 是， 我 想 约 她 看 电 影 bú shì wǒ xiǎng yuē tā kàn diàn yǐng
I want to take her to the movies.
她 不 在 tā bù zài
She's not here.
Where is she?
她 去 哪 儿？ tā qù nǎ ér
She's transferred to Shanghai for 6 months.
主 管 调 她 去 上 海， 去 六 个 月 zhǔ guǎn diào tā qù shàng hǎi qù liù gè yuè
When?
什 么 时 侯？ shén mo shí hóu
今 天 jīn tiān
Today.
她 为 何 没 跟 我 说？ tā wéi hé méi gēn wǒ shuō
Why didn't she tell me?
你 现 在 是 她 什 么 人？ nǐ xiàn zài shì tā shén mo rén
Who are you?
She owes you nothing.
用 得 着 什 么 都 跟 你 交 代？ yòng de a shén mo dōu gēn nǐ jiāo dài
What time is her flight?
她 今 晚 几 点 飞 机？ tā jīn wǎn jǐ diǎn fēi jī
9 o'clock. She's taking the train.
她 坐 火 车， 九 点 呀 tā zuò huǒ chē jiǔ diǎn yā
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
What kind of a man are you?
你 还 是 男 人 来 的 吗？ nǐ hái shì nán rén lái de ma
You're not getting her back?
没 想 过 把 她 追 回 来 吗？ méi xiǎng guò bǎ tā zhuī huí lái ma
She's gone.
她 都 走 了， 怎 么 追？ tā dōu zǒu le zěn mo zhuī
她 坐 九 点 火 车， 现 在 才 八 点 tā zuò jiǔ diǎn huǒ chē xiàn zài cái bā diǎn 半 而 已 bàn ér yǐ
Her train leaves at 9, it's only 8:30.
You can still make it to the South Station.
现 在 赶 过 去 南 站 还 来 得 及 xiàn zài gǎn guò qù nán zhàn huán lái de jí
You drag your feet...
你 整 天 都 吊 儿 郎 当 nǐ zhěng tiān dōu diào ér láng dāng
on everything!
你 有 心 的 就 把 她 追 回 来 吧 nǐ yǒu xīn de jiù bǎ tā zhuī huí lái ba
She's my best friend. I don't want to see her like this.
她 是 我 的 好 姐 妹， 我 不 想 看 到 tā shì wǒ de hǎo jiě mèi wǒ bù xiǎng kàn dào 她 这 样 子 tā zhè yàng zi
I know you're an asshole,
虽 然 你 真 是 个 混 蛋 suī rán nǐ zhēn shì gè hùn dàn
but I know what she wants.
但 我 懂 她， 我 知 道 她 想 要 什 dàn wǒ dǒng tā wǒ zhī dào tā xiǎng yào shén 么 mo
Get going, asshole!
快 去 吧， 混 蛋 kuài qù ba hùn dàn
公 公， 我 现 在 过 去 南 站 gōng gōng wǒ xiàn zài guò qù nán zhàn
Eunuch? I'm heading to the South Station.
你 将 视 频 发 到 我 邮 箱 nǐ jiāng shì pín fā dào wǒ yóu xiāng
Send that clip to my email.
对， 快 点 吧 duì kuài diǎn ba
Yes, hurry!
你 把 视 频 发 给 我， 我 电 邮 给 她 nǐ bǎ shì pín fā gěi wǒ wǒ diàn yóu gěi tā ， 快 点 kuài diǎn
Send that clip to my email, hurry!
Hurry!
快 点 kuài diǎn
（ 张 志 明 来 电） zhāng zhì míng lái diàn
"Jimmy calling."
Can you drive faster?
师 傅， 麻 烦 你 快 一 点 点 啊 shī fù má fán nǐ kuài yī diǎn diǎn a
- Sure. - Thanks.
好 的… 谢 谢 hǎo de xiè xiè
其 实 你 这 样 休 假 可 以 吗？ qí shí nǐ zhè yàng xiū jiǎ kě yǐ ma
Can you go away just like that?
It's OK, I haven't taken time off in 4 years.
没 事， 我 已 经 四 年 都 没 有 休 假 méi shì wǒ yǐ jīng sì nián dōu méi yǒu xiū jiǎ 了 le
跟 老 板 请 假 的 时 候， 老 板 都 觉 gēn lǎo bǎn qǐng jiǎ de shí hòu lǎo bǎn dōu jué 得 很 奇 怪 de hěn qí guài
Even my boss finds it strange.
You don't want to leave Beijing?
怎 么 了， 突 然 舍 不 得 北 京 了？ zěn mo le tú rán shě bù de běi jīng le
No, anywhere is just the same.
没 有 啊， 在 哪 都 一 样 méi yǒu a zài nǎ dōu yī yàng
怎 样？ 传 了 没 有？ zěn yàng chuán le méi yǒu
Hello? Did you send it?
好， 谢 谢， 不 说 了， 拜 hǎo xiè xiè bù shuō le bài
Good! I have to go, bye!
Want some coffee?
要 不 要 喝 咖 啡？ yào bú yào hē kā fēi
OK.
嗯 ēn
中 杯 拿 铁？ zhōng bēi ná tiě
Latte?
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
"Jimmy: Even if you won't take my calls,"
收 邮 件 shōu yóu jiàn
"check your email."
还 记 得 吗？ 那 次 从 长 城 公 huán jì de ma nà cì cóng cháng chéng gōng 社 回 来 shè huí lái
Remember when we came home from the Great Wall commune,
you said...
你 说… nǐ shuō
你 和 他… 没 有 在 一 起 的 可 能 nǐ hé tā méi yǒu zài yī qǐ de kě néng
you two couldn't be together any more.
我 真 的 觉 得 是 wǒ zhēn de jué de shì
That's really what I thought.
I really thought we couldn't.
我 真 的 觉 得 是 不 可 能 wǒ zhēn de jué de shì bù kě néng
The day we met,
我 第 一 天 认 识 你 的 时 候 wǒ dì yī tiān rèn shí nǐ de shí hòu
你 帮 我 伸 手 进 去 捡 手 机 nǐ bāng wǒ shēn shǒu jìn qù jiǎn shǒu jī
you stuck your hand in the toilet for me.
And him?
他 呢？ tā ne
He likes to put dry ice in the toilet
他 很 喜 欢 将 干 冰 放 在 厕 所 tā hěn xǐ huān jiāng gān bīng fàng zài cè suǒ 里 面 lǐ miàn
然 后 看 着 冒 烟 rán hòu kàn a mào yān
and watch the smoke.
那 天 你 跟 我 说 nà tiān nǐ gēn wǒ shuō
That day you told me
你 很 喜 欢 我 的 可 爱， 我 的 有 趣 nǐ hěn xǐ huān wǒ de kě ài wǒ de yǒu qù
you loved me because I was lovable and cute.
But I can tell you now.
但 是 我 想 跟 你 说 dàn shì wǒ xiǎng gēn nǐ shuō
I got those off the wall ideas
我 所 有 那 些 奇 怪 的 想 法 wǒ suǒ yǒu nà xiē qí guài de xiǎng fǎ
from him.
都 是 他 传 染 我 的 dōu shì tā chuán rǎn wǒ de
Even I didn't know
我 自 己 都 不 知 道… wǒ zì jǐ dōu bù zhī dào
何 时 他 开 始 影 响 我 那 么 深？ hé shí tā kāi shǐ yǐng xiǎng wǒ nà mo shēn
when he started to have such an influence on me.
It's OK, I haven't had a vacation in a long time.
没 关 系， 反 正 我 已 经 很 长 时 méi guān xì fǎn zhèng wǒ yǐ jīng hěn cháng shí 间 都 没 有 休 假 jiān dōu méi yǒu xiū jiǎ
不 要 管 我 bú yào guǎn wǒ
Don't mind me.
I'm sorry...
对 不 起 duì bù qǐ
Cherie!
余 春 娇 yú chūn jiāo
我 知 一 直 以 来， 没 为 你 做 过 什 wǒ zhī yī zhí yǐ lái méi wéi nǐ zuò guò shén 么 mo
I know I haven't done anything for you.
I'm sorry
对 不 起 duì bù qǐ
I really wanted to change.
但 其 实 我 真 的 想 改 dàn qí shí wǒ zhēn de xiǎng gǎi
我 的 朋 友 常 跟 我 说… wǒ de péng yǒu cháng gēn wǒ shuō
My friends always say...
说 我 中 四 后 就 没 长 大 过 shuō wǒ zhōng sì hòu jiù méi zhǎng dà guò
I haven't matured since Grade 10.
They say I'm never caring or considerate.
说 我 从 不 懂 关 心 人， 不 懂 为 shuō wǒ cóng bù dǒng guān xīn rén bù dǒng wéi 人 着 想 rén a xiǎng
But for you, I'm ready change.
但 是 因 为 你， 我 真 的 想 改 dàn shì yīn wéi nǐ wǒ zhēn de xiǎng gǎi
I really want to learn how to care for someone,
我 真 的 想 去 学 如 何 去 关 心 人 wǒ zhēn de xiǎng qù xué rú hé qù guān xīn rén
我 真 的 想 学 怎 样 做 个 有 承 wǒ zhēn de xiǎng xué zěn yàng zuò gè yǒu chéng 担 的 人 dān de rén
how to be dependable.
我 真 想 再 跟 你 在 一 起 wǒ zhēn xiǎng zài gēn nǐ zài yī qǐ
I really want to be with you again.
I don't want to think of anything else.
我 现 在 什 么 都 不 想 wǒ xiàn zài shén mo dōu bù xiǎng
我 不 管 你 第 一 个 男 人 是 否 郑 wǒ bù guǎn nǐ dì yī gè nán rén shì fǒu zhèng 伊 健 yī jiàn
I don't care if Ekin Cheng was your first love,
我 亦 不 介 意 你 曾 经 给 我 戴 绿 wǒ yì bù jiè yì nǐ céng jīng gěi wǒ dài lǜ 帽 子 mào zi
I don't care if you cheated on me...
I told you I didn't cheat on you.
我 没 有 给 你 戴 绿 帽 子 呀 wǒ méi yǒu gěi nǐ dài lǜ mào zi yā
好 吧 hǎo ba
OK.
You don't have to admit it.
你 不 承 认 也 没 关 系 nǐ bù chéng rèn yě méi guān xì
I just want to be with you.
但 我 真 的 想 跟 你 在 一 起 dàn wǒ zhēn de xiǎng gēn nǐ zài yī qǐ
Jimmy...
张 志 明… zhāng zhì míng
Unless you really mean it, please leave me alone!
如 果 你 不 是 认 真 的 话， 你 别 再 rú guǒ nǐ bú shì rèn zhēn de huà nǐ bié zài 耍 我 了 shuǎ wǒ le
我 真 的 比 你 大 的 wǒ zhēn de bǐ nǐ dà de
I'm really older than you.
但 我 真 的 比 你 高 dàn wǒ zhēn de bǐ nǐ gāo
But I'm really taller.
Give me another chance.
再 给 我 一 次 机 会 吧 zài gěi wǒ yī cì jī huì ba
What about Afterwards?
喂， 然 后 呢？ wèi rán hòu ne
然 后 我 们 先 亲 吻 一 番 rán hòu wǒ men xiān qīn wěn yī fān
Afterwards, give me a French kiss.
我 是 问「 然 后」 怎 么 办？ wǒ shì wèn rán hòu zěn mo bàn
No, I mean your dog.
是 否 要 接 它 回 来 呢？ shì fǒu yào jiē tā huí lái ne
Shall we get him?
你 不 是 怕 狗 的 吗？ nǐ bú shì pà gǒu de ma
I thought you're scared of dogs.
别 让 它 上 床 可 以 吗？ bié ràng tā shàng chuáng kě yǐ ma
As long as he stays off the bed.
那 睡 房 呢？ nà shuì fáng ne
What about the bedroom?
I'll think about it.
想 想 吧 xiǎng xiǎng ba
进 房 间 也 不 行 吗？ jìn fáng jiān yě bù xíng ma
He can't come inside?
不 是， 你 知 我 有 鼻 敏 感 嘛 bú shì nǐ zhī wǒ yǒu bí mǐn gǎn ma
You know I have allergies.
一 起 睡 你 便 慢 慢 习 惯 yī qǐ shuì nǐ biàn màn màn xí guàn
Just sleep with him You'll get used to it.
它 睡 地 下， 我 们 睡 在 床 上 tā shuì dì xià wǒ men shuì zài chuáng shàng 吧 ba
We take the bed, he takes the floor.
就 怕 没 多 久 我 睡 地 下， 它 睡 到 jiù pà méi duō jiǔ wǒ shuì dì xià tā shuì dào 床 上 chuáng shàng
Eventually he'll take the bed and I the floor.
你 看？ nǐ kàn
Look!
谁 呀？ shéi yā
Who's that?
克 夫 星 那 个 kè fū xīng nà gè
The Black Widow.
' Yes!
MANDY？ 对 呀 duì yā
她 结 了 婚， 生 了 个 女 儿 不 tā jié le hūn shēng le gè nǚ ér bú 是 嘛？ shì ma
- She got married and has a daughter. - No kidding?
Look? She's so cute.
你 看？ 多 可 爱 nǐ kàn duō kě ài
不 过 女 儿 好 像 不 怎 么 像 她 bú guò nǚ ér hǎo xiàng bù zěn mo xiàng tā
But the daughter doesn't look like her.
回 光 返 照 huí guāng fǎn zhào
It's not hers.
Shut your mouth!
你 这 嘴 真 是… nǐ zhè zuǐ zhēn shì
喂… 你 删 掉 片 子 没 有？ wèi nǐ shān diào piàn zi méi yǒu
Did you delete the clip?
What clip?
什 么？ shén mo
That one.
那 视 频 nà shì pín
Which one?
什 么？ shén mo
删 了 视 频 没 有？ shān le shì pín méi yǒu
Did you delete the clip?
What clip?
什 么 视 频？ shén mo shì pín
Come on...
喂， 你 别 装 蒜 wèi nǐ bié zhuāng suàn
噢… 那 视 频 对 呀？ òu nà shì pín duì yā
- Oh, that clip... - Yes!
It's deleted.
删 了 shān le
Are you sure?
真 的 删 了？ zhēn de shān le
But I have a backup on my iPad 2.
不 过 有 备 份 在IPAD 2里 bú guò yǒu bèi fèn zài lǐ
I knew it.
我 早 猜 到 你 啦 wǒ zǎo cāi dào nǐ la
Like you said, I'm likely to miss you.
你 说 过 嘛， 我 也 会 想 念 你 的 nǐ shuō guò ma wǒ yě huì xiǎng niàn nǐ de
Then I can look at the clip and get a laugh.
那 想 你 时 便 拿 出 来 回 味 一 下 nà xiǎng nǐ shí biàn ná chū lái huí wèi yī xià ， 蛮 开 心 的 mán kāi xīn de
That's crazy!
神 经 病 shén jīng bìng
It feels good...
很 开 心 的 hěn kāi xīn de
You can look at the real me.
看 我 真 人 不 是 更 好？ kàn wǒ zhēn rén bú shì gèng hǎo
Don't make me delete it.
别 删 吧 bié shān ba
I had to beg Eunuch to delete it.
我 求 了 公 公 他 们 很 久 才 删 掉 wǒ qiú le gōng gōng tā men hěn jiǔ cái shān diào 的 de
Please?
别 删 bié shān
我 会 放 屁 的 wǒ huì fàng pì de
Then I'll fart.
You don't scare me.
没 用， 我 才 不 怕 你 méi yòng wǒ cái bù pà nǐ
别 闹 啦， 来 吧 bié nào la lái ba
Come on...
Let's watch it together.
不 如 这 样， 我 们 一 起 看 bù rú zhè yàng wǒ men yī qǐ kàn
我 都 没 看 过 wǒ dōu méi kàn guò
I have never seen it.
You haven't?
你 没 看 过？ nǐ méi kàn guò
What's there to see?
神 经 病， 有 什 么 好 看？ shén jīng bìng yǒu shén mo hǎo kàn
一 起 看 一 次， 然 后 删 掉 yī qǐ kàn yī cì rán hòu shān diào
I'll delete it after we watch it.
不 看， 快 点 吧， 别 闹 啦 bù kàn kuài diǎn ba bié nào la
No. Just do it, hurry up!
Just once... then delete.
一 次 便 删， 一 次 便 删 yī cì biàn shān yī cì biàn shān
别 反 口 成 交 bié fǎn kǒu chéng jiāo
- You better keep your word. - Deal.
I'm in deep shit.
被 别 人 看 到 真 他 妈 的 很 丢 人 bèi bié rén kàn dào zhēn tā mā de hěn diū rén 啊 a
不 会， 挺 好 的 bù huì tǐng hǎo de
No, it looks good.
"I never say I'm in love with whom.
"I never think about right or wrong"
"it's tiring to face myself"
"I need someone to stop my heart from breaking"
"so I can love without regrets"
"I'm not as difficult as"
"they say I am"
"if it's not a crime to love,"
"why am I crying?"
"I go to sleep with loneliness each night"
"Don't ask me who I am. Just love me"
"Nobody knows how I really feel"
"Few people are like me"
"Why make me feel so bad?"
"Don't ask me who I am. Just stand by me"
"See if I have tears in my eyes"
"You and I are no different"
"but my heart breaks easily"