太 好 了！ tài hǎo le
Excellent!
满 分！ mǎn fēn
Full marks!
哈 罗 hā luó
Hello.
你 们 三 个 看 好 了 nǐ men sān gè kàn hǎo le
The three of you watch carefully now.
别 再 说 我 三 十 年 都 不 做 饭 bié zài shuō wǒ sān shí nián dōu bù zuò fàn
Don't blame me for never cooking these past 30 years.
要 陲 说 只 能 陲 你 们 的 老 爸 是 yào chuí shuō zhī néng chuí nǐ men de lǎo bà shì 个 大 厨！ gè dà chú
Blame your father. He was such a great chef!
一 煮 菜？ yī zhǔ cài 一 我 这 一 辈 子 都 没 进 过 厨 房 yī wǒ zhè yī bèi zi dōu méi jìn guò chú fáng
-She cooks?! -For keeping me out of the kitchen.
看 着 kàn a
Look.
这 个… 这 些 zhè gè zhè xiē 全 都 是 我 亲 手 准 备 的 quán dōu shì wǒ qīn shǒu zhǔn bèi de
This... and that... and those are all prepared by me.
可 不 是 你 们 的 老 妈 叫 外 卖 叫 kě bú shì nǐ men de lǎo mā jiào wài mài jiào 来 的 lái de
Your mom didn't order any take-out.
老 头 子， 保 佑 我 做 好 这 顿 饭 lǎo tóu zi bǎo yòu wǒ zuò hǎo zhè dùn fàn
Do bless this meal, old man!
其 实 幸 福 挺 简 单 的 qí shí xìng fú tǐng jiǎn dān de
True happiness is in fact quite simple.
当 我 在 外 面 想 到 dāng wǒ zài wài miàn xiǎng dào 你 们 老 爸 在 想 我 nǐ men lǎo bà zài xiǎng wǒ
When I was away, knowing that your father was also thinking of me...
说 是 幸 福！ shuō shì xìng fú
That's true happiness!
所 以 说 我 的 三 个 傻 丫 头 suǒ yǐ shuō wǒ de sān gè shǎ yā tóu
So, my three silly girls,
赶 快 去 找 到 自 己 的 幸 福 吧 gǎn kuài qù zhǎo dào zì jǐ de xìng fú ba
get out there and find your true happiness.
不 论 你 们 在 地 球 的 哪 个 角 落 bù lùn nǐ men zài dì qiú de nǎ gè jiǎo luò
No matter where you are in the world...
不 对… bú duì
No...
应 该 说 yīng gāi shuō 无 论 你 们 在 哪 个 星 球 上 wú lùn nǐ men zài nǎ gè xīng qiú shàng
I should say, no matter which planet you are on.
老 妈 都 会 一 直 祝 福 你 们 的 lǎo mā dū huì yī zhí zhù fú nǐ men de
Mom will always be thinking of you!
我 想 你 们 wǒ xiǎng nǐ men
I miss you, my babies!
我 也 想 你 wǒ yě xiǎng nǐ
I miss you too, Mom!
第 一 天、 dì yī tiān
First day, first meal, right on time!
用 餐 愉 快！ yòng cān yú kuài
Bon appetit!
155指 挥 中 心 刚 刚 传 来 zhǐ huī zhōng xīn gāng gāng chuán lái
The lss Command Center has advanced
明 天 卫 星 发 射 必 须 提 早 到0830 míng tiān wèi xīng fā shè bì xū tí zǎo dào
tomorrow's satellite launch to 08:30.
我 们 要 重 新 调 整 流 程 wǒ men yào chóng xīn tiáo zhěng liú chéng
We have to revise our rundown.
20 : 10干 扰 利 试 gān rǎo lì shì
Disruption test at 20:10.
2110你 去 清 理， 有 二 十 分 钟 nǐ qù qīng lǐ yǒu èr shí fēn zhōng
21:10 clean up, you'll have only 20 minutes
2130调 整 太 阳 能… tiáo zhěng tài yáng néng
You'll adjust the solar panels 90 degrees by 21:30...
你 知 道 吗 nǐ zhī dào ma 在 太 空 吃 完 第 一 顿 饭 后 zài tài kōng chī wán dì yī dùn fàn hòu
You know, one in five astronauts
五 个 宇 航 员 当 中 wǔ gè yǔ háng yuán dāng zhōng 会 有 一 个 出 现 太 空 反 应 huì yǒu yī gè chū xiàn tài kōng fǎn yìng
has a strong reaction to their first meal in space.
所 以 我 们 应 该 要 专 心 吃 饭 suǒ yǐ wǒ men yīng gāi yào zhuān xīn chī fàn
We should focus on eating.
更 正， 是6 . 35个 宇 航 员 gèng zhèng shì gè yǔ háng yuán
Correction: It's one in 6.35 astronauts.
资 料 有 时 侯 是 不 可 靠 的 zī liào yǒu shí hóu shì bù kě kào de
Your information may not be reliable.
要 凭 经 验 yào píng jīng yàn
Needs empirical knowledge.
听 说 你 失 恋 了？ tīng shuō nǐ shī liàn le
I hear you broke up again?
不 用 那 么 紧 张！ bù yòng nà mo jǐn zhāng
You don't have to be so nervous!
我 是 油 水 滴 到 仪 器 wǒ shì yóu shuǐ dī dào yí qì
I'm only worried about liquid entering the equipment.
一 两 滴 死 不 了 人 的 yī liǎng dī sǐ bù le rén de
A drop or two won't kill anything.
谁 说 我 失 恋 了？ shéi shuō wǒ shī liàn le
Who told you?
不 是 说 好 bú shì shuō hǎo
Best if it's not true.
十 二 月 分 手 太 没 风 度 了！ shí èr yuè fēn shǒu tài méi fēng dù le
Breaking up in December is so ruthless!
谁 规 定 十 二 月 不 能 分 手？ shéi guī dìng shí èr yuè bù néng fēn shǒu
Is there a rule?
太 空 安 全 条 款？ tài kōng ān quán tiáo kuǎn
A Space Safety Provision?
是 地 球 和 平 条 例！ shì dì qiú hé píng tiáo lì
No, it's the Peace on Earth Regulation!
你 有 这 么 伟 大 的 垃 圾 理 论？ 说 nǐ yǒu zhè mo wěi dà de là jí lǐ lùn shuō 来 听 听 lái tīng tīng
What's your glorious theory? Tell me.
十 二 月 到 二 月 shí èr yuè dào èr yuè 全 年 最 多 节 日 的 时 侯 quán nián zuì duō jié rì de shí hóu
December, January and February have the most holidays.
分 手 了 fēn shǒu le 圣 诞 节 一 个 人 折 礼 物 shèng dàn jié yī gè rén zhé lǐ wù
Once separated, you'll open presents alone at Christmas.
元 旦 前 独 自 倒 数 yuán dàn qián dú zì dào shù
Countdown to New Year's alone.
农 历 新 年 你 的 亲 戚 朋 友 nóng lì xīn nián nǐ de qīn qī péng yǒu 说 会 穷 追 猛 打 shuō huì qióng zhuī měng dǎ
Spend the Lunar New Year tormented by friends and family,
问 你 什 么 时 侯 结 婚 wèn nǐ shén mo shí hóu jié hūn
asking when are you getting married.
最 后 清 人 节 zuì hòu qīng rén jié
Finally, you'll spend
铺 天 盖 地 都 是 清 侣 餐 pù tiān gài dì dōu shì qīng lǚ cān
Valentine's Day eating a "lover's set" all by yourself
寂 寞 的 你 jì mò de nǐ 一 个 人 也 要 逼 得 吃 双 人 套 餐 yī gè rén yě yào bī de chī shuāng rén tào cān
because that's the only thing on the restaurant menu.
你 说 是 不 是 太 过 分？ nǐ shuō shì bú shì tài guò fēn
So don't you think this is really cruel?
那 你 为 什 么 十 二 月 跟 我 分 手？ nà nǐ wéi shén mo shí èr yuè gēn wǒ fēn shǒu
Then why did you break up with me in December?
是 你 跟 我 分 手 的！ shì nǐ gēn wǒ fēn shǒu de
You broke up with me!
2001年12月20日，1850 nián yuè rì
December 20th, 2001. 18:50 hours.
收 到 一 封 电 邮 shōu dào yī fēng diàn yóu
I got your e-mail.
分 手 缺 德 没 水 准 说 是 你 fēn shǒu quē dé méi shuǐ zhǔn shuō shì nǐ
YOU wanted the break up. YOU were so nasty!
那 天 下 大 雨 nà tiān xià dà yǔ
It was raining cats and dogs that day.
我 等 黄 小 姐 等 了 三 个 小 时 wǒ děng huáng xiǎo jiě děng le sān gè xiǎo shí 她 还 没 来！ tā huán méi lái
I waited three hours for Miss Huang and she never showed up!
陈 先 生， 那 天 阳 光 普 照！ chén xiān shēng nà tiān yáng guāng pǔ zhào
My! It was a sunny day, Mr. Chan!
你 要 不 要 去 翻 查 一 下 天 气 报 nǐ yào bú yào qù fān chá yī xià tiān qì bào 告？ gào
Would you mind re-checking the weather report?
对 吗 duì ma
Go ahead.
一 亲 爱 的？ yī qīn ài de 一 哈 什 么 哈， 谁 是 你 的 亲 爱 的 yī hā shí mo hā shéi shì nǐ de qīn ài de
-Honey? -I'm not your honey!
另q生 气 lìng shēng qì 小 心 当 机 了 xiǎo xīn dāng jī le
Don't get angry. Your body will short-circuit.
明 明 说 是 你 分 的 手 míng míng shuō shì nǐ fēn de shǒu
It was you who broke up with me.
-是 你！ shì nǐ -是 你！ shì nǐ
It was you! You!
-是 你！ shì nǐ -是 你！ shì nǐ
-You! -You!
一 骗 子！ yī piàn zi 一 你 才 是！ yī nǐ cái shì
Liar! You are!!!
对 不 起， 黄 小 姐 duì bù qǐ huáng xiǎo jiě
Oh, I'm sorry, Miss Huang.
你 忘 记 我 们 在 太 空 吗？ nǐ wàng jì wǒ men zài tài kōng ma
Have you forgotten that we're in outer space?!
冷 静！ lěng jìng
Calm down!
冷 静！ lěng jìng
Keep calm!
你 不 痛 吗？ nǐ bù tòng ma
Doesn't it hurt?
最 近 怎 么 样 了？ zuì jìn zěn mo yàng le
How have you been?
我 又 被 炒 鱿 鱼 了 wǒ yòu bèi chǎo yóu yú le
I was fired again.
为 什 么？ wéi shén mo
What for?
那 个 客 人 给 我 的 钱 nà gè kè rén gěi wǒ de qián 真 的 太 脏 了 zhēn de tài zàng le
The cash from that customer was just too dirty.
我 真 的 不 敢 拿 wǒ zhēn de bù gǎn ná
I really couldn't take it.
你 的 癖 还 在 呀？ nǐ de pì hái zài yā
Still afraid of germs?
其 实 我 已 经 好 很 多 了 qí shí wǒ yǐ jīng hǎo hěn duō le
I'm actually a lot better now.
你 说 是 一 直 不 敢 面 对 nǐ shuō shì yī zhí bù gǎn miàn duì
You're still in denial.
我 们 对 你 进 行 行 为 治 疗 wǒ men duì nǐ jìn xíng xíng wéi zhì liáo
As part of the behavioral therapy,
在 你 家 中 安 装 了 录 影 zài nǐ jiā zhōng ān zhuāng le lù yǐng
we set up cameras around your home.
结 果 出 来 了， 看 一 下 jié guǒ chū lái le kàn yī xià
Here's the result. Look.
擦 窗 cā chuāng
You were wiping the windows...
两 点 半 擦 桌 子 liǎng diǎn bàn cā zhuō zi
2:30 am, you were cleaning the table.
三 点 钟， 吸 尘 sān diǎn zhōng xī chén
3:00 am, vacuuming.
我 看 清 况 是 越 来 越 严 重 wǒ kàn qīng kuàng shì yuè lái yuè yán zhòng
Seems to me you're getting worse.
七 年 前， 你 男 朋 友… qī nián qián nǐ nán péng yǒu
Since 7 years ago, when your boyfriend...
是 他 骗 我 的！ shì tā piàn wǒ de
He conned me!
说 要 跟 我 结 婚 shuō yào gēn wǒ jié hūn
He said he'd marry me,
把 我 银 行 的 钱 提 得 一 干 二 净 bǎ wǒ yín háng de qián tí de yī gān èr jìng
and then he took all my money from the bank
后 来 跟 那 女 人 跑 了 hòu lái gēn nà nǚ rén pǎo le
and ran away with another woman!
我 了 解 wǒ liǎo jiě
I understand.
这 是 第 一 步 zhè shì dì yī bù
That's just the first step.
只 是 第 一 步？ zhī shì dì yī bù
That's only the first step?
把 他 一 切 都 忘 了 bǎ tā yī qiē dōu wàng le
I've already forgotten everything about him,
还 只 是 第 一 步？ huán zhī shì dì yī bù
and it's only the first step?
问 题 不 在 他 wèn tí bù zài tā
The problem isn't with him.
-在 你 zài nǐ -我？ wǒ
-It's with you. -Me?
洁 癖 对 你 来 说 jié pì duì nǐ lái shuō 说 是 爱 清 的 保 护 罩 shuō shì ài qīng de bǎo hù zhào
Molysmophobia is like your safe house from love.
如 果 你 不 把 它 彻 底 的 打 开 的 话 rú guǒ nǐ bù bǎ tā chè dǐ de dǎ kāi de huà
If you don't open the doors wide and step out,
你 的 病 好 不 了 nǐ de bìng hǎo bù le
you'll never overcome your illness.
怎 么 打 开？ zěn mo dǎ kāi
How?
爱， 再 恋 爱 ài zài liàn ài
L-O-V-E, love again.
不 行… bù xíng
No, I don't want...
你 有 多 久 没 跟 人 说“ 我 爱 你”? nǐ yǒu duō jiǔ méi gēn rén shuō wǒ ài nǐ
How long has it been since you said "l love you" to someone?
跟 我 说 一 次 gēn wǒ shuō yī cì
Say it after me.
“ 我 爱 你” wǒ ài nǐ
"l love you."
我… 爱… 你 wǒ ài nǐ
I... Iove... you.
挺 好 的！ 说 出 来！ 我 爱 你 tǐng hǎo de shuō chū lái wǒ ài nǐ
Brilliant! Say it loud!
一 我 爱 你 yī wǒ ài nǐ 一 肯 定 一 点！“ 我 爱 你！" yī kěn dìng yī diǎn wǒ ài nǐ
-I love you. -Like you really mean it! "l love you! "
一 我 爱 你！ yī wǒ ài nǐ 大 声 点！“ 我 爱 你！" dà shēng diǎn wǒ ài nǐ
-I love you! -LOUDER! "l love you!"
一 我 爱 你！ yī wǒ ài nǐ “ 我 爱 你” wǒ ài nǐ
I love you!" I love you!"
我 爱 你！ wǒ ài nǐ
I love you!!!
下 个 星 期 回 来 xià gè xīng qī huí lái
See you next week.
天 呀！ 怎 么 都 是 垃 圾？ tiān yā zěn mo dōu shì là jí
Holy moly! What's with all this trash?!
哇， 还 真 重 wā hái zhēn zhòng
Whoa, it's heavy!
别 逞 强， 爸， 屋 一 点！ bié chěng qiáng bà wū yī diǎn
Don't force yourself, Dad. Take it easy!
没 问 题， 手 术 之 后 méi wèn tí shǒu shù zhī hòu
No problem. Ever since the operation,
我 比 老 虎 还 强 壮 wǒ bǐ lǎo hǔ huán qiáng zhuàng
I've been stronger than a tiger!
你 得 休 息， 我 来 做 吧！ nǐ de xiū xī wǒ lái zuò ba
You gotta take a break. Let me do it!
不！ bù
Oh, no!
怎 么 了？ zěn mo le
What's wrong?
那 是 你 妈 最 爱 的 歌 手 nà shì nǐ mā zuì ài de gē shǒu
That's your mom's favorite singer.
她 超 过 十 年 没 在 这 演 奏 了 tā chāo guò shí nián méi zài zhè yǎn zòu le
She hasn't performed here in over a decade,
我 忘 了 订 票 了 wǒ wàng le dìng piào le
and I forgot to book tickets.
我 廖 了！ wǒ liào le
I'm so dead!
爸... bà
Dad...
妈 有 后 海 过 你 是 捡 垃 圾 的 吗？ mā yǒu hòu hǎi guò nǐ shì jiǎn là jí de ma
did Mom ever resent you for being a garbage man?
我 们 在 垃 圾 车 上 初 吻！ wǒ men zài là jí chē shàng chū wěn
Our first kiss was in the garbage truck!
感 清 问 题？ gǎn qīng wèn tí
Relationship problems?
感 清 问 题 说 像 牙 痛 gǎn qīng wèn tí shuō xiàng yá tòng 缓 屋 的 痛 huǎn wū de tòng
Relationship problems are like toothaches. They linger.
好， 听 着 hǎo tīng a
So, okay, look.
下 一 次 xià yī cì
Next time,
在 约 会 看 电 影 zài yuē huì kàn diàn yǐng 牵 手 接 吻 之 前 qiān shǒu jiē wěn zhī qián
before the date, the movie, the holding of hands, the kissing,
我 会 跟 她 说 我 是 捡 垃 圾 的 wǒ huì gēn tā shuō wǒ shì jiǎn là jí de
I'll just tell her that I'm a garbage man.
我 们 说 不 会 浪 费 彼 此 的 时 问 wǒ men shuō bù huì làng fèi bǐ cǐ de shí wèn
Then we won't waste each other's time.
恭 喜 你， 你 随 了！ gōng xǐ nǐ nǐ suí le
Congratulations, you've got it!
抱 歉， 一 个 人 bào qiàn yī gè rén
Excuse me. Table for one. Please.
并 桌 可 以 吗？ bìng zhuō kě yǐ ma
Do you mind sharing?
一 可 以 yī kě yǐ 一 不 可 以 yī bù kě yǐ
-No. -Yes.
可 以 点 餐 了 吗？ kě yǐ diǎn cān le ma
Hi, can I take your order?
我 要 鱼 跟 薯 片 wǒ yào yú gēn shǔ piàn
Fish and chips.
那… 要 喝 什 么 吗？ nà yào hē shén mo ma
And... anything to drink with that?
冰 红 茶 bīng hóng chá
Ice tea.
去 冰？ qù bīng
No ice?
我 也 是 wǒ yě shì
Me too.
好 hǎo
Okay.
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
你 是 中 国 人？ nǐ shì zhōng guó rén
So you're Chinese?
我 也 是 wǒ yě shì
Me too.
抱 歉 bào qiàn
Sorry,
我 叫 他 们 清 理 wǒ jiào tā men qīng lǐ
I'll get them to clean it up.
不！ 他 们 的 毛 巾 更 脏！ bù tā men de máo jīn gèng zàng
No! Their towels are even dirtier!
世 界 卫 生 条 例 规 定 shì jiè wèi shēng tiáo lì guī dìng
International Health Regulations state that
洗 碗 机 的 温 度 一 定 要 xǐ wǎn jī de wēn dù yī dìng yào
a dishwasher's temperature must be high enough
够 高 才 能 够 有 效 杀 死 细 茵 gòu gāo cái néng gòu yǒu xiào shā sǐ xì yīn
to effectively kill germs.
不 然 的 话， 洗 也 没 用 bù rán de huà xǐ yě méi yòng
Otherwise, there's no point to washing.
185度 dù
185 degrees!
你 知 道？ nǐ zhī dào
You know it?
不 然 有 沙 门 氏 茵 bù rán yǒu shā mén shì yīn
Otherwise, there'd be salmonella,
食 物 中 毒 嘛 shí wù zhòng dú ma
and you may get food poisoning.
怎 么 了？ zěn mo le
What's wrong?
我 脸 上 有 食 物？ wǒ liǎn shàng yǒu shí wù
Food on my face?
你 晚 上 有 没 有 空 一 起 去 看 电 nǐ wǎn shàng yǒu méi yǒu kōng yī qǐ qù kàn diàn 影？ yǐng
Do you have time to go to a movie with me tonight?
好 hǎo
Sounds good!
好 像 我 们 才 刚 认 识 喔 hǎo xiàng wǒ men cái gāng rèn shí ē
Good idea... but we've just met.
那 我 先 介 绍 自 己 nà wǒ xiān jiè shào zì jǐ
Then let me introduce myself first.
等 等！ 抱 歉… děng děng bào qiàn
Wait! Sorry...
我 承 诺 过 自 己 去 看 电 影 之 wǒ chéng nuò guò zì jǐ qù kàn diàn yǐng zhī 前 qián
I promised myselfthat I'd tell a date
我 要 告 诉 你 我 是 做 什 么 的 wǒ yào gào sù nǐ wǒ shì zuò shén mo de
what I do for a living before we go out.
等 等！ 让 我 猜！ děng děng ràng wǒ cāi
Wait! Let me guess!
搞 艺 术 的？ gǎo yì shù de
You're in the art world?
一 管 理’' ' yī guǎn lǐ 一 执 行 管 理？ yī zhí xíng guǎn lǐ
A collector... Artwork collector?
说 人 家 不 要 的 东 西… 回 收 shuō rén jiā bú yào de dōng xī huí shōu
Old stuff that people don't want... I collect.
古 董 收 藏？ gǔ dǒng shōu cáng
Antiques?!
反 正… fǎn zhèng
No...
我 知 道 了！ wǒ zhī dào le
I got it!
你 对 世 界 卫 生 条 例 这 么 熟 悉 nǐ duì shì jiè wèi shēng tiáo lì zhè mo shóu xī
Since you're so familiar with the lnternational Health Regulations,
肯 定 是 研 究 计 划 世 界 的 专 家 kěn dìng shì yán jiù jì huá shì jiè de zhuān jiā
you must be a specialist collecting bioenvironmental data.
很 高 兴 认 识 你！ hěn gāo xìng rèn shí nǐ
Glad to know you!
我 是… 倒 垃 圾 的 wǒ shì dào là jí de
I'm... a garbage collector.
很 高 兴 认 识 你 hěn gāo xìng rèn shí nǐ
Nice meeting you!
等 一 下 děng yī xià
Wait!
等 一 下！ 你 听 我 说… děng yī xià nǐ tīng wǒ shuō
Wait! Listen to me...
你 刚 的 态 度 已 经 很 清 楚 了 nǐ gāng de tài dù yǐ jīng hěn qīng chǔ le
Your body language speaks for you!
但 倒 垃 圾 我 很 骄 仿 dàn dào là jí wǒ hěn jiāo fǎng
But I'm very proud to be a garbage man!
一 你 听 我 说， 我… yī nǐ tīng wǒ shuō wǒ 一 再 见！ yī zài jiàn
-Listen to me. I... -See you!
不， 再 也 不 见 bù zài yě bù jiàn
No, never!
等 一 下 děng yī xià
Wait!
我 们 来 看 wǒ men lái kàn 第 三 届 最 烂 女 主 角 提 名 的 有 dì sān jiè zuì làn nǚ zhǔ jiǎo tí míng de yǒu
Nominations for the Worst Actress are:
张 芊 芊、 杨 丽 芳 zhāng qiān qiān yáng lì fāng 还 有 黄 牡 丹 hái yǒu huáng mǔ dān
Zhang Qianqian, Yang Lifang, and Peony Huang.
我 们 来 看 黄 牡 丹 表 演 的 片 wǒ men lái kàn huáng mǔ dān biǎo yǎn de piàn 段 duàn
Let's watch Peony Huang's performance.
七 星 拳！ qī xīng quán
Seven Star Fists!
黄 牡 丹 最 烂 女 主 角！ huáng mǔ dān zuì làn nǚ zhǔ jiǎo
Peony Huang is Worst Actress!
有 请 黄 牡 丹 yǒu qǐng huáng mǔ dān
Let's welcome Peony Huang.
黄 牡 丹！ 我 们 爱 你！ huáng mǔ dān wǒ men ài nǐ
Peony Huang! We love you!
谢 谢 xiè xiè
Thank you.
谢 谢 大 家 的 鞭 策 xiè xiè dà jiā de biān cè
Thank you, everyone, for spurring me on.
我， 黄 牡 丹， 发 誓 wǒ huáng mǔ dān fā shì
I, Peony Huang, promise that,
我 明 年 绝 对 不 会 再 拿 这 个 奖 wǒ míng nián jué duì bù huì zài ná zhè gè jiǎng
I definitely won't receive this award next year.
一 定 不 会！ yī dìng bù huì
Absolutely not!
“ 月 满 夜 巴 黎” yuè mǎn yè bā lí 两 周 后 开 镜 liǎng zhōu hòu kāi jìng
"Full Moon in Paris" starts shooting in two weeks.
华 叔， 开 车 吧 huá shū kāi chē ba
Uncle Hua, just drive.
开 不 了 呀， 挡 着 呀！ kāi bù le yā dǎng a yā
I can't. We're boxed in!
这 两 周 我 要 去 咖 啡 厅 做 服 务 zhè liǎng zhōu wǒ yào qù kā fēi tīng zuò fú wù 员 yuán
I must work as a waitress in a cafe for the next two weeks.
什 么？ shén mo
What?
“ 月 满 夜 巴 黎” yuè mǎn yè bā lí 我 演 的 是 什 么？ wǒ yǎn de shì shén mo
What role do I play in "Full Moon in Paris"?
叻。 衫 卜 厅 服 务 员 lè shān bǔ tīng fú wù yuán
A cafe waitress.
对 呀， 我 要 去 感 受 一 下 duì yā wǒ yào qù gǎn shòu yī xià 做 服 务 员 的 感 觉！ zuò fú wù yuán de gǎn jué
Exactly. I have to experience the feeling of being a waitress myself!
我 从 十 三 岁 开 始 wǒ cóng shí sān suì kāi shǐ 每 天 的 工 作 说 是 化 妆 měi tiān de gōng zuò shuō shì huà zhuāng
Since I was 13, my everyday schedule is make-up,
拍 照、 拍 戏 pāi zhào pāi xì 剪 彩、 坐 飞 机 jiǎn cǎi zuò fēi jī
photo shoots, film shoots, plane rides, and ribbon cuttings.
我 连 公 交 车 都 没 坐 过 wǒ lián gōng jiāo chē dōu méi zuò guò
I've never even taken a public bus ride.
普 通 人 的 生 活 是 什 么 样 pǔ tōng rén de shēng huó shì shén mo yàng 我 根 本 说 不 知 道 wǒ gēn běn shuō bù zhī dào
I have no idea about the life of a normal person,
可 我 要 演 的 说 是 他 们 呀 kě wǒ yào yǎn de shuō shì tā men yā
yet I have to play one.
一 我 真 的 觉 得 自 己 很 糟 糕！ yī wǒ zhēn de jué de zì jǐ hěn zāo gāo 一 丹 丹… yī dān dān
-I really do think I'm terrible! -Peony...
反 正， 我 不 管 fǎn zhèng wǒ bù guǎn
Anyway, I don't care.
这 两 个 星 期 我 要 去 咖 啡 店 做 zhè liǎng gè xīng qī wǒ yào qù kā fēi diàn zuò 服 务 员！ fú wù yuán
I'm going to go undercover at a cafe for two weeks!
你 自 己 看 看 nǐ zì jǐ kàn kàn
Look.
全 中 国 的 人 都 认 识 你 黄 牡 quán zhōng guó de rén dōu rèn shí nǐ huáng mǔ 丹 dān
Everyone in China knows you.
你 进 咖 啡 厅 nǐ jìn kā fēi tīng 能 普 普 通 通 当 一 个 服 务 员 néng pǔ pǔ tōng tōng dāng yī gè fú wù yuán 吗？ ma
Can you really be an ordinary cafe waitress?
肯 邑 吗？ kěn yì ma
Can you?
都 说 看 不 随！ dōu shuō kàn bù suí
No one gets it!
随 个 屁！ suí gè pì
None ofthem!
一 帮 佣 俗 人！ yī bāng yòng sú rén
All vulgar!
我 再 也 不 写 了 wǒ zài yě bù xiě le
I'm not writing anymore.
我 写 个 屁 用？ wǒ xiě gè pì yòng
Why should I write?
我 去 你 大！ 我 不 写 了！ wǒ qù nǐ dà wǒ bù xiě le
Hell! I'm not writing anymore!
全 部 疯 了？ 你 的 手 稿 耶！ quán bù fēng le nǐ de shǒu gǎo yē
Are you crazy? Your manuscript!
当 作 家 不 是 你 的 梦 想 吗？ dāng zuò jiā bú shì nǐ de mèng xiǎng ma
Being a writer is your dream!
梦 想 有 个 乌 用？ mèng xiǎng yǒu gè wū yòng
What good is a dream?
我 写 了 一 年 了 wǒ xiě le yī nián le
I've been writing for a year.
你 见 过 我 收 过 稿 费 吗？ nǐ jiàn guò wǒ shōu guò gǎo fèi ma
Have you seen me collect a single cent?
我 有 作 品 刊 出 过 吗？ wǒ yǒu zuò pǐn kān chū guò ma
Have you seen anything published?
梦 想… 要 不 油 穷 mèng xiǎng yào bù yóu qióng
Well... it's your dream. You can't be frightened of poverty.
当 务 之 急 dāng wù zhī jí 一 要 生 存 二 要 温 饱！ yī yào shēng cún èr yào wēn bǎo
The most important thing now is to survive and be well-fed!
你 告 诉 我， 梦 想 重 要 nǐ gào sù wǒ mèng xiǎng zhòng yào
Tell me, which is more important,
还 是 面 包 重 要？ hái shì miàn bāo zhòng yào
bread or your dream?
面 包 miàn bāo
Bread!
要 是 有 酸 奶 喝 说 更 好 吃 了 yào shì yǒu suān nǎi hē shuō gèng hǎo chī le
It'd be even better to have it with yogurt.
我 们 那 家 咖 啡 厅 正 好 这 两 wǒ men nà jiā kā fēi tīng zhèng hǎo zhè liǎng 天 缺 人 tiān quē rén
Our cafe needs help these days.
我 带 你 试 试 吧？ wǒ dài nǐ shì shì ba
Why don't you try it out?
试， 巴… shì bā
Okay...
够 普 通 吗？ gòu pǔ tōng ma
Is this normal enough?
不 够 普 通 bú gòu pǔ tōng
Still a bit off.
现 在 呢？ xiàn zài ne
And now?
有 了 yǒu le
I got it!
这 样 总 行 了 吧？ zhè yàng zǒng xíng le ba
This will do, right?
放 大 镜？ fàng dà jìng
Presbyopic glasses?
好 晕 呀 hǎo yūn yā
So dizzy.
搞 什 么… gǎo shén mo
What the...
对 不 起， 你 没 事 吧？ duì bù qǐ nǐ méi shì ba
I'm sorry. Are you okay?
我 没 事 wǒ méi shì
I'm fine.
你 是… nǐ shì
You are...
来 面 试 的 lái miàn shì de
I'm here for the interview.
我 们 对 服 务 员 的 要 求 wǒ men duì fú wù yuán de yào qiú 塞 本 上 说 是 两 个 子 sāi běn shàng shuō shì liǎng gè zi
Two words describe our training method:
非 常 的 严 格 fēi cháng de yán gé
Strict. Stricter.
托 盘 的 时 侯 tuō pán de shí hóu 必 须 要 符 合 国 际 化 的 标 准 bì xū yào fú hé guó jì huà de biāo zhǔn
How you hold the tray must meet international standards.
三 个 手 指 头， 还 得 是 左 手 sān gè shǒu zhǐ tóu huán de shì zuǒ shǒu
Use three fingers and only your left hand.
明 白 吗， 你 们？ míng bái ma nǐ men
Understand?
一 检 查 一 下 咖 啡 yī jiǎn chá yī xià kā fēi 一 得 了！ yī de le
-Fatty, check the coffee. -Okay!
头 抬 起 来… tóu tái qǐ lái
Hold up your head...
对， 站 直 duì zhàn zhí
Yes, stand straight.
要 笑 呀 yào xiào yā
Give me some smiles.
顾 客 第－ 一 招 呼 客 人 时 要 笑 gù kè dì yī zhāo hū kè rén shí yào xiào
Customer comes first. You should smile when you greet a customer.
要 笑… yào xiào
Smiles...
你 可 以， 好 nǐ kě yǐ hǎo
You're alright. Okay.
现 在 跟 我 做 啊 xiàn zài gēn wǒ zuò a
Follow me.
手 托 着 托 盘 给 我 托 平 了 shǒu tuō a tuō pán gěi wǒ tuō píng le
Hold the trays with steady hands.
在 咱 们 餐 厅 袒 走 一 圈 zài zán men cān tīng tǎn zǒu yī quān
Let's walk around the restaurant once.
走 起 来！ zǒu qǐ lái
Move it!
谁 要 是 敢 把 咖 啡 shéi yào shì gǎn bǎ kā fēi 从 杯 子 袒 洒 出 来 一 滴 cóng bēi zi tǎn sǎ chū lái yī dī
Ifthe coffee spills a drop,
我 告 诉 你 我 不 用 你 啊 wǒ gào sù nǐ wǒ bù yòng nǐ a
I'm not going to hire you.
停 tíng
Stop!
你 干 什 么？ 打 仗 呀？ nǐ gān shén mo dǎ zhàng yā
What are you doing? A war?
你 知 道 这 多 贵 吗？ nǐ zhī dào zhè duō guì ma
Don't you know how expensive it is?
你 怎 么 回 事？ 你 这 倒 楣 孩 子 nǐ zěn mo huí shì nǐ zhè dào méi hái zi
What's going on with you?
你， 出 局… nǐ chū jú
You, out...
你 这… 还 不 错 nǐ zhè huán bú cuò
This... isn't too bad.
这… 叻。 衫 卜 不 太 合 格 zhè lè shān bǔ bù tài hé gé
This... isn't exactly going to pass.
宁 可 争 而 不 足 zhù kě zhēng ér bù zú 不 可 歇 而 有 余 bù kě xiē ér yǒu yú
Stand straight but not 90 degrees. A slight slant goes a long way.
-经 理！ jīng lǐ -什 么？ shén mo
-Manager! -What?
说 的 好 呀！ 而 且 他 长 得 还 像 shuō de hǎo yā ér qiě tā zhǎng de huán xiàng 个 诗 人 gè shī rén
Well said! And he looks like a poet.
你 说 他 要 是 来 到 我 们 咖 啡 厅 nǐ shuō tā yào shì lái dào wǒ men kā fēi tīng
Say, if we hire him,
那 格 调 那 档 次 说 上 去 啦！ nà gé diào nà dǎng cì shuō shàng qù la
our professional image will rise!
挺 胸， 抬 头， 慨 屁 股 tǐng xiōng tái tóu kài pì gǔ
Chest up, chin up, stand still.
你 们 俩 明 天 上 班 nǐ men liǎng míng tiān shàng bān
Fine, the two of you start tomorrow.
嘿， 你 的 手… hēi nǐ de shǒu
Hey, your hand...
我 好 晕… wǒ hǎo yūn
I'm so dizzy...
你 长 的 好 像 那 个… nǐ cháng de hǎo xiàng nà gè
You look like that...
谁 啊？ shéi a
Who?
一 最 烂 女 主 角！ yī zuì làn nǚ zhǔ jiǎo 一 谁 是 最 烂 女 主 角 呀？ yī shéi shì zuì làn nǚ zhǔ jiǎo yā
-That Worst Actress! -What Worst Actress?
她 怎 么 会 到 这 儿 来 打 工？ tā zěn mo huì dào zhè ér lái dǎ gōng 神 经 病！ shén jīng bìng
Why would she come work here? That's crazy!
我 叫 文 风， 你 叫 什 么 名 子 呀 wǒ jiào wén fēng nǐ jiào shén mo míng zi yā ？
I'm Wen Feng. What's your name?
我 是… 小 黄 wǒ shì xiǎo huáng
I'm... Xiao Huang.
小 黄 xiǎo huáng
Xiao Huang!
新 同 事， 送 你 个 西 瓜 xīn tóng shì sòng nǐ gè xī guā
My new co-worker, here's a watermelon.
我 的 西 瓜 又 沙 又 甜！ wǒ de xī guā yòu shā yòu tián
My watermelons are crispy and sweet!
明 明 说 是 个 烂 礼 物 míng míng shuō shì gè làn lǐ wù
Such a dumb gift.
-早 安 zǎo ān -早 安 zǎo ān
-Good morning! -Good morning!
一 你 先 刷 牙 yī nǐ xiān shuā yá 一 你 先 刷 牙 yī nǐ xiān shuā yá
-You first! -You first!
女 士 优 先 nǚ shì yōu xiān
Ladies first.
那 么 有 风 度 啊？ nà mo yǒu fēng dù a
Trying to be a gentleman?
一 直 都 是！ yī zhí dōu shì
Always!
MATW， 确 认， 正 常 què rèn zhèng cháng
MATW, check. Normal.
亲 爱 的 qīn ài de
Honey,
巧 克 力 要 不 要？ qiǎo kè lì yào bú yào
fancy a chocolate?
只 此 一 颗， 真 的 不 要？ zhī cǐ yī kē zhēn de bú yào
I've only got one, right?
不 后 海 bù hòu hǎi
You might regret it.
好， 你 不 吃， 我 吃！ hǎo nǐ bù chī wǒ chī
Don't want it, fine, I'll enjoy it!
巧 克 力 呢？ qiǎo kè lì ne
Where is it?
巧 克 力…？ qiǎo kè lì
My choco... choco?
等 等！ 忍 住！ 深 呼 吸！ děng děng rěn zhù shēn hū xī
Wait...! Hold it in...! Take a deep breath!
想 别 的… xiǎng bié de
Think about something else...
想 xiǎng
Say...!
可 以 了 吗？ 好！ kě yǐ le ma hǎo
Feeling any better? Okay!
吞 下 去 了 tūn xià qù le
I swallowed it.
你 吞 了？ nǐ tūn le
Oh no... you swallowed it?!
我 不 是 说 过 吗， 五 个 宇 航 员 wǒ bú shì shuō guò ma wǔ gè yǔ háng yuán 当 中 dāng zhōng
I told you, one in five astronauts
会 有 一 个 出 现 太 空 反 应 huì yǒu yī gè chū xiàn tài kōng fǎn yìng
would have a reaction.
你 说 是“ 那 一 个” nǐ shuō shì nà yī gè
You're that "one".
是6 . 35个… shì gè
It's 6.35...
35个… gè
35...
这 么 吐 不 是 办 法 zhè mo tǔ bú shì bàn fǎ
You can't keep throwing up.
一 我 帮 你 打 针 吧！ yī wǒ bāng nǐ dǎ zhēn ba 一 不 要！ yī bú yào
-Let me give you a shot! -No!
不 要 逞 强 了， 好 不 好？ bú yào chěng qiáng le hǎo bù hǎo
Just relax, okay?
打 了 回 去 要 报 告 的 dǎ le huí qù yào bào gào de
If I take the injection, it'll be reported.
以 后 怎 么 上 太 空？ yǐ hòu zěn mo shàng tài kōng
How will I ever return to space after this mission?
这 样 吐 会 刀 兑 水 的！ zhè yàng tǔ huì dāo duì shuǐ de
If you keep throwing up, you'll become dehydrated!
刚 才… 对 不 起 gāng cái duì bù qǐ
About just now... I'm sorry.
我 会 报 告 是 因 为 我 出 现 太 空 wǒ huì bào gào shì yīn wéi wǒ chū xiàn tài kōng 反 应 fǎn yìng
I'll report that I experienced the reaction,
打 了 那 一 针， 没 事 的 dǎ le nà yī zhēn méi shì de
and that I took the injection. It will be fine.
上 次 上 来 的 时 侯 我 也 吐 了 shàng cì shàng lái de shí hóu wǒ yě tǔ le 没 什 么 大 不 了 méi shén mo dà bù le
I threw up on my last trip, it's no big deal.
你 为 什 么 要 替 我？ nǐ wéi shén mo yào tì wǒ
Why are you covering for me?
萝 丝 luó sī
Rose,
你 的 心 清 我 随 nǐ de xīn qīng wǒ suí
I read your mind,
别 逞 强 bié chěng qiáng
don't force yourself.
我 没 有 逞 强 wǒ méi yǒu chěng qiáng
I'm not.
你 是 真 正 的 宇 航 员 nǐ shì zhēn zhèng de yǔ háng yuán
You're a real astronaut.
后 补 正 选 谁 在 乎？ hòu bǔ zhèng xuǎn shéi zài hū
Who cares if you're the first choice or the backup?
这 是 你 多 年 来 坚 持 和 努 力 得 zhè shì nǐ duō nián lái jiān chí hé nǔ lì de 来 的 成 果 lái de chéng guǒ
This is your achievement from years of hard work and persistence.
没 有 人 可 以 代 替 的， 知 道 吗？ méi yǒu rén kě yǐ dài tì de zhī dào ma
No one can take that away from you.
那 年 我 们 为 什 么 要 吵 架？ nà nián wǒ men wéi shén mo yào chǎo jià
How did we start the fight that year?
都 为 了 一 杯 叻。 衫 卜 dōu wéi le yī bēi lè shān bǔ
I think it was over a cup of coffee.
对 duì
Right...
从 一 杯 咖 衫 卜 的 品 种 cóng yī bēi kā shān bǔ de pǐn zhòng
We went from varieties of coffee
争 执 到 宇 宙 的 秩 序 zhēng zhí dào yǔ zhòu de zhì xù
to the subject of order in the universe.
各 自 的 人 生 观 吧 gè zì de rén shēng guān ba
The philosophy of self.
真 的 好 无 聊 zhēn de hǎo wú liáo
The fight was really stupid.
然 后 你 大 小 姐 跟 冷 战 了 三 个 rán hòu nǐ dà xiǎo jiě gēn lěng zhàn le sān gè 月… yuè
Then we had a cold war for 3 months...
没 有 见 面 méi yǒu jiàn miàn
We didn't see each other.
我 们 还 是 有 要 求 见 面 的… wǒ men hái shì yǒu yào qiú jiàn miàn de
Finally we agreed to meet...
那 天 下 大 雨 nà tiān xià dà yǔ
It was raining hard that day
我 在 雪 糕 店 等 你 三 个 小 时 wǒ zài xuě gāo diàn děng nǐ sān gè xiǎo shí
and I waited for you in the ice cream shop for 3 hours.
我 也 去 了 雪 糕 店 wǒ yě qù le xuě gāo diàn
I was at the ice cream shop, too.
一 你 去 哪 一 yī nǐ qù nǎ yī 一 你 去 哪 一 yī nǐ qù nǎ yī
-Which one did you go to? -Which one did you go to?
一 佛 罗 里 达 yī fó luó lǐ dá 一 洛 杉 矶 yī luò shān jī
-Florida. -Los Angeles.
我 不 是 要 你 去 wǒ bú shì yào nǐ qù 我 们 清 人 节 去 的 那 一 家 吗？ wǒ men qīng rén jié qù de nà yī jiā ma
I thought we should meet at the one where we'd spent Valentine's Day.
两 家 都 去 过… liǎng jiā dōu qù guò
We went to both...
那 你 没 有 等 到 我， 可 以 打 电 话 nà nǐ méi yǒu děng dào wǒ kě yǐ dǎ diàn huà 给 我 呀 gěi wǒ yā
If I wasn't there, you should've called me.
我 已 经 发 了 一 个 电 邮 给 你 wǒ yǐ jīng fā le yī gè diàn yóu gěi nǐ
I sent you an e-mail.
对， 一 个 电 邮， 两 个 子 duì yī gè diàn yóu liǎng gè zi “ 分 手” fēn shǒu
Right, two words in your e-mail: "Good bye."
你 说 过 不 出 现 说 是 分 手 nǐ shuō guò bù chū xiàn shuō shì fēn shǒu
You told me that if you didn't show up then it means we're over.
哪 有 男 人 走 了 以 后 nǎ yǒu nán rén zǒu le yǐ hòu
If a man wants out,
女 人 还 回 头 找 的 呀 nǚ rén huán huí tóu zhǎo de yā 这 多 没 面 子 呀！ zhè duō méi miàn zi yā
it's so uncool for a woman to beg to go back!
好… 好！ hǎo hǎo
Okay... Okay!
不 要 再 说 了 bú yào zài shuō le
Let's not talk about this anymore.
闭 嘴！ bì zuǐ
Shut up!
我 有 工 作 了 wǒ yǒu gōng zuò le
I have to get a job.
一 yī
One,
二 èr
two...
兰 花、 玫 块、 柠 檬 lán huā méi kuài níng méng 杏 仁、 茉 莉、 薰 衣 草 xìng rén mò lì xūn yī cǎo
Orchid, rose, lemon, almond, jasmine, lavender
五 十 一 wǔ shí yī
Fifty-one,
五 十 二 wǔ shí èr
fifty-two,
五 十 三… wǔ shí sān
fifty-three...
全 新 的 一 天！ quán xīn de yī tiān
Fresh day!
妈， 你 真 的 做 菜 呀？ mā nǐ zhēn de zuò cài yā
Mom, you're really cooking?!
很 惊 吁 吧？ 人 是 会 变 的 hěn jīng xū ba rén shì huì biàn de
Surprised you? People change.
快， 表 扬 我 一 下 吧！ kuài biǎo yáng wǒ yī xià ba
Come on, give me some praise!
妈， 你 真 厉 等！ mā nǐ zhēn lì děng
Mom, you're amazing!
等 我 把 做 菜 练 习 好 了 děng wǒ bǎ zuò cài liàn xí hǎo le
Once I've mastered cooking,
你 说 没 有 藉 口 不 回 家 nǐ shuō méi yǒu jí kǒu bù huí jiā
you'll have an excuse to visit me.
对 不 对？ duì bú duì
Agree?
钱 还 够 不 够 用 呀？ qián huán gòu bú gòu yòng yā
Do you need some money?
够 gòu
No, I'm fine,
刚 加 了 薪 又 升 了 职 gāng jiā le xīn yòu shēng le zhí
I just got a raise and a promotion.
你 别 担 心 我 了 nǐ bié dān xīn wǒ le
Don't worry about me.
你 们 三 个 姐 妹 呀 nǐ men sān gè jiě mèi yā
My three babies,
大 宝， 住 在 外 星 dà bǎo zhù zài wài xīng
The big one, she's up in space,
想 管 也 管 不 了 xiǎng guǎn yě guǎn bù le
so I can't do anything for her.
小 宝 成 天 在 家 袒 头 气 我 xiǎo bǎo chéng tiān zài jiā tǎn tóu qì wǒ
The little one, stays with me but she is driving me crazy.
妈 最 放 心 不 下 的 说 是 你 mā zuì fàng xīn bù xià de shuō shì nǐ
But Mom worries about you the most.
二 宝… èr bǎo
Baby...
你 什 么 事 清 都 愿 意 放 在 心 袒 nǐ shén mo shì qīng dōu yuàn yì fàng zài xīn tǎn
you always keep things to yourself,
不 愿 意 跟 妈 说 bù yuàn yì gēn mā shuō
you never tell your mom a thing.
妈， 我 没 事 mā wǒ méi shì
Mom, I'm really fine.
我 去 上 班 罗… wǒ qù shàng bān luó
I have to get to work now...
拜 拜， 再 见！ bài bài zài jiàn
Bye bye, see you!
拜 拜！ bài bài
Bye bye!
进 来！ jìn lái
Come, come on in!
华 叔， 小 宝 最 近 工 作 还 项 利 huá shū xiǎo bǎo zuì jìn gōng zuò huán xiàng lì 吗？ ma
Hua, how's my little one doing at work?
不 错， 这 孩 子 挺 好 的 bú cuò zhè hái zi tǐng hǎo de
Not bad. She's a good kid.
说 是 倔， 不 好！ shuō shì jué bù hǎo
She's stubborn. No good!!
我 昨 晚 包 了 好 些 饺 子 wǒ zuó wǎn bāo le hǎo xiē jiǎo zi
I made some dumplings last night.
我 一 个 人 吃 不 完 wǒ yī gè rén chī bù wán 我 给 你 带 点 来 wǒ gěi nǐ dài diǎn lái
But I couldn't finish them on my own, so I brought you some.
什 么 馅 的？ shén mo xiàn de
Sure. What's inside them?
韭 菜 鸡 蛋 jiǔ cài jī dàn
Chives and eggs.
我 爱 吃 wǒ ài chī
I love them.
那 个 时 侯 跟 她 爸 爸 在 国 外 的 时 nà gè shí hóu gēn tā bà bà zài guó wài de shí 侯 hóu
When we were overseas, I used to make dumplings
晚 上 关 了 店 门 wǎn shàng guān le diàn mén 还 包 饺 子 呢 huán bāo jiǎo zi ne
together with their father after the restaurant closed for the night.
真 香， 老 外 说 爱 吃 饺 子 zhēn xiāng lǎo wài shuō ài chī jiǎo zi
They smell great. Many foreigners love to eat dumplings.
什 么？ shén mo
Dum... what?
饺 子 jiǎo zi
"Jiao Zi". Dumplings!
那 时 侯 的 日 子 过 得 真 的 法 呀 nà shí hóu de rì zi guò de zhēn de fǎ yā 整 天 的 法… zhěng tiān de fǎ
We were so busy back then, so, so busy...
法 到 自 己 蚀 什 么 都 不 知 道 了 fǎ dào zì jǐ shí shén mo dōu bù zhī dào le
that we almost forgot who we were.
完 了， 迟 到 了！ wán le chí dào le
Oh no, I'm late!
急 什 么 急 呢？ 漫 一 点！ jí shén mo jí ne màn yī diǎn
What're you in a rush for? Take it easy!
没 礼 貌？ méi lǐ mào
Where are your manners?
妈 妈， 早 mā mā zǎo
Morning, Mom.
一 还 有 呢？ yī hái yǒu ne 一 我 真 的 迟 到 了！ yī wǒ zhēn de chí dào le
-And? -I'm really running late!
抱 抱… bào bào
Give me a hug...
宝 儿， 你 看 妈 妈 bǎo ér nǐ kàn mā mā 穿 这 件 新 衣 服 好 看 吗？ chuān zhè jiàn xīn yī fú hǎo kàn ma
Baby, how does Mom look today?
漂 亮 呀！ piāo liàng yā
Wow, gorgeous!
华 叔， 快 快 快！ huá shū kuài kuài kuài
Get running, Uncle Hua!
华 叔， 我 今 天 咖 啡 厅 上 班 huá shū wǒ jīn tiān kā fēi tīng shàng bān
Uncle Hua, I have the early shift at the cafe today.
别 事， 会 赶 到 的 bié shì huì gǎn dào de
Don't worry, we'll make it.
你 妈 妈 好 像 很 喜 欢 花 nǐ mā mā hǎo xiàng hěn xǐ huān huā
Your mom seems to really like flowers.
花？ huā 我 们 三 姐 妹 名 子 都 是 花 呀 wǒ men sān jiě mèi míng zi dōu shì huā yā
Flowers? Yes, we're all named after flowers,
你 现 在 才 知 道 呀… nǐ xiàn zài cái zhī dào yā
didn't you realize...
爸 最 可 磷 了 bà zuì kě lín le
Poor Dad,
每 年 的 生 日 礼 物 都 是 花 衬 měi nián de shēng rì lǐ wù dōu shì huā chèn 衫 shān
he'd be given a flower shirt every year for his birthday.
花 衬 衫… huā chèn shān
Flower shirts...
华 叔， 别 想 了， 走 了 huá shū bié xiǎng le zǒu le
Hey, Uncle Hua, let's go.
谢 谢， 欢 迎 再 来 xiè xiè huān yíng zài lái
Thank you, please come again.
小 黄 xiǎo huáng
Xiao Huang!
草 莓 布 丁， 拿 铁 cǎo méi bù dīng ná tiě
A strawberry pudding, and a cup of latte.
这 拉 的 什 么 花？ 这 么 难 看！ zhè lā de shén mo huā zhè mo nán kàn
What is it? It looks terrible!
这 是 有 诗 意 的， 你 随 吗？ zhè shì yǒu shī yì de nǐ suí ma
Latte Art, it's poetic, got it?
诗 意？ 我 看 不 出 来， 什 么 诗 意？ shī yì wǒ kàn bù chū lái shén mo shī yì
How is it poetic? I can't tell
只 愿 君 心 识 我 心 zhī yuàn jūn xīn shí wǒ xīn
If your heart were like mine,
定 不 复 相 思 沧 dìng bù fù xiāng sī cāng
I will bear all the pain it has to take.
什 么 君 什 么 心 啊？ shén mo jūn shén mo xīn a
What're you talking about?
什 么？ shén mo
What?
一 颗 心！ 你 看 不 出” 阿？ yī kē xīn nǐ kàn bù chū ā
It's a heart! Can't you tell?
心， 一 颗 破 碎 的 心， 像 你… xīn yī kē pò suì de xīn xiàng nǐ
A broken heart? Are you...
先 生， 你 的 拿 铁 xiān shēng nǐ de ná tiě
Sir, your latte...
我 今 天 有 够 花！ wǒ jīn tiān yǒu gòu huā
Flowers are blossoming on me today!
你 今 天 好 年 轻 呀！ nǐ jīn tiān hǎo nián qīng yā
You look so much younger!
你 今 天 好 青 春 啊！ nǐ jīn tiān hǎo qīng chūn a
You look actually a lot younger today!
那 丫 头 又 迟 到 啦？ nà yā tóu yòu chí dào la
Is the kid late again?
没 有， 我 提 前 来 了 半 个 小 时 méi yǒu wǒ tí qián lái le bàn gè xiǎo shí
No, I got here half an hour early.
你 昨 天 那 饺 子 是 怎 么 包 的 啊？ nǐ zuó tiān nà jiǎo zi shì zěn mo bāo de a
How did you prepare the dumplings from yesterday?
好 好 吃 喔 hǎo hǎo chī ē
They were really delicious.
是 吗？ shì ma
Really?
比 我 们 当 年 在 唐 人 街 bǐ wǒ men dāng nián zài táng rén jiē
So much better than the ones
开 的 饺 子 馆 包 得 好 吃 多 了 kāi de jiǎo zi guǎn bāo de hǎo chī duō le
at our old Chinatown restaurant.
我 年 轻 的 时 侯 做 过 厨 师 wǒ nián qīng de shí hóu zuò guò chú shī
I was a cook when I was young.
然 后 手 月 宛 受 伤 了 rán hòu shǒu yuè wǎn shòu shāng le 赶 面 棍 拿 不 住 了 gǎn miàn gùn ná bù zhù le
Then I injured my wrist, and I couldn't even lift a spatula.
是 喔， 那 往 后 你 教 我 做 菜 shì ē nà wǎng hòu nǐ jiào wǒ zuò cài
I see. Can you teach me how to cook sometime?
可 以， 以 后 我 提 前 一 小 时 过 来 kě yǐ yǐ hòu wǒ tí qián yī xiǎo shí guò lái
Sure, I can come an hour early from now on.
我 跟 你 开 玩 笑 的， 你 那 么 法 wǒ gēn nǐ kāi wán xiào de nǐ nà mo fǎ
I'm kidding. You must be busy.
快 坐， 喝 点 什 么？ kuài zuò hē diǎn shén mo
Come, sit down. Want a drink?
没 事 没 事 méi shì méi shì 我 时 问 很 多 wǒ shí wèn hěn duō
It would be fine with me. I've got spare time.
大 家 早 上 好！ dà jiā zǎo shàng hǎo 我 是 今 天 的DJ， 小 祖 wǒ shì jīn tiān de xiǎo zǔ
Good morning everybody! This is Zhu, your DJ today.
所 有 的 老 华 侨， 以 及 新 移 民 朋 suǒ yǒu de lǎo huá qiáo yǐ jí xīn yí mín péng 友 们 yǒu men
To all old and new friends in Chinatown,
我 有 个 好 消 息 要 告 诉 你 们 wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ men
I would like to announce today
因 为 今 天 是 我 们 yīn wéi jīn tiān shì wǒ men 今 年 最 刺 激 最 热 闹 的 一 天 jīn nián zuì cì jī zuì rè nào de yī tiān
the most exciting day of the year,
而 且 奖 品 非 常 非 常 的 丰 厚 ér qiě jiǎng pǐn fēi cháng fēi cháng de fēng hòu 喔 ē
we will award a very big prize.
没 错， 说 是 我 们 一 年 一 度 的 méi cuò shuō shì wǒ men yī nián yī dù de
You got it right!
中 秋 节 模 仿 大 赛 了 zhōng qiū jié mó fǎng dà sài le
It's our annual Mid-Autumn impersonation contest!
现 在 谁 能 最 快 的 装 扮 好 xiàn zài shéi néng zuì kuài de zhuāng bàn hǎo
If you're the first person to make it
到 达 我 们 电 台 呢 dào dá wǒ men diàn tái ne
to our radio station with your great costume,
冠 军 说 是 你！ guàn jūn shuō shì nǐ
then you will be the winner!
我 们 今 年 的 奖 品 包 括 一 万 元 wǒ men jīn nián de jiǎng pǐn bāo kuò yī wàn yuán 的 现 金！ de xiàn jīn
Our prize today includes $10,000 in cash! C-A-S-H, cash!
还 有 我 们 全 华 人 界 翘 首 以 待 hái yǒu wǒ men quán huá rén jiè qiào shǒu yǐ dài
And the most highly-anticipated event in Chinatown...
全 面 售 尽 的 小 凤 姐 演 唱 会 quán miàn shòu jìn de xiǎo fèng jiě yǎn chàng huì 门 票… mén piào
Already sold-out Lady Siu-fung concert ticket for...
两 张！ 老 爸 要 的 票！ liǎng zhāng lǎo bà yào de piào
Two! The tickets Dad wants!
非 常 让 人 期 待 吧？ fēi cháng ràng rén qī dài ba 我 们 今 年 大 家 模 仿 的 是 谁 呢 wǒ men jīn nián dà jiā mó fǎng de shì shéi ne ？
Worth getting? Who would you impersonate today?
嫦 娥？ 不…！ cháng é bù
The moon fairy? No...!
我 们 这 一 次 让 大 家 模 仿 的 是 wǒ men zhè yī cì ràng dà jiā mó fǎng de shì
This time, we want you all to dress up as someone,
跟 我 们 中 秋 节 完 全 没 关 系 的 gēn wǒ men zhōng qiū jié wán quán méi guān xì de
that has nothing to do with the Mid-Autumn Festival,
爱 神 五 卜 比 特！ ài shén wǔ bǔ bǐ tè
and that someone is... Cupid!
一 邱 比 特？ yī qiū bǐ tè 爱 神 邱 比 特 ài shén qiū bǐ tè
-Cupid? -...Cupid...
一 邱 比 特？ yī qiū bǐ tè 一 除 了 那 个 背 后 的 两 只 翅 膀 yī chú le nà gè bèi hòu de liǎng zhī chì bǎng
As Cupid you must have two wings on your back
还 有 手 中 的 一 支 箭 喔 hái yǒu shǒu zhōng de yī zhī jiàn ē
and a bow and arrow in your hand!
好， 现 在 开 始！ hǎo xiàn zài kāi shǐ
Okay, right now!
竞 赛 现 在 开 始 jìng sài xiàn zài kāi shǐ
The competition starts right now,
第 一 个 到 达 的 冠 军 说 是 你！ dì yī gè dào dá de guàn jūn shuō shì nǐ
and the first person who arrives here will be the winner!
爱 神！ ài shén
Cupid!
快！ 一 万 元 现 金 kuài yī wàn yuán xiàn jīn
Quick! $10,000 in cash.
好… 快 点…！ hǎo kuài diǎn
Yes... come on...!
快 点！ kuài diǎn
Hurry up!
等 等！ děng děng
Wait!
你 nǐ
You!
不 是 十 楼 吗？ bú shì shí lóu ma
Isn't it the 10th floor?
快 点 kuài diǎn
Come on.
今 天 模 仿 大 赛 的 赢 家 说 是… jīn tiān mó fǎng dà sài de yíng jiā shuō shì
So today's winner is...
-莉 莉 lì lì -小 强 xiǎo qiáng
-Johnny. -Lily.
一 拜 托， 我 先 到 的 yī bài tuō wǒ xiān dào de 一 我 先 来 的 yī wǒ xiān lái de
-Come on, I got here first. -I got here first.
我 先 进 来 的… wǒ xiān jìn lái de
I'm first...
所 以 今 天 的 冠 军 说 是？ suǒ yǐ jīn tiān de guàn jūn shuō shì
Well, who wins?
莉 莉 lì lì
Lily.
一 小 强 yī xiǎo qiáng 一 太 好 了 yī tài hǎo le
-Johnny. -Yes!
还 有 莉 莉！ hái yǒu lì lì
And Lily!
冠 军 属 于 你 们 guàn jūn shǔ yú nǐ men 奖 品 属 于 你 们 jiǎng pǐn shǔ yú nǐ men
Both are winners, and the prizes belong to you both.
这 些 钱 和 票… zhè xiē qián hé piào
The cash prize and the tickets...
我 先 来 的！ wǒ xiān lái de
I was here first!
一 这 是 我 的 yī zhè shì wǒ de 一 我 是 冠 军 yī wǒ shì guàn jūn
-It's mine! -I am the winner!
我 们 一 人 一 半， 清 清 楚 楚？ wǒ men yī rén yī bàn qīng qīng chǔ chǔ
We each get half, fair?
-你 有 病 nǐ yǒu bìng -我 没 有 wǒ méi yǒu
-You have some problem. -I don't!
抱 歉 bào qiàn
Sorry.
洁 癖 jié pì
Molysmophobia. Fear of bacteria.
一 所 以 上 次… yī suǒ yǐ shàng cì 一 是 你 误 会 我 了 yī shì nǐ wù huì wǒ le
-That's why last time... -You took me the wrong way.
不 好 意 思， 我 以 为 bù hǎo yì sī wǒ yǐ wéi 你 跟 一 般 女 孩 子 一 样 nǐ gēn yī bān nǚ hái zi yī yàng
Sorry, I thought you're just like those other girls,
因 为 我 倒 垃 圾 说 嫌 弃 我 yīn wéi wǒ dào là jí shuō xián qì wǒ
who avoid me because of my job.
我 没 有 嫌 弃 你 wǒ méi yǒu xián qì nǐ
No, that's not my intention.
算 了， 巴 suàn le bā
Never mind.
没 什 么 分 别 méi shén mo fēn bié 反 正 不 能 跟 你 接 触 fǎn zhèng bù néng gēn nǐ jiē chù
It won't make much of a difference, as I can't get closer to you.
一 有 一 点 不 一 样 yī yǒu yī diǎn bù yī yàng 一 什 么？ yī shén mo
-No, it's different. -How?
起 码 你 没 有 看 不 起 我 qǐ mǎ nǐ méi yǒu kàn bù qǐ wǒ
At least you won't look down on me.
如 果 有 人 跟 你 说“ 我 爱 你” rú guǒ yǒu rén gēn nǐ shuō wǒ ài nǐ
If someone said to you, "l love you."
怎 么 回 答 才 会 赢？ zěn mo huí dá cái huì yíng
How would you answer back to win?
赢？ yíng
To win?
昨 晚 电 视 台 的 问 答 比 赛 zuó wǎn diàn shì tái de wèn dá bǐ sài
The quiz show on TV last night.
我 不 知 道 wǒ bù zhī dào
I don't know.
答 案“ 我 更 爱 你！" dá àn wǒ gèng ài nǐ
The answer is "l love you more! "
不 错， 巴？ bú cuò bā
This is a good one, right?
拜 托… bài tuō
Come on...
那 票 怎 么 办？ nà piào zěn mo bàn
What about the tickets?
我 没 兴 趣， 给 你 罗 wǒ méi xìng qù gěi nǐ luó
I'm not interested, they're all yours.
谢 谢 xiè xiè
Thank you.
谢 谢 你 的 票 xiè xiè nǐ de piào
Thanks for the tickets.
不 好 意 思 把 你 翅 膀 弄 坏 了 bù hǎo yì sī bǎ nǐ chì bǎng nòng huài le
Sorry that I broke your wing.
飞 不 起 来 罗 fēi bù qǐ lái luó
Now you won't be able to fly.
你 也 一 样 啊 nǐ yě yī yàng a
Same as you.
那 如 果 我 们 拼 在 一 起 nà rú guǒ wǒ men pīn zài yī qǐ
But if we stick together,
不 说 有 一 对 翅 膀 了 吗？ bù shuō yǒu yī duì chì bǎng le ma
wouldn't we have a pair of wings then?
那 说 可 以 飞 罗 nà shuō kě yǐ fēi luó
Then we can fly.
对 呀！ duì yā
That's right!
有 可 能 吗？ yǒu kě néng ma
Is that possible?
试 试 看！ shì shì kàn
Shall we try!
怎 么 试？ zěn mo shì
How?
让 我 想 想… ràng wǒ xiǎng xiǎng
Give me a moment...
你 很 失 败 nǐ hěn shī bài
I failed miserably today.
从 明 天 开 始 cóng míng tiān kāi shǐ 我 一 定 要 学 习 克 制 自 己 wǒ yī dìng yào xué xí kè zhì zì jǐ
Starting tomorrow, I must learn how to control myself.
等 了 十 三 年 děng le shí sān nián 终 于 上 了 外 太 空 zhōng yú shàng le wài tài kōng
After 13 years of waiting, finally I am up in space.
127个 宇 航 员 当 中 gè yǔ háng yuán dāng zhōng
But out of 127 other astronauts,
为 什 么 说 偏 偏 选 中 我 跟 他 wéi shén mo shuō piān piān xuǎn zhōng wǒ gēn tā 一 块 呢？ yī kuài ne
why did they send us together?!
难 道… nán dào
Could this be...
这 是 缘 分 吗？ zhè shì yuán fèn ma
fate?
怎 么 会 有 误 会？ zěn mo huì yǒu wù huì
How could there be any misunderstanding?
迈 可 mài kě
Michael,
其 实 我 真 的 有 去 找 过 你 的 qí shí wǒ zhēn de yǒu qù zhǎo guò nǐ de
I really did go to look for you.
但 是 我 看 见 你 跟 在 一 个 洋 妞 dàn shì wǒ kàn jiàn nǐ gēn zài yī gè yáng niū 后 面 hòu miàn
But I saw you walking behind a hot babe,
还 不 断 地 喊 着 huán bù duàn dì hǎn a “ 亲 爱 的， 亲 爱 的” qīn ài de qīn ài de
and I heard you calling her "sweetie, sweetie",
好 亲 密… hǎo qīn mì
so full of affection...
误 会？ wù huì
Misunderstanding?
小 黄， 你 家 住 哪？ xiǎo huáng nǐ jiā zhù nǎ
Where do you live, Huang?
要 不 要 我 送 你？ yào bú yào wǒ sòng nǐ
Need a ride?
不 用， 你 那 么 多 西 瓜 不 重 呀？ bù yòng nǐ nà mo duō xī guā bù zhòng yā
No thanks. All those watermelons, aren't they heavy?
干 嘛？ 你 怕 啊？ gān ma nǐ pà a
What's up? Scared?
怕 什 么 pà shén mo
Not at all!
那 说 上 来 呀！ nà shuō shàng lái yā
Then come on up!
谁 油 你！ shéi yóu nǐ
No problem!
为 什 么 你 下 班 之 后 还 要 去 卖 wéi shén mo nǐ xià bān zhī hòu hái yào qù mài 西 瓜？ xī guā
Why do you sell watermelons after work?
赚 钱 zhuàn qián
To make money.
我 明 年 还 要 继 续 上 学 呢 wǒ míng nián hái yào jì xù shàng xué ne
I need to go back to school next year.
我 要 完 成 我 的 梦 想 wǒ yào wán chéng wǒ de mèng xiǎng
I must fulfill my dream.
你 有 什 么 梦 想？ nǐ yǒu shén mo mèng xiǎng
What's your dream?
我 的 梦 想 可 大 了… wǒ de mèng xiǎng kě dà le
My dream is to make it big...
我 要 成 为 一 个 伟 大 的 作 家 wǒ yào chéng wéi yī gè wěi dà de zuò jiā
to become a great writer.
不 错 嘛！ bú cuò ma
Not bad!
你 呢？ nǐ ne
How about you?
我 想 去 后 海 划 船 wǒ xiǎng qù hòu hǎi huá chuán
I want to go rowing on Lake Houhai.
那 也 算 梦 想？ nà yě suàn mèng xiǎng
That's considered a dream?
跟 我 喜 欢 的 人 一 起 去 gēn wǒ xǐ huān de rén yī qǐ qù
To go with the one I love.
走 吧 zǒu ba
Let's go!
华 叔 huá shū
Uncle Hua.
牡 丹， 我 说 在 你 后 面 mǔ dān wǒ shuō zài nǐ hòu miàn
Peony, I'm right behind you.
你 上 西 瓜 车 干 什 么？ nǐ shàng xī guā chē gān shén mo
What're you doing on the watermelon cart?
你 在 后 面 跟 着 我！ nǐ zài hòu miàn gēn a wǒ
Just follow me!
那 边！ nà biān
That way!
你 觉 得 黄 牡 丹 演 戏 怎 么 样？ nǐ jué de huáng mǔ dān yǎn xì zěn mo yàng
What do you think of Peony Huang's acting?
黄 牡 丹？ huáng mǔ dān
Peony Huang?
台 词 生 硬， 面 无 表 清 tái cí shēng yìng miàn wú biǎo qīng
Wooden delivery, emotionless face,
眼 神 空 洞， 声 音 还 发 扁 yǎn shén kōng dòng shēng yīn huán fā biǎn
empty eyes, terrible voice,
肢 体 也 不 灵 活， 没 什 么 深 度… zhī tǐ yě bù líng huó méi shén mo shēn dù
physically awkward. seems to lack depth...
干 嘛 啊？ gān ma a
What're you doing?!
打 蚊 子 dǎ wén zi
A mosquito.
至 少 她 是 最 漂 亮 的 zhì shǎo tā shì zuì piāo liàng de
At least she's pretty.
一 般 吧， 我 怎 么 觉 得 你 比 她 漂 yī bān ba wǒ zěn mo jué de nǐ bǐ tā piāo 亮 一 点 liàng yī diǎn
She's just so... so... I think you're prettier.
你 家 是 哪 个 方 向 呀？ nǐ jiā shì nǎ gè fāng xiàng yā
Which way is your place?
一 那 个 前 面！ yī nà gè qián miàn 一 这 边？ yī zhè biān
-Over there! -Here?
不 是 说 你 家 很 近 吗？ bú shì shuō nǐ jiā hěn jìn ma 怎 么 还 没 到 呀？ zěn mo huán méi dào yā
Didn't you say you live very close-by? Why aren't we there yet?
-就 在 这 jiù zài zhè -哪 里？ nǎ lǐ
-It's right here. -Where?
一 停、 停！ yī tíng tíng 一 好 yī hǎo
-Stop, stop! -Okay.
不 要 我 送 你 进 去 呀？ bú yào wǒ sòng nǐ jìn qù yā
Do you want me to walk you in?
不 用！ 我 妈 很 烦 的 bù yòng wǒ mā hěn fán de
No! My mom will ask a lot of questions.
时 问 也 不 够 了 shí wèn yě bú gòu le
Well, I'm running late anyway.
我 还 要 去 水 果 批 发 市 场 wǒ hái yào qù shuǐ guǒ pī fā shì cháng
I still have to get to the market.
-拜 bài -拜 bài
-Bye! -Bye!
小 黄 xiǎo huáng
Xiao Huang!
第 一 次 到 你 家 门 口 也 没 带 什 dì yī cì dào nǐ jiā mén kǒu yě méi dài shén 么 礼 物 mo lǐ wù
I didn't bring anything for your family.
这 个 西 瓜 说 送 给 你 妈 妈 吧 zhè gè xī guā shuō sòng gěi nǐ mā mā ba
Please give this watermelon to your mom.
我 的 西 瓜 又 沙 又 甜！ wǒ de xī guā yòu shā yòu tián
My watermelons are crispy and sweet!
走 了 zǒu le
I'm taking off!
-拜 bài -拜 bài
-Bye! -Bye!
这 年 头 男 的 追 女 的 时 兴 送 西 zhè nián tóu nán de zhuī nǚ de shí xīng sòng xī 瓜？ guā
Since when do men like to give watermelons to their dates?
他 追 我 吗？ tā zhuī wǒ ma
Does he like me?
谁 知 道！ shéi zhī dào
Who knows!
不 是 吧， 又 呆 又 笨！ bú shì ba yòu dāi yòu bèn
It can't be. He's dorky!
亲 爱 的… qīn ài de
Honey...
过 来… guò lái
Come over...
迈 可 mài kě
Michael.
这 是 我 的 生 理 时 钟 zhè shì wǒ de shēng lǐ shí zhōng
This is my biological clock,
我 都 快 要 没 有 电 了 wǒ dōu kuài yào méi yǒu diàn le
and it's almost stopped.
我 真 的 好 想 跟 你 生 孩 子 wǒ zhēn de hǎo xiǎng gēn nǐ shēng hái zi
I really want to have a child with you.
我 想 你 wǒ xiǎng nǐ
I miss you,
亲 爱 的… qīn ài de
sweetie...
亲 爱 的？ qīn ài de
Sweetie?
原 来 你 一 直 还 在 想 着 那 个 外 yuán lái nǐ yī zhí hái zài xiǎng a nà gè wài 国 女 人？ guó nǚ rén
You still miss that woman!!
萝 丝， 我 的 亲 爱 的… luó sī wǒ de qīn ài de
Rose, my sweetie...
萝 丝， 亲 爱 的？ luó sī qīn ài de
Rose, sweetie?
我 爱 你 wǒ ài nǐ
I love you.
萝 丝， 是 我？ luó sī shì wǒ
Rose. That's me?
死 了 死 了！ sǐ le sǐ le
Oh, no!
怎 么 样？ zěn mo yàng
How is it?
巧 克 力 qiǎo kè lì
Chocolate!
你 说 玫 块 这 样 种 nǐ shuō méi kuài zhè yàng zhòng 会 不 会 变 种 呀？ huì bù huì biàn zhòng yā
Do you think the roses will mutate because of how we grow them?
会 huì
Yes,
那 个 种 叫 做… nà gè zhòng jiào zuò
they'll become...
“ 吃 人 花”! chī rén huā
"Man-eating plants"!
你 给 我 停 住！ nǐ gěi wǒ tíng zhù
Listen!
停 住！ tíng zhù
Stop right there!
我 在 地 球 上 打 不 到 你 wǒ zài dì qiú shàng dǎ bù dào nǐ
I couldn't hit you on Earth,
我 说 不 信 wǒ shuō bù xìn 我 在 太 空 也 打 不 到 你 wǒ zài tài kōng yě dǎ bù dào nǐ
but don't believe that I can't hit you in space.
来 呀， 打 我 呀！ lái yā dǎ wǒ yā
Come on, get me!
漫 一 点， 给 我 打 到！ 漫 一 点 màn yī diǎn gěi wǒ dǎ dào màn yī diǎn
Slow down, let me get you!
厕 所 有 新 的 牙 刷 跟 牙 膏 cè suǒ yǒu xīn de yá shuā gēn yá gāo
There's a brand-new toothbrush and toothpaste in the bathroom.
我 去 做 早 餐 wǒ qù zuò zǎo cān
I'll make breakfast.
好 hǎo
Thanks.
绿 色 那 把 牙 刷 lǜ sè nà bǎ yá shuā
It's the green toothbrush.
知 道 zhī dào
Got it.
一 二 三 yī èr sān
One, two, three!
早 安， 熊 先 生， 你 好 吗？ zǎo ān xióng xiān shēng nǐ hǎo ma
Good morning, Mr. Bear, how are you?
你 问 我 爱 你 有… nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu
You ask how much I love you...
如 何！ rú hé
What's up!
廖 了！ liào le
Oh, shit!
小 强， 你 没 事 吧？ xiǎo qiáng nǐ méi shì ba
Johnny, you okay?
没 事， 我 很 好！ 在 刷 牙！ méi shì wǒ hěn hǎo zài shuā yá
I'm okay! Just brushing my teeth!
小 强？ xiǎo qiáng
Johnny?
抱 歉， 朋 友！ bào qiàn péng yǒu
Sorry, my friend!
拜 bài
Bye.
你 在 干 嘛？ nǐ zài gān ma
What're you doing?
没 事 méi shì
No problem.
你 在 干 嘛？ nǐ zài gān ma
What are you doing?
怎 么 回 事？ 开 门 zěn mo huí shì kāi mén
What's going on? Open the door.
等 等… děng děng
Hold on...
开 门！ 你 在 干 嘛？ kāi mén nǐ zài gān ma
Open the door, please! What are you doing?
开 门！ kāi mén
Open up!
一 我 还 在 刷 牙！ yī wǒ hái zài shuā yá 一 怎 么 啦？ yī zěn mo la
-I'm still brushing my teeth! -What's going on?
等 等！ děng děng
Wait!
开 门！ 我 要 进 去 了！ kāi mén wǒ yào jìn qù le
Open the door! I'm coming in!
一 yī
One!
二 èr
Two!
三 sān
Three!!
不 好 意 思， 早 餐 准 备 好 了 bù hǎo yì sī zǎo cān zhǔn bèi hǎo le
Excuse me, shall we have breakfast now?
太 好 了！ tài hǎo le
Lovely!
开 动！ kāi dòng
Let's eat!
“ 转 一 转” zhuǎn yī zhuǎn 世 界 更 美 好！ shì jiè gèng měi hǎo
"Downside up", the world looks so much better!
你 喜 欢 画 画 吗？ nǐ xǐ huān huà huà ma
You like to draw?
我 来 这 边 学 画 画 的 wǒ lái zhè biān xué huà huà de
I came here to study art,
不 过 我 放 弃 了 bú guò wǒ fàng qì le
but I gave up.
为 什 么？ wéi shén mo
Why?
因 为 生 了 这 个 病 yīn wéi shēng le zhè gè bìng
Because of my fear.
颜 料 涂 在 身 上 都 觉 得 很 脏， yán liào tú zài shēn shàng dōu jué de hěn zàng 所 以 说… suǒ yǐ shuō
I felt that the paint is very dirty, so l...
莉 莉 lì lì
Lily.
你 一 定 能 够 把 它 完 成 的 nǐ yī dìng néng gòu bǎ tā wán chéng de
Trust me, you'll finish it for sure.
预 祝 你 成 功 yù zhù nǐ chéng gōng
I wish you success.
干 杯… gān bēi
Cheers...
什 么 声 音？ shén mo shēng yīn
What's that sound?
没 什 么 声 音！ méi shén mo shēng yīn
There is no sound!
我 听 到 有 声 音 啊！ wǒ tīng dào yǒu shēng yīn a
I heard a sound!
哪 有 声 音？ nǎ yǒu shēng yīn
What sound?!
那 是 什 么 东 西 啊？ nà shì shén mo dōng xī a
What's that?
谢 谢 xiè xiè
Thank you.
你 怎 么 在 这？ nǐ zěn mo zài zhè
What're you doing here?
“ 月 满 夜 巴 黎” yuè mǎn yè bā lí 提 前 开 机… tí qián kāi jī
The "Full Moon in Paris" shoot has been advanced...
快 走 啊， 外 面 有 狗 仔 kuài zǒu a wài miàn yǒu gǒu zǐ
We gotta get out of here, there are paparazzi outside.
一 狗 仔？ yī gǒu zǐ 一 快 快 快！ yī kuài kuài kuài
-Paparazzi? -Hurry!
走 zǒu
Go!
文 风 wén fēng
Wen Feng.
我 家 有 点 急 事 wǒ jiā yǒu diǎn jí shì 我 要 先 走 了… wǒ yào xiān zǒu le
Something serious has happened at home, I have to go now...
好， 说 交 给 我 吧 hǎo shuō jiāo gěi wǒ ba
Sure. Leave everything to me.
那 明 天 见 nà míng tiān jiàn
Then I'll see you tomorrow.
明 天 见 míng tiān jiàn
See you.
以 后 不 会 再 回 来 yǐ hòu bù huì zài huí lái
I will never be back.
六 号 桌 咖 啡 liù hào zhuō kā fēi
A coffee for table number 6.
走 吧 zǒu ba
Let's go!
卡！ 换 道 具！ kǎ huàn dào jù
Cut! Switch the props!
让 我 来 换 道 具！ ràng wǒ lái huàn dào jù
Let me!
小 黄， 新 工 作 还 好 吗？ xiǎo huáng xīn gōng zuò hái hǎo ma
Xiao Huang, is your new job going well?
我 才 不 是 来 等 你 的 呢 wǒ cái bú shì lái děng nǐ de ne
I didn't come here with the intention to wait.
我 只 是 路 过 而 已 wǒ zhī shì lù guò ér yǐ
I was just passing by.
对， 我 说 是 专 程 来 等 你 的 duì wǒ shuō shì zhuān chéng lái děng nǐ de
Right, I did come here to wait for you.
我 想 你 wǒ xiǎng nǐ
I miss you.
明 天 通 告 凌 晨 三 点 míng tiān tōng gào líng chén sān diǎn
Call time tomorrow is 3 am.
回 去 早 点 休 息 huí qù zǎo diǎn xiū xī
Go home and get some rest.
华 叔， 停 车！ huá shū tíng chē
Stop the car, Uncle Hua!
西 瓜 太 户l ; ! xī guā tài hù
Watermelon boy!
他 还 在 等 我 tā hái zài děng wǒ
He's still waiting for me.
他 怎 么 会 在 这 等 你？ tā zěn mo huì zài zhè děng nǐ
How do you know he's waiting for you?
我 骗 他 说 我 住 在 这 wǒ piàn tā shuō wǒ zhù zài zhè
I lied and said that I lived here.
丹 丹… dān dān
Peony...!
不 要 说 我 没 有 提 醒 过 你 bú yào shuō wǒ méi yǒu tí xǐng guò nǐ
Don't say I didn't warn you.
你 跟 公 司 签 约 上 面 写 的 非 nǐ gēn gōng sī qiān yuē shàng miàn xiě de fēi 常 清 楚 cháng qīng chǔ
Your contract with the management clearly states
五 年 之 内 不 可 以 谈 恋 爱 wǔ nián zhī nèi bù kě yǐ tán liàn ài
that you cannot fall in love for five years.
别 管 我！ bié guǎn wǒ
Let me go!
你 不 肯 邑 下 去！ nǐ bù kěn yì xià qù
You can't get out of this car!
你 现 在 是 牡 丹， 不 是 小 黄！ nǐ xiàn zài shì mǔ dān bú shì xiǎo huáng
You are Peony right now, not Xiao Huang!
丹 丹 dān dān
Peony,
好 好 做 你 的 明 星 hǎo hǎo zuò nǐ de míng xīng
be professional.
华 叔， 开 车！ huá shū kāi chē
Uncle Hua, let's go!
萝 丝 luó sī
Rose.
萝 丝 luó sī
Rose.
我 们 重 新 再 来 一 次 好 不 好？ wǒ men chóng xīn zài lái yī cì hǎo bù hǎo
Let's start again?
好 hǎo
Fine.
迈 可， 有 些 话 mài kě yǒu xiē huà
Michael, some things...
你 能 不 能 在 清 醒 的 时 侯 nǐ néng bù néng zài qīng xǐng de shí hóu
I wish you would say it again
再 认 真 的 跟 我 说 一 次 zài rèn zhēn de gēn wǒ shuō yī cì
when you're wide awake.
你 昨 天 晚 上 一 直 说 梦 话 nǐ zuó tiān wǎn shàng yī zhí shuō mèng huà 我 都 睡 不 着 wǒ dōu shuì bù a
You were talking in your sleep all night. It kept me awake.
是 吗？ 我 说 什 么？ shì ma wǒ shuō shén mo
Really? What did I say?
你 问 了 我 一 个 问 题 nǐ wèn le wǒ yī gè wèn tí
You asked me a question.
你 的 答 案 是 什 么 呢？ nǐ de dá àn shì shén mo ne
What was your answer?
怎 么 了？ zěn mo le
What's wrong?
警 告！ 系 统 失 效 jǐng gào xì tǒng shī xiào
Warning! System failure.
□ 动 后 备 系 统 yǔ dòng hòu bèi xì tǒng
Initiate the backup system.
！ 气 气 下 降 qì qì xià jiàng 下 降！ xià jiàng
Unresponsive! Oxygen levels down. Air pressure down!
改 为 人 工 作 业 gǎi wéi rén gōng zuò yè
Switch to manual operation.
还 是 没 有 反 应！ hái shì méi yǒu fǎn yìng 气 气 持 续 下 降 qì qì chí xù xià jiàng
Still unresponsive! Oxygen levels still down.
我 们 只 剩 下 四 分 三 十 秒！ wǒ men zhī shèng xià sì fēn sān shí miǎo
We only have 4 minutes and 33 seconds left!
关 闭 整 个 主 系 统， 重 新 开 guān bì zhěng gè zhǔ xì tǒng chóng xīn kāi 动 dòng
Shut down the entire main system. Reboot.
万 一 □ 动 不 了？ wàn yī yǔ dòng bù le
What if it doesn't work?
那 很 危 险！ 不 能 冒 险 的！ nà hěn wēi xiǎn bù néng mào xiǎn de
That's dangerous! We can't risk it!
你 有 别 的 办 法 吗？ nǐ yǒu bié de bàn fǎ ma
You have any other solution?
撒 离 主 舱 sā lí zhǔ cāng 退 到 后 备 舱 tuì dào hòu bèi cāng
Evacuate from the main cabin to the backup cabin.
□ 动 重 返 地 球 程 序 yǔ dòng chóng fǎn dì qiú chéng xù
We must initiate the return procedures to Earth.
不 行！ 这 等 于 放 弃 我 们 整 个 bù xíng zhè děng yú fàng qì wǒ men zhěng gè 任 务 rèn wù
No! That would mean abandoning the entire mission.
我 们 连 命 都 没 有 了， 还 有 什 wǒ men lián mìng dōu méi yǒu le hái yǒu shén 么 任 务？ mo rèn wù
What good is the mission if we're dead?
关 闭 主 系 统！ guān bì zhǔ xì tǒng
Shut off the main system!
一 撒 离 主 舱！ yī sā lí zhǔ cāng 一 关 闭！ yī guān bì
-Evacuate the cabin! -Shut it off!
一 撒 离 主 舱！ yī sā lí zhǔ cāng 一 关 闭！ yī guān bì
-Evacuate the cabin! -Shut it off!
一 撒 离！ yī sā lí 一 这 是 命 令！ yī zhè shì mìng lìng
-Evacuate! -This is an order!
这 是 一 个 错 误 的 指 今！ zhè shì yī gè cuò wù de zhǐ jīn
It's the wrong order!
后 备 系 统 运 作 中 hòu bèi xì tǒng yùn zuò zhōng
Backup system in operation.
气 气 正 常， 气 压 正 常 qì qì zhèng cháng qì yā zhèng cháng
Oxygen normal, air pressure normal.
后 备 系 统 全 面 □ 动 hòu bèi xì tǒng quán miàn yǔ dòng
Backup system fully activated.
怎 么 样？ zěn mo yàng
How is it?
不 错 bú cuò
Not bad.
赶 上 开 餐 厅 的 水 平 了 gǎn shàng kāi cān tīng de shuǐ píng le
You're getting close to professional restaurant standards.
那 我 可 以 给 小 宝 做 了 nà wǒ kě yǐ gěi xiǎo bǎo zuò le
That means I can cook for Peony.
当 然！ dāng rán
Of course!
她 的 嘴 好 刁 啊 tā de zuǐ hǎo diāo a
She has such picky tastes.
来 来 来， 庆 祝 我 从 刀 工 变 大 lái lái lái qìng zhù wǒ cóng dāo gōng biàn dà 厨 chú
Call it a celebration for my promotion to the position of a chef.
庆 祝… qìng zhù
Cheers...
华 叔 huá shū
Uncle Hua,
这 么 些 年 你 怎 么 还 是 一 个 人？ zhè mo xiē nián nǐ zěn mo hái shì yī gè rén
why did you stay single all these years?
当 年… 错 过 了… dāng nián cuò guò le
Back then... I missed my chance...
再 喝 点… zài hē diǎn
Have some more...
不 喝 了 bù hē le
Okay, take it easy.
这 爱 清 啊 说 像 坐 火 车 zhè ài qīng a shuō xiàng zuò huǒ chē 你 也 许 误 了 这 一 班 nǐ yě xǔ wù le zhè yī bān
Love is like taking a train.
你 会 觉 得 没 关 系 nǐ huì jué de méi guān xì 还 有 下 一 班 hái yǒu xià yī bān
You think that there will be another one soon after,
对 吧？ duì ba
right?
于 是 你 说 在 站 台 上 等 啊 等 yú shì nǐ shuō zài zhàn tái shàng děng a děng 啊 a
So you hang around on the platform.
但 是 你 没 想 到 的 是 过 去 的 dàn shì nǐ méi xiǎng dào de shì guò qù de
But you never expected that the last one
过 去 的 说 是 最 后 一 班 了 guò qù de shuō shì zuì hòu yī bān le
was actually the very last train.
当 年 她 爸 呀 dāng nián tā bà yā
Back then, their father
想 到 国 外 去 打 拼 xiǎng dào guó wài qù dǎ pīn
wanted to build his business from scratch abroad.
我 到 机 场 去 送 他 wǒ dào jī cháng qù sòng tā
I went to the airport to see him off
本 来 是 想 跟 他 分 手 的 běn lái shì xiǎng gēn tā fēn shǒu de
and was planning to break up with him.
我 没 想 到 wǒ méi xiǎng dào 他 说 说 了 刚 才 那 段 话 tā shuō shuō le gāng cái nà duàn huà
But I never would think that he would say those lines to me.
你 说 在 这 么 紧 急 的 时 侯 nǐ shuō zài zhè mo jǐn jí de shí hóu
It was critical
最 重 要 的 时 刻 zuì zhòng yào de shí kè 他 跟 我 说 这 段 话 tā gēn wǒ shuō zhè duàn huà
and the right timing.
弄 得 我 什 么 都 想 不 了 nòng de wǒ shén mo dōu xiǎng bù le 我 说 跟 他 走 了 wǒ shuō gēn tā zǒu le
I didn't think much and left together with him.
所 以 说 呀， 如 果 过 上 最 爱 的 suǒ yǐ shuō yā rú guǒ guò shàng zuì ài de 人 rén
So I say, if you've met the love of your life,
千 万 不 要 错 过， 明 白 了 吗？ qiān wàn bú yào cuò guò míng bái le ma
don't miss your chance. Understand?
明 白 吗？ míng bái ma
You get it?
很 久 没 有 喝 酒 了 hěn jiǔ méi yǒu hē jiǔ le
I didn't drink for a while;
还 真 有 点 晕 hái zhēn yǒu diǎn yūn 我 去 盛 饭 wǒ qù shèng fàn
I feel that I'm drunk. May I get you some rice?
其 实 我 藏 在 心 袒 很 久 了 qí shí wǒ cáng zài xīn tǎn hěn jiǔ le
Actually, I've kept it in my heart for quite a while.
你 干 嘛 呢 你？ nǐ gān ma ne nǐ
Are you crazy?
刚 才 你 不 是 说 不 能 错 过 吗？ gāng cái nǐ bú shì shuō bù néng cuò guò ma
Just now... didn't you say... don't miss your chance?
对 不 起… duì bù qǐ
Sorry...
对 不 起… duì bù qǐ
Sorry...
你 要 带 我 去 哪 袒？ nǐ yào dài wǒ qù nǎ tǎn
Where are you taking me?
我 们 去 兜 风 呀 wǒ men qù dōu fēng yā
Let's just go for a ride.
开 这 台 车？ kāi zhè tái chē
In this car?
不… 你 开 玩 笑！ bù nǐ kāi wán xiào
No... No you're kidding me!
莉 莉， 我 上 网 查 过 你 的 病… lì lì wǒ shàng wǎng chá guò nǐ de bìng
Lily, I've done some research online...
如 果 用 以 毒 攻 毒 的 方 法 来 医 rú guǒ yòng yǐ dú gōng dú de fāng fǎ lái yī 治 zhì 有 可 能 会 好 yǒu kě néng huì hǎo
You may be cured if you confront your fear head on.
你 要 是 坐 上 这 台 车 nǐ yào shì zuò shàng zhè tái chē 说 是 你 康 复 的 第 一 步 shuō shì nǐ kāng fù de dì yī bù
Get in this truck, and that'll be your first step to recovery.
小 强， 你 有 没 有 想 过 xiǎo qiáng nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò
Johnny, did you ever think that
如 果 你 不 是 倒 垃 圾 的 rú guǒ nǐ bú shì dào là jí de
many problems could be resolved
我 们 很 多 问 题 都 可 以 解 决？ wǒ men hěn duō wèn tí dōu kě yǐ jiě jué
if you quit your job?
这 是… 老 陈 与 儿 子 zhè shì lǎo chén yǔ ér zi
It's... Chen & son.
我 爸 说 是“ 老 陈”,“ 儿 子” 是 我 wǒ bà shuō shì lǎo chén ér zi shì wǒ
"Chen" is my dad, and "Son" is me.
而 且 儿 子 不 是 复 数 ér qiě ér zi bú shì fù shù
There's no "s" at the end of "son".
我 爸 刚 做 完 心 脏 病 手 术 wǒ bà gāng zuò wán xīn zàng bìng shǒu shù
He's just had a heart operation.
他 只 有 我 一 个 儿 子 tā zhī yǒu wǒ yī gè ér zi
My dad only has me.
而 且， 我 从 小 说 希 望 ér qiě wǒ cóng xiǎo shuō xī wàng 把 我 们 家 族 的 生 意 bǎ wǒ men jiā zú de shēng yì
Besides, since I was little I've always wanted
可 以 冲 出 唐 人 街， 你 知 道 吗？ kě yǐ chōng chū táng rén jiē nǐ zhī dào ma
to take the family business beyond Chinatown.
对 不 起， 我 太 自 和 了 duì bù qǐ wǒ tài zì hé le
Sorry. I'm too selfish.
其 实 你 的 病 可 以 吃 药 qí shí nǐ de bìng kě yǐ chī yào
There's medication available for your illness.
我 试 过 了 wǒ shì guò le
I've tried it.
我 每 次 吃 药 wǒ měi cì chī yào
After I take it,
站 在 月 台 边 zhàn zài yuè tái biān 都 有 想 要 刘L下 去 的 冲 动 dōu yǒu xiǎng yào liú xià qù de chōng dòng
I want to jump whenever I stand on a subway platform.
医 生 说 那 是 药 物 副 作 用 yī shēng shuō nà shì yào wù fù zuò yòng
The doctor said depression is a side effect,
所 以 我 停 了 suǒ yǐ wǒ tíng le
so I had to stop taking the medicine.
没 关 系， 我 去 洗 个 澡 méi guān xì wǒ qù xǐ gè zǎo
No problem, I'll take a shower.
你 等 我， 我 很 快 回 来！ nǐ děng wǒ wǒ hěn kuài huí lái
Wait for me, I'll be quick!
、 强？ qiáng
Johnny?
别 回 来 了！ bié huí lái le
Don't come back!
一 什 么？ yī shén mo 一 别 回 来 了！ yī bié huí lái le
-What? -Don't come back!
为 什 么？ 等 一 下 wéi shén mo děng yī xià
Why? Wait.
莉 莉， 等 一 下！ 我 们 说 这 样 放 lì lì děng yī xià wǒ men shuō zhè yàng fàng 弃 吗？ qì ma
Lily, wait! Do we really have to give up?
我 不 想 成 为 你 的 包 袱 wǒ bù xiǎng chéng wéi nǐ de bāo fú
I don't want to be your burden.
我 会 背 的 很 快 乐 wǒ huì bèi de hěn kuài lè
I'd be glad to carry it.
那 只 会 越 来 越 重 nà zhī huì yuè lái yuè zhòng
But it'll just get heavier and heavier.
我 不 油！ wǒ bù yóu
Not a problem!
这 样 吧？ zhè yàng ba
How about this?
我 们 背 对 背 wǒ men bèi duì bèi 各 走 一 百 步 gè zǒu yī bǎi bù
We'll walk 100 steps away from each other, back to back.
转 过 头 zhuǎn guò tóu 如 果 还 能 看 见 对 方 rú guǒ hái néng kàn jiàn duì fāng
If we turn around and can still see each other,
我 说 听 你 的 wǒ shuō tīng nǐ de
then I'll do whatever you say.
言 为 定！ yán wéi dìng
It's a deal!
三、 四、 矗、， 疋… sān sì chù pǐ
One, two, three, four, five, six...
七、 八、 九… qī bā jiǔ
Seven, eight, nine...
十－ 一 十 二、 十 三… shí yī shí èr shí sān
Eleven, twelve, thirteen...
九 十－ 一 九 十 二… jiǔ shí yī jiǔ shí èr
Ninety-one, ninety-two,
九 十 三、 九 十 四… jiǔ shí sān jiǔ shí sì
ninety-three, ninety-four...
九 十 五、 九 十 六、 九 十 七… jiǔ shí wǔ jiǔ shí liù jiǔ shí qī
Ninety-five, ninety-six, ninety-seven,
九 十 八、 九 十 九、 一 百 jiǔ shí bā jiǔ shí jiǔ yī bǎi
ninety-eight, ninety-nine, one hundred.
莉 莉！ lì lì
Lily!
莉 莉！ lì lì
Lily!
莉 莉！ 我 知 道 你 听 到 的 lì lì wǒ zhī dào nǐ tīng dào de
Lily! I know you can hear me.
你 要 相 信 我， 莉 莉！ nǐ yào xiāng xìn wǒ lì lì 一 定 有 办 法 的 yī dìng yǒu bàn fǎ de
You must believe me, Lily! We'll definitely find a way.
我 爱 你！ 给 爱 一 个 机 会！ wǒ ài nǐ gěi ài yī gè jī huì
I love you! Give love a chance!
我 也 爱 你， 但 闭 嘴！ wǒ yě ài nǐ dàn bì zuǐ
I love you too but shut up!
莉 莉！ lì lì
Lily!
我 爱 你！ wǒ ài nǐ
I love you!
莉 莉！ lì lì
Lily!
我 们 都 是 火 星 人 wǒ men dōu shì huǒ xīng rén
We're both Martians.
都 太 好 强 dōu tài hào qiáng
Too competitive.
总 想 赢 对 方 zǒng xiǎng yíng duì fāng
Always wanting to win.
当 年 说 算 我 们 没 有 去 错 地 dāng nián shuō suàn wǒ men méi yǒu qù cuò dì 方 fāng
Even if we didn't go to the wrong meeting place that time,
最 终 还 是 会 分 手 zuì zhōng hái shì huì fēn shǒu
we'd still have broken up in the end.
晚 安 wǎn ān
Good night.
风 呀， 你 说 小 黄 fēng yā nǐ shuō xiǎo huáng
Feng, did you say that Xiao Huang
有 了 新 工 作， 也 不 回 来？ yǒu le xīn gōng zuò yě bù huí lái
got a new job and will not come back?
小 黄？ xiǎo huáng
Xiao Huang?
小 黄！ 你 来 啦， 这 么 晚 下 班？ xiǎo huáng nǐ lái la zhè mo wǎn xià bān
Huang! You're off work this late?
我 是 专 程 来 坐 你 的 西 瓜 车 回 wǒ shì zhuān chéng lái zuò nǐ de xī guā chē huí 家 的 jiā de
I came to ride home on your watermelon cart.
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
放 心 吧！ fàng xīn ba
No worries!
黄， 走 吧！ huáng zǒu ba
Let's go, Xiao Huang!
你 最 近 还 好 吗？ nǐ zuì jìn hái hǎo ma
How have you been lately?
我 录 了 首 歌 送 给 你 wǒ lù le shǒu gē sòng gěi nǐ
Sit here.
你 录 了 首 歌 给 我？ nǐ lù le shǒu gē gěi wǒ
I recorded a song for you.
我 在 卡 拉OK录 的 wǒ zài kǎ lā lù de
You recorded a song for me?
好！ 我 要 听 hǎo wǒ yào tīng
I recorded it at a karaoke.
好 听 吗？ hǎo tīng ma
Great! I wanna listen to it.
好 听！ hǎo tīng
How do you like it?
走 吧 zǒu ba
It's great!
好 听！ hǎo tīng
Let's go.
送 给 你 sòng gěi nǐ
It's beautiful!
Here, it's for you.
你 一 定 要 认 真 把 它 听 完 nǐ yī dìng yào rèn zhēn bǎ tā tīng wán
But you have to listen to it all the way to the end.
你 是 不 是 有 心 事 呀？ nǐ shì bú shì yǒu xīn shì yā
Is something troubling you,
还 是 新 工 作 不 项 利？ hái shì xīn gōng zuò bù xiàng lì
or are there problems at work?
我 的 新 工 作 很 复 杂 wǒ de xīn gōng zuò hěn fù zá 你 不 会 明 白 的 nǐ bù huì míng bái de
My new job is complicated. You won't understand.
不 开 心 也 要 装 开 心 bù kāi xīn yě yào zhuāng kāi xīn
I have to pretend to be happy even if I'm not.
办 公 室 工 作 有 什 么 复 杂？ bàn gōng shì gōng zuò yǒu shén mo fù zá
Office work could be that complicated?
像 骗 子 一 样 xiàng piàn zi yī yàng
Yes, sometimes I have to lie
心 袒 想 的 和 说 的 永 远 都 不 xīn tǎn xiǎng de hé shuō de yǒng yuǎn dōu bù 能 一 样… néng yī yàng
and have to say things aren't true to how I feel...
那 咱 们 说 不 干 了！ 骗 子 最 可 nà zán men shuō bù gān le piàn zi zuì kě 限！ xiàn
Then quit! No one likes liars!
有 时 侯 说 反 话 也 是 必 须 的 yǒu shí hóu shuō fǎn huà yě shì bì xū de
Sometimes you have to say the opposite to what's on your mind.
为 什 么 要 说 反 话？ wéi shén mo yào shuō fǎn huà
Why do you have to do that?
反 话 有 时 侯 说 是 一 种 秘 密 语 fǎn huà yǒu shí hóu shuō shì yī zhòng mì mì yǔ 言 yán
Saying the opposite could be our secret language.
说 好 像 我 说“ 不 理 你” shuō hǎo xiàng wǒ shuō bù lǐ nǐ 说 是“ 很 想 你” shuō shì hěn xiǎng nǐ
Like "l don't want to see you" means "l miss you".
“ 你 走 开” 说 是“ 需 要 你” nǐ zǒu kāi shuō shì xū yào nǐ
"Go away" means "l need you".
“ 讨 厌 你”… tǎo yàn nǐ
"l hate you" means...
“ 喜 欢 你” xǐ huān nǐ
"l love you".
其 他 人 不 随 qí tā rén bù suí 但 明 白 的 人 说 会 知 道 dàn míng bái de rén shuō huì zhī dào
Others may not understand, but some will get it.
你 随 吗？ nǐ suí ma
Do you?
似 随 非 随 吧！ sì suí fēi suí ba
Kind of!
过 两 天 我 休 息 guò liǎng tiān wǒ xiū xī 带 你 去 玩 一 玩 好 不 好？ dài nǐ qù wán yī wán hǎo bù hǎo
I will have my day off soon, how about I take you out? Okay?
讨 厌 你！ tǎo yàn nǐ
I hate you!
讨 厌 我？ tǎo yàn wǒ
Hate me?
讨 厌 说 是 喜 欢！ tǎo yàn shuō shì xǐ huān
Hating me means you love me!
很 晚 了， 那 我 先 走 了 hěn wǎn le nà wǒ xiān zǒu le
It's very late, so I'd better go.
我 知 道 带 你 去 哪 玩 了 wǒ zhī dào dài nǐ qù nǎ wán le
I know where to take you.
我 们 去 后 海， 划 船 去 wǒ men qù hòu hǎi huá chuán qù
We'll go to Lake Houhai and go rowing.
文 风 wén fēng
Wen Feng!
文 风 wén fēng
Wen Feng!
文 风 wén fēng
Wen Feng!
我 们 不 会 再 见 面 了！ wǒ men bù huì zài jiàn miàn le
We won't see each other again!
忘 了 我 吧！ wàng le wǒ ba
Forget about me!
文 风！ 我 真 的 很 讨 厌 你！ wén fēng wǒ zhēn de hěn tǎo yàn nǐ
Wen Feng! I really hate you!
我 真 的 很 讨 厌 你！ wǒ zhēn de hěn tǎo yàn nǐ
I really hate you!
你 要 相 信 我， 莉 莉！ nǐ yào xiāng xìn wǒ lì lì 一 定 有 办 法 的 yī dìng yǒu bàn fǎ de
You must believe me, Lily! We'll definitely find a way.
给 爱 一 个 机 会！ gěi ài yī gè jī huì
Give love a chance!
我 可 以 的 wǒ kě yǐ de
I can do it!
我 可 以… 我 可 以… wǒ kě yǐ wǒ kě yǐ
I can... I can...
我 可 以… 我 可 以… wǒ kě yǐ wǒ kě yǐ
I can... I can...
我 知 道 你 刚 失 恋 wǒ zhī dào nǐ gāng shī liàn
I know you just broke up,
我 帮 你 安 排 了 相 亲 wǒ bāng nǐ ān pái le xiāng qīn
so I set up a date for you with Dim Sum King's daughter.
不 是 认 真 的 吧！ bú shì rèn zhēn de ba
You can't be serious!
上 天 开 了 你 一 个 玩 笑 shàng tiān kāi le nǐ yī gè wán xiào 让 你 过 见 强 迫 症 女 孩… ràng nǐ guò jiàn qiáng pò zhèng nǚ hái
God made a joke to have you meet this OCD girl...
爸， 别 说 了… bà bié shuō le
Dad, stop it...
我 跟 你 妈 也 是 相 亲 wǒ gēn nǐ mā yě shì xiāng qīn
Your mom and I met via matchmaking too.
一 看， 是 她 yī kàn shì tā 一 又 烧 包… yī yòu shāo bāo
-Look, that's her. -Barbecued Pork Bun...
一 谁？ yī shéi 去 跟 她 聊 天 qù gēn tā liáo tiān
-Who? -Go talk to her!
又 烧 包… yòu shāo bāo
Barbecued Pork Bun...
一 叔 叔！ yī shū shū 一 又 烧 包， 他 说 是 我 儿 子 yī yòu shāo bāo tā shuō shì wǒ ér zi
-Uncle! -Bunny, he's my son.
我 知 道！ wǒ zhī dào
I know!
每 天 晚 上 打 烊 的 时 侯 měi tiān wǎn shàng dǎ yáng de shí hóu
When we close up each night,
我 都 在 袒 面 伦 看 他 倒 垃 圾 wǒ dōu zài tǎn miàn lún kàn tā dào là jí
I sometimes peep through the windows and watch him collect garbage.
伦 看 我？ lún kàn wǒ
Watch me?
又 烧 包？ yòu shāo bāo
Want a bun?
看！ 天 生 一 对！ kàn tiān shēng yī duì 击 掌！ jī zhǎng
See! You will make a good couple! Give me five!
小 强！ 我… xiǎo qiáng wǒ
Johnny! I...
对 不 起… duì bù qǐ
Sorry...
小 强！ 我 说 知 道 你 在 这！ xiǎo qiáng wǒ shuō zhī dào nǐ zài zhè
Johnny! I know you're here!
早 知 道 说 来 这 袒 找 你 了！ 我… zǎo zhī dào shuō lái zhè tǎn zhǎo nǐ le wǒ
I found you finally! I...
-莉 莉 lì lì -小 强 xiǎo qiáng
-Lily. -Johnny.
我 决 定 了 听 你 的 wǒ jué dìng le tīng nǐ de
I agree with you.
我 们 去 看 电 影 好 不 好， 别 打 保 wǒ men qù kàn diàn yǐng hǎo bù hǎo bié dǎ bǎo 龄 球 了 líng qiú le
We'll go to the movies instead of bowling.
来， 走 lái zǒu
Let's go.
莉 莉！ 莉 莉！ 等 等！ 莉 莉… 等 一 lì lì lì lì děng děng lì lì děng yī 下 ! xià
Lily! Lily! Wait! Lily... Please wait!
你 不 需 要 跟 我 解 释 nǐ bù xū yào gēn wǒ jiě shì
There's no need to explain,
我 们 已 经 分 开 了 wǒ men yǐ jīng fēn kāi le
we're not together anymore.
她 很 漂 亮， 祝 福 你 们 tā hěn piāo liàng zhù fú nǐ men
She's lovely. I wish you two the best.
不， 等 一 下 ! bù děng yī xià
No, please wait! Wait!
你 不 是 有 事 要 找 我 吗？ nǐ bú shì yǒu shì yào zhǎo wǒ ma
Were you looking for me for something?
华 叔 huá shū
Uncle Hua.
早 zǎo
Good morning.
早 zǎo
Good morning.
昨 天 的 饺 子 包 多 了 zuó tiān de jiǎo zi bāo duō le
I made too many dumplings yesterday,
吃 不 了 chī bù le 给 你 带 上 些 吃 gěi nǐ dài shàng xiē chī
and I couldn't finish them. So I brought you some.
谢 谢… 那 天… xiè xiè nà tiān
Thanks... about that day...
不 丐 己 得 了 bù gài jǐ de le
I don't remember a thing.
我 还 能 去 教 你 炒 菜？ wǒ hái néng qù jiào nǐ chǎo cài
Can I still teach you how to cook?
当 然 能 了， 我 还 没 学 会 呢 dāng rán néng le wǒ huán méi xué huì ne
Of course. I still have lots to learn.
怎 么 了？ 还 在 想 小 黄 呀？ zěn mo le hái zài xiǎng xiǎo huáng yā
What's up? Still missing your Xiao Huang?
不… 担 心 钱 bù dān xīn qián
No... just stressed about money.
看 看 你… kàn kàn nǐ
Look at you...
跟 你 说 gēn nǐ shuō
Just Listen.
明 天 有 个 散 活 míng tiān yǒu gè sǎn huó 一 天 两 百， 去 不 去？ yī tiān liǎng bǎi qù bù qù
There's a freelance job tomorrow. $200 a day. Want to go?
去 qù
Yes, I'll go.
“ 月 满 夜 巴 黎” yuè mǎn yè bā lí 第 一 百 场， 一 镜 一 次 dì yī bǎi cháng yī jìng yī cì
"Full Moon in Paris" Scene 100, shot 1, take 1.
开 才 白！ kāi cái bái
Action!
黄？ huáng
Xiao Huang?
你 是 小 黄？ nǐ shì xiǎo huáng
You're Xiao Huang?!
卡 kǎ
Cut!
你 那 个 临 时 演 员 干 嘛 啦？ 走 开 nǐ nà gè lín shí yǎn yuán gān ma la zǒu kāi ！
What is that extra doing?! Get out of here!
我 是 小 黄 wǒ shì xiǎo huáng
I'm Xiao Huang,
可 我 也 是 黄 牡 丹 kě wǒ yě shì huáng mǔ dān
but I'm also Peony Huang.
他 是 谁？ tā shì shéi
Who's that guy?
你 为 什 么 骗 我？ nǐ wéi shén mo piàn wǒ
Why did you lie to me?
我 有 想 过 亲 口 跟 你 说 wǒ yǒu xiǎng guò qīn kǒu gēn nǐ shuō
I wanted to tell you myself,
可 我 没 那 个 勇 气 kě wǒ méi nà gè yǒng qì
but I didn't have the courage.
你 不 是 小 黄 nǐ bú shì xiǎo huáng 你 是 黄 牡 丹 nǐ shì huáng mǔ dān
You're not Xiao Huang, you're Peony Huang.
他 是 谁？ tā shì shéi
Who is that guy?
不 知 道 bù zhī dào
I don't know.
你 骗 了 我！ nǐ piàn le wǒ
You lied to me!
文 风 wén fēng
Wen Feng!
牡 丹… mǔ dān
Peony...
各 位、 各 位， 停… gè wèi gè wèi tíng
Guys... Guys, stop...
文 风 wén fēng
Wen Feng!
SSD1， 没 问 题 méi wèn tí
SSD1. Check.
SSD2， 没 问 题 méi wèn tí
SSD2. Check.
我 希 望 明 天 太 空 任 务 能 够 wǒ xī wàng míng tiān tài kōng rèn wù néng gòu 项 项 利 利 xiàng xiàng lì lì
I hope tomorrow's space mission will go smoothly.
希 望 指 挥 中 心 xī wàng zhǐ huī zhōng xīn 能 很 快 找 到 问 题 所 在 néng hěn kuài zhǎo dào wèn tí suǒ zài
I hope the command center can find the problem very quickly.
每 次 出 来 都 很 危 险 吧？ měi cì chū lái dōu hěn wēi xiǎn ba
It's dangerous every time we go out there, right?
放 心 fàng xīn 七 个 宇 航 员 才 有 一 个 出 意 外 qī gè yǔ háng yuán cái yǒu yī gè chū yì wài
Don't worry, only one out of seven astronauts die.
这 袒 不 过3 . 5个 zhè tǎn bú guò gè 应 该 没 问 题 yīng gāi méi wèn tí
We are less than 3.5 astronauts here, so it should be okay.
看， 花 开 了！ kàn huā kāi le
Look, they bloomed!
没 刺 的 玫 块 méi cì de méi kuài
Roses without thorns.
没 刺 说 不 是 玫 块 了 méi cì shuō bú shì méi kuài le
A rose is not a rose without any thorns.
不 好 意 思 bù hǎo yì sī
Excuse me, mate.
什 么 事？ shén mo shì
Yes?
抱 歉， 请 问 你 知 道 莉 莉 在 哪 吗 bào qiàn qǐng wèn nǐ zhī dào lì lì zài nǎ ma ？
Sorry, but do you know where Lily is please?
莉 莉？ 她 回 家 了 lì lì tā huí jiā le
Lily? She left, back to her family.
老 板， 那 幅 画 你 要 吗？ lǎo bǎn nà fú huà nǐ yào ma
Boss, you want that painting there?
不， 那 是 垃 圾 bù nà shì là jí
No, that's garbage.
好 hǎo
Alright.
等 等， 介 意 我 看 一 下 吗？ děng děng jiè yì wǒ kàn yī xià ma
Hold on, do you mind if I take a look?
不 介 意 bù jiè yì
Sure, no problem.
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
重 新 连 接 开 始 chóng xīn lián jiē kāi shǐ 小 心， 确 定？ xiǎo xīn què dìng
Commencing reconnection. Be careful. Confirm?
知 道 了， 确 定 zhī dào le què dìng
Copy that. Confirm.
好 像 不 行， 我 再 试 一 次？ 确 定 hǎo xiàng bù xíng wǒ zài shì yī cì què dìng ？
It doesn't work, let me try again? Confirm?
好， 确 定 hǎo què dìng
Okay, confirm.
萝 丝！ luó sī
Rose!
迈 可！ mài kě
Michael!
迈 可！ mài kě
Michael!
你 别 过 来！ nǐ bié guò lái
Don't come over!
不！ bù
No!
萝 丝 luó sī
Rose.
迈 可 mài kě
Michael.
听 着 tīng a
Listen,
我 现 在 说 送 你 回 去 wǒ xiàn zài shuō sòng nǐ huí qù
I'm sending you back.
不 要！ bú yào
No!
不 要！ bú yào
No!
不 要！ bú yào
No!
迈 可！ mài kě
Michael!
迈 可 mài kě
Michael!
迈 可 mài kě
Michael!
迈 可， 你 听 到 我 说 话 了 吗？ mài kě nǐ tīng dào wǒ shuō huà le ma
Michael, can you hear me?
迈 可， 你 回 答 我… mài kě nǐ huí dá wǒ
Michael, come back to me...
一 定 有 方 法 的… yī dìng yǒu fāng fǎ de
There must be a way...
没 有 了 méi yǒu le
No, there isn't.
萝 丝 luó sī
Rose,
一 听 我 说… yī tīng wǒ shuō 一 不， 你 听 我 说 yī bù nǐ tīng wǒ shuō
-listen to me... -No, listen to me.
我 要 你 回 来！ wǒ yào nǐ huí lái
You get back here!
都 什 么 时 侯 了… dōu shén mo shí hóu le
You have to fight with me...
还 跟 我 吵？ huán gēn wǒ chǎo
even now?
我 有 话 要 告 诉 你… wǒ yǒu huà yào gào sù nǐ
I have to tell you...
我 好 想 跟 你 在 一 起 wǒ hǎo xiǎng gēn nǐ zài yī qǐ
I really want to get back with you.
迈 可， 你 说 什 么？ mài kě nǐ shuō shén mo 再 说 一 次 zài shuō yī cì
Michael, what did you want to say? Say it again.
我 真 的 很 想 跟 你 在 一 起 wǒ zhēn de hěn xiǎng gēn nǐ zài yī qǐ
I really want to get back with you.
我 听 不 到 你 说 话！ wǒ tīng bù dào nǐ shuō huà
I can't hear you!
迈 可 mài kě
Michael!
你 说 什 么？ 你 再 说 一 次！ nǐ shuō shén mo nǐ zài shuō yī cì
What did you say? Please say it again!
迈 可， 再 说 一 次！ mài kě zài shuō yī cì
Michael, please repeat!
迈 可， 我 不 要 失 去 你！ mài kě wǒ bú yào shī qù nǐ
I don't want to lose you, Michael!
迈 可 mài kě
Michael!
迈 可！ mài kě 我 不 要 失 去 你 wǒ bú yào shī qù nǐ
Michael! I don't want to lose you, Michael!
有 了！ 迈 可 yǒu le mài kě ， 迈 可！ mài kě
I have a solution! Michael, listen!
有 了， 你 听 我 说！ yǒu le nǐ tīng wǒ shuō
Pump all the oxygen into your suit,
你 试 着 把 所 有 的 气 气 nǐ shì a bǎ suǒ yǒu de qì qì 全 部 通 在 航 天 服 内 quán bù tōng zài háng tiān fú nèi
and it'll give you three minutes to breathe.
这 样 可 以 维 持 三 分 钟 zhè yàng kě yǐ wéi chí sān fēn zhōng
Then unplug the oxygen tank from the outside,
然 后 把 外 面 的 气 气 缸 拔 掉 rán hòu bǎ wài miàn de qì qì gōng bá diào
and the oxygen that flies out should propel you back!
让 气 气 冲 出 来 把 你 谁 回 来！ ràng qì qì chōng chū lái bǎ nǐ shéi huí lái
Do you copy?
你 听 到 了 吗？ nǐ tīng dào le ma
Can you hear me?
你 听 到 我 说 话 了 吗？ nǐ tīng dào wǒ shuō huà le ma
Michael... answer me.
我 不 要 失 去 你！ wǒ bú yào shī qù nǐ
I don't want to lose you!
我 没 有 办 法 一 个 人， 迈 可！ wǒ méi yǒu bàn fǎ yī gè rén mài kě
I don't want to be alone, Michael!
我 要 为 你 做 饭， 我 要 帮 你 洗 衣 wǒ yào wéi nǐ zuò fàn wǒ yào bāng nǐ xǐ yī 服… fú
I want to cook for you, do laundry for you...
我 灯 泡 坏 了 wǒ dēng pào huài le 你 要 替 我 换 nǐ yào tì wǒ huàn
when the light bulb dies, I need you to change it for me.
我 晚 上 肚 子 饿 了 wǒ wǎn shàng dù zi è le 你 要 帮 我 煮 泡 面 nǐ yào bāng wǒ zhǔ pào miàn
When I'm hungry at night, I need you to cook me noodles.
我 要 你 回 来！ wǒ yào nǐ huí lái
I just want you to come back!
我 需 要 你… wǒ xū yào nǐ
I need you...
迈 可 mài kě
Michael!
迈 可， 醒 醒 mài kě xǐng xǐng
Michael, wake up!
请 醒 醒！ qǐng xǐng xǐng
Please, wake up!!!
我 在 这 袒… 迈 可， 我 在 这 袒 wǒ zài zhè tǎn mài kě wǒ zài zhè tǎn
I am here... Michael, I'm right here.
萝 丝 luó sī
Rose.
你 不 能 死， 你 要 照 顾 我 nǐ bù néng sǐ nǐ yào zhào gù wǒ
You can't die; you need to take care of me.
给 我 一 个 机 会… gěi wǒ yī gè jī huì
Give me a chance...
什 么？ shén mo
For?
给 我 一 个 机 会 替 你 换 灯 泡 gěi wǒ yī gè jī huì tì nǐ huàn dēng pào
Give me a chance to change your light bulb,
给 我 一 个 机 会 替 你 做 方 便 面 gěi wǒ yī gè jī huì tì nǐ zuò fāng biàn miàn
to cook you instant noodles.
有 我 在… yǒu wǒ zài
And with me around...
我 不 会 再 让 你 哭… wǒ bù huì zài ràng nǐ kū
I won't let you cry anymore...
那 你 一 定 要 嫁 给 我！ nà nǐ yī dìng yào jià gěi wǒ
I will take you as my wife!
不， 是 我 要 嫁 给 你 bù shì wǒ yào jià gěi nǐ
No, I mean please take me as your wife.
太 好 了 tài hǎo le
Excellent.
你 好， 先 生， 请 问 您 到 哪 袒？ nǐ hǎo xiān shēng qǐng wèn nín dào nǎ tǎn
Hello, sir. Where are you going?
我 中 文 不 太 好 wǒ zhōng wén bù tài hǎo 你 自 己 看 吧 nǐ zì jǐ kàn ba
I'm not familiar with this place, please take a look.
一 好 的 yī hǎo de 一 谢 谢！ yī xiè xiè
-Okay. -Thanks!
龙 湖 别 墅， 知 道！ lóng hú bié shù zhī dào
Chianti, got it!
皮 耶 pí yē
Pierre.
思 念 说 像 毒 药 sī niàn shuō xiàng dú yào
My longing for you is like a poison,
不 停 在 侵 蚀 我 的 心 bù tíng zài qīn shí wǒ de xīn
slowly eroding my heart away.
开 心 点！ 还 想 小 黄 呀？ kāi xīn diǎn hái xiǎng xiǎo huáng yā
Cheer up! You're still missing Xiao Huang?
她 不 是 小 黄， 她 是 黄 牡 丹 tā bú shì xiǎo huáng tā shì huáng mǔ dān
She's not Xiao Huang, she's Peony Huang.
小 黄 给 你 那 个 粉 红 色 手 机… xiǎo huáng gěi nǐ nà gè fěn hóng sè shǒu jī
On the pink cell phone that Xiao Huang gave you...
好 像 有 她 给 你 录 的 告 白 hǎo xiàng yǒu tā gěi nǐ lù de gào bái
she recorded a... confession.
真 肉 麻！ zhēn ròu má
It gave me goose bumps!
什 么？ 告 白？ shén mo gào bái
Come again? A confession?
可 肉 麻 了！ kě ròu má le
Creepy!
好 听 hǎo tīng
It's beautiful.
送 给 你 sòng gěi nǐ
Here, it's for you.
你 一 定 要 认 真 的 把 它 听 完 nǐ yī dìng yào rèn zhēn de bǎ tā tīng wán
You have to listen to it all the way to the end.
你 不 是 小 黄 nǐ bú shì xiǎo huáng 你 是 黄 牡 丹 nǐ shì huáng mǔ dān
You're not Xiao Huang, you're Peony Huang.
我 跟 你 说 过 了… wǒ gēn nǐ shuō guò le 录 在 那 首 歌 后 面 lù zài nà shǒu gē hòu miàn
I've told you... it's recorded at the end of the song.
请 你 相 信 我… qǐng nǐ xiāng xìn wǒ
Please, trust me...
你 骗 了 我！ nǐ piàn le wǒ
You lied to me!
你 没 听 完， 你 听 不 听？ nǐ méi tīng wán nǐ tīng bù tīng
You didn't listen to the end, right? Want to hear it now?
手 机 呢？ shǒu jī ne
Give me back the phone?
能 借 我 一 下 你 的 肩 膀 吗？ néng jiè wǒ yī xià nǐ de jiān bǎng ma
Can I borrow your shoulder?
我 也 需 要？ wǒ yě xū yào
May l, too?
文 风， 加 油！ wén fēng jiā yóu
Wen Feng, go get her!
各 单 位 注 意， 召 集 人 马 gè dān wèi zhù yì zhāo jí rén mǎ
Pay attention, call up everyone.
地 点 黄 牡 丹 家 外 dì diǎn huáng mǔ dān jiā wài 准 备 转 播 zhǔn bèi zhuǎn bō
Meeting outside Peony Huang's house, get ready for live broadcast.
假 如 今 天 晚 上 我 没 有 勇 气 告 jiǎ rú jīn tiān wǎn shàng wǒ méi yǒu yǒng qì gào 诉 你 sù nǐ
If I didn't have the courage to tell you tonight,
我 希 望 你 会 听 到 这 段 录 音 wǒ xī wàng nǐ huì tīng dào zhè duàn lù yīn
then I hope you would listen to this recording.
我 是 小 黄 wǒ shì xiǎo huáng
I am Xiao Huang,
也 是 黄 牡 丹 yě shì huáng mǔ dān
but I am also Peony Huang.
从 第 一 天 认 识 你 开 始 说 骗 了 cóng dì yī tiān rèn shí nǐ kāi shǐ shuō piàn le 你 nǐ
I've been lying to you since the day I met you.
我 为 了 想 做 一 个 好 演 员 wǒ wéi le xiǎng zuò yī gè hǎo yǎn yuán
To become a good actor,
来 咖 啡 厅 体 验 生 活 lái kā fēi tīng tǐ yàn shēng huó
I wanted to experience life in a cafe.
以 为 那 一 两 个 星 期 yǐ wéi nà yī liǎng gè xīng qī 不 会 对 任 何 人 造 成 影 响 bù huì duì rèn hé rén zào chéng yǐng xiǎng
I thought a week or two wouldn't hurt anybody,
可 是 跟 你 在 一 起 的 这 段 日 子 kě shì gēn nǐ zài yī qǐ de zhè duàn rì zi
but I didn't realize that my time with you
每 一 天 都 过 的 非 常 真 实 měi yī tiān dōu guò de fēi cháng zhēn shí 非 常 的 难 忘 fēi cháng de nán wàng
would be so real, so unforgettable.
文 风 wén fēng
Wen Feng,
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
浑 蛋！ hún dàn
Hell!
原 谅 我 好 吗？ yuán liàng wǒ hǎo ma
Can you forgive me?
对 不 起 duì bù qǐ
I'm sorry.
原 谅 我 yuán liàng wǒ
Forgive me.
各 位 观 众 大 家 好， 这 是cE入 的 gè wèi guān zhòng dà jiā hǎo zhè shì rù de 亨 利 hēng lì
Hello, this is Henry from CEN.
为 你 带 来 独 家 新 闻 wéi nǐ dài lái dú jiā xīn wén
I am going to bring you some exclusive news.
今 天 我 们 的“ 咖 啡 英 雄” 文 jīn tiān wǒ men de kā fēi yīng xióng wén 风 fēng
Today, our "cafe hero", Wen Feng,
即 将 屏 除 世 俗 眼 光 jí jiāng bǐng chú shì sú yǎn guāng
will put aside all worldly burdens
向 大 明 星 黄 牡 丹 大 声 表 xiàng dà míng xīng huáng mǔ dān dà shēng biǎo 白 bái
and will reveal his love to movie star Peony Huang.
这 段 看 似 童 话 般 的 爱 清 故 事 zhè duàn kàn sì tóng huà bān de ài qīng gù shì
Will their fairytale love story
是 否 会 因 为 两 人 地 位 的 悬 殊 shì fǒu huì yīn wéi liǎng rén dì wèi de xuán shū 无 疾 而 终 呢？ wú jí ér zhōng ne
survive despite their radically different social classes?
还 是 会 上 演 一 出 hái shì huì shàng yǎn yī chū 真 爱 无 敌 的 动 人 景 象？ zhēn ài wú dí de dòng rén jǐng xiàng
Will it have a happy ending?
不 要 走 开， 锁 定CEN bú yào zǒu kāi suǒ dìng 锁 定 亨 利 suǒ dìng hēng lì
Stay tuned, stay with CEN, stay with Henry.
你 们 两 个 怎 么 啦？ nǐ men liǎng gè zěn mo la
What are you two doing?
先 生… xiān shēng
Sir, excuse me...
这 个 地 址 是 这 袒 吗？ zhè gè dì zhǐ shì zhè tǎn ma
is this address here?
我 也 去 那 袒 wǒ yě qù nà tǎn
I'm going there too.
你 是… nǐ shì
You are...
我 是 来 找 黄 牡 丹 的！ wǒ shì lái zhǎo huáng mǔ dān de
I'm looking for Peony Huang!
我 是 找 她 二 姐 wǒ shì zhǎo tā èr jiě
I'm looking for her older sister.
-好 hǎo -好 hǎo
-Okay! -Right!
你 今 天 来 是 要 跟 丹 丹 表 白 的 nǐ jīn tiān lái shì yào gēn dān dān biǎo bái de 吗？ ma
Are you here to say something to Peony?
跟 我 们 大 家 说 一 下… gēn wǒ men dà jiā shuō yī xià
Tell us, just a bit...
有 什 么 好 看 的 节 目 呀？ yǒu shén mo hǎo kàn de jié mù yā
Any good shows on TV?
别 走… 说 一 下… bié zǒu shuō yī xià
Don't go... Just a bit...
突 发 新 闻？ tú fā xīn wén
Breaking news?
这 不 是 咱 们 家 吗？ zhè bú shì zán men jiā ma
Isn't this outside our house?
观 众 朋 友 们， 我 是 记 者 亨 利 guān zhòng péng yǒu men wǒ shì jì zhě hēng lì
Hello, this is reporter Henry.
你 将 看 到 的 是 nǐ jiāng kàn dào de shì
You will witness with us
叻。 衫 卜 小 子 向 黄 牡 丹 进 lè shān bǔ xiǎo zi xiàng huáng mǔ dān jìn 行 恋 爱 表 白 xíng liàn ài biǎo bái
Mr. Coffee's declaration to Peony Huang.
我 们 的 咖 啡 小 子 来 了！ wǒ men de kā fēi xiǎo zi lái le
Look, here's our Mr. Coffee!
叻。 衫 卜 小 子， 叻。 衫 卜 英 雄 lè shān bǔ xiǎo zi lè shān bǔ yīng xióng ！
Mr. Coffee, our cafe hero!
来， 说 吧！ lái shuō ba
Come, tell us!
把 心 袒 想 的 说 出 来 bǎ xīn tǎn xiǎng de shuō chū lái 很 简 单 来！ hěn jiǎn dān lái
Just speak from your heart simply. Come on!
那 你 先 来 吧！ nà nǐ xiān lái ba
You first!
-小 强 xiǎo qiáng -文 风 wén fēng
-Johnny. -Wen Feng.
好 hǎo
Okay.
他 们 两 个 是 谁？ tā men liǎng gè shì shéi
Who are they?
莉 莉 lì lì
Lily.
我 想 告 诉 你 wǒ xiǎng gào sù nǐ
I want to tell you that
我 不 介 意 每 次 见 你 之 前 wǒ bù jiè yì měi cì jiàn nǐ zhī qián 要 洗 澡 三 次 yào xǐ zǎo sān cì
I don't mind taking three showers before each date,
吻 你 前 一 定 要 刷 牙 wěn nǐ qián yī dìng yào shuā yá
brushing my teeth before kissing you,
也 不 介 意 放 弃 我 的 垃 圾 事 业 yě bù jiè yì fàng qì wǒ de là jí shì yè
and giving up my family business for you.
如 果 我 们 的 距 离 有 一 百 步 rú guǒ wǒ men de jù lí yǒu yī bǎi bù
Ifthe distance between us is 100 steps,
我 会 先 走 九 十 九 步 wǒ huì xiān zǒu jiǔ shí jiǔ bù
I'm willing to walk 99 first,
然 后 等 你 走 那 最 后 一 步 rán hòu děng nǐ zǒu nà zuì hòu yī bù
and then wait for you to take that last step.
不 论 等 多 久 我 也 愿 意 bù lùn děng duō jiǔ wǒ yě yuàn yì
I'm willing to wait as long as it takes,
因 为 我 爱 你！ yīn wéi wǒ ài nǐ
because I love you!
亲 爱 的！ qīn ài de
Oh dear... darling!
明 白 了！ míng bái le
I got it!
去 追 她 吧！ qù zhuī tā ba
Go get her!
什 么？ shén mo
What?
加 油 jiā yóu
Go!
小 黄， 你 给 我 录 的 音 我 听 了 xiǎo huáng nǐ gěi wǒ lù de yīn wǒ tīng le
Huang, I've listened to your recording.
那 天 我 骂 你 是 我 不 对 nà tiān wǒ mà nǐ shì wǒ bú duì
I was wrong for yelling at you that day.
是 我 误 会 了 你 shì wǒ wù huì le nǐ
I misunderstood you.
看 kàn
Look!
今 天 我 特 地 带 了 个 大 西 瓜 jīn tiān wǒ tè dì dài le gè dà xī guā
I've brought a nice sweet watermelon for you.
来 向 你 道 歉， 又 沙 又 甜 lái xiàng nǐ dào qiàn yòu shā yòu tián
Please accept my apology.
我 思 何 所 在 wǒ sī hé suǒ zài
My thoughts are everywhere;
爱 可 不 知 倦 ài kě bù zhī juàn
my love for you knows no bounds,
不 复 晴 时 醉 bù fù qíng shí zuì
whether drunk or sober,
登 草 空 登 月 dēng cǎo kōng dēng yuè
at home or elsewhere...
说 简 单 点， 观 众 朋 友 听 不 shuō jiǎn dān diǎn guān zhòng péng yǒu tīng bù 太 随 tài suí
Keep it simple. We don't understand.
小 黄， 你 听 着！ xiǎo huáng nǐ tīng a
Huang, listen!
我 真 的… wǒ zhēn de
I really...
“ 好 讨 厌 你”! hǎo tǎo yàn nǐ
"Hate you"!
她 来 了！ tā lái le
Here she is!
牡 丹 来 了！ mǔ dān lái le
Peony is here!
小 黄 xiǎo huáng
Huang!
我 也 好 讨 厌 你！ wǒ yě hǎo tǎo yàn nǐ
I hate you too!
我 爱 你， 莉 莉… wǒ ài nǐ lì lì
I love you, Lily...
我 更 爱 你！ wǒ gèng ài nǐ
I love you more!
对 不 起… duì bù qǐ
Sorry...
吃， 快 吃 呀！ chī kuài chī yā
Go ahead, try!
妈， 好 感 动 喔 mā hǎo gǎn dòng ē 吃 你 做 的 第 一 顿 饭 chī nǐ zuò de dì yī dùn fàn
Mom, we are grateful to have this first ever meal by you.
乖 guāi
Thanks, darling!
一 定 比 唐 人 街 的 还 好 吃 yī dìng bǐ táng rén jiē de hái hǎo chī
It must be better than Chinatown.
好 吃 往 后 在 这 袒 hǎo chī wǎng hòu zài zhè tǎn 我 天 天 给 你 们 做 吃 的 wǒ tiān tiān gěi nǐ men zuò chī de
If you like my cooking, I will cook every day from now on!
好 呀 hǎo yā
Super!
你 可 以 出 师 了 nǐ kě yǐ chū shī le
You are now a master.
吃 完 饭 还 有 个 大 西 瓜 chī wán fàn hái yǒu gè dà xī guā
After dinner, we can eat this watermelon.
又 沙 又 甜 yòu shā yòu tián
It's crispy and sweet!
太 好 了！ tài hǎo le
Fantastic!
现 在 说 差 你 们 大 姐 了… xiàn zài shuō chā nǐ men dà jiě le
Now we're only missing your big sis...
大 姐， 快 回 来 吃 妈 妈 做 的 饭 dà jiě kuài huí lái chī mā mā zuò de fàn
Big sis, come back soon for Mom's food.
我 们 大 家 都 好 想 你 wǒ men dà jiā dōu hǎo xiǎng nǐ
We're all missing you!
大 宝 呀， 快 回 来 吧， 我 们 都 想 dà bǎo yā kuài huí lái ba wǒ men dōu xiǎng 你！ nǐ
My baby, come home soon, we miss you!
任 务 完 成！ rèn wù wán chéng
Mission accomplished!
太 好 了！ tài hǎo le
Excellent!
回 家 吧 huí jiā ba
Let's go home.
确 定 què dìng
Confirmed!