zì mù zǔ -= CHD字 幕 组 =- zì mù zhì zuò 字 幕 制 作：janboor@CHD
wǒ shì zhēn zhèng de gōng zhǔ 我 是 真 正 的 公 主
I'm the real princess!
nǐ 你
You!
gēn wǒ lái 跟 我 来
Follow me!
zuó tiān wǎn shàng 昨 天 晚 上
Last night...
shuì de zěn mo yàng a 睡 得 怎 么 样 啊
How was your sleep?
suī rán pù le èr shí chuáng é róng bèi 虽 然 铺 了 二 十 床 鹅 绒 被
I slept on twenty eiderdown mattresses
kě wǒ hái shì jué de yǒu yī kē wān dòu luò a wǒ 可 我 还 是 觉 得 有 一 颗 豌 豆 硌 著 我
But I still felt a pea underneath them
gēn běn jiù bú shì kē wān dòu 根 本 就 不 是 颗 豌 豆
That wasn't a pea!
tā shì gè dǎ huǒ jī 它 是 个 打 火 机
It was a lighter!
néng bāng bāng máng ma 能 帮 帮 忙 吗 ?
Can you give me a hand?
kàn shén mo ne bié tiǎo féi jiǎn shòu de le 看 什 么 呢 ? 别 挑 肥 拣 瘦 的 了.
What are you looking? Don't be so picky
xiè xiè 谢 谢
Thank you
pàng pàng 胖 胖
Fatso...
nǐ de 你 的
She's yours
pǎo shén mo yā pǎo pǎo 跑 什 么 呀 ! 跑 跑
Don't run! What's the rush?
jiā yóu jiā yóu 加 油 ! 加 油 !
Go for it!
zhè wèi tóng xué nǐ hǎo nǐ shì xīn shēng ma 这 位 同 学 你 好 你 是 新 生 吗 ?
Hi, just arrived?
nǎ gè xì de yā 哪 个 系 的 呀 ?
Which department?
wǒ tǔ mù gōng chéng de 我 土 木 工 程 的
Civil engineering
wǒ gāng hǎo shì nǐ xué zhǎng 我 刚 好 是 你 学 长
Oh, then I'm your senior
wǒ dà nǐ yī jiè bú guò wǒ men yī kuài bì yè 我 大 你 一 届 不 过 我 们 一 块 毕 业
I'm a year ahead of you, but we'll graduate together
nǐ dú sì nián wǒ dú wǔ nián 你 读 四 年 我 读 五 年
You have a four-year course, mine's five
zhè shì wǒ de míng piàn wǒ jiào zhāng kāi 这 是 我 的 名 片 我 叫 张 开
My card... my name's Zhang Kai
zhāng kāi 张 开
Zhang Kai?
nǐ nǎ ér zhāng kāi a 你 哪 儿 张 开 啊
The "kai" that means spread?
wǒ nǎ ér dōu néng zhāng kāi 我 哪 儿 都 能 张 开
Right! I can spread anything!
nǐ hǎo wǒ jiào xǔ kāi yáng 你 好 我 叫 许 开 阳
Hi, I'm Xu Kaiyang
wǒ zěn méi jiàn nǐ gēn nǎ gè shī dì fā míng piàn a 我 怎 没 见 你 跟 哪 个 师 弟 发 名 片 啊
How come I don't see you hand your card to male freshers?
wǒ méi nà ài hào gàn huó gàn huó 我 没 那 爱 好 干 活 干 活
Not my scene, man! Let's go!
nǐ lái zhè gè 你 来 这 个
You do it
wǒ lái wǒ lái zhè zhòng cū huó ràng wǒ lái gān 我 来 我 来 这 种 粗 活 让 我 来 干
Let me do the heavy lifting!
xué xiào méi yī gè zhèng jīng de 学 校 没 一 个 正 经 的
Don't mind their silliness
jiàn zhù fēng gé tōng cháng jiǎng jiù de shì dà qì 建 筑 风 格 通 常 讲 究 的 是 大 气
The lofty style is much prized by architects...
zhè měi nǚ shéi yā 这 美 女 谁 呀 ?
Who's that beauty?
lǎo zhāng nǐ qù diào chá yī xià 老 张 你 去 调 查 一 下
Zhang, go check her out
lòu wǎng zhī yú yā 漏 网 之 鱼 呀
Looks like we're too late
zhè sī shéi yā yǎn jí shǒu kuài de yā 这 厮 谁 呀 眼 疾 手 快 的 呀
Who's that guy? He sure works fast
kào yuān jiā lù zhǎi 靠 冤 家 路 窄
Damn it! Just my luck to make an enemy right off!
tā de míng zì yǒu diǎn qí guài 她 的 名 字 有 点 奇 怪
Her name's kind of strange
jiào ruǎn guǎn shì bù yī zú tóng bāo 叫 阮 莞 是 布 依 族 同 胞
Ruan Guan, her ethnicity is Buoyei
páng biān nà gè shì tā ēn ài de xiǎo nán yǒu 旁 边 那 个 是 她 恩 爱 的 小 男 友
That guy with her is her adoring boyfriend
tā liǎng gāo zhōng shí hòu jiù hǎo shàng le 她 俩 高 中 时 候 就 好 上 了
They've been an item since high school
shì bǐ cǐ de chū liàn xiàn zài tiān gè yī fāng 是 彼 此 的 初 恋 现 在 天 各 一 方
First love for both of them, but his college is far from here
tā xiǎo nán yǒu bǎ tā sòng dào zhè 他 小 男 友 把 她 送 到 这
He brought her here,
tā yòu sòng tā xiǎo nán yǒu qù le 她 又 送 他 小 男 友 去 了
now she sees him off
gòu ēn ài ba 够 恩 爱 吧
Sweet, huh?
ér qiě tā liǎng huán dōu tè xǐ huān shān yáng pí 而 且 他 俩 还 都 特 喜 欢 山 羊 皮 yuè duì 乐 队
They're both fans of the UK band Suede too
wǒ jiào lí wéi juān 我 叫 黎 维 娟
My name is Li Weijuan
nǐ zhèng wéi ba 你 郑 微 吧
You're Zheng Wei, right?
lìng wài zuó tiān wǒ yī lái 另 外 昨 天 我 一 来
Tell you what, I got here yesterday...
fā xiàn zán men sù shě huán zhù a yī gè shuài gē 发 现 咱 们 宿 舍 还 住 著 一 个 帅 哥 ne 呢
and I found there's a really hot guy staying in this dorm!
nǐ yīng gāi shàng gōng ān dà xué 你 应 该 上 公 安 大 学
You'd have a great future in the Public Security Bureau
zán men sù shě měi nǚ rú yún a 咱 们 宿 舍 美 女 如 云 啊
Lots of pretty girls in this dorm!
lí gū niáng nǐ yòu gēn rén bō bào shén mo ne 黎 姑 娘 你 又 跟 人 播 报 什 么 呢
Gossiping again, Ms Li?
wǒ zài gǎn kài 我 在 感 慨
Just enjoying the moment
bǎi nián xiū de tóng chuán dù 百 年 修 得 同 船 渡
"To travel with someone is good fortune"
qiān nián xiū de gòng zhěn mián 千 年 修 得 共 枕 眠
"To sleep on the same bed as someone is great fortune"
zán men jǐ gè yě suàn shì gòng zhěn mián le a 咱 们 几 个 也 算 是 共 枕 眠 了 啊
And we're kind of sleeping on the same bed here
lìng wài wǒ xuān bù yī xià 另 外 我 宣 布 一 下
By the way, I have to tell you...
wǒ yǒu jié pì 我 有 洁 癖
I'm a bit fussy about cleanliness
yǐ hòu wú lùn shì nǐ men hái shì nǐ men dài péng 以 后 无 论 是 你 们 还 是 你 们 带 朋 yǒu lái 友 来
So I can't have you or any of your friends...
dōu bú yào zuò wǒ de chuáng 都 不 要 坐 我 的 床
sitting on my bed
bài tuō le 拜 托 了
Thank you
wǒ jiào zhū xiǎo běi 我 叫 朱 小 北
I'm Zhu Xiaobei
wǒ jiào zhèng wéi qǐng duō duō guān zhào 我 叫 郑 微 请 多 多 关 照
Zheng Wei... pleased to meet you
bǐ cǐ bǐ cǐ 彼 此 彼 此
Likewise
měi cì zǒu guò zǒu láng dōu xiàng jīng guò yě shòu 每 次 走 过 走 廊 都 像 经 过 野 兽 chū méi de cóng lín 出 没 的 丛 林
That hallway is like a jungle crawling with wild animals!
kě nǐ měi cì dōu huó xià lái le 可 你 每 次 都 活 下 来 了
You always survive it, though
dà xué shēng huó tài lìng wǒ shī wàng le 大 学 生 活 太 令 我 失 望 了
College life is so disappointing
tài làng fèi shēng mìng le 太 浪 费 生 命 了
I'm wasting my life here
bǎo guì de qīng chūn jiù zhè mo zāo tà le 宝 贵 的 青 春 就 这 么 糟 蹋 了
My precious youth will be all used up if it goes on like this
kàn bù chū lái a nǐ nèi xīn huán tǐng juān xiù de 看 不 出 来 啊 你 内 心 还 挺 娟 秀 的 ma 嘛
Didn't realize you were so sensitive inside!
kàn jiàn méi yǒu wǒ jiù dǎ liǎng hú nuǎn shuǐ 看 见 没 有 我 就 打 两 壶 暖 水
See this? I just went to fill two thermos flasks...
jiù yǒu sān gè nán shēng sāi gěi wǒ sān fēng xìn 就 有 三 个 男 生 塞 给 我 三 封 信
and three guys thrust their letters at me
ràng wǒ zhuǎn gěi ruǎn guǎn 让 我 转 给 阮 莞
All for Ruan Guan!
wǒ bù zài de shí hòu méi rén zuò wǒ chuáng ba 我 不 在 的 时 候 没 人 坐 我 床 吧
Did anyone sit here while I was out?
fǎn zhèng wǒ méi zuò 反 正 我 没 坐
I didn't
kěn dìng yǒu rén zuò zhé zi dōu bú duì le 肯 定 有 人 坐 褶 子 都 不 对 了
Someone must have done, the creases are different
zěn mo huí shì a 怎 么 回 事 啊
What happened?
huán bú shì nǐ yòng diàn lú bǎ diàn gěi biē le 还 不 是 你 用 电 炉 把 电 给 憋 了
The fuse has gone... must be your electric stove
nǐ kàn lóu dào hái yǒu diàn ne 你 看 楼 道 还 有 电 呢
The corridor light's still on
nà zěn mo bàn a 那 怎 么 办 啊
What do we do?
nǐ qù zhǎo sù guǎn kē ba 你 去 找 宿 管 科 吧
You'll have to go to the dorm office
lǎo shī nín hǎo 老 师 您 好
Hello, sir...
lǎo shī wǒ men sān líng èr sù tú rán méi diàn le 老 师 我 们 三 零 二 宿 突 然 没 电 了
Sir, the power is down in Room 302
néng bù néng má fán lǎo shī nín lái gěi kàn kàn 能 不 能 麻 烦 老 师 您 来 给 看 看
Can you please come to fix it?
shì bú shì yòu yòng diàn lú le 是 不 是 又 用 电 炉 了
Were you using an electric stove?
xīn shēng xué qián jiào yù bái gěi nǐ men jiǎng le 新 生 学 前 教 育 白 给 你 们 讲 了
Weren't you told not to do that, during Orientation?
lǎo shī wǒ men cuò le 老 师 我 们 错 了
I'm sorry, sir
xià cì bù gǎn le 下 次 不 敢 了
We won't do it next time
huán xià cì 还 下 次
Next time?
huí qù xiě fèn jiǎn tǎo 回 去 写 份 检 讨
Go and write a letter of apology
míng tiān jiào nǐ men bān zhǔ rèn lái jiàn wǒ 明 天 叫 你 们 班 主 任 来 见 我
And ask your class adviser to speak to me tomorrow
lǎo shī wǒ men xīn shēng bù dǒng shì 老 师 我 们 新 生 不 懂 事
Sir, we're new here, we didn't know...
bù dǒng shì 不 懂 事
You didn't know?
nǐ kě shì dà xué shēng a chū le huǒ zāi shéi fù 你 可 是 大 学 生 啊 出 了 火 灾 谁 负 zé rèn 责 任
You're a college student! You should know about fire risks!
nǐ huí lái la zhè yǒu nǐ liǎng fēng xìn 你 回 来 啦 这 有 你 两 封 信
You're back! There are two letters for you
zěn mo zhè mo hēi yā 怎 么 这 么 黑 呀
Why is the light out?
zhèng wéi bù zì jué yòng diàn lú bǎ diàn gěi biē 郑 微 不 自 觉 用 电 炉 把 电 给 憋 le 了
Zheng Wei was careless, she used her cooker and it blew the fuse
qiú nín le 求 您 了
Please?
nǐ bié zhè gēn wǒ zhè ruǎn mó yìng pào de 你 别 这 跟 我 这 软 磨 硬 泡 的
Don't badger me!
bǎ nǐ men de diàn lú jiāo lái huí qù xiě fèn jiǎn 把 你 们 的 电 炉 交 来 回 去 写 份 检 tǎo 讨
Turn in your electric stove and write a letter of apology
bú yào yǐ wéi nǐ shì nǚ shēng wǒ jiù huì fàng guò 不 要 以 为 你 是 女 生 我 就 会 放 过 nǐ 你
Don't expect me to go easy on you just because you're a girl
zěn mo yàng le sù guǎn kē de lǎo shī gěi pài rén 怎 么 样 了 宿 管 科 的 老 师 给 派 人 xiū le ma 修 了 吗
How did it go? Have they called a repairman?
ài xiū bù xiū 爱 修 不 修
No, but what the hell...
shì bǎo xiǎn sī huài le ba 是 保 险 丝 坏 了 吧
It's the fuse, right?
bù zhī dào 不 知 道
I don't know
sù guǎn kē nà lǎo nán rén kěn dìng shì chī le huǒ 宿 管 科 那 老 男 人 肯 定 是 吃 了 火 yào le 药 了
That old guy in the dorm office is in a foul mood
fēng gǒu yī yàng 疯 狗 一 样
He went on and on at me
ruǎn guǎn yě qù sù guǎn kē le 阮 莞 也 去 宿 管 科 了
Ruan Guan's gone to see him too
nǐ men liǎng dà měi nǚ dōu méi gǎo dìng tā a 你 们 两 大 美 女 都 没 搞 定 他 啊
Neither of you can get round him?
hái shì ruǎn gū niáng de měi rén jì guǎn yòng a 还 是 阮 姑 娘 的 美 人 计 管 用 啊
Looks like Ruan has worked her charm
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei...
nǐ diàn lú bù yòng jiāo le 你 电 炉 不 用 交 了
You don't have to turn in your cooker
wǒ gēn sù guǎn kē lǎo shī bǎo zhèng yǐ hòu bù huì 我 跟 宿 管 科 老 师 保 证 以 后 不 会 zài yòng le 再 用 了
I promised the dorm office you wouldn't use it again
ruǎn xiǎo jiě 阮 小 姐
Ms Ruan...
wǒ gēn nǐ shén mo guān xì a 我 跟 你 什 么 关 系 啊
Who are you to me?
nǐ píng shén mo tì wǒ zuò bǎo zhèng 你 凭 什 么 替 我 做 保 证
What gives you the right to speak for me?
bǎo bù qí yǐ hòu wǒ huán huì yòng 保 不 齐 以 后 我 还 会 用
I just might use it again
zǐ juān jiě jiě zǐ juān jiě jiě 紫 鹃 姐 姐 紫 鹃 姐 姐
Ms. Zijuan
wǒ gāng gēn wǒ nán péng yǒu fēn shǒu 我 刚 跟 我 男 朋 友 分 手
I just broke up with my boyfriend
néng guān diào nǐ nà è sú de guǎng bō ma 能 关 掉 你 那 恶 俗 的 广 播 吗
Can you turn off that trash?
zhèng gū niáng 郑 姑 娘
Ms Zheng...
nǐ bié dǎi shéi gēn shéi sā qì a 你 别 逮 谁 跟 谁 撒 气 啊
Don't take out your anger on just anything
zhè guǎng bō zhāo nǐ rě nǐ le 这 广 播 招 你 惹 你 了
What has the radio done to you?
ruǎn guǎn 阮 莞
Ruan Guan...
tā kě zhēn shì dú shēng zi nǚ méi jiào yǎng 她 可 真 是 独 生 子 女 没 教 养
She's a typical spoiled single child
qǐng wèn lín jìng shì zhù zhè wū ma 请 问 林 静 是 住 这 屋 吗
Excuse me, is this Lin Jing's room?
nǐ zhǎo lín jìng a 你 找 林 静 啊
You're looking for in Jing?
tā qián liǎng tiān bān zǒu le 他 前 两 天 搬 走 了
He moved out two days ago
zǒu 走
Moved out?
duì 对
Yes
zǒu qù nǎ le 走 去 哪 了
To where?
chū guó le qù měi guó le 出 国 了 去 美 国 了
He's gone abroad.To the USA
nǐ shì zhèng wéi ba 你 是 郑 微 吧
You must be Zheng Wei
qù měi guó le nǐ piàn shéi ne 去 美 国 了 你 骗 谁 呢
He's gone to the US? Don't try to trick me!
tā qù měi guó zěn mo kě néng bù gào sù wǒ 他 去 美 国 怎 么 可 能 不 告 诉 我
Don't try to trick me! Wouldn't he tell me if he was going abroad?
tā zhī dào wǒ shì wéi le tā 他 知 道 我 是 为 了 他
He knows I only came to study in this city
cái dào zhè gè chéng shì lái shàng xué de 才 到 这 个 城 市 来 上 学 的
because he was here
suǒ yǐ nǐ tǎn bái ba nǐ dào dǐ shén mo jū xīn 所 以 你 坦 白 吧 你 到 底 什 么 居 心
So, level with me! What are you up to?
tiān dì liáng xīn 天 地 良 心
I promise you...
wǒ néng yǒu shén mo jū xīn a 我 能 有 什 么 居 心 啊
I'm not up to anything!
nǐ kàn 你 看
Look“.
tā yuán lái jiù zhù zhè zhāng chuáng 他 原 来 就 住 这 张 床
That was his bed
yù miàn xiǎo fēi lóng cáng shū 玉 面 小 飞 龙 藏 书
Little Ms Dragon
zěn mo le nǐ 怎 么 了 你
Please don't...
kuài qǐ lái zhèng wéi 快 起 来 郑 微
Zheng Wei, get UP!
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei!
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei!
wǒ zhēn méi zěn mo a tā 我 真 没 怎 么 著 她
I didn't do anything to her!
zhè huí zán liǎng zhēn de lā dào le 这 回 咱 俩 真 的 拉 倒 了
Now we really are through
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei!
nǐ kuài qǐ lái 你 快 起 来
Get up
nǐ zěn mo kàn wǒ kū yī diǎn ér fǎn yìng dōu méi yǒu 你 怎 么 看 我 哭 一 点 儿 反 应 都 没 有 a 啊
You don't even ask me why I'm crying?
nǐ bù yī zhí dōu hěn tǎo yàn wǒ ma 你 不 一 直 都 很 讨 厌 我 吗
Don't you hate me?
wǒ gān ma huán wǎng qiāng kǒu shàng zhuàng yā 我 干 嘛 还 往 枪 口 上 撞 呀
Why would I ask for trouble?
wǒ qí shí bú shì tǎo yàn nǐ 我 其 实 不 是 讨 厌 你
I don't hate you...
wǒ shì jí dù nǐ 我 是 嫉 妒 你
I'm just jealous of you
nǐ ráo le wǒ ba nǐ bǐ wǒ zhāo rén 你 饶 了 我 吧 你 比 我 招 人
Come on, guys like you more than me
suàn le ba 算 了 吧
I don't think so
wǒ yào shì zhāo rén wǒ xǐ huān de rén jiù bù huì 我 要 是 招 人 我 喜 欢 的 人 就 不 会
If it was true, why have I just been dumped
wú yuán wú gù dì bǎ wǒ gěi shuǎi diào le 无 缘 无 故 地 把 我 给 甩 掉 了
for no reason?
xiàn zài tā tú rán jiù zǒu le 现 在 他 突 然 就 走 了
He suddenly left...
lián shuō dōu méi shuō yī shēng 连 说 都 没 说 一 声
without even telling me
nǐ shuō nǐ shuō zhè dào dǐ shì wéi shén mo yā 你 说 你 说 这 到 底 是 为 什 么 呀
Why would he do that?
yǐn cáng de gòu shēn de 隐 藏 得 够 深 的
So you have a secret wild side!
wài biǎo kàn qǐ lái tǐng duān zhuāng bèi dì lǐ què 外 表 看 起 来 挺 端 庄 背 地 里 却 hěn duò luò 很 堕 落
This innocent-looking girl has secrets!
wǒ men jiā shì zài huáng guǒ shù huá shí sháo de 我 们 家 是 在 黄 果 树 滑 石 韶 的
I come from a Buyi village
yī gè bù yī zhài zi lǐ 一 个 布 依 寨 子 里
in Huanshishao...
wǒ men nà de rén dōu néng hē 我 们 那 的 人 都 能 喝
Our people can drink
nǐ bú shì wèn wǒ gāi zěn mo bàn ma 你 不 是 问 我 该 怎 么 办 吗
You're asking me what you should do?
shuō zhēn de zhè zhòng shí hòu wǒ yě bù zhī dào 说 真 的 这 种 时 候 我 也 不 知 道 gāi zěn mo bàn 该 怎 么 办
At a time like this, I know no better than you
nà jiù yī zuì jiě qiān chóu ba 那 就 一 醉 解 千 愁 吧
So let's just drink and forget
zěn mo nǐ méi hē guò 怎 么 你 没 喝 过
Don't tell me you've never drunk beer before?
yōu a diǎn ér hē duō le kě bù hǎo 悠 著 点 儿 喝 多 了 可 不 好
Not too much, though... it won't help to get drunk
shuō shuō nǐ de fēng liú yùn shì ba 说 说 你 的 风 流 韵 事 吧
So what was the story with that guy?
wǒ cóng xiǎo jiù lì zhì zhǎng dà le yào jià gěi tā 我 从 小 就 立 志 长 大 了 要 嫁 给 他
I grew up wanting to marry him
tā dà nǐ jǐ suì a 他 大 你 几 岁 啊
How much older than you is he?
wǔ suì 五 岁
Five years
zhè wǔ suì kě chóu sǐ wǒ le 这 五 岁 可 愁 死 我 了
That age-gap caused me a lot of pain
wǒ xiǎo xué tā chū zhōng 我 小 学 他 初 中
When I was in elementary school, he was in junior high
wǒ gāo zhōng tā dà xué 我 高 中 他 大 学
When I was in high school, he went to university
xiàn zài wǒ zhōng yú zhuī dào zhè gè chéng shì le 现 在 我 终 于 追 到 这 个 城 市 了
I finally caught up with him here in this city
huán yǐ wéi xiū chéng zhèng guǒ le 还 以 为 修 成 正 果 了
I thought it was finally going to happen
nǐ men liǎng jiā shì shì jiāo yā 你 们 两 家 是 世 交 呀
Your families go way back?
tā mā mā xīn líng shǒu qiǎo 他 妈 妈 心 灵 手 巧
His ma is a good housewife
tā bà bà zhì huì yuān bó 他 爸 爸 智 慧 渊 博
His dad's well-educated, bright
wǒ jǐ hū shì zài tā men jiā zhǎng dà de 我 几 乎 是 在 他 们 家 长 大 的
I practically grew up in their house
tā shì wǒ men jiā shǔ yuàn lǐ suǒ yǒu hái zi de xīn 他 是 我 们 家 属 院 里 所 有 孩 子 的 心 tóu hèn 头 恨
The other kids all hated him
nán shēng hèn zì jǐ bù rú tā 男 生 恨 自 己 不 如 他
The boys because he was too good
nǚ shēng hèn tā bù ài zì jǐ 女 生 恨 他 不 爱 自 己
The girls because he didn't like them
kě tā què duì wǒ qíng yǒu dú zhōng 可 他 却 对 我 情 有 独 钟
I was the one he liked
lín jìng lín jìng 林 静 林 静
Lin Jing, Lin Jing
wǒ kǎo shàng le 我 考 上 了
I got in!
wǒ kě yǐ dào nǐ zài de nà gè chéng shì shàng dà xué 我 可 以 到 你 在 的 那 个 城 市 上 大 学 le 了
I can go to college in the same city as you!
wǒ de tōng zhī shū 我 的 通 知 书
My admission certificate!
nǐ liǎng tòng shuō gé mìng lǐ xiǎng ne ba 你 俩 痛 说 革 命 理 想 呢 吧
Well, two little rebels having a heart-to-heart!
lái lái lái 来 来 来
Join us!
yī qǐ yáng qǐ lǐ xiǎng de fēng fān 一 起 扬 起 理 想 的 风 帆
Let's plot a revolution!
wǒ kě bù hē tài duò luò le 我 可 不 喝 太 堕 落 了
I'm not drinking beer, no way
nǐ yǐ wéi nǐ bù hē nǐ jiù zhèng jīng la 你 以 为 你 不 喝 你 就 正 经 啦
You think you're a better person for not drinking?
wǒ bù zài de shí hòu méi rén zuò wǒ chuáng ba 我 不 在 的 时 候 没 人 坐 我 床 吧
Did anyone sit on my bed while I was out?
zuò la 坐 啦
We did!
bié piàn wǒ le méi zhé zi 别 骗 我 了 没 褶 子
No creases...
zhū xiǎo běi 朱 小 北
Zhu Xiaobei!
nǐ néng bù néng bǎ tóu fā liú cháng yī diǎn a 你 能 不 能 把 头 发 留 长 一 点 啊
Can't you grow your hair longer like other girls?
měi cì kàn jiàn nǐ wǒ dōu tè jīng huāng 每 次 看 见 你 我 都 特 惊 慌
It spooks me every time I see you
nǐ shì xiǎng nán rén xiǎng fēng le ba nǐ 你 是 想 男 人 想 疯 了 吧 你
You only mistook me for a boy
zhè wū lǐ biān ér jiù wǒ yī gè méi nán péng yǒu 这 屋 里 边 儿 就 我 一 个 没 男 朋 友
Because you're obsessed with boys!
nǐ men gǎn bù gǎn tǎn bái yī xià 你 们 敢 不 敢 坦 白 一 下
I promise this stays between us
wǒ yǒu wǒ tǎn bái 我 有 我 坦 白
I confess I don't have a boyfriend... what about you lot?
wǒ yī zhí àn liàn yī gè nán shēng 我 一 直 暗 恋 一 个 男 生
I do have a boyfriend I've had a crush on a boy for ages...
kě tā dōu méi zhèng yǎn kàn guò wǒ 可 他 都 没 正 眼 看 过 我
but he doesn't even notice me
wǒ méi liàn ne jiù shī liàn le 我 没 恋 呢 就 失 恋 了
Not any more, I got dumped
nǐ de lǐ xiǎng fū xù shì shén mo yàng a 你 的 理 想 夫 婿 是 什 么 样 啊
What would your dream husband be like?
wǒ kě méi yǒu sī xīn zá niàn 我 可 没 有 私 心 杂 念
Irrelevant,
wǒ zhī xiǎng hǎo hǎo xué xí shì yè yǒu chéng 我 只 想 好 好 学 习 事 业 有 成
I just want to study hard and be successful
nǐ zhēn yīng gāi bèi xuǎn qù wǒ men xué xiào de jí 你 真 应 该 被 选 去 我 们 学 校 的 吉 xiáng wù 祥 物
The college should make you its poster girl!
nǐ shǎo shuō fēng liáng huà 你 少 说 风 凉 话
Don't make fun of me
wǒ cóng yī gè xiǎo xiàn chéng kǎo dào zhè ér duō bù 我 从 一 个 小 县 城 考 到 这 儿 多 不 róng yì a 容 易 啊
You know how hard it was for a small-town girl like me to get in here?
wéi le duì de qǐ wǒ de jiān kǔ wǒ kě yào dài jià 为 了 对 得 起 我 的 艰 苦 我 可 要 待 价 ér gū 而 沽
After working hard here, I won't sell myself short
ruǎn guǎn nǐ de lǐ xiǎng shì shén mo 阮 莞 你 的 理 想 是 什 么
Ruan Guan,What's your dream?
wǒ de lǐ xiǎng 我 的 理 想
My dream?
wǒ méi shén mo yuǎn dà de lǐ xiǎng 我 没 什 么 远 大 的 理 想
I don't have big dreams, not really
bù qiú zuì hǎo zhī qiú ān yì 不 求 最 好 只 求 安 逸
I'm not hankering for the good life, I just want to be comfortable
wǒ zuì dà de lǐ xiǎng jiù shì qīng chūn bù xiǔ 我 最 大 的 理 想 就 是 青 春 不 朽
My biggest dream is to stay forever young
wǒ yě shì wǒ kě bù xiǎng biàn chéng huáng liǎn ōu 我 也 是 我 可 不 想 变 成 黄 脸 欧 bā sāng 巴 桑
Me too!I don't want to turn into an old bag!
wéi wǒ men qīng chūn bù xiǔ gān bēi 为 我 们 青 春 不 朽 干 杯
Here's to being forever young! Cheers!
juān juān nǐ yě hē yī gè ba nǐ 娟 娟 你 也 喝 一 个 吧 你
Juanjuan, you have to drink too!
wǒ bù hē 我 不 喝
No!
nǐ zhēn bù dǎ suàn zài zhǎo lín jìng la 你 真 不 打 算 再 找 林 静 啦
You really don't want to find out what happened with Lin Jing?
yào bú yào wèn wèn tā fù mǔ 要 不 要 问 问 他 父 母
You could always ask his parents
tā bú shì gè cǎo shuài de rén 他 不 是 个 草 率 的 人
He's not the rash type,
tā duǒ wǒ kěn dìng yǒu tā de lǐ yóu de 他 躲 我 肯 定 有 他 的 理 由 的
he must have his reasons
yī gè lín jìng dào le xià qù 一 个 林 静 倒 了 下 去
Never mind, with Lin Jing gone,
huán huì yǒu qiān qiān wàn wàn gè lín jìng zhàn qǐ 还 会 有 千 千 万 万 个 林 静 站 起 lái de 来 的
other guys can get in line!
zán men xué xiào quē shén mo dōu bù quē nán de 咱 们 学 校 缺 什 么 都 不 缺 男 的
There's no shortage of guys here, anyway
cóng jīn wǎng hòu wǒ yào dāng gè cǎi huā dà dào 从 今 往 后 我 要 当 个 采 花 大 盗
From now on, I'll be the one who does the picking
ràng tiān shàng de léi pī sǐ wǒ ba 让 天 上 的 雷 劈 死 我 吧
"May lightning strike me down!"
wéi wéi 微 微
Zheng Wei!
shéi yā ròu má xī xī de 谁 呀 肉 麻 兮 兮 的
Who's that? He has some cheek!
tā jiào zhāng kāi tā shuō tā nǎ dōu néng zhāng kāi 他 叫 张 开 他 说 他 哪 都 能 张 开
His name is Zhang Kai, he says he can spread anything
nǐ men zhè shì shén mo shè tuán a 你 们 这 是 什 么 社 团 啊
What club are you selling?
zěn mo lián gè biāo zhì dōu méi yǒu a 怎 么 连 个 标 志 都 没 有 啊
You don't even have a sign!
zhè ér ne 这 儿 呢
Look“.
wéi qí shè 围 棋 社
The Chess Club
yī lù zǒu guò lái méi jiàn nǐ men zhè mo jiān kǔ pǔ 一 路 走 过 来 没 见 你 们 这 么 艰 苦 朴 sù de 素 的
That's the cheapest club promotion I've seen all day
shuǐ bù zài shēn yǒu lóng zé líng 水 不 在 深 有 龙 则 灵
"The presence of a dragon makes any river sacred"
wǒ men bù zhěng nà xiē xíng shì de 我 们 不 整 那 些 形 式 的
We don't go for appearances
wǒ men yào de shì nèi hán nǐ kàn kàn zhè 我 们 要 的 是 内 涵 你 看 看 这
We value the contents, not the surface
nǐ bié huí tóu a gē wèn nǐ jiàn shì 你 别 回 头 啊 哥 问 你 件 事
Don't look round, let me just ask you...
nà shì bú shì bào dào nà měi nǚ 那 是 不 是 报 到 那 美 女
Isn't that the girl we saw on registration day?
zěn mo luò nǐ shǒu shàng le bié huí tóu 怎 么 落 你 手 上 了 别 回 头
How do you know her? Don't turn!
bié kàn a méi xì 别 看 啊 没 戏
Don't stare, you don't have a chance with her
nǐ men jiē a yǒu shēn dù ba wǒ zǒu la 你 们 接 著 有 深 度 吧 我 走 啦
You go back to your contents, I'm off
nà zěn mo xíng a 那 怎 么 行 啊
Don't go...
jì rán dōu lái le 既 然 都 来 了
Since you're here...
jiù jiā rù wǒ men shè tuán ba 就 加 入 我 们 社 团 吧
why not join our club?
suàn le suàn le nǐ men hái shì lìng shōu gāo tú ba 算 了 算 了 你 们 还 是 另 收 高 徒 吧
Nah, go recruit someone else
bài bài 拜 拜
Bye!
mèi mèi 妹 妹
Zheng Wei...
gěi gè miàn zi ba 给 个 面 子 吧
Do me a favour here
yào bù bù shōu nǐ huì fèi 要 不 不 收 你 会 费
You could join without a membership fee
zài bù rán zhè yàng ba 再 不 然 这 样 吧
Or how about this...
zhī yào nǐ jiā rù wǒ men kě yǐ yǐ nǐ de míng zì 只 要 你 加 入 我 们 可 以 以 你 的 名 字
You join, and we put on a tournament in your name
bàn yī gè zhèng wéi wéi qí tiǎo zhàn sài 办 一 个 郑 微 围 棋 挑 战 赛
'The Zheng Wei Chess Tournament'
nǐ shì ruǎn guǎn ba 你 是 阮 莞 吧
You must be Ruan Guan
a 啊
Yes
jiàn zhù xì zhāng kāi zì tiān rán 建 筑 系 张 开 字 天 然
I'm Zhang Kai from the Architecture School, my pen-name is Tianran
zǎo jiù tīng shuō guò nǐ 早 就 听 说 过 你
I've heard about you
nǐ hǎo 你 好
Hello
wǒ yě shì wéi wéi de hǎo péng yǒu 我 也 是 微 微 的 好 朋 友
I'm also a good friend of Zheng Wei's
yào bù nǐ yě jiā rù wéi qí shè 要 不 你 也 加 入 围 棋 社
Would you join our chess club?
xiè xiè nǐ le wǒ jiù bù gěi nǐ men tiān má fán le 谢 谢 你 了 我 就 不 给 你 们 添 麻 烦 了
Thanks for asking, but no thanks
hǎo hǎo 好 好
OK, ok.
shén mo shè tuán 什 么 社 团
Clubs?
nà bù jiù shì nán shēng pào nǚ shēng de dì fāng 那 不 就 是 男 生 泡 女 生 的 地 方
Aren't they just a pretext for guys to meet girls?
wǒ kàn shéi gǎn pào wǒ 我 看 谁 敢 泡 我
I dare them to try with me!
wǒ tīng rén shuō quán xiào shè tuán lǐ 我 听 人 说 全 校 社 团 里
They say the chess club
zuì méi chū xī de jiù shì wéi qí shè 最 没 出 息 的 就 是 围 棋 社
is the worst of the lot
diǎn xíng de wán wù sàng zhì 典 型 的 玩 物 丧 志
They spend all their time playing, no ambition
wǒ huán piān yào wán wù sàng zhì 我 还 偏 要 玩 物 丧 志
I want to spend my time playing
nǐ gēn nà gè xiǎo pàng gū niáng fā zhǎn dào shén mo 你 跟 那 个 小 胖 姑 娘 发 展 到 什 么 dì bù le 地 步 了
Tell us, how far did you get with that chubby girl?
zěn mo yàng a 怎 么 样 啊
Come on...
pián yí nǐ dōu zhàn le 便 宜 你 都 占 了
You had it easy
nǐ huán kū shén mo yā 你 还 哭 什 么 呀
Why are you crying?
pái wán léi yǔ nà tiān 排 完 雷 雨 那 天
The day after we performed 'Thunderstorm'...
tā bǎ wǒ shuì le 她 把 我 睡 了
she took me all the way
shuì la 睡 啦
All the way!
gěi shuì la 给 睡 啦
Wow, all the way!
wǒ jué de wǒ tè bié duì bù qǐ ruǎn guǎn 我 觉 得 我 特 别 对 不 起 阮 莞
I feel guilty about Ruan Guan
nǐ hái xiǎng ruǎn guǎn 你 还 想 阮 莞
You like Ruan Guan?
bú shì nǐ tǐng gǎn xiǎng a 不 是 你 挺 敢 想 啊
You dare to think about her?
ruǎn guǎn shì nǐ xiǎng de ma 阮 莞 是 你 想 的 吗
Ruan Guan isn't for the likes of you
pàng zi jiù méi yǒu zhuī qiú měi de quán lì ma 胖 子 就 没 有 追 求 美 的 权 利 吗
A fat guy can't chase a pretty girl?
pàng zi yǒu ma méi yǒu a 胖 子 有 吗 没 有 啊
- Can he? -No way!
tīng shuō wéi qí shè yǒu jǐ gè nán shēng hái shì bú 听 说 围 棋 社 有 几 个 男 生 还 是 不 cuò de 错 的
Actually, I hear the chess club has some cute guys
jiù lǎo zhāng páng biān nà gè jiào xǔ kāi yáng 就 老 张 旁 边 那 个 叫 许 开 阳
That guy Xu Kaiyang, he was with Zhang the other day...
jiā lǐ hěn yǒu qián de 家 里 很 有 钱 的
His family is super-rich
wǒ tīng jǐ gè nǚ shēng àn dì lǐ shuō 我 听 几 个 女 生 暗 地 里 说
I heard some girls talking about him...
tā xiàn zài huán méi yǒu nǚ péng yǒu ne 他 现 在 还 没 有 女 朋 友 呢
and he's unattached
kàn lái nǐ shì àn dì lǐ bǎ xiàn suǒ dōu mō qīng chǔ 看 来 你 是 暗 地 里 把 线 索 都 摸 清 楚 le 了
Sounds like you've checked him out thoroughly
nà nǐ huán bù chèn jī ér rù 那 你 还 不 趁 机 而 入
So, go for it
rén jiā yě kàn bù shàng wǒ a 人 家 也 看 不 上 我 啊
He wouldn't fall for a girl like me
qǐng wèn ruǎn guǎn xiǎo jiě zài ma 请 问 阮 莞 小 姐 在 吗
Excuse me, is Ms Ruan Guan here?
zài 在
Yes
nǐ de xiān huā 你 的 鲜 花
Flowers for you
zhè shéi sòng de yā 这 谁 送 的 呀
Who sent them?
bù zhī dào wǒ men zhī guǎn sòng huā 不 知 道 我 们 只 管 送 花
I don't know, we just deliver them
bù wèn kè rén xìn xī de nǐ qiān gè zì ba 不 问 客 人 信 息 的 你 签 个 字 吧
We don't ask customers for details... Please sign here
é 哦
Okay
xiè xiè a 谢 谢 啊
Thank you
zài jiàn 再 见
Goodbye
wǒ de kè dōu gǎn qiào 我 的 课 都 敢 翘
Any student who dares to skip my classes...
yě bù dǎ tīng dǎ tīng wǒ lǐ mǒu rén shì shéi 也 不 打 听 打 听 我 李 某 人 是 谁
clearly doesn't know my reputation
běn xué qī liǎng cì diǎn míng wèi dào 本 学 期 两 次 点 名 未 到
This semester, anyone who's absent twice...
zhōng guó gǔ dài jiàn zhù shǐ zhè mén kè de qī mò 中 国 古 代 建 筑 史 这 门 课 的 期 末 chéng jī 成 绩
... from my 'History of Ancient Chinese Architecture'...
tǒng tǒng wéi líng 统 统 为 零
will get a final grade of '0'
nǐ men suǒ yǒu rén bǎ jī dōu gěi wǒ guān diào 你 们 所 有 人 把BP机 都 给 我 关 掉
Now, turn off your pagers
kè wài dú wù dōu gěi wǒ shōu qǐ lái 课 外 读 物 都 给 我 收 起 来
And put away any other reading matter
bù jiù shì gè gǔ dài jiàn zhù shǐ ma 不 就 是 个 古 代 建 筑 史 吗
Come on, it's only 'History of Ancient Chinese Architecture'
wǒ jiā gé dào qiáng jiù shì gǔ dài yuán lín 我 家 隔 道 墙 就 是 古 代 园 林
I grew up with ancient architecture next door
nǐ bié zì yǐ wéi shì le lǐ jiào shòu jīn tiān dōu 你 别 自 以 为 是 了 李 教 授 今 天 都 fā biāo le 发 飙 了
Get real, Professor Li is ready to explode today
zhēn de kuài diǎn ér 真 的 快 点 儿
- Really? -Hurry!
zhōng guó gǔ dài jiàn zhù yì shù bó dà jīng shēn 中 国 古 代 建 筑 艺 术 博 大 精 深
The art of ancient Chinese architecture is broad and deep
tā de tè diǎn ne shì yī gè cáng zì 它 的 特 点 呢 是 一 个 藏 字
The key word for it is 'Hide'
duì bù qǐ lǐ lǎo shī 对 不 起 李 老 师
Sorry, Professor Li
wǒ yǐ jīng lā le liǎng tiān dù zi le 我 已 经 拉 了 两 天 肚 子 了
I've had diarrhea for two days now
suǒ yǐ dān wù le nín yī jié kè 所 以 耽 误 了 您 一 节 课
I'm sorry I've missed the start of your class
xiǎo gū niáng yī dìng yào zhù yì shēn tǐ 小 姑 娘 一 定 要 注 意 身 体
You should take better care of yourself
bú yào luàn chī líng shí 不 要 乱 吃 零 食
Don't eat so much junk food
shēn tǐ bìng le yòu dān wù gōng kè duō bù hǎo a 身 体 病 了 又 耽 误 功 课 多 不 好 啊
It'll be no good if you get sick and fall behind, will it?
huí qù xiū xī ba 回 去 休 息 吧
Go home and rest
lǎo shī 老 师
Professor...
wǒ néng jiān chí 我 能 坚 持
I can stay
hǎo 好
Good
wǒ men jiē a wǎng xià jiǎng 我 们 接 著 往 下 讲
Let's resume where we left off
lǎo shī duì bù qǐ a duì bù qǐ a 老 师 对 不 起 啊 对 不 起 啊
Professor, sorry, sorry...
wǒ bù zhī dào zuó tiān wǎn shàng chī le shén mo 我 不 知 道 昨 天 晚 上 吃 了 什 么
I don't know what I ate last night...
lā le yī wǎn shàng dù zi 拉 了 一 晚 上 肚 子
but I had bad diarrhea all night
nǐ men huàn gè chuàng yì hǎo bù hǎo 你 们 换 个 创 意 好 不 好
Can't you be more creative with your excuses?
dì yī gè yòng zhè zhòng fāng fǎ de shì tiān cái 第 一 个 用 这 种 方 法 的 是 天 才
The first to use it is a genius
jiē a yòng de dōu shì chǔn cái 接 著 用 的 都 是 蠢 材
The next is just a fool
tiān shēng lì zhí diē mā gěi de 天 生 丽 质 爹 妈 给 的
Thanks to my parents for giving me good looks!
nà gè zhèng gū niáng guāng lín hán shě 那 个 郑 姑 娘 光 临 寒 舍
Ms Zheng designs to honor my humble abode with a visit
zhēn shì rú mù chūn fēng a 真 是 如 沐 春 风 啊
I feel the life returning to my weary bones
mì guàn ér lǐ zhǎng dà de ba zuǐ nà mo tián 蜜 罐 儿 里 长 大 的 吧 嘴 那 么 甜
Grew up in a honeypot, did you? Such sweet talk
wǒ kào 我 靠
Holy...
huán nǐ de dié 还 你 的 碟
I've brought back your DVD
hái yǒu xīn huò ma 还 有 新 货 吗
Got anything new?
wǒ gěi nǐ kàn a 我 给 你 看 啊
Let me see...
zhēn shì qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu a 真 是 强 中 自 有 强 中 手 啊
It's like a warzone in here
wǒ yǐ wéi wǒ jiù gòu lá tà le 我 以 为 我 就 够 邋 遢 了
I thought I was messy
gēn nǐ men bǐ wǒ jiǎn zhí jiù shì wèi shēng kǎi mó 跟 你 们 比 我 简 直 就 是 卫 生 楷 模 a 啊
Compared with you guys, I'm a paragon
zhè jiào míng shì fēng dù bù jū xiǎo jié 这 叫 名 士 风 度 不 拘 小 节
This is the way of all noted intellectuals... uninhibited
wǒ pēi 我 呸
Drivel!
zhè biān 这 边
Charming! This side too, please
bú yào ne 不 要 呢
No more!
zhè shéi de chuáng zhè mo gān jìng a 这 谁 的 床 这 么 干 净 啊
Whose bed is this? Too damn tidy!
tài biàn tài le 太 变 态 了
It's abnormal
wǒ men sù shě yī guài rén 我 们 宿 舍 一 怪 人
We have a weirdo in our room
duì le zhè cì yào bù gěi nǐ zhǎo gè gèng zhòng kǒu 对 了 这 次 要 不 给 你 找 个 更 重 口 wèi de 味 的
Okay, you want to watch something a bit stronger this time?
gěi wǒ de dié ne gǎn jǐn ná lái 给 我 的 碟 呢 赶 紧 拿 来
The DVD? Let's be having it...
běn shǎo nǚ lì mǎ zǒu rén 本 少 女 立 马 走 人
so I can leave
hǎo xiàng ràng gé bì sù shě gěi jiè zǒu le 好 像 让 隔 壁 宿 舍 给 借 走 了
Maybe I lent it to the room next door
yào bù wǒ qù gěi nǐ qǔ qù nǐ děng a a 要 不 我 去 给 你 取 去 你 等 著 啊
Hang on, I'll go get it back
nǐ kuài diǎn a nǐ kuài diǎn a 你 快 点 啊 你 快 点 啊
Hurry!
nǐ gān ma 你 干 嘛
What are you doing?
nǐ 你
You...
nǐ gǎn tuī wǒ 你 敢 推 我
You pushed me!
yào bú shì kàn zài nǐ shì nǚ de wǒ bù zhī yào tuī 要 不 是 看 在 你 是 女 的 我 不 只 要 推 nǐ 你
I'd have done more if you weren't a girl
nǐ yǒu zhòng yǒu běn shì liú xià nǐ de dà míng 你 有 种 有 本 事 留 下 你 的 大 名
How dare you! Tell me your name!
nà nǐ tīng qīng chǔ le wǒ jiào chén xiào zhèng 那 你 听 清 楚 了 我 叫 陈 孝 正
Listen carefully, my name is Chen Xiaozheng
wǒ guǎn nǐ shì zhèng shì wāi mǎ shàng gěi wǒ dào 我 管 你 是 正 是 歪 马 上 给 我 道 qiàn 歉
Chen whatever, you owe me an apology!
nǐ shuō 你 说
I want to know...
nǐ wéi shén mo tuī wǒ 你 为 什 么 推 我
why you pushed me
kuī nǐ hái shì gè nán de 亏 你 还 是 个 男 的
You're a big guy
jū rán tuī dǎo yī gè shǒu wú fú jī zhī lì de ruò nǚ 居 然 推 倒 一 个 手 无 缚 鸡 之 力 的 弱 女 zi 子
I'm a small girl, and you just shoved me aside
nǐ zhè bú shì biàn tài shì shén mo 你 这 不 是 变 态 是 什 么
What the hell is wrong with you?
nǐ bié yǐ wéi nǐ zhuāng shǎ jiù xíng 你 别 以 为 你 装 傻 就 行
You won't get out of this by ignoring me!
wǒ tuī nǐ 我 推 你
I pushed you
shì yīn wéi nǐ bú dàn chā diǎn nòng huài le wǒ de 是 因 为 你 不 但 差 点 弄 坏 了 我 的 dōng xī 东 西
because you almost broke my model
ér qiě huán dǎng zhù le wǒ qiǎng jiù tā 而 且 还 挡 住 了 我 抢 救 它
And because I needed you out of the way to save it
bù guǎn nǐ shì zhè lǐ shéi dài huí lái de 不 管 你 是 这6C632180里 谁 带 回 来 的
I don't care who brought you here
dōu gěi wǒ xiǎo xīn diǎn 都 给 我 小 心 点
I'm warning you...
wǒ bù xǐ huān bié rén dòng wǒ de dōng xī 我 不 喜 欢 别 人 动 我 的 东 西
I don't like anyone touching my things
gèng tǎo yàn bié rén zhǐ a wǒ de bí zi 更 讨 厌 别 人 指 著 我 的 鼻 子
And I hate anyone pointing at my nose
nǐ 你
You...
zěn mo chǎo qǐ lái 怎 么 吵 起 来
What's going on? Why are you fighting?
wéi wéi bié shēng qì hǎo hǎo shuō hǎo hǎo shuō 微 微 别 生 气 好 好 说 好 好 说
Calm down, Zheng Wei, let's talk about it
bù shēng qì 不 生 气
Calm down?
bù shēng qì jiù bú shì rén 不 生 气 就 不 是 人
How can I calm down?
lǎo zhāng nǐ men sù shě dōu zhù de xiē shén mo niú 老 张 你 们 宿 舍 都 住 的 些 什 么 牛 mó guǐ guài 魔 鬼 怪
Zhang you have a real freak in your room
zhuān mén qī fù nǚ hái zi 专 门 欺 负 女 孩 子
Someone who thinks it's okay to bully girls
ā zhèng chū shén mo shì le 阿 正 出 什 么 事 了
Hey, Zheng, what happened?
suàn le 算 了
Never mind
wǒ bù xiǎng shuō le 我 不 想 说 了
I can't be bothered to go into it
lǎo zhāng rén jì rán shì nǐ dài huí lái de 老 张 人 既 然 是 你 带 回 来 的
Since it was you who brought her here,
zhè jiàn shì jiù zhè mo guò le 这 件 事 就 这 么 过 了
I'll let it go this time
bú guò zuì hǎo bú yào yǒu xià cì 不 过 最 好 不 要 有 下 次
But there'd better not be a next time
hái yǒu nǐ shùn biàn gào sù tā 还 有 你 顺 便 告 诉 她
And you should tell her...
bú shì shén mo dōng xī dōu kě yǐ suí biàn luàn dòng 不 是 什 么 东 西 都 可 以 随 便 乱 动 de 的
she's not free to touch things that aren't hers
nǐ shén mo yì sī a 你 什 么 意 思 啊
What do you mean?
nǐ shén mo yì sī a 你 什 么 意 思 啊
What do you mean?
jiù suàn wǒ xiān dòng le nǐ de dōng xī bú duì 就 算 我 先 动 了 你 的 东 西 不 对
Even if I was wrong to touch your model...
dàn shì nǐ fàn de a wéi le yī gè pò wán yì 但 是 你 犯 得 着 为 了 一 个 破 玩 意
that's no excuse for shoving me to the floor!
bǎ wǒ tuī dào dì shàng ma 把 我 推 到 地 上 吗
All for a stupid toy!
zhè shì shén mo liǎo bù qǐ de dōng xī 这 是 什 么 了 不 起 的 东 西
A toy which isn't even that great!
nǐ hái yǒu méi yǒu fēng dù nǐ hái yǒu méi yǒu fēng 你 还 有 没 有 风 度 你 还 有 没 有 风 dù 度
Where are your manners? Where are your manners?
wǒ xiān sòng nǐ huí qù 我 先 送 你 回 去
Let me take you back
bù xíng wǒ yào tā xiān dào qiàn 不 行 我 要 他 先 道 歉
No, he has to apologize first
wǒ wéi shén mo yào dào qiàn 我 为 什 么 要 道 歉
Why should I apologize?
zhè gè dōng xī suī rán méi yǒu shén mo liǎo bù qǐ 这 个 东 西 虽 然 没 有 什 么 了 不 起 de 的
My model may not be that great
dàn shì zài wǒ kàn lái 但 是 在 我 看 来
But as far as I can see...
bǐ nǐ zhí qián duō le 比 你 值 钱 多 了
it's worth much more than you are
nǐ shuō de shì bú shì rén huà 你 说 的 是 不 是 人 话
Do you even know what you're saying? Do you?
lǎo zhāng nǐ zǒu kāi 老 张 你 走 开
Zhang, let go of me!
wǒ yào shā le nǐ wǒ yào shā le nǐ 我 要 杀 了 你 我 要 杀 了 你
I'll kill him!
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ cuò le 对 不 起 对 不 起 我 错 了
Blame me for this, okay?
zhè gè xué xiào hái yǒu nán shēng gǎn rě nǐ 这 个 学 校 还 有 男 生 敢 惹 你
There's a guy in this college who actually dares to insult you?
nà kě shì tiáo hǎo hàn a 那 可 是 条 好 汉 啊
What a brave guy,
wú lùn rú hé wǒ de jié shí yī xià 无 论 如 何 我 得 结 识 一 下
I have to meet him
tā jiào chén xiào zhèng 他 叫 陈 孝 正
His name is Chen Xiaozheng
qiān wàn bié ràng wǒ kàn jiàn nà gè xiǎo zá suì 千 万 别 让 我 看 见 那 个 小 杂 碎
I'd better not see that bastard again...
xié le 邪 了
What the...?
xiǎo yàng ér bié yǐ wéi nǐ dài fù yǎn jìng 小 样 儿 别 以 为 你 戴 副 眼 镜
Asshole, you think I won't know you
wǒ jiù bù rèn shí nǐ le 我 就 不 认 识 你 了
with glasses on?
wǒ gào sù nǐ zuó tiān de shì ér huán méi wán ne 我 告 诉 你 昨 天 的 事 儿 还 没 完 呢
What happened yesterday isn't yet finished
xiàn zài wǒ gěi nǐ gè jī huì nǐ lì kè dào qiàn 现 在 我 给 你 个 机 会 你 立 刻 道 歉
I'm giving you one more chance to apologize
wǒ jiù dà rén bù jì xiǎo rén guò zhè shì jiù zhè 我 就 大 人 不 计 小 人 过 这 事 就 这 mo suàn le 么 算 了
Then I'll kindly forgive you, and that'll be the end of it
nǐ zhàn zhù 你 站 住
Stop!
nǐ tài méi yǒu lǐ mào le huà huán méi shuō wán ne 你 太 没 有 礼 貌 了 话 还 没 说 完 呢
Do you have any manners? I haven't finished
wǒ gēn nǐ méi shén mo hǎo shuō de 我 跟 你 没 什 么 好 说 的
But I've finished with you
má fán nǐ bǎ shǒu fàng kāi wǒ yào qù shàng kè 麻 烦 你 把 手 放 开 我 要 去 上 课
Please let go, I have a class to get to
wǒ gào sù nǐ nǐ bù dào qiàn zhè shì ér jiù méi wán 我 告 诉 你 你 不 道 歉 这 事 儿 就 没 完
I'm telling you, this won't end until you apologize
wǒ jiù cóng lái méi jiàn guò nǐ zhè zhòng nǚ hái zi 我 就 从 来 没 见 过 你 这 种 女 孩 子
You're the most unreasonable girl I've ever met
bú guò wǒ yě gào sù nǐ wǒ bù rèn wéi wǒ yǒu cuò 不 过 我 也 告 诉 你 我 不 认 为 我 有 错
Let me tell you, I wasn't in the wrong
suǒ yǐ bù kě néng xiàng nǐ dào qiàn 所 以 不 可 能 向 你 道 歉
So I have no intention of apologizing
nǐ yě bié gēn wǒ tán shén mo lǐ mào 你 也 别 跟 我 谈 什 么 礼 貌
And don't talk to me abut manners
nǐ yǒu lǐ mào jiù bù huì dāng zhòng gēn gè nán de 你 有 礼 貌 就 不 会 当 众 跟 个 男 的 lā lā chě chě 拉 拉 扯 扯
Where are your manners, pulling and shoving me in public?
zhèng wéi kuài chí dào le kuài zǒu ba 郑 微 快 迟 到 了 快 走 吧
Zheng Wei, we're late, let's get moving
gē men ér shéi gē men ér 哥 们 儿 谁 哥 们 儿
- Hey, buddy - "Buddy"?
wǒ jiě men ér 我 姐 们 儿
I'm a girl
kàn jiàn zhèng wéi méi yǒu 看 见 郑 微 没 有
Where's Zheng Wei?
nǐ de wéi wéi zài qián tóu ne 你 的 微 微 在 前 头 呢
Up ahead
zhèng gū niáng ruǎn gū niáng 郑 姑 娘 阮 姑 娘
Ms Zheng, Ms Ruan...
zǒu ba 走 吧
Let's go
gēn wǒ chī xiǎo zào ér qù 跟 我 吃 小 灶 儿 去
Let's eat something nice
qián liǎng tiān gāng mǎi le tiáo qún zi 前 两 天 刚 买 了 条 裙 子
I just bought a new dress
zhè gè yuè shēng huó fèi kuài yòng guāng le de 这 个 月 生 活 费 快 用 光 了 得 shěng a diǎn ér 省 著 点 儿
So my month's allowance is used up, I have to be thrifty
wǒ qǐng 我 请
My treat
nǐ shěng shěng ba nǐ bà de qián yě shì qián 你 省 省 吧 你 爸 的 钱 也 是 钱
Save it, even if it's your dad's money
wǒ kào tā huán huì xiào 我 靠 他 还 会 笑
Damn, so he can actually smile...
gē gē jiè nǐ de xiù zhāng yòng yī xià 哥 哥 借 你 的 袖 章 用 一 下
Excuse me, sir, may I borrow your armband?
lǎo zhè yàng nǐ bù fán ma 老 这 样 你 不 烦 吗
Aren't you tired of this yet?
yào bù wǒ ràng nǐ tuī wǒ yī xià zhè jiàn shì jiù 要 不 我 让 你 推 我 一 下 这 件 事 就 zhè mo suàn le 这 么 算 了
How about this? I let you push me once, and we're even
tóng xué 同 学
My fellow schoolmate...
wǒ shì huǒ guǎn huì de 我 是 伙 管 会 的
I'm in the cafeteria management team
jīn tiān yào chōu chá yī xià shí táng de fàn cài 今 天 要 抽 查 一 下 食 堂 的 饭 菜 gòu bú gòu fèn liàng 够 不 够 份 量
It's my job to check that you are served the right amount
qǐng wèn nǐ dǎ le duō shǎo liǎng fàn 请 问 你 打 了 多 少 两 饭
May I ask how much rice you asked for?
sān liǎng sì liǎng 三 两 四 两
150 grams? 200 grams?
méi shì 没 事
Never mind...
wǒ chēng yī chēng jiù zhī dào 我 称 一 称 就 知 道
I'll just weigh it
hǎo de 好 的
Good!
fèn liàng gāng hǎo hé shì 份 量 刚 好 合 适
The weight is correct
xiè xiè nǐ de pèi hé 谢 谢 你 的 配 合
Thank you for your cooperation
wǒ men zǒu ba 我 们 走 吧
Let's go
zěn mo 怎 么
What?
nǐ fàn hé bú yào la 你 饭 盒 不 要 啦
Don't you want your lunchbox back?
wǒ zhī dào le 我 知 道 了
I see...
yào bú yào wǒ bāng nǐ bǎ tuō pán lǐ de fàn cài 要 不 要 我 帮 你 把 托 盘 里 的 饭 菜
How about this? I'll put your food...
chóng xīn zhuāng huí hé lǐ yā 重 新 装 回 盒 里 呀
back into the lunchbox for you
hěn hào wán ma 很 好 玩 吗
Are you through?
zhè yàng hǎo bù hǎo 这 样 好 不 好
Okay, fine
wǒ xiàng nǐ dào qiàn 我 向 你 道 歉
I'm apologizing to you
suàn nǐ yíng le 算 你 赢 了
You win
má fán nǐ bú yào zài chū xiàn zài wǒ miàn qián 麻 烦 你 不 要 再 出 现 在 我 面 前
Please don't ever appear in front of me again
wǒ bù zhī dào nǐ dào dǐ xiǎng gān shén mo 我 不 知 道 你 到 底 想 干 什 么
I've no idea what games you want to play
nǐ xiǎng wán hěn duō rén xǐ huān péi nǐ wán 你 想 玩 很 多 人 喜 欢 陪 你 玩
If you like games, plenty of guys are up for that
dàn shì bié lái fán wǒ 但 是 别 来 烦 我
Just leave me alone
wǒ méi yǒu nǐ nà mo duō wú liáo de shí jiān hé jīng 我 没 有 你 那 么 多 无 聊 的 时 间 和 精 lì 力
I don't have your free time or energy
yě méi yǒu tiáo jiàn xiàng nǐ yī yàng 也 没 有 条 件 像 你 一 样
And I can't afford
bǎ yī wǎn fàn suí biàn làng fèi diào 把 一 碗 饭 随 便 浪 费 掉
to waste food like that
nǐ zhè yàng zhēn de hěn lìng rén tǎo yàn 你 这 样 真 的 很 令 人 讨 厌
You're just annoying
zhèng wéi qù dǎ fàn ba 郑 微 去 打 饭 吧
Zhang Wei, let's get our lunch
bù hǎo yì sī a tā méi yǒu è yì de 不 好 意 思 啊 她 没 有 恶 意 的
Sorry, she didn't mean any harm
yào bù wǒ men gěi nǐ chóng xīn dǎ yī fèn ba 要 不 我 们 给 你 重 新 打 一 份 吧
Why don't we get you a fresh lunch?
hǎo a yào yī fèn hóng shāo pái gú qīng chǎo cài 好 啊 要 一 份 红 烧 排 骨 清 炒 菜 xīn 心
Fine, braised pork ribs and vegetables, please
céng yù nǐ gān ma 曾 毓 你 干 嘛
What are you doing, Zeng Yu?
méi gān ma 没 干 嘛
Nothing
nǐ bù chī wǒ chī 你 不 吃 我 吃
If you don't eat it, I will
zěn mo zhèng wéi 怎 么 郑 微
What's going on, Zheng Wei?
zěn mo la 怎 么 啦
What's up?
duì le 对 了
By the way...
wǒ zhēn xiǎng bù tōng nǐ men zěn mo gēn zhè zhòng 我 真 想 不 通 你 们 怎 么 跟 这 种 rén jiāo péng yǒu 人 交 朋 友
Why are you friends with her? I don't get it
chén xiào zhèng wǒ tǎo yàn nǐ 陈 孝 正 我 讨 厌 你
I hate you, Chen Xiaozheng!
qiáo qiáo nǐ nà fā xiè fāng shì 瞧 瞧 你 那 发 泄 方 式
Look at you, playing that game...
bào lì yā 暴 力 呀
with such aggression
dào dǐ shéi rě nǐ le zhè mo kǔ dà chóu shēn de 到 底 谁 惹 你 了 这 么 苦 大 仇 深 的
Who has upset you and reduced you to this state?
shuō ma dào dǐ shéi qī fù nǐ le 说 嘛 到 底 谁 欺 负 你 了
Tell me, who was it?
jiě jiě wǒ gěi nǐ pàn mìng qù 姐 姐 我 给 你 拚 命 去
I'll beat him up for you
bù huì yòu shì nà gè shén mo chén xiào zhèng ba 不 会 又 是 那 个 什 么 陈 孝 正 吧
Surely not that Chen Xiaozheng again?
chén xiào zhèng chén xiào zhèng nǐ men lǎo tí zhè 陈 孝 正 陈 孝 正 你 们 老 提 这 gè rén gān ma 个 人 干 吗
Chen Xiaozheng! Chen Xiaozheng! Why do you lot keep mentioning him?
wǒ nǎ yǒu lǎo tí qǐ tā 我 哪 有 老 提 起 他
Not me
měi tiān tí qǐ tā wú shù biàn de rén shì nǐ hǎo bù 每 天 提 起 他 无 数 遍 的 人 是 你 好 不 hǎo 好
You're the one who bangs on about him
wǒ yǒu ma wǒ nǎ ér yǒu 我 有 吗 我 哪 儿 有
What are you talking about? I don't!
méi yǒu méi yǒu cái guài 没 有 没 有 才 怪
But you do
wǒ men hái zài bèi hòu tǎo lùn guò 我 们 还 在 背 后 讨 论 过
You got us all wondering
nǐ bù huì shì zhēn kàn shàng nà chén xiào zhèng le 你 不 会 是 真 看 上 那 陈 孝 正 了 ba 吧
Have you got a thing for Chen Xiaozheng?
nǐ hú shuō wǒ zěn mo kě néng xǐ huān nà gè rén zhā 你 胡 说 我 怎 么 可 能 喜 欢 那 个 人 渣
That's absurd! How could I like that bastard?
chōng dòng shì mó guǐ 冲 动 是 魔 鬼
Calm down
nǐ tīng wǒ shuō wán ma 你 听 我 说 完 嘛
Let me finish
wǒ hòu lái xiǎng le xiǎng 我 后 来 想 了 想
When I think about it...
nǐ méi kě néng kàn shàng tā yā 你 没 可 能 看 上 他 呀
there's no way that you could like him
tā shì bú cuò 他 是 不 错
He's looks okay
kě nà yǒu shén mo yòng a 可 那 有 什 么 用 啊
But so what?
wǒ men xué xiào shuài gē zī yuán fēng fù 我 们 学 校 帅 哥 资 源 丰 富
There are plenty of good-looking guys here
tā yě bú shì tè bié tú chū de 他 也 不 是 特 别 突 出 的
He's not outstanding
jiù suàn tā chéng jī hǎo kě shì děng dào tā qián 就 算 他 成 绩 好 可 是 等 到 他 前 tú dào lái 途 到 来
Maybe he'll do well here, but to wait for him to become successful
yě xǔ huáng huā cài dōu liáng le 也 许 黄 花 菜 都 凉 了
Who knows how long that might take?
wǒ kě tīng shuō 我 可 听 说
And I heard...
tā jiā jìng bú shì tè bié hǎo 他 家 境 不 是 特 别 好
that his family isn't well-off
zhǎo nán péng yǒu 找 男 朋 友
When you pick a boyfriend...
hái shì de xiàn shí yī diǎn ér 还 是 得 现 实 一 点 儿
you need to be realistic
nǐ zhè mo gāo zhān yuǎn zhǔ de xiǎng fǎ hái yǒu 你 这 么 高 瞻 远 瞩 的 想 法 还 有 diǎn ér dào lǐ a 点 儿 道 理 啊
It's good that you think long-term
tīng shuō chén xiào zhèng yǒu zhǔn nǚ yǒu a 听 说 陈 孝 正 有 准 女 友 啊
Anyway, I hear he has a girlfriend-to-be
shén mo zhǔn nǚ yǒu a 什 么 准 女 友 啊
What's a girlfriend-to-be?
jiù shì láng qíng qiè yì 就 是 郎 情 妾 意
They hang out together,
méi tǒng pò nà céng zhǐ de nán nǚ guān xì bài 没 捅 破 那 层 纸 的 男 女 关 系 呗
but haven't yet committed
nǚ de jiào céng yù tā tóng bān tóng xué 女 的 叫 曾 毓 他 同 班 同 学
She's in the same class, her name's Zeng Yu
shì zán men céng fù yuàn zhǎng de qiān jīn 是 咱 们 曾 副 院 长 的 千 金
She's the Associate Dean's daughter
nà nǐ bú shì bǎ qiān jīn gěi de zuì le ma 那 你 不 是 把 千 金 给 得 罪 了 吗
So you've offended a princess!
yǐ hòu huán bù de chī bù le dōu a zǒu 以 后 还 不 得 吃 不 了 兜 著 走
You can expect trouble!
tíng tíng tíng bié shuō le 停 停 停 别 说 了
Stop it, shut up!
lǎo tí nà gè rén zhā de shì gān ma 老 提 那 个 人 渣 的 事 干 吗
Why do you keep harping on about that bastard?
shéi rě nǐ le chī cuò yào le ba nǐ 谁 惹 你 了 吃 错 药 了 吧 你
Why are you getting so het up?
tīng zhòng péng yǒu nín xiàn zài shōu tīng de shì 听 众 朋 友 您 现 在 收 听 的 是
Dear listeners, you've tuned in...
wǔ yè qíng huà jié mù 午 夜 情 话 节 目
to Midnight Love Talk
ài qíng zhēn de jiù xiàng yī bēi kā fēi 爱 情 真 的 就 像 一 杯 咖 啡
Love really is like a cup of coffee
yǒu kǔ yǒu tián 有 苦 有 甜
Bitter... sweet...
què yòu fāng xiāng sì yì 却 又 芳 香 四 溢
Fragrant...
hǎo de xià miàn ràng wǒ men yǒu qǐng dǎo bō 好 的 下 面 让 我 们 有 请 导 播
Now, let's take...
zài jiē jìn yī gè rè xiàn diàn huà 再 接 进 一 个 热 线 电 话
our next caller
nǐ hǎo 你 好
Hello?
zǐ juān jiě jiě 紫 娟 姐 姐
Ms Zijuan?
wǒ xiǎng zhī dào 我 想 知 道
I want to know...
yào shì wǒ měi tiān dōu xiǎng a yī gè rén 要 是 我 每 天 都 想 著 一 个 人
If there's this one person I think of every day...
wǒ míng míng jiù hěn tǎo yàn tā 我 明 明 就 很 讨 厌 他
Someone I actually hate...
kě shì yòu piān piān hěn xiǎng jiàn dào tā 可 是 又 偏 偏 很 想 见 到 他
But I still really want to see him...
wǒ yī jiàn dào tā wǒ zhěng gè rén shén jīng dōu 我 一 见 到 他 我 整 个 人 神 经 都 bēng jǐn le 绷 紧 了
And I always tense up when I do see him...
dàn wǒ yào shì tīng jiàn tā 但 我 要 是 听 见 他
Even when I hear about him...
kàn jiàn tā gēn bié de nǚ hái zi zài yī qǐ 看 见 他 跟 别 的 女 孩 子 在 一 起
Or see him with other girls...
xīn lǐ jiù shuō bù chū de nán shòu 心 里 就 说 不 出 的 难 受
I feel so miserable
tā shuō wǒ hěn fán de shí hòu 他 说 我 很 烦 的 时 候
When he said I was annoying...
wǒ jiù hěn xiǎng kū 我 就 很 想 哭
I wanted to cry
wǒ xiǎng zhī dào wǒ jiù jìng shì zěn mo le 我 想 知 道 我 究 竟 是 怎 么 了
I just want to know, what's wrong with me?
xiǎo mèi mèi 小 妹 妹
My dear...
rú guǒ wǒ pàn duàn méi cuò de huà 如 果 我 判 断 没 错 的 话
If I haven't got the wrong end of the stick...
nǐ shì bú shì liàn ài le 你 是 不 是 恋 爱 了
I think you must be in love
nǐ shì bú shì xǐ huān shàng tā le 你 是 不 是 喜 欢 上 他 了
ls it possible that you like him?
wèi xiǎo mèi mèi nǐ zài ma 喂 小 妹 妹 你 在 吗
Hello, are you there, my dear?
wǒ zài kě shì tā yàn wù wǒ 我 在 可 是 他 厌 恶 我
I'm here... But he hates me!
tā shuō ràng wǒ yǐ hòu zài yě bú yào chū xiàn 他 说 让 我 以 后 再 也 不 要 出 现
He told me never to appear
zài tā de miàn qián le 在 他 的 面 前 了
in front of him again
nà nǐ gèng yào chuàng zào jī huì chū xiàn zài tā 那 你 更 要 创 造 机 会 出 现 在 他 miàn qián a 面 前 啊
Then there's all the more reason to find ways to do so
xiǎo mèi mèi 小 妹 妹
My dear...
ài qíng shì xū yào yǒng gǎn de 爱 情 是 需 要 勇 敢 的
Love takes courage
xǔ gōng zi nǐ bǎ wǒ jiào dào zhè lǐ 许 公 子 你 把 我 叫 到 这 里
Xu, did you bring me out here...
jiù zhī wéi le shǎ xī xī dì huá chuán 就 只 为 了 傻 兮 兮 地 划 船
just for this silly boat ride?
gěi 给
Here
shén mo yā kàn kàn 什 么 呀 看 看
- What is it? -Open it
zhè gè ne shì wǒ bà qù xiāng gǎng chū chāi 这 个 呢 是 我 爸 去 香 港 出 差
Dad brought it back from one of his business trips
shùn biàn dài huí lái de 顺 便 带 回 来 的
to Hong Kong
wǒ jué de nǐ yīng gāi huì xǐ huān zhè xiē xiǎo wán 我 觉 得 你 应 该 会 喜 欢 这 些 小 玩 yì ér 意 儿
I thought you might like it
méi bié de yì sī 没 别 的 意 思
That's all
xiè xiè wǒ hěn xǐ huān 谢 谢 我 很 喜 欢
Thanks, I do like it
nǐ lǎo kàn a wǒ gān ma yā 你 老 看 着 我 干 嘛 呀
Why are you staring at me?
méi gān ma 没 干 嘛
No reason
nǐ 你
So, you...
shì bú shì bù xǐ huān wǒ a 是 不 是 不 喜 欢 我 啊
don't like me?
kāi yáng 开 阳
Kaiyang...
wǒ tǐng xǐ huān gēn nǐ zài yī qǐ de 我 挺 喜 欢 跟 你 在 一 起 的
I like being with you
dàn wǒ de xǐ huān gēn nǐ de xǐ huān bù yī yàng 但 我 的 喜 欢 跟 你 的 喜 欢 不 一 样
But not in that way
wǒ jué de zán liǎng jiù shì tè bié hǎo dí gē men ér 我 觉 得 咱 俩 就 是 特 别 好 的 哥 们 儿
I feel like we're buddies
wǒ shì bú shì nǎ lǐ bù hǎo a 我 是 不 是 哪 里 不 好 啊
ls there something bad about me?
bú shì 不 是
No
nǐ hěn hǎo zhēn de hěn hǎo 你 很 好 真 的 很 好
You're nice, really nice
kě shì wǒ yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén la 可 是 我 已 经 有 喜 欢 的 人 啦
But I already like someone else
bié dòu le 别 逗 了
That's ridiculous!
wǒ zì jǐ yě shì gāng gāng cái fā xiàn de 我 自 己 也 是 刚 刚 才 发 现 的
It's true! I only just realized it myself
wǒ bù xìn 我 不 信
I don't believe you
shéi yā 谁 呀
Who is it?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng
zhèng wéi nǐ zài shuō xiāng shēng ba 郑 微 你 在 说 相 声 吧
Zheng Wei, you're joking, right?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng?
tā jiù shì yī èr bī 他 就 是 一 二 逼
He has nothing!
tā zài xué xiào zhèng de měi yī fēn qián 他 在 学 校 挣 的 每 一 分 钱
Everything he earns in college,
dōu shì cóng wǒ zhè lái de 都 是 从 我 这 来 的
he earns through me!
èr bī yě bǐ nǐ qiáng 二 逼 也 比 你 强
He's still better than you!
tā zěn mo la 他 怎 么 啦
What's wrong with him?
tā jiā lǐ méi nǐ jiā lǐ yǒu qián 他 家 里 没 你 家 里 有 钱
His family isn't as well-off as yours
tā méi nǐ cōng míng tā kě néng shén mo dōu méi nǐ 他 没 你 聪 明 他 可 能 什 么 都 没 你 hǎo 好
Maybe he's not as smart as you are, maybe he's not better than you in any way
dàn wǒ gào sù nǐ 但 我 告 诉 你
Still, the fact is...
nǐ xǐ huān wǒ wǒ xǐ huān tā 你 喜 欢 我 我 喜 欢 他
You like me... but I like him
guāng píng zhè yī diǎn nǐ jiù yǒng yuǎn dōu shū gěi 光 凭 这 一 点 你 就 永 远 都 输 给 tā le 他 了
That's one way you'll never beat him
fǎn zhèng wǒ bù huì fàng qì de 反 正 我 不 会 放 弃 的
I won't give UP!
nǐ xǐ huān tā wǒ xǐ huān nǐ 你 喜 欢 他 我 喜 欢 你
You like him, but I like you
ér qiě wǒ gào sù nǐ nǐ de bù dào tā de 而 且 我 告 诉 你 你 得 不 到 他 的
Believe me, you won't get him
yīn wéi nǐ men gēn běn jiù bú shì yī lù rén 因 为 你 们 根 本 就 不 是 一 路 人
You two are not the same kind of people
wǒ gēn nǐ gèng bú shì yī lù rén 我 跟 你 更 不 是 一 路 人
You and I aren't the same kind of people!
wèi 喂
Hello?
wèi 喂
Hello?
wǒ wǒ wǒ nà gè 我 我 我 那 个
It's me...
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei?
nǐ yòu xiǎng gān ma 你 又 想 干 嘛
What is it now?
wǒ zhǎo nǐ yǒu diǎn shì ér 我 找 你 有 点 事 儿
I need to talk to you about something
zài nǐ lóu xià děng nǐ nǐ xià lái ba 在 你 楼 下 等 你 你 下 来 吧
I'm outside your dorm, come down
nǐ yòu wán ér shén mo huā yàng 你 又 玩 儿 什 么 花 样
What game are you playing now?
rú guǒ nǐ méi shì de huà wǒ zǒu le 如 果 你 没 事 的 话 我 走 了
If you have nothing to say, I'm leaving
wǒ xī wàng wǒ men yǐ hòu néng hù bù rèn shí 我 希 望 我 们 以 后 能 互 不 认 识
I hope we never meet again
nǐ děng děng děng děng 你 等 等 等 等
Wait...
wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō 我 有 话 跟 你 说
I do have something to say to you
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén mo 你 到 底 想 说 什 么
What on earth is it?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
wǒ fā xiàn wǒ xǐ huān shàng nǐ le 我 发 现 我 喜 欢 上 你 了
I like you
nǐ shén jīng bìng a 你 神 经 病 啊
You're crazy!
chén xiào zhèng chén xiào zhèng wǒ shì rèn zhēn de 陈 孝 正 陈 孝 正 我 是 认 真 的
Chen Xiaozheng, Chen Xiaozheng, I mean it!
wéi wéi 微 微
Zheng Wei!
wéi wéi 微 微
Zheng Wei...
wǒ yǐ jīng bǎ chén xiào zhèng de lǎo dǐ ér 我 已 经 把 陈 孝 正 的 老 底 儿
This is what I found
dōu gěi nǐ mō qīng chǔ le 都 给 你 摸 清 楚 了
on Chen Xiaozheng
biǎo xiàn bú cuò lǎo zhāng 表 现 不 错 老 张
Well done, Zhang
tā shì shuāng zi zuò xíng xiě 他 是 双 子 座 AB型 血
He's a Gemini, blood-type AB...
hàn zú shì yù bèi dǎng yuán 汉 族 是 预 备 党 员
Han Chinese, has applied to join the Communist Party...
tā chū shēng zài gōng rén jiā tíng 他 出 生 在 工 人 家 庭
Born into a working-class family...
dú shēng zi fù qīn zǎo wáng 独 生 子 父 亲 早 亡
He's an only child, his father died early...
mǔ qīn xìng qíng guāi lì cóng xiǎo dào dà duì tā 母 亲 性 情 乖 戾 从 小 到 大 对 他 yào qiú yán kē 要 求 严 苛
His mother is bad-tempered, she was very strict with him
tā yǒu qīng dù jié pì 他 有 轻 度 洁 癖
He's kind of allergic to dirt
tǎo yàn bié rén zài sù shě chōu yān 讨 厌 别 人 在 宿 舍 抽 烟
Can't stand people smoking in the room
tā xǐ huān dú chǔ bù shàn rén jì jiāo wǎng 他 喜 欢 独 处 不 善 人 际 交 往
Likes to be alone, not at all sociable...
tā měi tiān zǎo shàng zhǔn shí liù diǎn bàn qǐ 他 每 天 早 上 准 时 六 点 半 起 chuáng duàn liàn 床 锻 炼
Wakes every morning at 6.30 to exercise...
wǎn shàng jūn zài tú shū guǎn 晚 上 均 在 图 书 馆
And spends almost the whole evening in the library
wǒ kàn wǒ men hái shì bié tòng dǎ luò shuǐ gǒu 我 看 我 们 还 是 别 痛 打 落 水 狗
Look, there's no need to beat a man when he's down
shì tā shàng huí tuī le nǐ yī xià 是 他 上 回 推 了 你 一 下
Yes, he shoved you
nà gòu kě wù le 那 够 可 恶 了
So he's a pig
ér tā yě shòu kǔ le nǐ hái shì fàng guò tā ba 而 他 也 受 苦 了 你 还 是 放 过 他 吧
But haven't you punished him enough? Let it go!
lǎo zhāng 老 张
Zhang...
nǐ cái luò shuǐ gǒu ne 你 才 落 水 狗 呢
You're the pig
cóng jīn tiān kāi shǐ 从 今 天 开 始
From now on
nǐ mà tā jiù shì mà wǒ 你 骂 他 就 是 骂 我
If you insult him, you insult me
wǒ gēn tā xīn chóu jiù hèn zǎo yī bǐ gōu xiāo le 我 跟 他 新 仇 旧 恨 早 一 笔 勾 销 了
He and I are fine
xiàn zài 现 在
Now...
tā shì wǒ xǐ huān de rén 他 是 我 喜 欢 的 人
... he's my guy
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
xiàng wǒ men zhè zhòng chū shēn hán wéi de rén 像 我 们 这 种 出 身 寒 微 的 人
For people like you and me, from humble families...
zài gǎn qíng shàng kě bù néng wán huǒ zì fén a 在 感 情 上 可 不 能 玩 火 自 焚 啊
love is dangerous and we can easily get hurt
wǒ shuō zhè gè kě shì hǎo xīn de 我 说 这 个 可 是 好 心 的
What I said is for your own good
chén xiào zhèng nǐ míng tiān yào bú yào qù xué xí 陈 孝 正 你 明 天 要 不 要 去 学 习 xiǎo zǔ 小 组
Will you go to study group tomorrow, Chen Xiaozheng?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
wǒ néng hé nǐ tán tán ma 我 能 和 你 谈 谈 吗
Can I talk to you?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
nǐ bù huì zhè mo méi chū xī ba 你 不 会 这 么 没 出 息 吧
Surely you're not afraid...
gēn wǒ duì huà yě bù gǎn ma 跟 我 对 话 也 不 敢 吗
to practice English with me?
mò fēi nǐ xīn lǐ yǒu guǐ 莫 非 你 心 里 有 鬼
Unless you feel guilty about something
chén tóng xué 陈 同 学
Dear schoolmate...
wǒ xǐ huān nǐ 我 喜 欢 你
I... really... like... you
zhè jù huà yòng yīng wén zěn mo shuō a 这 句 话 用 英 文 怎 么 说 啊
How do you say that in English?
wǒ bù xǐ huān nǐ 我 不 喜 欢 你
I don't like you
hái yào wǒ shuō duō shǎo biàn 还 要 我 说 多 少 遍
How many times do I have to say it?
wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè mo shuō 我 就 知 道 你 会 这 么 说
I knew you'd say that
cóng jīn wǎng hòu 从 今 往 后
So, from now on...
nǐ yào shì shuō wǒ bù xǐ huān nǐ 你 要 是 说 我 不 喜 欢 你
when you say "I don't like you"...
yì sī jiù shì shuō wǒ xǐ huān nǐ xǐ huān de bù de 意 思 就 是 说 我 喜 欢 你 喜 欢 的 不 得 le 了
it means "I really like you"
nǐ yào shì shuō nǐ fán bù fán yā 你 要 是 说 你 烦 不 烦 呀
When you say "You're so annoying"...
jiù shì shuō nǐ zhēn piāo liàng 就 是 说 你 真 漂 亮
it means "You're so pretty"
nǐ yào shì shuō nǐ dào dǐ xiǎng gān shén mo 你 要 是 说 你 到 底 想 干 什 么
When you say "What do you want?"...
jiù shì shuō wǒ xiǎng nǐ le 就 是 说 我 想 你 了
it means "I'm thinking about you"
nǐ yào shì shuō wú liáo 你 要 是 说 无 聊
And when you say "Stupid"...
jiù shì shuō kàn jiàn nǐ zhēn hǎo 就 是 说 看 见 你 真 好
it means "Happy to see you"
wú liáo 无 聊
Stupid
wǒ jiù zhī dào nǐ huì shuō kàn jiàn wǒ zhēn hǎo 我 就 知 道 你 会 说 看 见 我 真 好
I knew you were happy to see me!
wǒ yě shì 我 也 是
Me too!
wǒ wàng le gào sù nǐ nǐ yào shì bù shuō huà 我 忘 了 告 诉 你 你 要 是 不 说 话
I forgot to mention, when you say nothing...
yì sī jiù shì nǐ àn liàn wǒ hěn jiǔ le a 意 思 就 是 你 暗 恋 我 很 久 了 啊
it means you've had a secret crush on me for ages
ā zhèng nǐ xiǎo zi zǒu táo huā yùn la 阿 正 你 小 子 走 桃 花 运 啦
Hey Chen, I hear you're doing well with the ladies
yàn fú bù qiǎn ma 艳 福 不 浅 嘛
Congratulations!
ā zhèng kàn nǐ píng cháng duì nǚ hái zi shì ér bù 阿 正 看 你 平 常 对 女 孩 子 视 而 不 jiàn 见
Hey Chen, you give the impression you can't be bothered with girls
méi xiǎng dào bù míng zé yǐ yī míng jīng rén a 没 想 到 不 鸣 则 已 一 鸣 惊 人 啊
But you sure prove that saying about "quiet types"
bǎ zhèng gū niáng zhuī dào shǒu le 把 郑 姑 娘 追 到 手 了
That Zheng Wei has fallen for you, head over heels
wéi wéi wǒ shì wéi nǐ hǎo a 微 微 我 是 为 你 好 啊
Zheng Wei, I'm saying this for your own good
nǐ gēn chén xiào zhèng de shì nòng de xiào yuán lǐ 你 跟 陈 孝 正 的 事 弄 得 校 园 里 rén rén jiē zhī 人 人 皆 知
Everyone's talking about you and Chen Xiaozheng
hǎo duō nǚ shēng dōu shuō nǐ shì diū nǚ hái zi liǎn 好 多 女 生 都 说 你 是 丢 女 孩 子 脸
The girls are saying you shame us all
fàng a ài nǐ de rén bù ài 放 著 爱 你 的 人 不 爱
You turn down a guy who likes you...
zhuān zhǎo nán kěn zì zhǎo kǔ chī 专 找 难 啃 自 找 苦 吃
Then throw yourself at one who doesn't, like you're asking to be insulted!
jí dù tōng tōng dū shì jí dù 嫉 妒 通 通 都 是 嫉 妒
Jealous! They're all jealous!
zhèng wéi nǐ jué de lèi ma 郑 微 你 觉 得 累 吗
Zheng Wei, aren't you tired of it?
bù guǎn qián miàn shì dāo shān huǒ hǎi hái shì wàn 不 管 前 面 是 刀 山 火 海 还 是 万 zhàng shēn yuān 丈 深 渊
I don't care how far I have to go to get him
wǒ jiāng yì wú fǎn gù yǒng wǎng zhí qián 我 将 义 无 反 顾 勇 往 直 前
I won't turn back, I'm pressing on
nǐ zěn mo zhè mo wú liáo a 你 怎 么 这 么 无 聊 啊
You're so stupid
bú shì yào zhǔn bèi kǎo shì le ma 不 是 要 准 备 考 试 了 吗
Don't you have tests coming up?
shí jiān duō de yòng bù wán a 时 间 多 得 用 不 完 啊
You have time to kill?
wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō 我 有 话 跟 你 说
I need to talk to you
zǒu ba dūn zhè ér gān ma 走 吧 蹲 这 儿 干 嘛
Come on then, not here
biān zǒu biān shuō wǒ gǎn shí jiān 边 走 边 说 我 赶 时 间
I'm in a rush, let's walk and talk
dūn tài jiǔ jiǎo má le 蹲 太 久 脚 麻 了
My legs have gone to sleep
chén xiào zhèng míng tiān wǒ guò shēng rì wǒ qǐng 陈 孝 正 明 天 我 过 生 日 我 请 nǐ chī dàn gāo 你 吃 蛋 糕
Chen Xiaozheng, tomorrow's my birthday, I'd like to give you a cake
bù yòng 不 用
No need
qù ba qù ba wǎn shàng bā diǎn bàn 去 吧 去 吧 晚 上 八 点 半
Please, let's meet at 8.30 pm
wǒ zài xué xiào xiǎo huā yuán děng nǐ 我 在 学 校 小 花 园 等 你
in the campus park
méi bié de rén wǒ jiù ná kuài dàn gāo gěi nǐ 没 别 的 人 我 就 拿 块 蛋 糕 给 你
I'll come alone, and I'll just be giving you the cake
yī nián jiù yī cì shēng rì a 一 年 就 一 次 生 日 啊
Come on, I only have one birthday a year
wǒ jiù zhè mo yī gè xiǎo xiǎo de xīn yuàn 我 就 这 么 一 个 小 小 的 心 愿
This is my only birthday wish,
nǐ jiù qù ba qù ba 你 就 去 吧 去 吧
so please come, please!
nǐ gòu le a 你 够 了 啊
Enough!
dà tíng guǎng zhòng zhī xià lā lā chě chě 大 庭 广 众 之 下 拉 拉 扯 扯
What kind of girl behaves like this
nǐ hái shì nǚ hái zi ma 你 还 是 女 孩 子 吗
in public?
chén xiào zhèng qù ba 陈 孝 正 去 吧
Chen Xiaozheng, do come
xíng le xíng le xíng le 行 了 行 了 行 了
All right, all right
wǒ kàn kàn yǒu méi yǒu shí jiān yǒu shí jiān wǒ 我 看 看 有 没 有 时 间 有 时 间 我 jiù qù 就 去
Let's see, I'll come if I have time
zhēn de bù zhǔn fǎn huǐ a 真 的 不 准 反 悔 啊
Really? Promise you won't back out
nǐ bié zài gēn a wǒ jiù xíng le 你 别 再 跟 著 我 就 行 了
Just stop following me
bié gēn a 别 跟 著
Stop!
nǐ bù jué de yīng gāi zhǔ dòng gěi wǒ gè jiāo dài 你 不 觉 得 应 该 主 动 给 我 个 交 待 ma 吗
Don't you think I deserve an explanation?
jiāo dài shén mo 交 待 什 么
What is there to explain?
wǒ zài nǐ de rén jì lǐ 我 在 你 的 人 际62304500里 dào dǐ dān dāng shén mo yàng de jiǎo sè a 到 底 担 当 什 么 样 的 角 色 啊
What am I to you?
wǒ bù tài míng bái 我 不 太 明 白
I don't understand
nǐ shì wǒ zài zhè xué xiào lǐ wéi yī de 你 是 我 在 这 学 校 里 唯 一 的
You're the only real friend...
zhēn zhèng de péng yǒu 真 正 的 朋 友
I have in this university
shì ma 是 吗
ls that so?
nà nǐ hái zhēn shì zì zuò duō qíng le 那 你 还 真 是 自 作 多 情 了
Then you're imagining things
wǒ kě cóng lái méi bǎ nǐ dāng péng yǒu 我 可 从 来 没 把 你 当 朋 友
Because I've never thought of you as my friend
nǐ lái le 你 来 了
You came
děng hěn jiǔ le 等 很 久 了
Been waiting long?
wǒ shuō le yǒu kōng cái néng lái de 我 说 了 有 空 才 能 来 的
I said I'd only come if I had time
méi duō jiǔ 没 多 久
Not that long
bú guò jiù liǎng gè xiǎo shí ér yǐ 不 过 就 两 个 小 时 而 已
Just a couple of hours
zuò a zuò a yī huì ér shí jiān jiù guò qù le 坐 著 坐 著 一 会 儿 时 间 就 过 去 了
It was easy to pass the time
jiù shì wén zi tài duō 就 是 蚊 子 太 多
The problem was the mosquitos
nǐ shǎ yā 你 傻 呀
You're so silly
míng zhī dào zhè zhòng dì fāng wén zi duō 明 知 道 这 种 地 方 蚊 子 多
You knew there's be mesquites in a place like this
huán chuān zhè zhòng kù zi 还 穿 这 种 裤 子
But you came in those shorts
lái dōu lái le 来 都 来 了
Since you're here...
dàn gāo zǒng yào chī yī kǒu ba 蛋 糕 总 要 吃 一 口 吧
have some cake
shuō ba nǐ xiǎng zěn mo yàng 说 吧 你 想 怎 么 样
Out with it, what do you want?
zhī yào shì wǒ néng lì fàn wéi nèi de shì 只 要 是 我 能 力 范 围 内 的 事
I'll do it if it's possible
nǐ bié zài zhè yàng 你 别 再 这 样
Stop behaving as you are
wǒ bù xí guàn 我 不 习 惯
I'm not used to it
wǒ xiǎng zěn mo yàng 我 想 怎 么 样
What do I want?
wǒ néng zěn mo yàng 我 能 怎 么 样
What can I want?
nǐ nà mo tǎo yàn wǒ 你 那 么 讨 厌 我
You hate me so much
kuài shuō 快 说
Just tell me
yào zěn yàng cái néng suàn le 要 怎 样 才 能 算 了
What do I have to do to make it right?
zhī yào wǒ néng gòu zuò dào 只 要 我 能 够 做 到
I'll do whatever I can
xiàn zài shuō de hǎo hǎo de 现 在 说 的 好 好 的
You say that now,
dào shí hòu huán bú shì yòu fǎn huǐ le 到 时 候 还 不 是 又 反 悔 了
but when the time comes you'll cop out
jué bù fǎn huǐ 决 不 反 悔
I won't
zhēn de a 真 的 啊
Really?
míng tiān xīng qī liù 明 天 星 期 六
It's Saturday tomorrow,
nán hú gōng yuán huá chuán nǐ gēn wǒ yī qǐ qù 南 湖 公 园 划 船 你 跟 我 一 起 去
come boating with me at Nanhu Park
zǎo shàng shí diǎn wǒ zài shí qiáo děng nǐ 早 上 十 点 我 在 石 桥 等 你
I'll meet you at the stone bridge, 10 am
jīn tiān zhēn shì nǐ shēng rì ma 今 天 真 是 你 生 日 吗
ls this really your birthday?
piàn nǐ de 骗 你 的
Not really!
ā zhèng 阿 正
Zheng...
nǐ yòu bú shì gè nǚ de nǐ nà mo ài gān jìng gān ma 你 又 不 是 个 女 的 你 那 么 爱 干 净 干 嘛
You're not a girl, why do you clean up so much?
ā zhèng yǒu jiàn shì qíng wǒ yào gēn nǐ shāng 阿 正 有 件 事 情 我 要 跟 你 商 liàng yī xià 量 一 下
Zheng, there's something I have to tell you
wǒ gěi nǐ lǎn de nà gè zuò mó xíng nà gè huó ér 我 给 你 揽 的 那 个 做 模 型 那 个 活 儿
The work I found for you, building models...
nǐ kě néng gàn bù le 你 可 能 干 不 了
it's over
chū shén mo shì ér le 出 什 么 事 儿 了
What happened?
chū shén mo shì ér nǐ yě gān bù le 出 什 么 事 儿 你 也 干 不 了
Things have changed, you can't do it
wǒ yòu gěi tā men jiè shào le jǐ gè bào jià gèng dī 我 又 给 他 们 介 绍 了 几 个 报 价 更 低 de tóng xué 的 同 学
I've lined them up with other students who'll do it for less pay
wǒ yào shàng tàng cè suǒ 我 要 上 趟 厕 所
I'm going to the toilet
nǐ shuō nǐ xiàn zài tán qíng shuō ài de 你 说 你 现 在 谈 情 说 爱 的
Anyhow, now that you're busy with love...
nǎ yǒu gōng fū gān zhè gè 哪 有 功 夫 干 这 个
you won't have time for it
xǔ kāi yáng 许 开 阳
Xu Kaiyang
nǐ shuō huà kè qì diǎn 你 说 话 客 气 点
Watch your words
yī gè rén bù néng yīn wéi yǒu diǎn ér qián 一 个 人 不 能 因 为 有 点 儿 钱
You think being rich
jiù duì shén mo dōu bù kè qì 就 对 什 么 都 不 客 气
gives you a license to be mean?
wǒ tán bù tán qíng shuō bù shuō ài nǐ jiù bù yòng 我 谈 不 谈 情 说 不 说 爱 你 就 不 用 cāo xīn 操 心
And if I'm "busy with love", it's no business of yours
wǒ dǎ dǔ nǐ gēn zhèng wéi chéng bù le 我 打 赌 你 跟 郑 微 成 不 了
My bet is, it'll never work out between you and Zheng Wei
zhè gè dǔ zhù nǐ jiù bié xià 这 个 赌 注 你 就 别 下
Then my advice is: don't bet!
yā gēn ér jiù méi zhè gè dǔ jú 压 根 儿 就 没 这 个 赌 局
No bets taken on this!
nǐ shì bú shì jué de nǐ shèng quàn zài wò le 你 是 不 是 觉 得 你 胜 券 在 握 了
You think you're in control here?
nǐ zhǎo cuò duì shǒu le 你 找 错 对 手 了
You're looking for an enemy in the wrong place
nǐ kě yǐ yǒu yōu yuè gǎn 你 可 以 有 优 越 感
You may feel superior...
dàn nǐ bié yǐ wéi zhè shì jiè shàng 但 你 别 以 为 这 世 界 上
but don't imagine
shén mo dōu shì yóu nǐ lái jué dìng de 什 么 都 是 由 你 来 决 定 的
you're running the whole show
nǐ bāng wǒ zhǎo huó ér wǒ hěn gǎn xiè nǐ 你 帮 我 找 活 儿 我 很 感 谢 你
Thanks for finding me those paid jobs
dàn wǒ bú shì nǐ de mǎ zǐ 但 我 不 是 你 的 马 仔
But I'm not your lackey
wǒ zì shí qí lì 我 自 食 其 力
I'll manage fine on my own
nǐ hěn zhuāi a 你 很 拽 啊
You arrogant bastard!
nǐ jiù bié yǎn dà gē 你 就 别 演 大 哥
Then you don't need to act so big!
wǒ zǎo kàn nǐ bù shùn yǎn le 我 早 看 你 不 顺 眼 了
I knew there was something not right about you!
chén xiào zhèng nǐ shén mo yì sī yā 陈 孝 正 你 什 么 意 思 呀
Chen Xiaozheng! Why did you stand me up?
wǒ yòu méi shuō wǒ yào qù 我 又 没 说 我 要 去
I didn't say I'd go
nǐ jué de zhè yàng hào wán ma 你 觉 得 这 样 好 玩 吗
You think it's all a joke?
wáng bā dàn wǒ gào sù nǐ 王 八 蛋 我 告 诉 你
You son of a bitch! I'm telling you...
gū niáng wǒ bù wán le 姑 娘 我 不 玩 了
I'm officially through with you
lǐng wǔ nà gè nǚ de yāo kě zhēn shì róu ruǎn a 领 舞 那 个 女 的 腰 可 真 是 柔 软 啊
That lead dancer knows how to work her waist!
tā jiù shì céng yù a 她 就 是 曾 毓 啊
She's Zeng Yu
wǒ shuō zhè xiǎo jiàn niǔ de nà mo lì hài 我 说 这 小 贱 扭 得 那 么 厉 害
I meant, that slut is really overdoing it
yuán lái jiù shì tā gēn tiào yāng gē sì de 原 来 就 是 她 跟 跳 秧 歌 似 的
So that's her, doing those tacky dance moves
xiàn zài píng wěi men zhèng zài jìn xíng jǐn zhāng 现 在 评 委 们 正 在 进 行 紧 张 de fēn shù tǒng jì 的 分 数 统 计
Now our judges are busy deciding on the final scores
zài jié guǒ chū lái zhī qián 在 结 果 出 来 之 前
While they're doing so,
yǒu méi yǒu nǎ wèi tóng xué xiǎng shàng tái biǎo 有 没 有 哪 位 同 学 想 上 台 表 yǎn gè jié mù 演 个 节 目
does any student want to come up to perform?
rú guǒ méi yǒu de huà 如 果 没 有 的 话
If not,
wǒ men yǒu qǐng céng fù yuàn zhǎng yǎn chàng yī 我 们 有 请 曾 副 院 长 演 唱 一 shǒu 首
let's welcome Associate Dean Zeng to sing...
běi guó zhī chūn 北 国 之 春
... 'Spring in the Northland'
màn wǒ yào biǎo yǎn 慢 我 要 表 演
Wait, I want to perform!
jiě jiě huà bú yào shuō de nà mo kuài ma 姐 姐 话 不 要 说 的 那 么 快 嘛
MC, you should wait after you ask a question
wǒ jǔ shǒu nǐ dōu méi kàn jiàn 我 举 手 你 都 没 看 见
You didn't notice me raising my hand
nǐ bié chōng dòng 你 别 冲 动
Don't be rash,
wǒ men xiǎng chàng jiù qù xué xiào mén kǒu de 我 们 想 唱 就 去 学 校 门 口 的KTV chàng a 唱 啊
if you want to sing we can go to the karaoke place
bú yào 不 要
No
mā yā 妈 呀
Oh no
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei
bú shì wèn shéi yào biǎo yǎn jié mù ma 不 是 问 谁 要 表 演 节 目 吗
Didn't you ask if anyone wanted to perform?
wǒ xiǎng chàng gē 我 想 唱 歌
I want to sing
xiǎo gū niáng yǒng qì kě jiā a 小 姑 娘 勇 气 可 嘉 啊
We've got a very brave girl here
nǐ yào chàng shén mo gē 你 要 唱 什 么 歌
What song do you want to sing?
hóng rì 红 日
'Red Sun'
mìng yùn jiù suàn diān pèi liú lí 命 运 就 算 颠 沛 流 离
even if life is crazy
mìng yùn jiù suàn qū zhé lí qí 命 运 就 算 曲 折 离 奇
and the road is twisted and winding
mìng yùn jiù suàn kǒng hè a nǐ zuò rén méi xìng qù 命 运 就 算 恐 吓 著 你 做 人 没 兴 趣
if life terrifies you, and you no longer feel like living
bié liú lèi xīn suān gèng bù yìng shě qì 别 流 泪 心 酸 更 不 应 舍 弃
please don't cry, or feel disheartened, don't give up
wǒ yuàn néng yī shēng yǒng yuǎn péi bàn nǐ 我 愿 能 一 生 永 远 陪 伴 你
I will be by your side forever
mìng yùn jiù suàn diān pèi liú lí 命 运 就 算 颠 沛 流 离
even if life is crazy
mìng yùn jiù suàn qū zhé lí qí 命 运 就 算 曲 折 离 奇
and the road is twisted and winding
mìng yùn jiù suàn kǒng hè a nǐ zuò rén méi xìng qù 命 运 就 算 恐 吓 著 你 做 人 没 兴 趣
if life terrifies you, and you no longer feel like living
bié liú lèi xīn suān gèng bù yìng shě qì 别 流 泪 心 酸 更 不 应 舍 弃
please don't cry, or feel disheartened, don't give up
wǒ yuàn néng yī shēng yǒng yuǎn péi bàn nǐ 我 愿 能 一 生 永 远 陪 伴 你
I will be by your side forever
yī shēng zhī zhōng wān wān qū qū wǒ yě yào zǒu guò 一 生 之 中 弯 弯 曲 曲 我 也 要 走 过
the path of life so twisted and winding, I have walked it
cóng hé shí yǒu nǐ yǒu nǐ bàn wǒ gěi wǒ rè liè dì 从 何 时 有 你 有 你 伴 我 给 我 热 烈 地 pāi hé 拍 和
when did you start to accompany me on this path, giving me encouragement?
xiàng hóng rì zhī huǒ rán diǎn zhēn de wǒ 像 红 日 之 火 燃 点 真 的 我
Like the red sun, this fire lights up the real me
jié bàn xíng qiān shān yě dìng néng tà guò 结 伴 行 千 山 也 定 能 踏 过
walking together, we can climb a thousand mountains
ràng wǎn fēng qīng qīng chuī guò 让 晚 风 轻 轻 吹 过
watching the night wind lightly blowing past
bàn sōng a qīng yōu huā xiāng xiàng shì zài zhù fú 伴 松 著 清 幽 花 香 像 是 在 祝 福 nǐ wǒ 你 我
bringing with it the fragrant scent of flowers, as if bestowing its wishes on us
ràng wǎn xīng qīng qīng shǎn guò 让 晚 星 轻 轻 闪 过
watching the night stars shooting by
shǎn chū nǐ měi gè xī jì rú làng huā kuài yào zhān 闪 出 你 每 个 希 冀 如 浪 花 快 要 沾 shī wǒ 湿 我
revealing your every wish like waves about to fall on me
qǐng jìn 请 进
Come in
qǐng wèn lí wéi juān shì zhù zhè wū ma 请 问 黎 维 娟 是 住 这 屋 吗
Excuse me, is this where Li Weijuan lives?
ēn tā shàng kè qù le 嗯 她 上 课 去 了
Yes, but she's in class
ǎn shì tā de tóng xué 俺 是 她 的 同 学
I used to be her classmate
ǎn néng bù néng zuò zhè děng tā yī huì ér a 俺 能 不 能 坐 这 等 她 一 会 儿 啊
May I sit and wait for her?
nǐ jìn lái ba 你 进 来 吧
Come on in
nà shì tā chuáng 那 是 她 床
That's her bed
nǐ bié zuò tā chuáng tā yǒu jié pì 你 别 坐 她 床 她 有 洁 癖
Don't sit on the bed, she's fussy about that
wǒ gǎn mào le nǐ kě yǐ zì jǐ dào shuǐ hē 我 感 冒 了 你 可 以 自 己 倒 水 喝
I have a cold, so please help yourself to a drink
nǐ nǎ gè xué yuàn de yā 你 哪 个 学 院 的 呀
Which department are you in?
ǎn lián kǎo le sān nián dōu méi kǎo shàng 俺 连 考 了 三 年 都 没 考 上
I tried for three years, but no college accepted me
ǎn liǎng shì zài gāo kǎo bǔ xí bān rèn shí de 俺 俩 是 在 高 考 补 习 班 认 识 的
Li and I met at a cram class for entrance exams
rán hòu jiù hǎo shàng le 然 后 就 好 上 了
And then we started dating
hòu lái tā kǎo shàng ǎn méi kǎo shàng 后 来 他 考 上 俺 没 考 上
Later, she got into university and I didn't
nǐ zěn mo lái le 你 怎 么 来 了
What are you doing here?
nǐ gēn wǒ chū lái yī xià 你 跟 我 出 来 一 下
Out! Now!
shéi ràng nǐ lái la 谁 让 你 来 啦
Who asked you to come?
nǐ dōu ràng rén tóng xué qiáo jiàn le 你 都 让 人 同 学 瞧 见 了
They all saw you!
bú shì shuō guò nǐ kǎo bù shàng dà xué jiù bù hé nǐ 不 是 说 过 你 考 不 上 大 学 就 不 和 你 hǎo le ma 好 了 吗
Didn't I say we were through when you failed to get into college?
nǐ huán pǎo lái gān shá 你 还 跑 来 干 啥
Why did you come regardless?
ǎn jiù bù néng lái kàn kàn nǐ ma 俺 就 不 能 来 看 看 你 吗
I can't even come to see you?
ǎn xiàn zài zhǔn bèi lái zhè gè chéng shì dǎ gōng 俺 现 在 准 备 来 这 个 城 市 打 工
I've moved here for a job
ǎn bù kě néng zài gēn nǐ yǒu shá guā gé le 俺 不 可 能 再 跟 你 有 啥 瓜 葛 了
I won't start seeing you again
rén bù dōu yào wǎng gāo chǔ zǒu ma 人 不 都 要 往 高 处 走 吗
Don't we always want to better ourselves?
nǐ dào dà chéng shì dǎ gōng 你 到 大 城 市 打 工
You've come to this big city to work
bú shì yě yào wǎng gāo chǔ zǒu ma 不 是 也 要 往 高 处 走 吗
Obviously you want something better
shéi yuàn yì yǒng yuǎn huó zài nà gè xiǎo xiàn 谁 愿 意 永 远 活 在 那 个 小 县 chéng lǐ 城 里
Who'd want to be stuck
zhí dào lǎo sǐ 直 到 老 死
in that small town forever?
nǐ bǎ ǎn dāng fù xīn rén hǎo le 你 把 俺 当 负 心 人 好 了
You can call me heartless all you want
jì rán lái dōu lái le 既 然 来 都 来 了
Since you've come all this way...
ǎn zǒng de qǐng nǐ chī dùn fàn ba 俺 总 得 请 你 吃 顿 饭 吧
it's only fair that I treat you to a meal
hái shì ǎn qǐng ba ǎn 还 是 俺 请 吧 俺
I'll treat you
zhī dào yī gè xiǎo fàn pù 知 道 一 个 小 饭 铺
I found a small place
wǒ hé yī gè tóng xué gāng hǎo jīng guò zhè ér 我 和 一 个 同 学 刚 好 经 过 这 儿
I'm just passing with an old classmate
zhēn shì tài qiǎo le 真 是 太 巧 了
What a coincidence!
zhè shì wǒ jiě de bāo zi pù 这 是 我 姐 的 包 子 铺
This is my sister's steamed bun shop
wǒ lái bāng tā máng nǐ men jìn lái cháng cháng ba 我 来 帮 她 忙 你 们 进 来 尝 尝 吧
I'm helping her, come in and try some
bù bù bù wǒ men hái yǒu bié de shì ér 不 不 不 我 们 还 有 别 的 事 儿
Thanks, no, we have things to do
gǎi tiān zài lái ba huí tóu jiàn 改 天 再 来 吧 回 头 见
Maybe another day... see you later
děng wǒ yī xià 等 我 一 下
Give me a moment
xiǎo běi 小 北
Xiao Bei...
xiǎo běi nǐ chū lái yī xià 小 北 你 出 来 一 下
Xiao Bei, can I have a word?
xiǎo běi nǐ fàng xīn 小 北 你 放 心
Xiao Bei, don't worry
zhè cì wǒ kěn dìng bù bā guà nǐ de shì ér 这 次 我 肯 定 不 八 卦 你 的 事 儿
I won't tell anyone about this
wǒ yě bù pà tóng xué zhī dào 我 也 不 怕 同 学 知 道
I don't mind people knowing
wǒ jiě xīn kǔ zhèng qián gōng wǒ shàng xué 我 姐 辛 苦 挣 钱 供 我 上 学
My sister works hard to put me through college
yǒu shén mo hǎo xū róng de 有 什 么 好 虚 荣 的
There's nothing to be ashamed of
nà nǐ hǎo hǎo gàn huó ba 那 你 好 好 干 活 吧
I'll let you get back to work
wǒ zǒu le 我 走 了
I'll be off
jiě shì bú shì gěi nǐ diū rén le 姐 是 不 是 给 你 丢 人 了
Did I embarrass you?
jiě yǒu shén mo hǎo diū liǎn de 姐 有 什 么 好 丢 脸 的
No, there's nothing to be ashamed of
wǒ méi gēn bié rén shuō shì bù yuàn yì ràng bié rén 我 没 跟 别 人 说 是 不 愿 意 让 别 人 tóng qíng wǒ men 同 情 我 们
I didn't tell people about this because I don't want sympathy
wèi 喂
Hello?
shì wǒ a 是 我 啊
It's me
nǐ zěn mo lái la 你 怎 么 来 啦
Why are you in town?
nǐ bú shì gāng kāi xué ma 你 不 是 刚 开 学 吗
Didn't you just start school?
hǎo hǎo hǎo 好 好 好
Okay
nà wǒ xiàn zài guò qù 那 我 现 在 过 去
I'll be right there
ruǎn guǎn nǐ de huā 阮 莞 你 的 花
Ms Ruan Guan, flowers for you
wǒ bú yào le 我 不 要 了
I don't want them
yǐ hòu zhè rén zài sòng huā nǐ jiù bié sòng le 以 后 这 人 再 送 花 你 就 别 送 了
Next time this person asks you to deliver flowers, please refuse
zì jǐ liú a ba 自 己 留 著 吧
You keep them
nǐ zěn mo le 你 怎 么 了
How are you?
nǐ zěn mo bù dǎ shēng zhāo hū jiù lái le 你 怎 么 不 打 声 招 呼 就 来 了
Why didn't you tell me you were coming?
zhù shén mo zhāo dài suǒ yā 住 什 么 招 待 所 呀
Why stay in a hostel?
wǒ gěi nǐ nán shēng sù shě zhǎo gè kōng pù bù jiù 我 给 你 男 生 宿 舍 找 个 空 铺 不 就 de le 得 了
I could've got you a room in the boys' dorm
nǐ kàn wǒ gěi nǐ zhī zhè tiáo wéi jīn 你 看 我 给 你 织 这 条 围 巾
This is the scarf I made for you
nǐ kàn 你 看
have a look
guò jǐ tiān zài xià xuě jiù kě yǐ wéi la 过 几 天 再 下 雪 就 可 以 围 啦
It can keep you warm while snowing next time
wǒ zhēn de bù zhī dào gāi zěn mo bàn 我 真 的 不 知 道 该 怎 么 办
I really don't know what to do
nǐ kū shén mo chū shén mo shì ér le 你 哭 什 么 出 什 么 事 儿 了
Why are you crying? What happened?
nǐ yǒu diǎn chū xī xíng ma 你 有 点 出 息 行 吗
Don't be such a baby
nǐ yī dìng yào yuán liàng wǒ 你 一 定 要 原 谅 我
You have to forgive me
wǒ ài nǐ 我 爱 你
I love you
hǎo hǎo hǎo nǐ xiān shuō shén mo shì ba 好 好 好 你 先 说 什 么 事 吧
Fine, just tell me what's wrong
tiān tā xià lái yǒu gè gāo de dǐng a ne 天 塌 下 来 有 个 高 的 顶 著 呢
We'll find a way to deal with it
wǒ ràng yī gè nǚ tóng xué huái yùn le 我 让 一 个 女 同 学 怀 孕 了
I got a girl in my class pregnant
shàng cì yǒu yī tiān dà jiā zài yī qǐ hē jiǔ 上 次 有 一 天 大 家 在 一 起 喝 酒
A group of us were in a bar one day
dà jiā dōu hē duō le 大 家 都 喝 多 了
Everyone was a little drunk
tā jiù yī gè jìn ér de kū 她 就 一 个 劲 儿 的 哭
This girl was crying the whole time
wǒ kàn tā kě líng wǒ jiù ān wèi le tā 我 看 她 可 伶 我 就 安 慰 了 她
I felt sorry for her, tried to comfort her
hòu lái bù zhī dào zěn mo huí shì 后 来 不 知 道 怎 么 回 事
Then one thing led to another
jiù xī lǐ hú tú de jiù 就 稀 里 糊 涂 的 就
Before I knew it, we were...
jiù nà yī cì zhēn de 就 那 一 次 真 的
it was just that one time, really
zuó tiān tā tú rán gào sù wǒ 昨 天 她 突 然 告 诉 我
All of a sudden, yesterday she told me...
tā huái yùn le 她 怀 孕 了
that she's pregnant
nà tā dǎ suàn zěn mo bàn 那 她 打 算 怎 么 办
What does she plan to do?
nǐ dǎ suàn ne 你 打 算 呢
And you?
wǒ bù zhī dào tā zěn mo dǎ suàn de 我 不 知 道 她 怎 么 打 算 的
I don't know what she's planning
tā yī gào sù wǒ 她 一 告 诉 我
The moment she told me,
gào sù wǒ zhè gè xiāo xī wǒ jiù xià huài le 告 诉 我 这 个 消 息 我 就 吓 坏 了
I panicked
wǒ jiù mǎ shàng guò lái zhǎo nǐ le 我 就 马 上 过 来 找 你 了
I came to see you straight away
pàng ér 胖 儿
Fatso...
lǎo zhāng 老 张
Zhang
ruǎn gū niáng 阮 姑 娘
Ms Ruan...
yǒu hé guì gān 有 何 贵 干
To what do I owe the pleasure?
lǎo zhāng wǒ yù dào diǎn nán shì ér jiè wǒ diǎn 老 张 我 遇 到 点 难 事 儿 借 我 点 qián 钱
Zhang, I've run into some trouble... can I borrow some money?
rú guǒ nǐ nà méi yǒu jiù bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ 如 果 你 那 没 有 就 帮 我 想 想 办 法
If you can't help, can you suggest someone else?
nǐ fàng xīn shén mo shí hòu yào 你 放 心 什 么 时 候 要
It's no problem... when do you need it?
xiàn zài 现 在
Right now
ruǎn guǎn 阮 莞
Ruan Guan
wǒ tǐng fú nǐ de 我 挺 服 你 的
I admire you
rú guǒ huàn chéng shì wǒ 如 果 换 成 是 我
If I were in your place...
wǒ zǎo bēng kuì le 我 早 崩 溃 了
I would have been furious
shì dào lín tóu bēng kuì yǒu shén mo yòng 事 到 临 头 崩 溃 有 什 么 用
Getting angry wouldn't help in this situation
wǒ bù zhī dào zěn mo néng mí bǔ duì nǐ de shāng hài 我 不 知 道 怎 么 能 弥 补 对 你 的 伤 害
I have no idea how to heal the hurt I've caused you
rú guǒ yǒu bàn fǎ de huà 如 果 有 办 法 的 话
Just tell me...
yào shā yào guǎ yóu nǐ chǔ zhì 要 杀 要 剐 由 你 处 置
I'll do whatever you want me to
nǐ yòu hé cháng méi shòu shāng hài ne 你 又 何 尝 没 受 伤 害 呢
You've been hurt too
wǒ huó gāi 我 活 该
I deserved it
nà tiān hē duō le jiǔ 那 天 喝 多 了 酒
I had too much to drink that day
wǒ hěn shāng xīn 我 很 伤 心
I was sad
yīn wéi cóng lái méi yǒu yī gè nán shēng 因 为 从 来 没 有 一 个 男 生
No guy had ever
duì wǒ gǎn xìng qù guò 对 我 感 兴 趣 过
No guy had ever shown interest in me before
shì zhào shì yǒng de shàn liáng shāng hài le wǒ men 是 赵 世 永 的 善 良 伤 害 了 我 们 liǎng 俩
His kindness ended up hurting both of us
wǒ xī wàng nǐ bú yào jì hèn tā 我 希 望 你 不 要 记 恨 他
I hope you won't hate him
wǒ yī diǎn dōu bù hèn tā 我 一 点 都 不 恨 他
I don't hate him at all
yīn wéi nà shì wǒ de dì yī cì 因 为 那 是 我 的 第 一 次
Because that was my first time
huí qù hǎo hǎo xiū xī a 回 去 好 好 休 息 啊
Go home and have a good rest
tán xiǎo jīng 谭 晓 晶
Tan Xiaojing!
tán xiǎo jīng zài ma 谭 晓 晶 在 吗
Is Tan Xiaojing here?
zhǔn bèi shǒu shù 准 备 手 术
Prepare for surgery
wǒ qù le 我 去 了
I'm going
nǐ rěn a diǎn 你 忍 著 点
Be brave
zhào shì yǒng tā pèi bù shàng nǐ 赵 世 永 他 配 不 上 你
Zhao Shiyong doesn't deserve you
shǒu shù fèi suàn nǐ men xiān bāng máng diàn shàng 手 术 费 算 你 们 先 帮 忙 垫 上 de 的
The hospital charges that you're paying...
yǐ hòu wǒ huì huán de 以 后 我 会 还 的
I'll pay you back when I can
nǐ huí ba wǒ shàng chē le 你 回 吧 我 上 车 了
You should get back, I'm leaving
shì yǒng 世 永
Shiyong...
jì wǎng bù jiù xià bù wéi lì 既 往 不 咎 下 不 为 例
I'll put this behind me, but if it happens again
yī gè èr 一 个 二
I've got a two
yǒu méi yǒu yǒu méi yǒu 有 没 有 有 没 有
Got any?
méi yǒu ba 没 有 吧
No?
gè wèi kàn hǎo le a 各 位 看 好 了 啊
Look at this...
5 6 7 8 9 10
5678910
nǐ zhè shì shén mo pái yā wǒ kàn 你 这 是 什 么 牌 呀 我 看
Do you know how to play this game? Let me see
nǐ wéi shén mo bù dǎ duì ér a 你 为 什 么 不 打 对 儿 啊
Why didn't you play the pair? Why didn't you?
yī gè lái lái wǒ gěi nǐ tiē shàng a lái 一 个 来 来 我 给 你 贴 上 啊 来
And one for you
nǐ yě tiē yī zhāng 你 也 贴 一 张
One for you too
lái lái lái 来 来 来
Come on
fā pái fā pái 发 牌 发 牌
One more round
yī sān yī sì wǒ dǎ de shì 一 三 一 四 我 打 的 是
I played a 3 and a 4
kàn shén mo ne 看 什 么 呢
What are you looking at?
méi kàn shén mo 没 看 什 么
Nothing
gēn tā hē bù gēn wǒ hē yā 跟 他 喝 不 跟 我 喝 呀
So you drink with him but not with me?
hē yā wéi wéi shì wǒ men jiā de 喝 呀 微 微 是 我 们 家 的
- Drink! -Zheng Wei's one of us
wǒ men wéi wéi nà jiào cí xióng tóng tǐ nǐ zhī dào 我 们 微 微 那 叫 雌 雄 同 体 你 知 道 ma 吗
Like a guy in a girl's body, you know?
hǎo hǎo dǎ pái bié zǒu shén a 好 好 打 牌 别 走 神 啊
Concentrate on the game!
méi yǒu 没 有
Pass
méi yǒu 没 有
Pass
zhèng wéi nǐ chū lái 郑 微 你 出 来
Zheng Wei, come outside!
wǒ gān ma yào chū qù a 我 干 嘛 要 出 去 啊
Why should I?
bǎ tā fàng kāi nǐ bié guǎn 把 她 放 开 你 别 管
- Let go of her! -Back off!
wǒ liǎng zhī jiān de sī shì gēn nǐ wú guān 我 俩 之 间 的 私 事 跟 你 无 关
This is between me and her, none of your business
nǐ gān ma nǐ fàng kāi 你 干 嘛 你 放 开
What are you doing? Let go!
nǐ xiǎng gān ma jié cái hái shì jié sè 你 想 干 嘛 劫 财 还 是 劫 色
What do you want from me?
nǐ jiù jìng shì bú shì nǚ de 你 究 竟 是 不 是 女 的
Are you even a girl?
nǐ shuō shéi bú shì nǚ de 你 说 谁 不 是 女 的
What do you think?
wǒ jiù cóng lái méi jiàn guò yī gè nǚ hái zi 我 就 从 来 没 见 过 一 个 女 孩 子
I've never seen a girl playing cards...
shēn gèng bàn yè de zài nán shēng sù shě sī hùn dǎ 深 更 半 夜 的 在 男 生 宿 舍 厮 混 打 pái 牌
with a bunch of guys in the men's dorm at night!
nǐ yǒu méi yǒu zì zūn guān nǐ shén mo shì a 你 有 没 有 自 尊 关 你 什 么 事 啊
- Where's your self-respect? - What does it matter to you?
wǒ xiǎng gān ma jiù gān ma 我 想 干 嘛 就 干 嘛
I'll do what I like...
wǒ gēn nǐ shén mo guān xì yā 我 跟 你 什 么 关 系 呀
Who am I to you?
nǐ ài zuò zhè mo diū liǎn de shì qíng yě kě yǐ 你 爱 做 这 么 丢 脸 的 事 情 也 可 以
You can disgrace yourself as much as you want
bú guò nǐ bié lǎo duì bié rén shuō nǐ 不 过 你 别 老 对 别 人 说 你
But don't go around saying that...
shén mo wǒ 什 么 我
I'm your...
wǒ shén mo nǐ le 我 什 么 你 了
Your're my what?
wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma 我 不 是 跟 你 说 了 吗
Didn't I tell you?
wǒ bù gēn nǐ wán le 我 不 跟 你 玩 了
I'm officially through with you
jiù suàn wǒ yǐ qián shén mo nǐ 就 算 我 以 前 什 么 你
If you were ever anything to me,
wǒ xiàn zài yě bù shén mo nǐ le 我 现 在 也 不 什 么 你 了
you're not any more
nǐ gěi wǒ gǔn yuǎn diǎn 你 给 我 滚 远 点
Just get the hell away from me
wǒ jiù zhī dào nǐ zhè zhòng rén 我 就 知 道 你 这 种 人
I knew you were the kind of person...
zuò shén mo dōu shì zhāo sān mù sì 做 什 么 都 是 朝 三 暮 四
who changes her mind every three seconds
suǒ yǐ zhù dìng yī shì wú chéng 所 以 注 定 一 事 无 成
That's why you never get anywhere
nǐ jiù xiàng fèn kēng lǐ de shí tóu yī yàng 你 就 像 粪 坑 里 的 石 头 一 样
How could anyone get anywhere
nǐ ràng wǒ zěn mo yàng chéng 你 让 我 怎 么 样 成
with someone as difficult as you?
wǒ jǐng gào nǐ bié zài zuò nà mo diū liǎn de shì le 我 警 告 你 别 再 做 那 么 丢 脸 的 事 了
I just wish you'd stop doing things that make you look bad
xiǎng guǎn wǒ 想 管 我
You want me to listen to you?
chú fēi nǐ shì wǒ de nà gè shén mo 除 非 你 是 我 的 那 个 什 么
No can do, not unless you were my... whatever
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng!
qǐng wèn nǐ shì chén xiào zhèng ma 请 问 你 是 陈 孝 正 吗
Anyone home?
bié shuō wǒ bù gěi nǐ jī huì a 别 说 我 不 给 你 机 会 啊
Don't say I didn't give you a chance
cóng xiàn zài kāi shǐ 从 现 在 开 始
Now...
wǒ shù dào shí 我 数 到 十
I'll count to ten
nǐ yào shì bù fǒu rèn 你 要 是 不 否 认
If you don't say you aren't my whatever...
jiù shì dá yìng cóng le wǒ 就 是 答 应 从 了 我
then that means you are!
yī 一
1
èr 二
2
sān 三
3
sì wǔ liù qī bā jiǔ shí shí jiān dào 四 五 六 七 八 九 十 时 间 到
4-5-6-7-8-9-10 Time's up!
bào shù de jié zòu bú duì 报 数 的 节 奏 不 对
No-one counts like that
nǚ rén dōu shì zhè mo bào shù de jiù nǐ bù zhī dào 女 人 都 是 这 么 报 数 的 就 你 不 知 道
Girls always count like that, you just didn't know
nán rén lái zì huǒ xīng nǚ rén lái zì jīn xīng 男 人 来 自 火 星 女 人 来 自 金 星
Men are from Mars, women are from Venus
gǔn huí nǐ de huǒ xīng shàng qù ba 滚 回 你 的 火 星 上 去 吧
So go back to your Mars
nǐ cái gǔn huí huǒ xīng qù 你 才 滚 回 火 星 去
You go back to your wherever
bié yǐ wéi wǒ de hóng qí chā bù dào nǐ de huǒ xīng 别 以 为 我 的 红 旗 插 不 到 你 的 火 星 shàng 上
Don't think I can't reach you on Mars
tóng xué tóng xué duì bù qǐ 同 学 同 学 对 不 起
Excuse me! Excuse me, I'm sorry!
tóng xué děng yī xià dōu shì wǒ de zé rèn 同 学 等 一 下 都 是 我 的 责 任
Please wait, that was my fault!
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de 对 不 起 对 不 起 我 不 是 故 意 的
Sorry...
wǒ 我
I...
xiàng nǐ gāng gāng xiàn zài kàn dào de zhè yī quān 像 你 刚 刚 现 在 看 到 的 这 一 圈
All the building used around here,
quán bù dōu shì mín guó shí qī de 全 部 都 是 民 国 时 期 的
are more than one hundred years
xué xiào nà gè qǐ fāng wǒ dōu zhī dào 学 校 那 个 起 方 我 都 知 道 gāng cái wǒ men lù guò de nà gè 刚 才 我 们 路 过 的 那 个
The one we just passed...
zhāng gē máng a ne 张 哥 忙 著 呢
Hi, how are you doing?
yǎng mù wǒ de shī mèi 仰 慕 我 的 师 妹
One of my fans
gēn wǒ hǎo nǐ méi hòu huǐ guò ba 跟 我 好 你 没 后 悔 过 吧
You don't regret being with me, do you?
nǐ kě cuò guò liǎo dāng xiào zhǎng nǚ xù de jī huì 你 可 错 过 了 当 校 长 女 婿 的 机 会
Or passing up the chance to be the Dean's son-in-law?
nǐ bù yě cuò guò jià rù háo mén de jī huì ma 你 不 也 错 过 嫁 入 豪 门 的 机 会 吗
Do you regret passing up the chance to marry into big money?
nǐ bǎo zhèng 你 保 证
Promise me...
nǐ huì yī zhí gēn wǒ hǎo xià qù 你 会 一 直 跟 我 好 下 去
you'll always be with me
nǐ wéi shén mo bù gǎn bǎo zhèng 你 为 什 么 不 敢 保 证
Why can't you promise?
chú fēi wǒ xiàn zài yǐ jīng bā shí suì le 除 非 我 现 在 已 经 八 十 岁 了
Ask me again when I'm 80,
cái néng huí dá nǐ zhè gè wèn tí 才 能 回 答 你 这 个 问 题
then I'll give you the answer
shuō shí huà 说 实 话
To tell you the truth...
wǒ hái zhēn méi dǎ suàn zài dà xué qī jiān tán liàn 我 还 真 没 打 算 在 大 学 期 间 谈 恋 ài de 爱 的
I didn't plan to have a relationship in college
wǒ bú shì bù zhī dào céng yù duì wǒ de yì sī 我 不 是 不 知 道 曾 毓 对 我 的 意 思
I knew how Zeng Yu felt about me
dàn wǒ yī zhí dōu zhuǎn huà chéng yǒu qíng 但 我 一 直 都 转 化 成 友 情
But I wanted us to stay "just friends"
nǐ duì wǒ lái shuō shì gè yì shù 你 对 我 来 说 是 个 异 数
Then you turned my plan upside down
zhèng wéi nǐ shì lǎo shǔ ma 郑 微 你 是 老 鼠 吗
Zheng Wei, are you a mouse, nibbling like that?
nǐ gōng kè yǒng yuǎn nà mo mǎ hǔ 你 功 课 永 远 那 么 马 虎
You're always so careless in your homework
nà gè gāng jīn de pèi bǐ lǜ cuò de zhēn lí pǔ 那 个 钢 筋 的 配 比 率 错 的 真 离 谱
The composition ratio of the steel-bar reinforcement is wrong
shì ma 是 吗
Really?
wǒ kě néng suàn cuò le ba 我 可 能 算 错 了 吧
Maybe I miscalculated
nǐ zhī bù zhī dào xiǎo xiǎo de chā cuò 你 知 不 知 道 小 小 的 差 错
A small mistake could cause
yǒu kě néng ràng yī dòng dà lóu dǎo tā 有 可 能 让 一 栋 大 楼 倒 塌
a building to collapse
nǐ zhè mo mǎ hǔ cǎo shuài 你 这 么 马 虎 草 率
How can you be a civil engineer
néng zuò yī gè tǔ mù gōng chéng shī ma 能 做 一 个 土 木 工 程 师 吗
if you're so careless?
wǒ bú shì jiù ràng nǐ jiǎn chá jiǎn chá ma 我 不 是 就 让 你 检 查 检 查 吗
I just asked you to check it
yòng de a nà mo dà dòng gān huǒ a 用 的 著 那 么 大 动 肝 火 啊
Why get so worked up?
dà gài shì wǒ xiǎo tí dà zuò le 大 概 是 我 小 题 大 作 了
I guess I over-reacted
wǒ gēn nǐ bù yī yàng 我 跟 你 不 一 样
But I'm not like you
wǒ de rén shēng shì yī dòng zhī néng jiàn zào yī cì 我 的 人 生 是 一 栋 只 能 建 造 一 次 de lóu fáng 的 楼 房
My life is like a building which can be put up only once
wǒ bì xū ràng tā jīng què wú bǐ 我 必 须 让 它 精 确 无 比
I always need to be precise
bù néng yǒu yī lí mǐ de chā chí 不 能 有 一 厘 米 的 差 池
Can't afford a single centimeter's error
suǒ yǐ wǒ tài jǐn zhāng 所 以 我 太 紧 张
That's why I got worked up
wǒ bù jiù shì nǐ nà yī lí mǐ de wù chā ma 我 不 就 是 你 那 一 厘 米 的 误 差 吗
So I'm your one centimeter of error?
ā zhèng lǎo shī bù yě shuō 阿 正 老 师 不 也 说
Zheng, didn't the professor say...
rèn hé yī dòng jiàn zhù dōu yǔn xǔ 任 何 一 栋 建 筑 都 允 许
a marginal degree of error
cún zài hé lǐ fàn wéi nèi de wù chā 存 在 合 理 范 围 内 的 误 差
is allowed in every building?
wǒ zhè yī lí mǐ bù zú yǐ ràng nǐ de dà lóu tān tā 我 这 一 厘 米 不 足 以 让 你 的 大 楼 坍 塌 de 的
My one centimeter won't collapse your building
wǒ yào guò shēng rì le 我 要 过 生 日 了
My birthday is coming up
nǐ zhǔn bèi sòng wǒ shén mo lǐ wù a 你 准 备 送 我 什 么 礼 物 啊
What present are you getting me?
bú shì guó qìng jié yào qù ruǎn guǎn lǎo jiā wán ér 不 是 国 庆 节 要 去 阮 莞 老 家 玩 儿 ma 吗
Aren't we visiting Ruan Guan's village for the National Holiday?
hái yǒu shén mo lǐ wù a 还 有 什 么 礼 物 啊
What more do you want?
lái dá yìng gěi nǐ zhī de xǐ huān ma 来 答 应 给 你 织 的 喜 欢 吗
I promised to knit one for you... like it?
xǐ huān xiè xiè ruǎn ruǎn 喜 欢 谢 谢 阮 阮
I do! Thank you, Ruan Guan!
bù kè qì wǒ qù gěi nǐ bāo qǐ lái a 不 客 气 我 去 给 你 包 起 来 啊
My pleasure... I'll wrap it up for you
juān ér ràng nǐ tài pò fèi le wǒ dōu kuài kū le 娟 儿 让 你 太 破 费 了 我 都 快 哭 了
Juan, you shouldn't have... I'm going to cry
jiè wǒ chuān liǎng tiān xíng ma 借 我 穿 两 天 行 吗
Can I borrow it to wear sometimes?
xíng méi wèn tí 行 没 问 题
No problem!
wéi wéi shēng rì kuài lè 微 微 生 日 快 乐
Happy birthday, Zheng Wei
xiè xiè xiǎo běi 谢 谢 小 北
Thank you, Xiao Bei
lǐ qīng qíng yì zhòng a zhāng gē yě méi qián 礼 轻 情 意 重 啊 张 哥 也 没 钱
Since I'm broke, here's a small gift straight from the heart
gěi nǐ xiě le shǒu shī bié tiǎo a 给 你 写 了 首 诗 别 挑 啊
I wrote you a poem. Don't reject it!
xiè xiè lǎo zhāng 谢 谢 老 张
Thank you, Zhang!
sòng gěi nǐ de 送 给 你 的
This is for you
dǎ kāi kàn kàn ba 打 开 看 看 吧
Open it
zhè gè yǒu diǎn tài guì zhòng le ba 这 个 有 点 太 贵 重 了 吧
But I think it's a bit too much
lǐ wù dōu shì qíng yí guì bù guì zhòng 礼 物 都 是 情 谊 贵 不 贵 重
A gift is just an expression of feelings
qí shí dōu shì yī yàng de 其 实 都 是 一 样 的
It doesn't really matter how expensive it is
nǐ yào zhēn jué de guì zhòng ne 你 要 真 觉 得 贵 重 呢
But if you really think it's too much...
bù rú 不 如
then...
nǐ yě sòng wǒ yī yàng lǐ wù ba 你 也 送 我 一 样 礼 物 吧
you can give me something equally valuable
kě wǒ bù zhī dào sòng nǐ shén mo yā 可 我 不 知 道 送 你 什 么 呀
What could I possibly give you?
jiù sòng zhè gè ba 就 送 这 个 吧
That
xǔ gōng zi de xī fāng lǐ yí xué de shí zú a 许 公 子 的 西 方 礼 仪 学 的 十 足 啊
Xu is a keen student of western customs
zhè gè wěn miàn lǐ nǐ ràng wǒ men zhè xiē 这 个 吻 面 礼 你 让 我 们 这 些
That friendly kiss sure
méi jiàn guò shì miàn de tóng xué dōu xià le yī 没 见 过 世 面 的 同 学 都 吓 了 一 tiào a 跳 啊
surprised us country folk!
jiù shì jiù shì 就 是 就 是
No kidding!
pái wǒ hòu miàn 排 我 后 面
Get in line! Xiaozheng,
ā zhèng a wǒ yě qīn yī gè nǐ méi yì jiàn ba 阿 正 啊 我 也 亲 一 个 你 没 意 见 吧
I want to kiss her too, okay?
tōng tōng pái duì jiāo qián 通 通 排 队 交 钱
Okay, everyone! Get in line and pay the fee!
zhè yàng ba 这 样 吧
How about this?
wǒ men qù chàng kǎ lā ba 我 们 去 唱 卡 拉ok吧
Let's go to a karaoke place
wǒ qǐng kè 我 请 客
My treat
jiù zhè mo dìng le huàn yī fú shōu shí dōng xī 就 这 么 定 了 换 衣 服 收 拾 东 西
Great idea! Karaoke! Get changed, get ready!
yī qǐ yī qǐ kǎ lā 一 起 一 起 卡 拉ok
Let's go to karaoke together
bù hǎo yì sī a 不 好 意 思 啊
Sorry...
wǒ de lùn wén huán méi xiě wán yī huì nǐ men qù 我 的 论 文 还 没 写 完 一 会 你 们 去 wán 玩
I haven't finished writing my paper... you go and have fun
wǒ xiān huí qù le 我 先 回 去 了
I have to go back
wán de kāi xīn diǎn 玩 的 开 心 点
Have fun
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng!
wǒ xiān zǒu le 我 先 走 了
I'm going first
kāi yáng xiè xiè nǐ 开 阳 谢 谢 你
Kaiyang, thank you
nǐ de xīn yì wǒ shōu xià le 你 的 心 意 我 收 下 了
I really appreciate the thought
zhè gè lǐ wù tài guì zhòng le wǒ bù néng shōu 这 个 礼 物 太 贵 重 了 我 不 能 收
But this is too much, I can't accept it
jiù dāng gāng cái nà gè péng yǒu jiān de wěn miàn 就 当 刚 才 那 个 朋 友 间 的 吻 面 lǐ 礼
I'll take your friendly kiss
shì nǐ sòng wǒ de shēng rì lǐ wù ba 是 你 送 我 的 生 日 礼 物 吧
as my birthday present
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng...
ā zhèng nǐ zěn mo la 阿 正 你 怎 么 啦
Xiaozheng, what's wrong?
méi zěn mo nǐ gēn guò lái gān ma 没 怎 么 你 跟 过 来 干 嘛
Nothing. Why have you come out?
jīn tiān nǐ shì zhǔ jiǎo xiān huí qù ba 今 天 你 是 主 角 先 回 去 吧
This is your day, you should go back to them
tōng cháng nán zhǔ jiǎo zǒu le 通 常 男 主 角 走 了
When the male lead exits,
nǚ zhǔ jiǎo dōu shì yào zhuī shàng lái de yā 女 主 角 都 是 要 追 上 来 的 呀
the female lead usually has to chase after him
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng...
nǐ shì bú shì shēng qì la 你 是 不 是 生 气 啦
Are you angry?
méi shì zhǎo shì 没 事 找 事
Of course not
wú yuán wú gù shēng shén mo qì a 无 缘 无 故 生 什 么 气 啊
No reason to be angry
nǐ shuō de 你 说 的
You said it!
bù zhǔn shēng qì 不 准 生 气
So you can't get angry
nà wǒ de lǐ wù ne 那 我 的 礼 物 呢
Where's my present?
duì bù qǐ 对 不 起
Sorry
zuì jìn máng yūn le chè dǐ wàng le 最 近 忙 晕 了 彻 底 忘 了
I've been busy, I completely forgot about it
nǐ piàn rén 你 骗 人
Liar
nǐ ài xìn bù xìn zǒu le 你 爱 信 不 信 走 了
Believe me or not, I'm leaving
tài kě ài le 太 可 爱 了
It's really cute!
shéi shuō sòng gěi nǐ de 谁 说 送 给 你 的
Who says it's for you?
zì jǐ zuò a wán ér de 自 己 做 著 玩 儿 的
I made it for myself, just for fun
bú shì sòng gěi wǒ de 不 是 送 给 我 的
So it's not for me?
nà nǐ jiù shì xiǎng bǎ tā dài zài shēn biān dǔ wù 那 你 就 是 想 把 它 带 在 身 边 睹 物 sī rén 思 人
Then you're just carryng around to remind you of me?
bú guò tā nǎ yǒu wǒ kě ài a 不 过 它 哪 有 我 可 爱 啊
But it's not anywhere near as cute as I am
bù de bù pèi fú nǐ de hòu liǎn pí 不 得 不 佩 服 你 的 厚 脸 皮
I admire your modesty
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng...
wǒ hěn xǐ huān 我 很 喜 欢
I really like it
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng...
ēn 嗯
Yes?
cóng wǒ men hǎo le de dì yī tiān qǐ 从 我 们 好 了 的 第 一 天 起
From the first day we spent together...
wǒ jiù yī zhí hěn hài pà 我 就 一 直 很 害 怕
I've always had the worry...
wǒ zǒng shì pà nǐ tú rán jiù bù jiàn le 我 总 是 怕 你 突 然 就 不 见 了
that you'd suddenly disappear
nǐ dá yìng wǒ 你 答 应 我
So promise me this
nǐ bú yào tú rán shī zōng 你 不 要 突 然 失 踪
Don't ever suddenly disappear
wǒ pà wǒ méi yǒu zú gòu de yǒng qì yī zhí děng nǐ 我 怕 我 没 有 足 够 的 勇 气 一 直 等 你
I'm afraid I wouldn't have the courage to wait for you
gèng pà wǒ men zǒu a zǒu a 更 怕 我 们 走 着 走 着
And even more, that if we drifted apart...
jiù zài yě zhǎo bù dào bǐ cǐ le 就 再 也 找 不 到 彼 此 了
we wouldn't be able to find each other again
měi gè rén míng míng dōu shì dú lì de gè tǐ 每 个 人 明 明 都 是 独 立 的 个 体
Why is it that when we're all individuals...
yī gè rén zěn mo néng nà mo mí liàn lìng yī gè rén 一 个 人 怎 么 能 那 么 迷 恋 另 一 个 人 ne 呢
one person can fall so much in love with another?
rú guǒ bǎ nǐ huàn chéng wǒ 如 果 把 你 换 成 我
If we changed places, even for just one day...
zhī yào yī tiān nǐ jiù huì dǒng de 只 要 一 天 你 就 会 懂 的
you'd understand what I mean
gēn nǐ zài yī qǐ yǐ hòu 跟 你 在 一 起 以 后
Since I've been with you...
wǒ zài yě bú shì yuán lái de zì jǐ le 我 再 也 不 是 原 来 的 自 己 了
I'm no longer my old self
zěn mo měi cì wǒ wěn nǐ nǐ dōu yī dìng yào zhēng 怎 么 每 次 我 吻 你 你 都 一 定 要 睁 a yǎn jīng 着 眼 睛
Why is it that you keep your eyes open whenever I kiss you?
yīn wéi wǒ xiǎng yào láo láo kàn zài xīn lǐ 因 为 我 想 要 牢 牢 看 在 心 里
Because I want to see and remember it all
yǐ hòu hǎo huí yì 以 后 好 回 忆
To remember
wǒ shì bú shì yǒu diǎn tài xiǎo le 我 是 不 是 有 点 太 小 了
Am I too small?
hǎo xiàng yǒu diǎn ba 好 像 有 点 吧
Maybe a little
bú guò wǒ yě méi jiàn guò dà de suǒ yǐ jué de hái 不 过 我 也 没 见 过 大 的 所 以 觉 得 还 hǎo 好
But since I've never seen bigger ones, it's good enough for me
tóng xué tóng xué 同 学 同 学
Hey, student!
má fán nǐ hé wǒ huí qù yī tàng chū le diǎn chā cuò 麻 烦 你 和 我 回 去 一 趟 出 了 点 差 错
Please return to the shop, there's a problem
shén mo chā cuò a 什 么 差 错 啊
What problem?
yǒu shì ér yào gēn nǐ què rèn yī xià 有 事 儿 要 跟 你 确 认 一 下
We need to check something
tóng xué 同 学
Student
bù hǎo yì sī a 不 好 意 思 啊
I'm sorry...
nǐ kàn kàn nǐ shēn shàng 你 看 看 你 身 上
Can you please make sure...
shì bú shì yǒu méi yǒu shì méi fù kuǎn de shāng pǐn 是 不 是 有 没 有 是 没 付 款 的 商 品 a 啊
that you don't have anything from the shop
wǒ zǒng gòng jiù mǎi le sān dài fāng biàn miàn 我 总 共 就 买 了 三 袋 方 便 面
I bought three packs of instant noodles, that's all
yǒu shén mo dōng xī méi fù kuǎn 有 什 么 东 西 没 付 款
What didn't I pay for?
nà jiù yàn míng zhèng shēn ba 那 就 验 明 正 身 吧
I'm afraid we'll have to search you
píng shén mo nǐ men yǒu zhèng jù ma 凭 什 么 你 们 有 证 据 吗
On what grounds? Do you have any proof?
nǐ néng gěi wǒ zhèng jù a 你 能 给 我 证 据 啊
The proof is whatever you're hiding
shì nǐ zì jǐ jiāo chū lái hái shì wǒ men sōu nǐ a 是 你 自 己 交 出 来 还 是 我 们 搜 你 啊
Will you hand it over, or must we search you?
nǐ zài wǔ rǔ wǒ rén gé 你 在 侮 辱 我 人 格
You're insulting my character!
zhè shì qīn fàn rén quán 这 是 侵 犯 人 权
You're violating my human rights!
huán wǔ rǔ rén gé 还 侮 辱 人 格
Insulting your character?
wǒ gēn nǐ shuō nǐ yào pà wǔ rǔ rén gé 我 跟 你 说 你 要 怕 侮 辱 人 格
You wouldn't be a thief
nǐ bié tōu dōng xī a 你 别 偷 东 西 啊
if you cared about your character!
shéi tōu nǐ dōng xī le xiǎo míng sōu 谁 偷 你 东 西 了 小 明 搜
- You're accusing me of theft? - Ming, search her
nǐ zhè hái zi zěn mo a sā yě a 你 这 孩 子 怎 么 著 撒 野 啊
Are you throwing a fit, you little punk?
wǒ méi tōu nǐ dōng xī 我 没 偷 你 东 西
I didn't steal anything!
yǒu shén mo shì bù néng xié shāng jiě jué a 有 什 么 事 不 能 协 商 解 决 啊
Why couldn't you have worked this out amicably?
yù dào zhè zhòng qíng kuàng wéi shén mo bù xiàng 遇 到 这 种 情 况 为 什 么 不 向 bǎo wèi chǔ fǎn yìng 保 卫 处 反 映
You should have reported it to the Security Office right away...
bù zhǎo zǔ zhī jiě jué ne 不 找 组 织 解 决 呢
and let the authorities handle it
fēi yào yòng yě mán de xíng jìng qù jiě jué 非 要 用 野 蛮 的 行 径 去 解 决
Why deal with it in such a barbaric way?
bǎo wèi chǔ shì xíng tóng xū shè de ma 保 卫 处 是 形 同 虚 设 的 吗
What the Security Office for?
jiù zhè mo yī diǎn xiǎo wù huì 就 这 么 一 点 小 误 会
One small misunderstanding,
nòng chéng zhè mo è liè de jú miàn 弄 成 这 么 恶 劣 的 局 面
and you blew it up into a fracas
zhè lǐ shì dà xué bú shì cài shì cháng 这 里 是 大 学 不 是 菜 市 场
This is a university, not a street market!
yī diǎn xiǎo wù huì 一 点 小 误 会
One small misunderstanding?
nǐ men zhè shì duì wǒ rén quán de jiàn tà 你 们 这 是 对 我 人 权 的 践 踏
They trampled on my human rights!
duì wǒ rén gé de qiáng jiān 对 我 人 格 的 强 奸
They insulted my character!
wǒ yào tā men duì wǒ jìn háng dào qiàn hé péi cháng 我 要 他 们 对 我 进 行 道 歉 和 赔 偿
They have to apologize, and compensate me!
nǐ rǎng rǎng shén mo yā 你 嚷 嚷 什 么 呀
Why are you shouting?
zhè bù zhèng zài diào chá jiě jué ma 这 不 正 在 调 查 解 决 吗
Aren't we investigating it right now?
wǒ huì gōng zhèng chǔ lǐ de 我 会 公 正 处 理 的
I will deal with this fairy
tā men dāng rán yào xiàng nǐ dào qiàn 他 们 当 然 要 向 你 道 歉
Of course they will apologize
nǐ yě yào péi cháng bié rén de sǔn shī 你 也 要 赔 偿 别 人 的 损 失
but you'll have to pay for the damage
wǒ wéi shén mo yào péi cháng tā men a 我 为 什 么 要 赔 偿 他 们 啊
Why should I pay anything?
zěn mo la 怎 么 啦
What?
nǐ hái xiǎng bǎ shì qíng nào dà a 你 还 想 把 事 情 闹 大 啊
You want to make even more of this?
nǐ bú yào de lǐ bù ráo rén 你 不 要 得 理 不 饶 人
Even if you're right, don't be unreasonable
dà jiě rú guǒ yǐ hòu yǒu shén mo xū yào bāng máng 大 姐 如 果 以 后 有 什 么 需 要 帮 忙 de 的
Ms Zhu, please let us know
nǐ jìn guǎn shuō 你 尽 管 说
if you need any help with anything
wǒ yī zhí tīng xiǎo běi tí qǐ nǐ men 我 一 直 听 小 北 提 起 你 们
Xiao Bei always talks about you girls
shuō zhè jǐ nián nǐ men dài tā xiàng zì jiā rén yī 说 这 几 年 你 们 待 她 像 自 家 人 一 yàng 样
She says you treat her like a sister
dōu tǐng zhào gù tā de 都 挺 照 顾 她 的
You've really looked after her
wǒ dài tā xiè xiè nǐ men 我 代 她 谢 谢 你 们
I thank all of you for that
xiǎo běi yǒng yuǎn shì wǒ men dí jiě mèi 小 北 永 远 是 我 们 的 姐 妹
Xiao Bei will always be like a sister to us
dà jiě wǒ men xiǎng sòng sòng xiǎo běi 大 姐 我 们 想 送 送 小 北
Ms Zhu, we'd like to see her off
bié qù le 别 去 了
Don't
tā kàn jiàn nǐ men tā xīn lǐ gèng nán shòu 她 看 见 你 们 她 心 里 更 难 受
She'll feel worse if she sees all of you
xiǎo běi cóng xiǎo jiù ài miàn zi 小 北 从 小 就 爱 面 子
Ever since she was little, Xiao Bei has been very proud
wǒ men huì xiǎng niàn tā de 我 们 会 想 念 她 的
We're going to miss her
nǐ men yǐ hòu dōu yào hǎo hǎo xué xí 你 们 以 后 都 要 好 好 学 习
Work hard on your studies, girls
wǒ zǒu le bié sòng le 我 走 了 别 送 了
I'll be off, don't come with me
nǐ men zài gān ma 你 们 在 干 嘛
What were you two up to?
wǒ cāi cāi 我 猜 猜
Let me guess...
yù miàn xiǎo fēi lóng chī cù le 玉 面 小 飞 龙 吃 醋 了
Little Ms Dragon is jealous
wǒ cái méi yǒu ne lǎn de guǎn nǐ men 我 才 没 有 呢 懒 得 管 你 们
Not at all, I couldn't care less
bèn dàn 笨 蛋
Silly girl!
tā yě lái zhōng jiàn yìng pìn zhèng hǎo pèng jiàn 她 也 来 中 建 应 聘 正 好 碰 见 le 了
She's also here to look for a job
wǒ men bì yè shí yàn zài yī zǔ 我 们 毕 业 实 验 在 一 组
We were on the same team in the graduation project
xiàn zài zhǔn bèi jiē duàn 现 在 准 备 阶 段
We disagreed
yǒu xiē wèn tí de kàn fǎ gēn wǒ bù yī yàng 有 些 问 题 的 看 法 跟 我 不 一 样
about some of the details
zhēng biàn jǐ jù bà le 争 辩 几 句 罢 了
So we were discussing that
wǒ men zhī zhāo nán shēng bù zhāo nǚ shēng 我 们 只 招 男 生 不 招 女 生
We're only looking for male candidates, no females
bù zhāo jiù bù zhāo ba 不 招 就 不 招 吧
Never mind
tā hěn bú cuò shì ba 他 很 不 错 是 吧
He's great, isn't he?
shì bú cuò 是 不 错
He is
zěn mo tā shì nǐ de xiǎo nán péng yǒu 怎 么 他 是 你 的 小 男 朋 友
So, he's your boyfriend?
duì yā wǒ men dōu jué de tā hěn hǎo 对 呀 我 们 都 觉 得 他 很 好
Yes, so you and I both think he's great
suǒ yǐ wǒ gēn nín kàn rén de yǎn guāng xiāng sì é 所 以 我 跟 您 看 人 的 眼 光 相 似 哦
We're in complete agreement
zhè dào yě shì 这 倒 也 是
That's true
tīng shuō nǐ men dà qǐ yè dōu dān xīn rén cái liú 听 说 你 们 大 企 业 都 担 心 人 才 流 shī 失
I hear that big companies like yours are all worried about the talent drain
zhào wǒ shuō shén mo gǎn qíng liú rén bào chóu liú 照 我 说 什 么 感 情 留 人 报 酬 留 rén dōu bù guǎn yòng 人 都 不 管 用
I don't think building corporate loyalty or raising pay will solve it
zuì kě kào de fāng fǎ jiù shì ràng rén cái shuāng 最 可 靠 的 方 法 就 是 让 人 才 双 zhí gōng huà 职 工 化
To best solution would be to employ couples
rán hòu ne 然 后 呢
And then?
rán hòu jiù ràng wǒ men liǎng dōu chéng wéi nǐ men 然 后 就 让 我 们 俩 都 成 为 你 们 de shuāng zhí gōng ba 的 双 职 工 吧
You should hire both of us!
zhè yàng wǒ men jiù kě yǐ jìn xīn jìn lì de wéi qǐ 这 样 我 们 就 可 以 尽 心 尽 力 的 为 企 yè 业
We can both work heart and soul for you!
fèng xiàn wǒ men quán bù de qīng chūn hé rè xiě 奉 献 我 们 全 部 的 青 春 和 热 血
Dedicate all our youthful enthusiasm and strength to the company!
zhèng wéi nǐ bú shì yī zhí xiǎng qù hǎi yáng guǎn 郑 微 你 不 是 一 直 想 去 海 洋 馆 ma 吗
Zhang Wei, you've always wanted to go to the aquarium, right?
wǒ xiàn zài jiù dài nǐ qù 我 现 在 就 带 你 去
So I'm taking you there
zhēn de a 真 的 啊
Really?
suàn nǐ yǒu liáng xīn 算 你 有 良 心
Count your conscience
piào yào èr shí kuài qián yī zhāng ne 票 要 二 十 块 钱 一 张 呢
It costs 20 yuan to get in!
nǐ dài xué shēng zhèng le ma 你 带 学 生 证 了 吗
Do you have your student ID with you?
méi dài 没 带
No
nà suàn le bù qù le 那 算 了 不 去 了
Then forget it, we're not going
nǐ shǎo luó suō 你 少 罗 嗦
Be quiet
jiù shì liǎng bǎi kuài qián wǒ yě yào dài nǐ qù 就 是 两 百 块 钱 我 也 要 带 你 去
I'd take you there even if it cost 200
wǒ yào shì néng qīn zì mō yī xià hǎi tún jiù hǎo le 我 要 是 能 亲 自 摸 一 下 海 豚 就 好 了
I wish I could touch a dolphin
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng...
nǐ gāng cái gēn xún shòu shī shuō le shén mo 你 刚 才 跟 驯 兽 师 说 了 什 么
What did you say to the guy...
tā dá yìng ràng wǒ mō hǎi tún de yā 他 答 应 让 我 摸 海 豚 的 呀
persuade him to let me touch the dolphin?
yī gè mì mì 一 个 秘 密
That's a secret
zhèng wéi chū dà shì le 郑 微 出 大 事 了
Zheng Wei! This is not good...
wǒ tīng dào yī gè kǒng bù de xiāo xī 我 听 到 一 个 恐 怖 的 消 息
I've just heard some terrible news
nǐ nǎ tiān méi yǒu jìn bào de bā guà chuán wén yā 你 哪 天 没 有 劲 爆 的 八 卦 传 闻 呀
You pick up some major item of gossip every day, what's new?
wǒ shuō nǐ yā bèi rén mài le huán tì rén shù qián 我 说 你 呀 被 人 卖 了 还 替 人 数 钱 ne 呢
You're being taken for a ride, and you're the last to know
wǒ gāng zài xué shēng huì tīng shuō 我 刚 在 学 生 会 听 说
The College Council just told me
quán xiào jǐn yǒu de liǎng gè gōng pài míng é 全 校 仅 有 的 两 个 公 派 名 额
that your dear Xiaozheng...
nǐ men jiā chén xiào zhèng jiù zhàn le qí zhōng yī 你 们 家 陈 孝 正 就 占 了 其 中 一 gè 个
was given one of the two state-sponsored places for study abroad
tīng shuō shì qù měi guó qiān zhèng dōu xià lái la 听 说 是 去 美 国 签 证 都 下 来 啦
They say he already has his US visa
tā kě zhēn yǒu chū xī a 他 可 真 有 出 息 啊
He's really something,
zhè mo dà de shì mán de mì bù tòu fēng 这 么 大 的 事 瞒 的 密 不 透 风
keeping this huge secret from everyone!
shéi hú shuō de 谁 胡 说 的
Who told you this nonsense?
tā zěn mo jiù méi gào sù wǒ 他 怎 么 就 没 告 诉 我
Why didn't he ever mention it to me?
wǒ shì tā nǚ péng yǒu tā de shì wǒ hái néng bù zhī 我 是 他 女 朋 友 他 的 事 我 还 能 不 知 dào 道
I'm his girlfriend, don't you think I'd know?
nǐ zhēn shì fēng bào zhōng xīn 你 真 是 风 暴 中 心
You're the eye of the storm,
quán shì jiè dōu zhī dào jiù nǐ yī rén bù zhī dào 全 世 界 都 知 道 就 你 一 人 不 知 道
everyone knows except you
zěn mo shī a tóu jiù lái le 怎 么 湿 著 头 就 来 了
Why have you come with your hair still wet?
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ 我 就 是 想 来 看 看 你
I was missing you, I just thought I'd come by
wǒ gāng cóng lí wéi juān nà tīng shuō le yī gè xiào 我 刚 从 黎 维 娟 那 听 说 了 一 个 笑 huà 话
Li Weijuan just told me something hilarious
tā shuō nǐ jiù yào chū guó le 他 说 你 就 要 出 国 了
She says you're going abroad
ér qiě yòu shì měi guó 而 且 又 是 美 国
To the USA
nǐ shuō hǎo bù hǎo xiào a 你 说 好 不 好 笑 啊
Isn't that hilarious?
zhèng wéi nǐ xiān gēn wǒ lái huàn gè dì fāng shuō 郑 微 你 先 跟 我 来 换 个 地 方 说 huà 话
Zheng Wei, come with me. Let's find a place to talk
bù yòng le zài zhè shuō tǐng hǎo de 不 用 了 在 这 说 挺 好 的
It's okay, here is fine
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei
duì bù qǐ 对 不 起
I'm sorry...
wéi shén mo yào shuō duì bù qǐ 为 什 么 要 说 对 不 起
Why are you sorry?
nǐ shì bú shì yòu gān huài shì le 你 是 不 是 又 干 坏 事 了
Did you do something wrong again?
tā men shuō de dōu shì zhēn de 他 们 说 的 都 是 真 的
What you've heard is true
zhōng jiàn shì wǒ de bèi fèn xuǎn zé zhī yī 中 建 是 我 的 备 份 选 择 之 一
China State Construction was just a fall-back option
wǒ méi xiǎng dào qiān zhèng xià lái zhè mo kuài 我 没 想 到 签 证 下 来 这 么 快
I never thought the visa would come through so quickly
suǒ yǐ wǒ shì zuì hòu yī gè zhī dào de 所 以 我 是 最 后 一 个 知 道 的
So I actually am the last person to know about it
wǒ xiǎng le hěn jiǔ 我 想 了 很 久
I've been agonizing over this for some time
dàn shì zǒng shì zhǎo bù dào bàn fǎ 但 是 总 是 找 不 到 办 法
I couldn't think of a way of telling you...
ràng nǐ bù nà mo shāng xīn 让 你 不 那 么 伤 心
without hurting you
wǒ bù shāng xīn 我 不 伤 心
Without hurting me?
nǐ yī zhí mán a wǒ 你 一 直 瞒 著 我
You've kept me in the dark all this time...
zhí dào zài yě mán bú guò qù le cái chéng rèn 直 到 再 也 瞒 不 过 去 了 才 承 认
And now you're finally forced to come clean
nǐ zhè yàng wǒ jiù bù shāng xīn 你 这 样 我 就 不 伤 心
You think that's not hurting me?
chén xiào zhèng nǐ zhè shì shén mo luó jí 陈 孝 正 你 这 是 什 么 逻 辑
Chen Xiaozheng, what kind of logic is that?
wǒ shuō guò 我 说 过
I once told you...
wǒ de rén shēng shì yī dòng zhī néng jiàn zào yī cì 我 的 人 生 是 一 栋 只 能 建 造 一 次 de dà lóu 的 大 楼
that my life is like a building that can be put up only once
suǒ yǐ wǒ cuò bù qǐ 所 以 我 错 不 起
So I can't afford to make any mistake
nǎ pà yī lí mǐ yě bù xíng 哪 怕 一 厘 米 也 不 行
Even if that mistake is just an error of one centimeter
suǒ yǐ nǐ xiàn zài cái fān rán xǐng wù 所 以 你 现 在 才 幡 然 醒 悟
So you've now concluded...
jí shí jiū zhèng nǐ nà yī lí mǐ de wù chā 及 时 纠 正 你 那 一 厘 米 的 误 差
that you need to fix that one-centimeter error which is me...
gōng pài liú xué 公 派 留 学
by going abroad to study?
wǒ xǐ huān de rén guǒ rán shì zuì yǒu chū xī de yī 我 喜 欢 的 人 果 然 是 最 有 出 息 的 一 gè 个
I sure did fall for the most ambitious guy around
zhī shì wǒ bù míng bái 只 是 我 不 明 白
But I don't quite understand...
wǒ gēn nǐ de qián tú bì rán shì bù néng gòng cún de 我 跟 你 的 前 途 必 然 是 不 能 共 存 的 ma 吗
why our futures have to be in conflict?
qí shí nǐ yī zǎo gào sù wǒ wǒ wèi bì huì zǔ náo nǐ 其 实 你 一 早 告 诉 我 我 未 必 会 阻 挠 你
If you'd told me, I might not have said anything
shì bú shì yīn wéi 是 不 是 因 为
But it seems that it never occurred to you...
nǐ de lán tú lǐ cóng lái dōu méi yǒu wǒ 你 的 蓝 图 里 从 来 都 没 有 我
to include me in your life-plan
ā zhèng 阿 正
Xiaozheng...
nǐ gěi wǒ yī gè jiě shì 你 给 我 一 个 解 释
I need an explanation!
shuō shén mo dōu hǎo 说 什 么 都 好
Anything
jiù shuō nǐ shì pò bù de yǐ 就 说 你 是 迫 不 得 已
Tell me you had no choice
jiù shuō nǐ shì wéi le wǒ hǎo 就 说 你 是 为 了 我 好
Tell me you're doing it for my sake
nǐ shuō shén mo wǒ dōu jiē shòu 你 说 什 么 我 都 接 受
Tell me anything, and I'll accept it
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei...
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì míng bái 总 有 一 天 你 会 明 白
Some day you'll understand...
rén shǒu xiān yào ài zì jǐ 人 首 先 要 爱 自 己
that people sometimes have to love themselves
wǒ xí guàn le pín jiàn 我 习 惯 了 贫 贱
I grew up poor
wǒ méi yǒu bàn fǎ 我 没 有 办 法
How can I...
ràng wǒ ài de nǚ hái zi rěn shòu pín jiàn 让 我 爱 的 女 孩 子 忍 受 贫 贱
impose that on the girl I love?
wéi shén mo nǐ jiù rèn dìng gēn wǒ zài yī qǐ huì 为 什 么 你 就 认 定 跟 我 在 一 起 会 pín jiàn 贫 贱
Why do you think that being with me you'll always be poor?
wéi shén mo nǐ lián wèn dōu méi yǒu wèn guò wǒ 为 什 么 你 连 问 都 没 有 问 过 我
You didn't even ask me!
yě xǔ wǒ yuàn yì gēn nǐ yī qǐ chī kǔ ne 也 许 我 愿 意 跟 你 一 起 吃 苦 呢
What if I'm ready to put up with poverty if that's what it takes to be with you?
dàn wǒ bù yuàn yì 但 我 不 愿 意
But that's not what I want!
hǎi yáng guǎn shì nǐ sòng wǒ de fēn shǒu lǐ wù 海 洋 馆 是 你 送 我 的 分 手 礼 物 duì ma 对 吗
So the aquarium was supposed to be your break-up present to me?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
zhè shì wǒ dì yī cì kàn jiàn nǐ wéi wǒ kū 这 是 我 第 一 次 看 见 你 为 我 哭
This is the first time you've cried because of me
zhēn shì qiān nián tiě shù kāi le huā 真 是 千 年 铁 树 开 了 花
I began to doubt that it was even possible
kě shì gāi kū de rén shì wǒ 可 是 该 哭 的 人 是 我
But I should be the one crying
yuè shì hán mén chū shēn de nán rén 越 是 寒 门 出 身 的 男 人
Being poor...
yǒng yuǎn shì gù bó qíng 永 远 世 故 薄 情
makes a man hard
piān piān bù tīng wǒ de 偏 偏 不 听 我 的
You should've listened to me
cái chī le dà kuī 才 吃 了 大 亏
Now you get the worst of it
wǒ chī shén mo kuī le 我 吃 什 么 亏 了
The worst of what?
shéi yě méi ná qiāng zhǐ a wǒ 谁 也 没 拿 枪 指 著 我
Nobody forced me at gunpoint to fall for him
bié gēn wǒ qīng qīng wāi wāi de shuō chī kuī 别 跟 我 卿 卿 歪 歪 的 说 吃 亏
Stop babbling to me about "the worst"
shéi yě méi bī liáng wéi chāng 谁 也 没 逼 良 为 娼
It took two
zhè shì jiù tú gè nǐ qíng wǒ yuàn 这 事 就 图 个 你 情 我 愿
nobody forced me to do anything
wǒ yuàn yì shǎ 我 愿 意 傻
I liked being stupid
tā yuàn yì zǒu 他 愿 意 走
He liked reaching for the sky
shéi yě bù qiàn shéi 谁 也 不 欠 谁
Neither of us owed the other anything
yǐ hòu méi nǐ rě wǒ xīn fán le 以 后 没 你 惹 我 心 烦 了
You won't be around to bother me any more!
wǒ yòu huì bù xí guàn 我 又 会 不 习 惯
I'll miss it, for sure
hái yǒu nǐ ruǎn guǎn 还 有 你 阮 莞
And you, Ruan Guan...
nǐ zài yě bù néng guàn a nǐ men jiā zhào shì yǒng 你 再 也 不 能 惯 著 你 们 家 赵 世 永 le 了
Don't let that Zhao Shiyong keep running rings around you
bú shì shuō hǎo le 不 是 说 好 了
Didn't you have a deal that after graduation...
bì yè jiù péi nǐ lái zhè ér gōng zuò de ma 毕 业 就 陪 你 来 这 儿 工 作 的 吗
he'd move here to work and be near you?
xiàn zài huán bú shì méi chū xī 现 在 还 不 是 没 出 息
Now he's opting to work near home
huí tā fù mǔ shēn biān gōng zuò qù le 回 他 父 母 身 边 工 作 去 了
to be with his parents
pèng dào ài qíng 碰 到 爱 情
It's true that when she's in love...
méi yī gè nǚ rén yǒu zhì shāng 没 一 个 女 人 有 智 商
no girl thinks straight
bù shuō wǒ le 不 说 我 了
But let's not talk about me
yě bù zhī dào zhū xiǎo běi xiàn zài zài nǎ lǐ 也 不 知 道 朱 小 北 现 在 在 哪 里
I'm wondering where Zhu Xiaobei is
wǒ hěn xiǎng niàn tā 我 很 想 念 她
I really miss her
wǒ men lái diǎn jī jí xiàng shàng de 我 们 来 点 积 极 向 上 的
Let's be positive...
kāng kài jī áng de 慷 慨 激 昂 的
say something uplifting!
jīn tiān 今 天
Today“.
wǒ men zài xué xiào 我 们 在 学 校
We are good student...
shì hǎo xué shēng 是 好 学 生
in university
míng tiān wǒ men dào shè huì shàng yào zuò hǎo 明 天 我 们 到 社 会 上 要 做 好 dòng liáng 栋 梁
Tomorrow, we'll be good citizens in society!
lái 来
Come on!
wéi qīng chūn yǒng chuí bù xiǔ gān bēi 为 青 春 永 垂 不 朽 干 杯
A toast to youth, and to being forever young!
gān bēi 干 杯
Cheers!
wǒ yào sòng yī shǒu háo fàng pài de cí gěi nǐ men 我 要 送 一 首 豪 放 派 的 词 给 你 们
Dedicated to you, here's a poem from the 'School of Boldness'
yī sǎo nǐ men wěi mí bù zhèn de qíng xù 一 扫 你 们 萎 靡 不 振 的 情 绪
Something to cheer you all up
yún hǎi tiān yá 云 海 天 涯
"A sea of clouds"
liǎng miǎo máng 两 渺 茫
"Two ends of the earth..."
hé rì gōng chéng 何 日 功 成
"When success greets me in maturity..."
huán xiāng 还 乡
I shall return"
zuì xiào péi gōng sān wàn cháng 醉 笑 陪 公 三 万 场
"We'll drink joyfully to the end of the day"
bù yòng sù lí shāng 不 用 诉 离 殇
"And speak no more about the sadness of partings"
shì yǒng 世 永
Shiyong...
zhè yàng de bēn bō wǒ bù zhī dào hái néng jiān chí 这 样 的 奔 波 我 不 知 道 还 能 坚 持 duō jiǔ 多 久
I can't stand this much more, this rushing around to meet you
yǐ hòu wǒ qù nán biān kàn nǐ 以 后 我 去 南 边 看 你
Then I'll drive to the south to see you
bù yòng nǐ pǎo 不 用 你 跑
You won't have to rush around any more
wǒ huái yùn le 我 怀 孕 了
I'm pregnant
bù huì ba 不 会 吧
What?
wǒ men míng míng zuò hǎo ān quán cuò shī le 我 们 明 明 做 好 安 全 措 施 了
We used protection
wǒ kāi gè wán xiào piàn nǐ kāi xīn ér yǐ 我 开 个 玩 笑 骗 你 开 心 而 已
Don't worry, I was only joking
nǐ zěn mo néng kāi zhè mo yán zhòng de wán xiào ne 你 怎 么 能 开 这 么 严 重 的 玩 笑 呢
How can you joke about that?
nǐ míng zhī dào wǒ mā bù tài tóng yì zán liǎng de 你 明 知 道 我 妈 不 太 同 意 咱 俩 的 shì 事
You know that my mother doesn't really approve of us
nǐ shuō nǐ yào zhēn huái shàng le 你 说 你 要 真 怀 上 了
Imagine if you really were pregnant...
wǒ nǎ zhāo jià de zhù a 我 哪 招 架 的 住 啊
How would I deal with it?
zhèng mì shū 郑 秘 书
Ms Zheng!
zhèng mì shū 郑 秘 书
Ms Zheng!
zhè zěn mo huí shì 这 怎 么 回 事
Explain this to me
gāng cái wǒ wèn shì shéi pī zhǔn zhè bǐ zhī chū 刚 才 我 问 是 谁 批 准 这 笔 支 出 jīng fèi de 经 费 的
When I asked who approved these expenses...
tā men shuō shì nǐ shuō wǒ yǒu kě néng huì tóng yì 他 们 说 是 你 说 我 有 可 能 会 同 意 de 的
they told me you said I'd approve them
xiǎo lǐ 小 李
Li...
nǐ zhēn shì yuè lái yuè néng gàn le a 你 真 是 越 来 越 能 干 了 啊
You're a capable enough person, aren't you?
wǒ zhēn de méi ràng tā men zhè mo zuò 我 真 的 没 让 他 们 这 么 做
You know I said no such thing
nǐ bù shuō wǒ yě zhī dào zěn mo huí shì 你 不 说 我 也 知 道 怎 么 回 事
I know very well what happened
wǒ gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì le 我 跟 你 说 过 多 少 次 了
How many times have I told you?
píng cháng zuò shì yī dìng yào líng huó jī biàn 平 常 做 事 一 定 要 灵 活 机 变
Assess the situation and act accordingly!
zhù kě bù shuō yě bù néng ràng bié rén zhuā zhù huà 宁 可 不 说 也 不 能 让 别 人 抓 住 话 bǐng 柄
Better to say nothing than to say something wrong!
xíng le chī fàn ba 行 了 吃 饭 吧
That's all... go have your lunch
wèi 喂
Hello?
ruǎn guǎn a 阮 莞 啊
Ruan Guan!
wǒ bù huì hé zhào shì yǒng jié hūn le 我 不 会 和 赵 世 永 结 婚 了
I won't marry Zhao Shiyong
zài wǒ gēn tā shuō wǒ huái yùn de nà yī kè 在 我 跟 他 说 我 怀 孕 的 那 一 刻
When I told him I was pregnant...
tā jīng huáng shī cuò de yàng zi 他 惊 惶 失 措 的 样 子
he went into a panic
wǒ duì tā de ài chè dǐ sǐ le 我 对 他 的 爱 彻 底 死 了
That was the moment my love for him died
zhè shì ruǎn shén mo yā ruǎn guǎn shì ma 这 是 阮 什 么 呀 阮 莞 是 吗
What's this name? Ruan something? ls it Ruan Guan?
é zài ne 哦 在 呢
Yes, here
jìn lái ba 进 来 吧
Come on in, then
ruǎn guǎn 阮 莞
Ruan Guan...
nǐ yǒu wǒ ne 你 有 我 呢
You have me
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei?
bié lái wú yàng a 别 来 无 恙 啊
How have you been?
wǒ xiǎng guò hěn duō cì gēn nǐ zài dù chóng féng de 我 想 过 很 多 次 跟 你 再 度 重 逢 的 qíng jǐng 情 景
Many times I've imagined how we might meet again
dàn jué duì bú shì jīn tiān zhè gè yàng zi 但 绝 对 不 是 今 天 这 个 样 子
Definitely not like this
yīng gāi bǐ zhè shān qíng 应 该 比 这 煽 情
Something more dramatic
zhì shǎo yě de zài hǎi biān hú biān 至 少 也 得 在 海 边 湖 边
By the sea or a river, at least
nǐ yī xí bái yī cháng fā piāo piāo zhī lèi de 你 一 袭 白 衣 长 发 飘 飘 之 类 的
You in white with your hair flowing in the wind, something like that
duì le 对 了
Hang on...
zhè shì wǒ míng piàn 这 是 我 名 片
Here's my namecard
wǒ men gǎi tiān zài yuē 我 们 改 天 再 约
Let's meet some other time
wǒ xiàn zài yào qù kàn yī gè bìng rén 我 现 在 要 去 看 一 个 病 人
I have to visit a patient now
nǐ hǎo a 你 好 啊
Hello...
lín fù jiǎn chá cháng 林 副 检 查 长
Mr Deputy Chief Prosecutor
nǐ hǎo xiǎo fēi lóng 你 好 小 飞 龙
Hello, Little Ms Dragon
nǐ yī táo jiù shì qī nián 你 一 逃 就 是 七 年
It's been seven years since your great escape
nǐ zhī dào nǐ duì wǒ sā le yī gè 你 知 道 你 对 我 撒 了 一 个
That was a big lie
shén mo yàng de mí tiān dà huǎng ma 什 么 样 的 弥 天 大 谎 吗
you made me believe
zhè mo zhí jiē 这 么 直 接
You're so direct
wǒ huán zhǔn bèi shuō diǎn guò cháng huà ne 我 还 准 备 说 点 过 场 话 呢
I was going to start with some small talk
bǐ rú ne 比 如 呢
Such as?
bǐ rú wǒ lǎo le 比 如 我 老 了
Such as I'm getting old...
nǐ yuè lái yuè piāo liàng 你 越 来 越 漂 亮
and you're a big girl now
tài xiàng guó chǎn diàn shì jù le 太 像 国 产 电 视 剧 了
Sounds like lines from a Chinese soap opera
zěn mo yě de yòng diǎn yì zhì piàn de jí bié ba 怎 么 也 得 用 点 译 制 片 的 级 别 吧
Quote from an imported soap, at least
hǎo dǎi nǐ yě shì gè hǎi guī yā 好 歹 你 也 是 个 海 归 呀
YOU are a returnee
wǒ méi yǒu qù měi guó 我 没 有 去 美 国
I didn't go to America
yī zhí zài zhè gè chéng shì lǐ dāi a 一 直 在 这 个 城 市 里 呆 著
I've been here in this city the whole time
zhī hòu wǒ yǒu qù zhǎo guò nǐ 之 后 我 有 去 找 过 你
I actually came looking for you once
wǒ kàn nǐ hé tā zài yī qǐ xiào de nà mo tián mì 我 看 你 和 他 在 一 起 笑 得 那 么 甜 蜜
I saw you with that guy, a big smile on your face...
wǒ dāng shí jiù zài xiǎng 我 当 时 就 在 想
And I found myself thinking...
jí shǐ nǐ yǎn qián nà gè rén shì wǒ 即 使 你 眼 前 那 个 人 是 我
Even if it had been me there with you...
wǒ yě wèi bì néng ràng nǐ de xiào róng bǐ nà yī kè 我 也 未 必 能 让 你 的 笑 容 比 那 一 刻 gèng xìng fú 更 幸 福
I probably couldn't have made you smile like that
tóng yàng de xiào róng 同 样 的 笑 容
It was the same smile...
wǒ céng jīng zài nǐ mā mā de liǎn shàng yě jiàn guò 我 曾 经 在 你 妈 妈 的 脸 上 也 见 过
I once saw on your mother's face
wǒ yī zhí yǐ wéi zì jǐ shì tiān zhī jiāo zi 我 一 直 以 为 自 己 是 天 之 骄 子
I thought I'd had a blessed childhood
fù cí mǔ ài wú xiàn xìng fú 父 慈 母 爱 无 限 幸 福
Loving parents, happy family...
zhí dào yǒu yī tiān 直 到 有 一 天
Until that day
wǒ zài jiē tóu mù jī le nǐ mā hé wǒ bà de jiān qíng 我 在 街 头 目 击 了 你 妈 和 我 爸 的 奸 情
The day I found out about my father's affair with your mother
nà yī kè 那 一 刻
At that moment
wǒ quán bù de qīng chūn tān tā le 我 全 部 的 青 春 坍 塌 了
My whole life crumbled
suǒ yǐ nǐ fàn bù a duì wǒ shēng rèn hé qì 所 以 你 犯 不 着 对 我 生 任 何 气
So don't waste your energy getting mad at me
zhè qī nián lái wǒ jiù xiàng gè wáng mìng zhī tú 这 七 年 来 我 就 像 个 亡 命 之 徒
I've been as good as dead for these seven years
jiù lián wǒ lǎo bà qù shì wǒ dōu méi yǒu yuán liàng 就 连 我 老 爸 去 世 我 都 没 有 原 谅 tā 他
I never forgave my dad, even when he died
wǒ jué bú shì shén mo shèng rén 我 绝 不 是 什 么 圣 人
I'm no saint
lái hē shuǐ 来 喝 水
Please, have some tea
xiè xiè 谢 谢
Thank you
lái zhèng wéi 来 郑 微
You too, Zheng Wei
xiè xiè 谢 谢
Thank you
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei...
wǒ de yìn xiàng fēn nǐ kě yào dǎ gāo yī diǎn a 我 的 印 象 分 你 可 要 打 高 一 点 啊
Please put in a good word for me
xiàn zài 现 在
After all, you're now the one...
nǐ kě shì chuí lián tīng zhèng a 你 可 是 垂 帘 听 政 啊
presiding over the court!
nà nǐ kě de mài lì yǎn chū a 那 你 可 得 卖 力 演 出 啊
Then you should give it your best!
bǎ nǐ suǒ yǒu de jué huó ér dōu ná chū lái 把 你 所 有 的 绝 活 儿 都 拿 出 来
Act to impress!
yī dìng 一 定
For sure
bù hǎo yì sī yī yuàn lái diàn huà 不 好 意 思 医 院 来 电 话
Excuse me, it's a call from the hospital
wǒ chū qù jiē yī xià 我 出 去 接 一 下
I need to take it
hǎo 好
Of course
nǐ hǎo 你 好
Hello?
duì shì wǒ 对 是 我
Yes, it's me
nǐ ài tā ma 你 爱 他 吗
Do you love him?
jiù jiàn guò liù cì néng yǒu duō ài 就 见 过 六 次 能 有 多 爱
I've met him only six times, so how much love can there be?
bú guò tā duì wǒ tǐng hǎo de 不 过 他 对 我 挺 好 的
But he's good to me
tā gēn wǒ yī yàng 他 跟 我 一 样
He's like me
dōu shì wéi le zhǎo jié hūn de duì xiàng 都 是 为 了 找 结 婚 的 对 象
Looking for someone to marry
suī rán tā gēn wǒ jiē chù de shí jiān bù suàn hěn 虽 然 他 跟 我 接 触 的 时 间 不 算 很 cháng 长
We haven't spent much time together
dàn shì wǒ xiāng xìn tā huì shì gè hěn hǎo de zhàng 但 是 我 相 信 他 会 是 个 很 好 的 丈 fū de 夫 的
But I think he'll make a good husband
tā yǐ jīng gēn wǒ qiú hūn le 他 已 经 跟 我 求 婚 了
He's already proposed to me
chōng a 冲 啊
Charge!
bié pēn le 别 喷 了
Stop!
nǐ liǎng gān ma ne 你 俩 干 嘛 呢
What are you two doing?
chū qù chū qù 出 去 出 去
Out!
chū qù 出 去
Out!
gěi wǒ gǔn chū qù 给 我 滚 出 去
I said, out of here now!
nǐ men xiǎo wáng bā dàn gěi wǒ gǔn chū qù 你 们 小 王 八 蛋 给 我 滚 出 去
You little rascals! Out of here, now!
gěi wǒ chū qù chū qù chū qù 给 我 出 去 出 去 出 去
Out! Out!
mā de kàn jiàn méi yǒu 妈 的 看 见 没 有
Damn it! You see?
jiù wǒ lǎo gōng zhè qián qī yě bù zhī dào 就 我 老 公 这 前 妻 也 不 知 道
I have no idea how his ex-wife
zěn mo jiào yù zhè liǎng wáng bā dàn de 怎 么 教 育 这 俩 王 八 蛋 的
brought up those brats
nǐ yě bù róng yì a 你 也 不 容 易 啊
You have a hard time
nǐ zhè hòu mā kě rèn zhòng dào yuǎn 你 这 后 妈 可 任 重 道 远
It's tough being a stepmother
wǒ xīn kuān a ne 我 心 宽 著 呢
I can handle it
wǒ de gǎn jǐn shēng wǒ zì jǐ de hái zi 我 得 赶 紧 生 我 自 己 的 孩 子
Anyway, I want kids of my own
tā dōu wǔ shí duō suì le hái néng shēng ma 他 都 五 十 多 岁 了 还 能 生 吗
He's over 50, can he still do it?
wǒ zhǔn bèi rén gōng shòu jīng yě nòng liǎng 我 准 备 人 工 授 精 也 弄 俩
There's always artificial insemination, I want two too
sān gè fù dān tài zhòng 三 个 负 担 太 重
Couldn't cope with three
wǒ yào shì néng gěi tā shēng chū gè ér zi lái 我 要 是 能 给 他 生 出 个 儿 子 来
If I can give him a son...
zhè xiē jiǔ lóu jiù dōu huá wǒ míng xià 这 些 酒 楼 就 都 划 我 名 下
then all these restaurants will be signed over to me
gāng cái nà xìng wú de yī shēng tǐng kào pǔ de a 刚 才 那 姓 吴 的 医 生 挺 靠 谱 的 啊
That Dr Wu just now, he seems like the reliable kind
shì yè xīn kě zhēn zhòng āi 事 业 心 可 真 重 唉
Committed to his career
ruǎn guǎn 阮 莞
Ruan Guan...
děng nǐ men liǎng jié hūn de shí hòu 等 你 们 俩 结 婚 的 时 候
When you two get married...
jiù zài wǒ zhè bàn wǒ quán bāo le 就 在 我 这 办 我 全 包 了
have your reception here and it'll be on me
nà wǒ yě jié 那 我 也 结
Then I should get married too
nǐ gēn shéi jié a 你 跟 谁 结 啊
To whom?
wǒ kàn nǐ shì bǎ zì jǐ gěi zá shǒu lǐ le 我 看 你 是 把 自 己 给 砸 手 里 了
I think you've blown your chances
wǒ yǐ wéi nǐ bù huì zài gēn wǒ jiàn miàn le 我 以 为 你 不 会 再 跟 我 见 面 了
I didn't think you'd want to meet again
wéi shén mo 为 什 么
Why not?
nǐ shì bú shì fā xiàn wǒ méi yǒu nǐ xiǎng xiàng 你 是 不 是 发 现 我 没 有 你 想 像 zhōng guò de xìng fú 中 过 的 幸 福
Is it that you've found out things haven't gone so well for me?
suǒ yǐ nǐ zhǔn bèi huí lái zhěng jiù wǒ 所 以 你 准 备 回 来 拯 救 我
You think you can come back to rescue me?
lín jìng 林 静
Lin Jing...
wǒ bù zài shì nà gè xiǎo fēi lóng le 我 不 再 是 那 个 小 飞 龙 了
I'm not that Little Ms Dragon any more
wǒ ài guò bié rén 我 爱 过 别 人
I've loved other men
rú guǒ shuō nǐ céng jīng gěi guò wǒ ài qíng de mèng 如 果 说 你 曾 经 给 过 我 爱 情 的 梦 xiǎng 想
I concede that you were the one who made me dream of love
nà chén xiào zhèng cái shì zhēn zhèng 那 陈 孝 正 才 是 真 正
But it was Chen Xiaozheng
gěi le wǒ ài de qǐ méng de nà gè rén 给 了 我 爱 的 启 蒙 的 那 个 人
who taught me how to love
wǒ shì yīn wéi tā cái xué huì zěn mo qù duì yī gè 我 是 因 为 他 才 学 会 怎 么 去 对 一 个 rén hǎo 人 好
From him, I learnt how to love someone
zěn mo qiān fāng bǎi jì dì qù ài 怎 么 千 方 百 计 地 去 爱
To love someone as if nothing else matters
kě tā bìng méi yǒu gēn nǐ zài yī qǐ a 可 他 并 没 有 跟 你 在 一 起 啊
But you two finally broke up
nà yòu zěn mo yàng ne 那 又 怎 么 样 呢
So what?
wǒ hái shì huì bù duàn de qù ài 我 还 是 会 不 断 的 去 爱
I'll still love
nǐ ne 你 呢
What about you?
nǐ ài guò shéi 你 爱 过 谁
Who have you loved?
yī bèi zi nà mo cháng 一 辈 子 那 么 长
Life is long...
yī tiān méi dào zhōng diǎn 一 天 没 到 终 点
When the day is done...
nǐ jiù yī tiān bù zhī dào 你 就 一 天 不 知 道
you never know
nǎ gè rén cái néng péi dào nǐ zǒu dào zuì hòu 哪 个 人 才 能 陪 到 你 走 到 最 后
Who'll be there with you at the end
yǒu shí yù jiàn yī gè rén 有 时 遇 见 一 个 人
Sometimes you meet someone...
yǐ wéi jiù shì tā le 以 为 就 是 她 了
and you think she's the one
qí shí tā yě bú guò shì 其 实 她 也 不 过 是
But she turns out to be a passer-by
nǐ rén shēng zhōng de yī gè guò kè ér yǐ 你 人 生 中 的 一 个 过 客 而 已
in your life's journey
yě xǔ gēn běn méi yǒu zhōng diǎn 也 许 根 本 没 有 终 点
Maybe there is no destination at all
yě xǔ nǐ de zhōng diǎn zǎo zài guò qù de mǒu gè shí 也 许 你 的 终 点 早 在 过 去 的 某 个 时 kè 刻
Or your destination may already disappear...
jiù yǐ jīng xiāo shī le 就 已 经 消 失 了
long time ago
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei!
ā yí zuò 阿 姨 坐
Take a seat, Ma'am
xiǎo huǒ zi 小 伙 子
Young man...
nǐ men zhuàn jì gōng sī shì zěn mo fú wù de 你 们 传 记 公 司 是 怎 么 服 务 的
How does your biography company work?
wǒ men gěi qù shì de rén xiě zhuàn jì 我 们 给 去 世 的 人 写 传 记
We write biographies of people who have passed away
nín shuō duō shù rén yī bèi zi mò mò wú wén 您 说 多 数 人 一 辈 子 默 默 无 闻
Many people live very full lives but leave no real trace in the world
zǒu de shí hòu shén mo dōu méi liú xià qīn rén duō 走 的 时 候 什 么 都 没 留 下 亲 人 多 yí hàn a 遗 憾 啊
So their families feel the loss very keenly
qí shí měi yī gè rén de yī shēng 其 实 每 一 个 人 的 一 生
In point of fact, every person's life...
dōu shì yī běn dòng rén de chuán qí 都 是 一 本 动 人 的 传 奇
is remarkable in some way
shì zhí de hòu rén yǒng yuǎn qù huái niàn de 是 值 得 后 人 永 远 去 怀 念 的
Worth remembering
duì ba 对 吧
Isn't that so?
jiù xiàng wǒ men zhè guǎng gào cí shàng shuō de 就 像 我 们 这 广 告 词 上 说 的
As it says here...
tiān kōng méi yǒu hén jī 天 空 没 有 痕 迹
"The bird has flown by..."
dàn niǎo ér yǐ jīng fēi guò 但 鸟 儿 已 经 飞 过
leaving no trace in the sky"
wǒ lǎo bàn ér qù shì qián tǐng kǎn kě de 我 老 伴 儿 去 世 前 挺 坎 坷 的
My late husband did have a full life
wǒ jiù shì bù zhī dào nǐ men shì zěn mo shōu fèi 我 就 是 不 知 道 你 们 是 怎 么 收 费 de 的
My I ask how much you charge?
bā wàn zì yǐ xià bù chū bǎn de shì yī wàn 八 万 字 以 下 不 出 版 的 是 一 万
For less than 80,000 words, 10,000 yuan without publication costs
bā wàn zì yǐ shàng chū bǎn de shì sān wàn kuài qián 八 万 字 以 上 出 版 的 是 三 万 块 钱
For more than 80,000 words, 30,000 yuan with publication costs
nà wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ ba 那 我 考 虑 考 虑 吧
Then I'll think about it
nà shàng yǒu diàn huà 那 上 有 电 话
My number's on the namecard
nín kǎo lǜ wán le wǒ gěi nín dǎ zhé a 您 考 虑 完 了 我 给 您 打 折 啊
Think about it, I can give you a discount
nǐ xiě zhuàn jì 你 写 传 记
You want a biography?
měi guó de jiàn zhù shè jì lǐng yù jìng zhēng shì 美 国 的 建 筑 设 计 领 域 竞 争 是 fēi cháng jī liè de 非 常 激 烈 的
There's fierce competition in the design and architecture fields in the USA
nǐ yòng duǎn duǎn jǐ nián de shí jiān 你 用 短 短 几 年 的 时 间
But you've accomplished a lot
jiù huò de liǎo rú cǐ dà de chéng jī 就 获 得 了 如 此 大 的 成 绩
in a short time
shì bú shì gǎn jué hěn jiāo ào yǒu méi yǒu péng 是 不 是 感 觉 很 骄 傲 有 没 有 膨 zhàng guò 胀 过
You must feel proud... is your ego inflated?
rú guǒ yī gè rén jiāo ào hé péng zhàng de bèi hòu 如 果 一 个 人 骄 傲 和 膨 胀 的 背 后
If your success is built
shì cǎn bù rěn dǔ de shì qíng 是 惨 不 忍 睹 的 事 情
on things you've lost...
nǐ huán jiāo ào hé péng zhàng de qǐ lái ma 你 还 骄 傲 和 膨 胀 得 起 来 吗
I don't think pride or an inflated ego are much of a problem
jiāo ào hé péng zhàng shì gěi bié rén kàn de 骄 傲 和 膨 胀 是 给 别 人 看 的
You can play the big shot all you want...
zì jǐ nèi xīn de bù kān yī jī zì jǐ zuì zhī dào 自 己 内 心 的 不 堪 一 击 自 己 最 知 道
but you know deep down that your pride is hollow
nǐ zhī dào wǒ men shēng huó zài yī gè 你 知 道 我 们 生 活 在 一 个
Well, we live in an era
rén rén kě wàng chéng gōng jí yú chéng gōng de shí 人 人 渴 望 成 功 急 于 成 功 的 时 dài 代
when everyone dreams of quick success
wǒ xiāng xìn kěn dìng yǒu hěn duō rén xiǎng zhī dào 我 相 信 肯 定 有 很 多 人 想 知 道
I think many people would like to know
nǐ de chéng gōng jīng yàn shì shén mo 你 的 成 功 经 验 是 什 么
the secret of yours
chéng gōng zhè gè cí tǐng hài rén de 成 功 这 个 词 挺 害 人 的
'Success' is a harmful word
wǒ céng jīng yǐ wéi wǒ cóng xiǎo dào dà de dào lù 我 曾 经 以 为 我 从 小 到 大 的 道 路
I used to think that I lived my life...
dōu jīng què wú bǐ 都 精 确 无 比
exactly how I'd calculated it
bù néng yǒu yī lí mǐ de chā chí 不 能 有 一 厘 米 的 差 池
My calculations didn't allow even one centimeter of error
kě wǒ xiàn zài de chéng gōng shì chā zhī háo mǐ shī 可 我 现 在 的 成 功 是 差 之 毫 米 失 zhī qiān lǐ 之 千 里
Not allowing that one centimeter invalidates my 'success'
zhù kě bú yào zhè zhòng chéng gōng 宁 可 不 要 这 种 成 功
On those terms, I'd rather not be successful
zhēn de ma wéi shén mo 真 的 吗 为 什 么
Really? Why not?
yīn wéi wǒ xiàn zài de chéng gōng 因 为 我 现 在 的 成 功
Because my 'success'
shì wǒ yòng zuò rén de shī bài huàn lái de 是 我 用 做 人 的 失 败 换 来 的
was built on my failure as a person
de bù cháng shī 得 不 偿 失
It wasn't worth it
yǒu dà pái de huò ma wǒ xiǎng lái shuāng pí xié 有 大 牌 的A货 吗 我 想 来 双 皮 鞋 lái gè bāo 来 个 包
Got any top-class knock-offs of big brands? I need some leather shoes and a nice bag
nà nǐ kě jiù lái duì dì fāng le 那 你 可 就 来 对 地 方 了
Then you've come to the right place!
zhè dōu shì shéi yā wǒ de tóng xué men 这 都 是 谁 呀 我 的 同 学 们
Who are all these people? Hello, classmates!
lǎo zhāng āi 老 张 哎
Hey! Zhang!
xiǎng bù xiǎng nǐ zhāng gē 想 不 想 你 张 哥
Miss me?
tài zhuāng le ba nǐ 太 装 了 吧 你
You've dressed up!
sān gē 三 哥
Buddy!
xiān bié bào 先 别 抱
You wait...
lǎo zhāng shēng rì kuài lè 老 张 生 日 快 乐
Happy birthday, Zhang!
juān ér a 娟 儿 啊
Hi, Juan!
lǎo zhāng shēng rì kuài lè 老 张 生 日 快 乐
Happy birthday, Zhang
zhè mo xiē nián 这 么 些 年
After all these years...
lǎo zhāng nǐ sè xīn bù gǎi a 老 张 你 色 心 不 改 啊
you're as seductive as ever
bié lǎo bào rén jiā 别 老 抱 人 家
Hey, break it up!
nà xiǎo pàng ér bǐ wǒ huán sè ne 那 小 胖 儿 比 我 还 色 呢
Fatso's worse than I am
xí fù zài zhè ér ne 媳 妇 在 这 儿 呢
My wife's here!
nà wéi wéi ne 那 微 微 呢
Where's Zheng Wei?
tā yīng gāi mǎ shàng jiù dào le 她 应 该 马 上 就 到 了
She'll be here soon
zhēn gāo xìng 真 高 兴
This is great!
wǒ tóu yī huí cháng zhè mo dà guò shēng rì 我 头 一 回 长 这 么 大 过 生 日
The first time in my life
tóu yī huí zhè mo duō tóng xué gěi wǒ yī kuài guò 头 一 回 这 么 多 同 学 给 我 一 块 过
so many friends have come to my birthday party
yóu qí hái yǒu zhè liǎng 尤 其 还 有 这 俩
You two in particular
xǔ jiǔ wèi jiàn fēng yùn yóu cún a 许 久 未 见 风 韵 犹 存 啊
Still kind of attractive after all these years
fēng zī zhuō yuè xíng ma 风 姿 卓 越 行 吗
Couldn't you just say "attractive"?
fēng zī zhuō yuè fēng zī zhuō yuè 风 姿 卓 越 风 姿 卓 越
Attractive! Attractive!
wǒ mò mò gēng yún 我 默 默 耕 耘
Anyhow, I knuckled down to work...
kāi le yī jiā chū bǎn gōng sī 开 了 一 家 出 版 公 司
and opened a publishing company
nà shì fā le 那 是 发 了
So you've struck it rich!
yào bù zěn mo zài shǒu xí gōng guǎn guò shēng rì ne 要 不 怎 么 在 首 席 公 馆 过 生 日 呢
No wonder you chose this fancy place for your party
lǎo zhāng nǐ yě lǎo dà bù xiǎo de le 老 张 你 也 老 大 不 小 的 了
Zhang, you're not getting any younger...
bié zhěng tiān diào ér láng dāng de gǎn jǐn qǔ gè 别 整 天 吊 儿 郎 当 的 赶 紧 娶 个 lǎo pó ba 老 婆 吧
Isn't it time you got your act together and got married?
nǎ gè lǎo pó yào shì gēn le wǒ nà zhēn shì 哪 个 老 婆 要 是 跟 了 我 那 真 是
I'd be doing a major disservice...
bào tiǎn tiān wù 暴 殄 天 物
to any girl careless enough to marry me!
nà sú huà shuō de hǎo 那 俗 话 说 的 好
You know what they say...
nán rén yī dàn shì jiàn guò le méi guī 男 人 一 但 是 见 过 了 玫 瑰
A man who has seen a rose...
shéi huán kàn de shàng yě cǎo a shì bú shì 谁 还 看 得 上 野 草 啊 是 不 是
will not want a weed! Am I right?
zhè xiǎo pàng ér yīng gāi shēn yǒu tǐ huì a 这 小 胖 儿 应 该 深 有 体 会 啊
Fatso knows this better than anybody
duì le nà gè 对 了 那 个
Oh, by the way...
jīn tiān wǒ huán gěi dà jiā yāo qǐng le yī gè 今 天 我 还 给 大 家 邀 请 了 一 个
I've invited
zhòng liàng jí de shén mì jiā bīn 重 量 级 的 神 秘 嘉 宾
a special guest today
shì chén xiào zhèng ba 是 陈 孝 正 吧
Chen Xiaozheng, right?
wǒ zuì jìn tīng shuō tā cóng měi guó huí lái 我 最 近 听 说 他 从 美 国 回 来
I heard he was back from the States
xiàn zài shì yī gè a míng shè jì shī le 现 在 是 一 个 著 名 设 计 师 了
He's a big-name architect now
tā zài měi guó hé yī gè nǚ rén jié hūn yòu lí le 他 在 美 国 和 一 个 女 人 结 婚 又 离 了
He got married in the US, then divorced
rén jiā shēng le gè hùn xiě nǚ ér kě piāo liàng le 人 家 生 了 个 混 血 女 儿 可 漂 亮 了
He has a daughter, mixed, very pretty
lǎo zhāng 老 张
Zhang...
shēng rì kuài lè 生 日 快 乐
Happy birthday
ā zhèng yě zài nǐ gěi dà jiā fēn xiǎng yī xià bài 阿 正 也 在 你 给 大 家 分 享 一 下 呗
Now that Xiaozheng is here, you can dish!
wǒ shuō le ma 我 说 了 吗
Did I promise that?
nǐ shuō le 你 说 了
Yes, you did
jǐ gè dì mèi dōu zài zhè ne 几 个 弟 妹 都 在 这 呢
We all heard
wǒ shuō nǐ shì yī gè tè bié bàng de shè jì shī 我 说 你 是 一 个 特 别 棒 的 设 计 师
I said he's an amazing architect
wǒ dōu bù hǎo yì sī gěi nǐ xué 我 都 不 好 意 思 给 你 学
It's embarrassing to repeat it, even for me!
kuài diǎn yào bù nǐ zì jǐ shuō 快 点 要 不 你 自 己 说
Come on, let's hear it!
zhēn kě xiào a 真 可 笑 啊
It's funny...
lián nǐ yě chōu qǐ yān lái le 连 你 也 抽 起 烟 来 了
Seeing you smoking
rén shēng zhēn shì fēng cì 人 生 真 是 讽 刺
Life is full of ironies
yī gè rén jìng rán zhēn de huì biàn chéng 一 个 人 竟 然 真 的 会 变 成
A person can turn into
zì jǐ céng jīng zuì fǎn gǎn de yàng zi 自 己 曾 经 最 反 感 的 样 子
what he once hated
shì a 是 啊
Yeah
wǒ xiàn zài de yàng zi 我 现 在 的 样 子
Even I am sick...
lián wǒ zì jǐ dōu fǎn gǎn 连 我 自 己 都 反 感
of the way I am now
qí shí wǒ shì gè cán jí rén 其 实 我 是 个 残 疾 人
The truth is, I'm a failure
nǐ tài qiān xū le 你 太 谦 虚 了
Don't be so self-deprecating
nǐ yǐ jīng de dào le nǐ xiǎng yào de yī qiē 你 已 经 得 到 了 你 想 要 的 一 切
You've got everything you ever wanted
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei...
nǐ dāng rán yīng gāi hèn wǒ 你 当 然 应 该 恨 我
You have good reason to hate me
nǐ tài gāo gū nǐ zì jǐ le 你 太 高 估 你 自 己 了
You're too full of yourself
wǒ bù hèn nǐ 我 不 恨 你
I don't hate you
wǒ zhī shì bǐ shì nǐ 我 只 是 鄙 视 你
I just despise you
nǐ kě yǐ rèn wéi wǒ shì gè wéi lì shì tú de rén 你 可 以 认 为 我 是 个 唯 利 是 图 的 人
You can despise me as a man driven by self-interest
lián wǒ de hūn yīn dōu shì gōng lì de 连 我 的 婚 姻 都 是 功 利 的
Even my marriage was a transaction
wǒ shì wéi le ná lǜ kǎ 我 是 为 了 拿 绿 卡
I did it just to get my green card
rú guǒ wǒ huán cán cún yī diǎn diǎn liáng zhī de 如 果 我 还 残 存 一 点 点 良 知 的 huà 话
But if I still have a residue of good conscience...
wǒ zhī dào nǐ shì wǒ wéi yī ài guò de rén 我 知 道 你 是 我 唯 一 爱 过 的 人
I admit that you're the only one I ever truly loved
wǒ shèn zhì jué de zì jǐ shì gè pá xíng dòng wù 我 甚 至 觉 得 自 己 是 个 爬 行 动 物
It feels as if I've walked with my back bent all this time
zhī yǒu hé nǐ zài yī qǐ de shí guāng 只 有 和 你 在 一 起 的 时 光
The only time I walked with my back straight...
shì zhí lì xíng zǒu de 是 直 立 行 走 的
was when I was with you
wǒ céng jīng yǐ wéi méi yǒu nǐ de ài huì sǐ 我 曾 经 以 为 没 有 你 的 爱 会 死
I once thought I'd die without you loving me
qí shí ài qíng shì sǐ bù le rén de 其 实 爱 情 是 死 不 了 人 的
But in fact people don't die from being out of love
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
wǒ hěn qìng xìng wǒ zhōng yú kě yǐ bù ài nǐ le 我 很 庆 幸 我 终 于 可 以 不 爱 你 了
Thankfully, I'm finally over you
xiàn zài wǒ men duì yú bǐ cǐ dōu shì wú yòng zhī wù 现 在 我 们 对 于 彼 此 都 是 无 用 之 物
We have no use for each other now
nǐ kě yǐ zǒu le 你 可 以 走 了
So you can go
wǒ lái zhǎo nǐ 我 来 找 你
I came back to look for you
jué bú shì wéi le zhòng shí jiù qíng 绝 不 是 为 了 重 拾 旧 情
Not to get back our lost days...
wǒ lái zhǎo nǐ 我 来 找 你
I came back...
shì wéi le yào chóng xīn ài nǐ 是 为 了 要 重 新 爱 你
just so that I can love you all over again
shéi yě bié xiǎng zǔ dǎng wǒ huò de xīn shēng 谁 也 别 想 阻 挡 我 获 得 新 生
Nobody can stop me from feeling alive again
gāng cái wǒ hē le diǎn ér jiǔ 刚 才 我 喝 了 点 儿 酒
I was having a drink
bèi nǐ diàn huà xià le yī tiào 被 你 电 话 吓 了 一 跳
Your call took me by surprise
zhè bù 这 不
So...
yī fú yě méi huàn jiù pǎo guò lái le 衣 服 也 没 换 就 跑 过 来 了
I rushed here without getting changed
jiè jiǔ xiāo chóu ne 借 酒 消 愁 呢
Drowning your sorrows?
lín jìng 林 静
Lin Jing...
nǐ bà bà hé wǒ mā mā bǐ wǒ men niú 你 爸 爸 和 我 妈 妈 比 我 们 牛
Your father and my mother had more guts than us
tā men ài de qǐ 他 们 爱 得 起
They weren't afraid to love
rú guǒ xī shēng diào wǒ de gǎn qíng 如 果 牺 牲 掉 我 的 感 情
If their affair meant...
néng gòu chéng quán tā men 能 够 成 全 他 们
that I had to give up on you...
wǒ háo bù lìn xī 我 毫 不 吝 惜
I wouldn't have minded
wǒ rèn shí nǐ shí qī nián le 我 认 识 你 十 七 年 了
I'd known you for 17 years
wǒ yī zhí bǎ nǐ dàng zuò wǒ zuì qīn jìn de rén 我 一 直 把 你 当 做 我 最 亲 近 的 人
I'd always considered you the person closest to me
wǒ men zuò bù chéng qíng rén 我 们 做 不 成 情 人
Even if we couldn't be together...
zuò bù chéng qíng rén jiù bì xū ēn duàn yì jué ma 做 不 成 情 人 就 必 须 恩 断 义 绝 吗
did you have to cut me off completely?
nǐ yào shì néng yǒu yī diǎn xiōng huái 你 要 是 能 有 一 点 胸 怀
If you'd shown me a little decency...
gěi wǒ yī gè wèn hòu 给 我 一 个 问 候
If you'd asked how I was from time to time...
wǒ men dōu bù huì chéng wéi jīn tiān de yàng zi 我 们 都 不 会 成 为 今 天 的 样 子
we wouldn't be where we are today
lín jìng 林 静
Lin Jing...
nǐ qiàn wǒ de 你 欠 我 的
You owe me, big time
bù lùn shén mo yàng de nǚ rén 不 论 什 么 样 的 女 人
A wedding dress...
yī dàn chuān shàng hūn shā dōu biàn de ràng rén xīn 一 旦 穿 上 婚 纱 都 变 得 让 人 心 dòng a 动 啊
makes a woman glow!
zuó tiān wǒ jiē dào yī gè diàn huà 昨 天 我 接 到 一 个 电 话
I got a call yesterday...
nǐ cāi shì shéi dǎ de 你 猜 是 谁 打 的
Guess who it was from
zhào shì yǒng ba 赵 世 永 吧
Zhao Shiyong?
tā tīng shuō wǒ kuài jié hūn le 他 听 说 我 快 结 婚 了
He'd heard I was getting married
shì cóng bié rén nà lǐ dǎ tīng dào wǒ de shǒu jī 是 从 别 人 那 里 打 听 到 我 的 手 机 hào mǎ 号 码
He'd asked around to get my number
dǎ zhè diàn huà shén mo yì sī a 打 这 电 话 什 么 意 思 啊
What did he want?
shān yáng pí yuè duì yào lái běi jīng kāi yǎn chàng 山 羊 皮 乐 队 要 来 北 京 开 演 唱 huì le 会 了
Suede are doing a concert in Beijing
nǐ zhī dào dà xué nà huì ér 你 知 道 大 学 那 会 儿
You remember, back in college,
wǒ men liǎng duì zhè gè yuè duì yǒu duō a mó 我 们 俩 对 这 个 乐 队 有 多 着 魔
he and I were crazy about that band?
tā xiǎng qǐng wǒ zài wǒ jié hūn qián qù tīng tā men 他 想 请 我 在 我 结 婚 前 去 听 他 们 de yǎn chàng huì 的 演 唱 会
He invited me to the concert with him, before I get married
suàn shì yuán wǒ men qīng chūn de yī gè yuàn wàng 算 是 圆 我 们 青 春 的 一 个 愿 望 ba 吧
To fulfill a dream we had when we were young
nǐ zhǔn bèi qù ma 你 准 备 去 吗
And you're going?
nǐ hái yǒu zūn yán ma 你 还 有 尊 严 吗
Where's your self-esteem?
jiàn yī miàn yòu néng zěn mo yàng 见 一 面 又 能 怎 么 样
Nothing will come from seeing him
ér qiě wǒ yě méi yǒu xiǎng zěn mo yàng 而 且 我 也 没 有 想 怎 么 样
I don't want anything from him
wǒ yuán yǐ wéi wǒ yǐ jīng wàng le tā 我 原 以 为 我 已 经 忘 了 他
I thought I was over him
kě shì zài wǒ jiē dào tā diàn huà de shí hòu 可 是 在 我 接 到 他 电 话 的 时 候
But when I got his call the other day...
wǒ fā xiàn wǒ de xīn huán huì tiào 我 发 现 我 的 心 还 会 跳
I found my heart still skipped a beat
huò xǔ wǒ jiàn tā zuì hòu yī miàn huí lái 或 许 我 见 他 最 后 一 面 回 来
Maybe I need this meeting, for closure
wǒ jiù néng sǐ xīn tā dì de guò yǐ hòu de shēng huó 我 就 能 死 心 塌 地 的 过 以 后 的 生 活 le 了
It'll let me put it all behind me, to get on with my life
nǐ míng bái ma 你 明 白 吗
You understand?
ruǎn guǎn 阮 莞
Ruan Guan...
nǐ shì quán shì jiè zuì chǔn de shǎ guā 你 是 全 世 界 最 蠢 的 傻 瓜
You're the biggest idiot in the world
wǒ bù huì wéi nǐ kū de 我 不 会 为 你 哭 的
I won't cry for you
nǐ wéi yī gè xiǎo nán rén sǐ nǐ tài bù zhí le 你 为 一 个 小 男 人 死 你 太 不 值 了
It's so unworthy that you died because of that useless man
nǐ zhè yī bèi zi 你 这 一 辈 子
You lived your whole life
jiù zhè mo yī diǎn wéi ài qíng xī shēng de chū xī 就 这 么 一 点 为 爱 情 牺 牲 的 出 息
as if it was about sacrificing everything for love
xiàn zài de mù dì dá dào le 现 在 的 目 的 达 到 了
So you got what you wanted?
nǐ mǎn yì le ba 你 满 意 了 吧
Satisfied now?
nǐ gāo xìng le ba 你 高 兴 了 吧
Happy now?
nǐ huì ràng suǒ yǒu ài nǐ de rén hèn nǐ de 你 会 让 所 有 爱 你 的 人 恨 你 的
You've made all of us who loved you, hate you!
zhè gè shì jiè shàng 这 个 世 界 上
There's so much more in this world...
chú le ài qíng huán yǒu bié de ne 除 了 爱 情 还 有 别 的 呢
than just love
nǐ tài zì sī le 你 太 自 私 了
You were so selfish!
nǐ zěn mo dà bàn yè pǎo lái le 你 怎 么 大 半 夜 跑 来 了
I didn't expect you to come by at this time of night...
lín jìng 林 静
Lin Jing...
jí shǐ lǐ lǐ miàn yǒu bié de rén 即 使 里 里 面 有 别 的 人
I don't care if you have someone here
wǒ yě yào jìn qù 我 也 要 进 去
I'm coming in
méi shì 没 事
It's okay...
méi shì méi shì bié kū le 没 事 没 事 别 哭 了
It's okay, don't cry
gào sù wǒ fā shēng shén mo shì 告 诉 我 发 生 什 么 事
Tell me what's happened
lín jìng 林 静
Lin Jing...
ràng wǒ jià gěi nǐ ba 让 我 嫁 给 你 吧
Marry me
wǒ huì gēn nǐ xiāng yī wéi mìng de 我 会 跟 你 相 依 为 命 的
Let's keep each other company
qiú qiú nǐ 求 求 你
Please
gēn wǒ jié hūn ba 跟 我 结 婚 吧
Marry me
nǐ guò lái kàn a jǐng sè hěn bàng 你 过 来 看 啊 景 色 很 棒
Take a look! It's a great view!
wǒ kǒng gāo 我 恐 高
I'm scared of heights
nǐ jué de hǎo nǐ jiù zū xià lái ba 你 觉 得 好 你 就 租 下 来 吧
If you like it, sign the lease
nǐ yě de ná zhǔ yì a 你 也 得 拿 主 意 啊
It's your decision too
nǐ kě shì wǒ hé huǒ rén a 你 可 是 我 合 夥 人 啊
You're my business partner
wǒ jiù nǐ gēn bān 我 就 你 跟 班
Your yes-man, more like!
nà gè duì le nà gè 那 个 对 了 那 个
By the way...
shè jì gōng sī qǐ shén mo míng zì a 设 计 公 司 起 什 么 名 字 啊
Have you come up with a name for the firm yet?
wéi guān shì jiè zěn mo yàng 微 观 世 界 怎 么 样
How about 'Wei Guan World'?
gēn zhèng wéi méi guān xì ba 跟 郑 微 没 关 系 吧
Nothing to do with Zheng Wei, right?
suí biàn cāi ba 随 便 猜 吧
Take a guess
bà 爸
Dad...
duì bù qǐ 对 不 起
I'm sorry
shì wǒ de xiá ài ràng wǒ men liǎng gè zài gòng 是 我 的 狭 隘 让 我 们 两 个 在 共 tóng de shēng mìng zhōng 同 的 生 命 中
My narrow-mindedness cost us seven years
shǎo le qī nián de shí guāng 少 了 七 年 的 时 光
Seven years we could have spent together
lín bó bó 林 伯 伯
Mr. Lin...
yuán liàng lín jìng ba 原 谅 林 静 吧
Please forgive Lin Jing...
wǒ men yào jié hūn la 我 们 要 结 婚 啦
We're getting married
zhù fú wǒ men ba 祝 福 我 们 吧
More than anything, we want your blessing
kě yǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng nǐ dāo bā de gù shì ma 可 以 给 我 讲 讲 你 刀 疤 的 故 事 吗
Will you tell me how you got that scar on your wrist?
nǐ zhōng yú wèn wǒ le 你 终 于 问 我 了
I thought you'd never ask
tóng xué tóng xué duì bù qǐ 同 学 同 学 对 不 起
Excuse me! Excuse me, I'm sorry!
tóng xué děng yī xià dōu shì wǒ de zé rèn 同 学 等 一 下 都 是 我 的 责 任
Please wait, that was my fault!
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de 对 不 起 对 不 起 我 不 是 故 意 的
Sorry...
wǒ 我
I...
nǐ zěn mo tiān tiān lái a 你 怎 么 天 天 来 啊
Why are you here every day?
nǐ bù shàng kè ma 你 不 上 课 吗
Don't you have classes?
nǐ zhī bù zhī dào bìng rén xū yào jìng yǎng 你 知 不 知 道 病 人 需 要 静 养
A patient needs peace and quiet to recover!
nǐ tiān tiān lái duì wǒ shì yī zhòng cì jī 你 天 天 来 对 我 是 一 种 刺 激
You coming here every day slows my convalescence!
rú guǒ nǐ zhēn yào zhù wǒ zǎo rì kāng fù 如 果 你 真 要 祝 我 早 日 康 复
If you really want the wound to heal...
bú yào zài lái le duì wǒ shì zuì dà de zhù fú 不 要 再 来 了 对 我 是 最 大 的 祝 福
then stop coming! That would be my truest blessing
wǒ yào shì nà zhòng láng xīn gǒu fèi de rén wǒ jiù 我 要 是 那 种 狼 心 狗 肺 的 人 我 就 bù lái le 不 来 了
If I were heartless, I would have abandoned you
suǒ yǐ nǐ yīng gāi qìng xìng wǒ bú shì nà zhòng 所 以 你 应 该 庆 幸 我 不 是 那 种 rén 人
But I'm not, so you should feel grateful
huí lái la 回 来 啦
You're back!
nǐ zěn mo jìn lái de 你 怎 么 进 来 的
How did you get in?
wǒ ná a nǐ de yào shi pèi le yī bǎ 我 拿 著 你 的 钥 匙 配 了 一 把
I copied your keys
nǐ zhè shì liū mén qiào suǒ sī chuǎng mín zhái nǐ 你 这 是 溜 门 撬 锁 私 闯 民 宅 你 zhī dào ma 知 道 吗
You realize you could be arrested for breaking and entering?
nǐ de qiàn jiù kuì yì wǒ quán shōu le 你 的 歉 疚 愧 意 我 全 收 了
I've accepted all your apologies
nǐ zài zhè mo xià qù jiù shì chèn huǒ dǎ jié bié 你 再 这 么 下 去 就 是 趁 火 打 劫 别 yǒu yòng xīn le 有 用 心 了
But what the hell is your agenda now?
wǒ bào le gú tóu tāng bǔ gài de 我 煲 了 骨 头 汤 补 钙 的
I've made you some bone soup, it's rich in calcium
wǒ gěi nǐ shèng yī wǎn ba 我 给 你 盛 一 碗 吧
I'll serve you some
nǐ kě yǐ zhǎo nǐ de jiǎn ài 你 可 以 找 你 的 简 爱
You can eat outwith your Jane Eyre...
nǐ jiù dāng wǒ shì nà gè gé lóu shàng de fēng nǚ 你 就 当 我 是 那 个 阁 楼 上 的 疯 女 rén ba 人 吧
Just think of me as the madwoman in the attic!
nǐ fēng le ba nǐ 你 疯 了 吧 你
You're crazy!
nǐ fàng kāi wǒ 你 放 开 我
Let go of me!
wǒ zhǎo dào wǒ ài de rén le 我 找 到 我 爱 的 人 了
I've found the person I love
shī jié 施 洁
Shi Jie...
wǒ men bì xū fēn shǒu 我 们 必 须 分 手
It has to be over between us
bú yào zài ná sǐ lái wēi xié wǒ 不 要 再 拿 死 来 威 胁 我
Don't threaten me with suicide again
mìng shì nǐ zì jǐ de 命 是 你 自 己 的
Value your life!
nǐ ài wǒ ma 你 爱 我 吗
Do you love me?
ài qíng jiù xiàng yī tiáo hé 爱 情 就 像 一 条 河
Love is like a river
wǒ men dōu shì xiā zi 我 们 都 是 瞎 子
We're both blind...
shéi bú shì mō a shí tóu guò hé ne 谁 不 是 摸 著 石 头 过 河 呢
trying to feel our way across it
lín jìng 林 静
Lin Jing...
shī jié shì yī gè zhí de nǐ ài de nǚ rén 施 洁 是 一 个 值 得 你 爱 的 女 人
Shi Jie is the one who deserves your love
tā kě yǐ wéi ài yǐ sǐ xiāng pīn 她 可 以 为 爱 以 死 相 拼
She was willing to fight for it with her life
piàn jiǎ bù liú 片 甲 不 留
She took no prisoners
wǒ men yīng gāi cán kuì 我 们 应 该 惭 愧
We should be ashamed
wǒ men dōu ài zì jǐ shèng guò ài ài qíng 我 们 都 爱 自 己 胜 过 爱 爱 情
We love ourselves more than our commitment to love
xiàn zài wǒ zhī dào 现 在 我 知 道
Now I know...
qí shí ài yī gè rén 其 实 爱 一 个 人
You should love a person
yīng gāi xiàng ài zǔ guó 应 该 像 爱 祖 国
like you love your own land
shān chuān 山 川
Its mountains...
hé liú 河 流
Its rivers...
hǎo hǎo ài tā ba 好 好 爱 她 吧
Love her
tā shì yī gè bèi nǐ hū shì de huā yuán 她 是 一 个 被 你 忽 视 的 花 园
She's a treasure you've ignored for long enough
gè wèi jiā zhǎng gè wèi xiǎo péng yǒu men 各 位 家 长 各 位 小 朋 友 们
Dear parents, dear children...
nǐ men shì bú shì jué de xué xí shì jiàn hěn xīn kǔ 你 们 是 不 是 觉 得 学 习 是 件 很 辛 苦 de shì ne 的 事 呢
Do you all feel that studying is hard?
shì 是
Yes!
shì yīn wéi nǐ men méi yǒu zhǎng wò 是 因 为 你 们 没 有 掌 握
That's because you haven't yet learnt...
cóng xué xí zhōng huò de kuài lè de fāng fǎ 从 学 习 中 获 得 快 乐 的 方 法
how to make studying enjoyable!
wǒ fā míng de liú yún jì yì fǎ 我 发 明 的 刘 云 记 忆 法
My method is called 'Liu Yun Mnemonics'
jiù shì wéi le ràng xué xí biàn chéng yī jiàn kuài 就 是 为 了 让 学 习 变 成 一 件 快 lè de shì qíng 乐 的 事 情
It's my own invention, and it turns studying into an enjoyable experience
ràng suǒ yǒu de hái zi biàn chéng shén tóng 让 所 有 的 孩 子 变 成 神 童
Not to mention turning kids into little geniuses!
zhè gè liú yún 这 个 刘 云
This Liu Yun...
wǒ zěn mo yuè kàn yuè xiàng zhèng wéi tā men bān de 我 怎 么 越 看 越 像 郑 微 她 们 班 的 zhū xiǎo běi a 朱 小 北 啊
The more I look, the more I think she's Zheng Wei's classmate Zhu Xiaobei
nǐ zhè shì dǔ wù sī rén ba 你 这 是 睹 物 思 人 吧
You're just imagining things
yòu xiǎng qǐ zhèng wéi le 又 想 起 郑 微 了
Thinking of Zheng Wei again?
tíng 停
Time's up!
wǒ men de cè yàn xiàn zài kāi shǐ 我 们 的 测 验 现 在 开 始
Let's test her now
12 47 96 1 26
liú lǎo shī nǐ hǎo 刘 老 师 你 好
Hello, Ms Liu
nǐ hǎo yǒu shén mo shì ma 你 好 有 什 么 事 吗
Hello, how can I help you?
wǒ men shì bú shì jiàn zhù xué yuàn de tóng xué a 我 们 是 不 是 建 筑 学 院 的 同 学 啊
Didn't we go to the same architectural college?
wǒ jiào xǔ kāi yáng 我 叫 许 开 阳
My name is Xu Kaiyang
nǐ shì bú shì zhū xiǎo běi a 你 是 不 是 朱 小 北 啊
Aren't you Zhu Xiaobei?
nǐ rèn cuò rén le 你 认 错 人 了
You have the wrong person
wǒ jiào liú yún 我 叫 刘 云
I'm Liu Yun
bù hǎo yì sī a 不 好 意 思 啊
I'm sorry
nà gè rén yī dìng shì zhū xiǎo běi 那 个 人 一 定 是 朱 小 北
That woman is definitely Zhu Xiaobei
wǒ bù huì kàn cuò de 我 不 会 看 错 的
I'm not mistaken
bù zhī dào wéi shén mo bù chéng rèn 不 知 道 为 什 么 不 承 认
Then why did she deny it?
huán gǎi le míng zì 还 改 了 名 字
Why change her name?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
quán xiào gōng pài qù měi guó liú xué de míng é 全 校 公 派 去 美 国 留 学 的 名 额 zhī yǒu liǎng gè 只 有 两 个
The university has only two scholarships to support study abroad
nǐ bié wàng le 你 别 忘 了
Never forget that...
nǐ nà gè míng é shì wǒ ràng gěi nǐ de 你 那 个 名 额 是 我 让 给 你 的
you're getting this chance because I let you take my place
shì wǒ gēn wǒ bà qiú qíng nǐ cái de dào de 是 我 跟 我 爸 求 情 你 才 得 到 的
My father took some persuading
nǐ kàn jiàn zhè sì zhōu rén shān rén hǎi de xué 你 看 见 这 四 周 人 山 人 海 的 学 shēng le ma 生 了 吗
You see all these students here?
tā men gēn nǐ wǒ dōu yī yàng 他 们 跟 你 我 都 一 样
They're all just like you and me
dà xué jǐ nián dōu shì xué jiàn zhù chū shēn de 大 学 几 年 都 是 学 建 筑 出 身 的
A few years of college, then they all want to go on to be real architects
zhè gè shè huì shì hěn cán kù de 这 个 社 会 是 很 残 酷 的
But the world out there is brutal
méi yǒu guān xì hé bèi jǐng yī yàng de zài gōng dì 没 有 关 系 和 背 景 一 样 得 在 工 地 shàng áo 上 熬
Without connections and experience, you'll be stuck on a construction site
xiàn zài nǐ yǒu liǎng gè xuǎn zé 现 在 你 有 两 个 选 择
Right now, you have two choices
yī 一
One...
chū guó shēn zào 出 国 深 造
You go abroad to study
fàng qì zhèng wéi 放 弃 郑 微
And forget about Zheng Wei
èr 二
Two...
nǐ men huā hǎo yuè yuán 你 们 花 好 月 圆
You two stay happy together...
míng é zuò fèi 名 额 作 废
And the offer is canceled
wǒ méi xiǎng gēn nǐ zěn mo yàng 我 没 想 跟 你 怎 么 样
I don't want anything from you
wǒ bú guò shì ài xī nǐ de cái huá 我 不 过 是 爱 惜 你 的 才 华
I just don't want your talent to go to waste
nǐ zhī dào mǎn tiān xīng de huā yǔ shì shén mo ma 你 知 道 满 天 星 的 花 语 是 什 么 吗
Do you know what baby's breath symbolizes?
jiù shì gān yuàn zuò pèi jiǎo 就 是 甘 愿 做 配 角
It means "ready to stay in the background"
méi yǒu rén zhī dào wǒ yī zhí ài a nǐ 没 有 人 知 道 我 一 直 爱 著 你
Nobody knows that I always loved you
wǒ huái chuǎi a duì nǐ de ài 我 怀 揣 著 对 你 的 爱
I kept all that love for you inside...
jiù xiàng shì huái chuǎi zāng wù de qiè zéi yī yàng 就 像 是 怀 揣 赃 物 的 窃 贼 一 样
Like a thief concealing stolen treasures...
cóng lái bù gǎn bǎ zì jǐ bào lù zài guāng tiān huà 从 来 不 敢 把 自 己 暴 露 在 光 天 化 rì zhī xià 日 之 下
who's afraid of showing himself in the daylight
ruǎn ruǎn 阮 阮
Ruan...
wǒ fàng xīn le 我 放 心 了
I'm glad...
yuán lái yī zhí yǒu rén ài a nǐ 原 来 一 直 有 人 爱 著 你
there's someone who truly loved you
ruǎn ruǎn 阮 阮
Ruan...
wǒ dì yī cì hē jiǔ shì nǐ jiào wǒ de 我 第 一 次 喝 酒 是 你 教 我 的
You were the one who taught me how to drink
xiàn zài zán men liǎng gè 现 在 咱 们 两 个
Now the two of us...
zán men liǎng gè zài hē yī bēi 咱 们 两 个 再 喝 一 杯
will drink together again
ruǎn ruǎn 阮 阮
Ruan...
zhī yǒu nǐ de qīng chūn shì yǒng bù fǔ xiǔ de 只 有 你 的 青 春 是 永 不 腐 朽 的
You're the only one who'll be forever young
zhèng wéi 郑 微
Zheng Wei...
wǒ bǎ nǐ jiào dào zhè ér 我 把 你 叫 到 这 儿
I asked you to come today...
jiù shì xiǎng wèn nǐ yī jù 就 是 想 问 你 一 句
because I have one question
wǒ hái néng chóng xīn ài nǐ ma 我 还 能 重 新 爱 你 吗
Can I love you all over again?
chén xiào zhèng 陈 孝 正
Chen Xiaozheng...
wǒ men yī qǐ dù guò le qīng chūn 我 们 一 起 度 过 了 青 春
We spent our youth together
shéi yě bù kuī qiàn shéi de 谁 也 不 亏 欠 谁 的
Neither of us owes the other anything
qīng chūn jiù shì yòng lái huái niàn de 青 春 就 是 用 来 怀 念 的
Youth is something you remember
nǐ néng bù néng gào sù wǒ 你 能 不 能 告 诉 我
Can you tell me...
nà yī cì wǒ men lái hǎi yáng guǎn 那 一 次 我 们 来 海 洋 馆
When we went to the aquarium that day...
nǐ gēn xún shòu shī shuō le shén mo 你 跟 驯 兽 师 说 了 什 么
What did you say to the guy...
tā dá yìng ràng wǒ mō hǎi tún de 他 答 应 让 我 摸 海 豚 的
that made him agree to let me touch the dolphin?
bù hǎo yì sī qiú nǐ jiàn shì 不 好 意 思 求 你 件 事
Excuse me, I want to ask you a favour
kàn dào nà biān nà wèi nǚ hái le ma 看 到 那 边 那 位 女 孩 了 吗
See that girl sitting over there?
wǒ jīn tiān xiǎng xiàng tā qiú hūn 我 今 天 想 向 她 求 婚
I want to propose to her today
kě shì wǒ méi qián mǎi zuàn jiè 可 是 我 没 钱 买 钻 戒
But I can't afford to buy her a diamond ring
tā zuì xǐ huān hǎi tún de 她 最 喜 欢 海 豚 的
She really loves dolphins
néng bù néng ràng tā mō yī xià 能 不 能 让 她 摸 一 下
Could you let her touch the dolphin?
suàn shì wǒ sòng gěi tā de lǐ wù 算 是 我 送 给 她 的 礼 物
It would be my gift to her
xiè xiè 谢 谢
Thank you!