zì mù zǔ -= CHD字 幕 组 =- zì mù zhì zuò 字 幕 制 作：dxch@CHD
Translated by Ader Apiq
zuó tiān zǎo shàng 昨 天 早 上
Yesterday morning, a fight broke out between a group of gangster workers in Mong kok.
wàng jiǎo yī dài fā shēng qīng jié gōng jí tǐ ōu 旺 角 一 带 发 生 清 洁 工 集 体 殴 dòu shì jiàn 斗 事 件
Three Real estate companies also involved in the crisis.
sān jiā wù yè guǎn lǐ gōng sī fā shēng bào lì chōng 三 家 物 业 管 理 公 司 发 生 暴 力 冲 tú 突
also an argument between other teamster in Yau Ma Tei fruit market.
tóng shí yóu má dì shuǐ guǒ shì cháng 同 时 油 麻 地 水 果 市 场
fā shēng bān yùn gōng rén xiè dòu shì jiàn 发 生 搬 运 工 人 械 斗 事 件
According to witnesses, the incident was very tense when .
yǒu mù jī zhě fā xiàn xiàn cháng yī piàn hùn luàn 有 目 击 者 发 现 现 场 一 片 混 乱
Business jobs are long dominated by gangsters...
mín jiān chuán wén 民 间 传 闻
qīng jié yè wù bèi bāng huì zhǎng qī kòng zhì 清 洁 业 务 被 帮 会 长 期 控 制
causing problems.
yǐ zhì dài lái è liè yǐng xiǎng 以 致 带 来 恶 劣 影 响
All three cases were suspected masterminded by a group of gangsters.
jǐng fāng chū bù huái yí yǐ shàng fā shēng de sān 警 方 初 步 怀 疑 以 上 发 生 的 三 zōng àn jiàn 宗 案 件
jūn yóu bāng huì cāo zòng 均 由 帮 会 操 纵
However, the exact cause of the incident will investigated thoroughly by the police.
jù tǐ qíng kuàng jǐng fāng zhèng zài mì qiē diào 具 体 情 况 警 方 正 在 密 切 调 chá zhōng 查 中
Bamboo one! Anybody else?
yī tiáo yào bú yào a 一 条 要 不 要 啊
Chen Zilong,...
chén zi lóng 陈 子 龙
Sidekick... three people you've create chaos at my place...
nǐ de sān gè xiǎo dì zài wǒ men cháng zi luàn gǎo 你 的 三 个 小 弟 在 我 们 场 子 乱 搞
If you lose today,...
jīn tiān zhè quān pái zhī nèi nǐ hú bù le 今 天 这 圈 牌 之 内 你 胡 不 了
Do hope she'll be back!
jiù bié xiǎng dài tā men zǒu 就 别 想 带 他 们 走
Pong...
wǒ pèng 我 碰
dà bǐng 大 饼
Brother Lung! Help me!
lóng gē jiù wǒ yā 龙 哥 救 我 呀
Big mouth!
nǐ zhè zhāng dà zuǐ 你 这 张 大 嘴
You like to eat food other people.
nǐ zhè me xǐ huān chī bié rén de dōng xī 你 这 么 喜 欢 吃 别 人 的 东 西
Eat this!
chī ba 吃 吧
Pong...
pèng qǐ 碰 起
You know, landfill Mong kok is in my custody.
wàng jiǎo de là jí cháng yī zhí yóu wǒ lái guǎn 旺 角 的 垃 圾 场 一 直 由 我 来 管
Sidekick you have taken over the l...
jiù shì nǐ de xiǎo dì xiǎng lái chī wǒ de dì pán 就 是 你 的 小 弟 想 来 吃 我 的 地 盘
And make me trouble with the police.
huán hài de wǒ shàng jǐng chá jú 还 害 得 我 上 警 察 局
You just love the place, huh? Eat this!
bú shì xiǎng chī me ràng nǐ chī gè gòu 不 是 想 吃 么 让 你 吃 个 够
Everyone in Yau Ma Tei know...
suǒ yǒu rén dōu zhī dào yóu má dì 所 有 人 都 知 道 油 麻 地
All the way from Yung Ma Tei...
róng shù tóu dào guǒ lán 榕 树 头 到 果 栏
To the markets of mine.
zhè yī lù sǎo guò qù dōu shì wǒ de dì pán 这 一 路 扫 过 去 都 是 我 的 地 盘
Now, obviously someone do not understand the rules.
xiàn zài yǒu rén bù fēn dōng nán xī běi 现 在 有 人 不 分 东 南 西 北
Caused some trouble here!
luàn lái yī tōng a 乱 来 一 通 啊
Pong!
pèng 碰
Three bamboo.
sān tiáo 三 条
If you stir the me, you will die!
nà me xiǎng chī wǒ de chī sǐ nǐ 那 么 想 吃 我 的 吃 死 你
Well, Zi Long...
zi lóng 子 龙
Three was already down.
wǒ men sān gè dōu yǐ jīng hú guò pái le 我 们 三 个 都 已 经 胡 过 牌 了
But you still do not now.
kě shì nǐ méi yǒu 可 是 你 没 有
If you lose rounds end, do not blame me!
zhè shì zuì hòu yī bǎ 这 是 最 后 一 把
nǐ yào shì hú bù le jiù bié guài wǒ men 你 要 是 胡 不 了 就 别 怪 我 们
méi lǐ yóu a 没 理 由 啊
- Eight rounds. - Pong!
bā tǒng wǒ pèng 八 筒 我 碰
I do not know how much you can afford Chow ..
wǒ bù zhī dào nǐ de xiǎo dì hái néng chī duō shǎo 我 不 知 道 你 的 小 弟 还 能 吃 多 少 zhāng pái 张 牌
I will drop the last card now. Trust me...
wǒ chū zuì hòu yī zhāng nǐ huán hú bù le 我 出 最 后 一 张 你 还 胡 不 了
They will die because you lost.
tā men jiù cǎn le 他 们 就 惨 了
A Long,...
ā lóng a 阿 龙 啊
No matter whoever wins between the three of us...
bù guǎn wǒ men sān gè shéi chī hú 不 管 我 们 三 个 谁 吃 胡
Nephew you will need eat all of China's rock!
nǐ de xiǎo dì dōu yào bǎ zhěng fú pái chī diào 你 的 小 弟 都 要 把 整 幅 牌 吃 掉
Okay, let's see who the lucky ? You?
nǐ yào kàn tā dǎo méi 你 要 看 他 倒 霉
hái shì tā ne 还 是 他 呢
He?
hái shì zhè gè huáng máo dǎo méi a 还 是 这 个 黄 毛 倒 霉 啊
Or yellow hair?
ā lóng 阿 龙
You want to call your boss a big Changmaoxiong?
nǐ yòng bù yòng dǎ diàn huà gěi nǐ lǎo dà cháng máo 你 用 不 用 打 电 话 给 你 老 大 长 毛 xióng yā 雄 呀
Well, finally...
hǎo zuì hòu yī zhāng 好 最 后 一 张
Eight round!
jiǔ bǐng 九 饼
Nine rounds! Yes, what I need!
jiǔ bǐng wǒ hú 九 饼 我 胡
jiǔ tǒng nǐ dōu gǎn dǎ jié hú 九 筒 你 都 敢 打 截 胡
Should you give in to it!
30 laps!
shí sān me 十 三 么
I know you play hokey, But I still won!
zhī dào nǐ men shì chuàn tōng de yī quān dìng shū 知 道 你 们 是 串 通 的 一 圈 定 输 yíng 赢
Let go of my son.
fàng rén a 放 人 啊
Release them.
fàng rén 放 人
Sorry, I had a dinner appointment.
wǒ yuē le rén chī fàn 我 约 了 人 吃 饭
Not with you,... Goodbye.
xià cì zài wán la 下 次 再 玩 啦
zài jiàn 再 见
Thank you, Brother Long.
xiè xiè sān wèi lǎo dà 谢 谢 三 位 老 大
lóng gē duì bù qǐ a 龙 哥 对 不 起 啊
No use you!
nǐ sān gè hùn dàn 你 三 个 混 蛋
This is not your place.
zhè lǐ bú shì nǐ men wán de 这 里 不 是 你 们 玩 的
kàn yī shēng qù xiè xiè lóng gē 看 医 生 去 谢 谢 龙 哥
Hurry out to find a doctor!
Special ID
Wait, I'm not talking you can get out.
wǒ méi shuō fàng nǐ zǒu 我 没 说 放 你 走
Okay, want to add four laps remaining.
hái xiǎng dǎ sì quān 还 想 打 四 圈
Zilong! You can go once beat me.
chén zi lóng yíng le wǒ nǐ jiù kě yǐ zǒu 陈 子 龙 赢 了 我 你 就 可 以 走
Come on!
Battle free!
nǐ hǎo ma 你 好 吗
You okay?
Wake up!
zhàn qǐ lái a 站 起 来 啊
- Wake up! - Wake up!
zhàn qǐ lái a 站 起 来 啊
Come on! Come on!
xià lái a 下 来 啊
nǐ zhàn qǐ lái a 你 站 起 来 啊
You up!
nǐ zhàn qǐ lái 你 站 起 来
Mari.
zhàn qǐ lái 站 起 来
ā bào 阿 豹
Brother Bou!
bào gē 豹 哥
Open the door!
kāi mén a 开 门 啊
Whip it!
bié pǎo 别 跑
gěi wǒ kǎn sǐ tā 给 我 砍 死 他
- Stop! - Do not let him get away!
zhàn zhù bié ràng tā pǎo le 站 住 别 让 他 跑 了
yǒu zhǒng nǐ bié pǎo 有 种 你 别 跑
Catch him!
Do not run!
wǒ yī dìng zhǎo dào nǐ 我 一 定 找 到 你
Hey Jay! Kim Mao...
jié zǐ 杰 仔
jīn máo 金 毛
xǐng xǐng a 醒 醒 啊
Fast! Arise.
Run!
Do not sit here. Go!
zǒu a 走 啊
zěn me huán bù zǒu a 怎 么 还 不 走 啊
- Go .. - They...
kuài zǒu a sòng tā men a 快 走 啊 送 他 们 啊
Yes, please bring them to the hospital!
wǒ lái chǔ lǐ 我 来 处 理
sòng tā men qù yī yuàn 送 他 们 去 医 院
Yes, do not worry. Wait for me at the usual place.
méi wèn tí qù lǎo dì fāng děng wǒ 没 问 题 去 老 地 方 等 我
Regardless, why badly to like this!
wā gǎo chéng zhè yàng 哇 搞 成 这 样
Take this money and go see a doctor.
zhè xiē qián nǐ ná a qù kàn yī shēng 这 些 钱 你 拿 著 去 看 医 生
Bring back the money of yours.
kàn nǐ mèi a 看 你 妹 啊！
You just keep paying the debt for you!
liú a nǐ gōng lóu ba 留 著 你 供 楼 吧！
Normally you never too late...
bàn sī shì nǐ jiù méi chí guò 办 私 事 你 就 没 迟 过
But late today.
zhí xíng rèn wù cóng lái bù zhǔn shí 执 行 任 务 从 来 不 准 时
If I wait for you, sure I was dead!
kào nǐ wǒ zǎo jiù sǐ la 靠 你 我 早 就 死 啦
What do I do if traffic congestion?
nà dǔ chē wǒ zěn me bàn a 那 堵 车 我 怎 么 办 啊
I've made all things.
zài lù shàng néng xiǎng de bàn fǎ wǒ dōu xiǎng le 在 路 上 能 想 的 办 法 我 都 想 了
nǐ yào wǒ bǎ suǒ yǒu de chē dōu zhuàng kāi kāi guò 你 要 我 把 所 有 的 车 都 撞 开 开 过 lái me 来 么
Do not talk, I need to hit all the car sake save you?
nǐ zhī bù zhī dào jīn tiān duō wēi xiǎn 你 知 不 知 道 今 天 多 危 险
You can not imagine how dangerous I am today!
wǒ chā diǎn bèi tā men kǎn sǐ a 我 差 点 被 他 们 砍 死 啊
Why do you always put your lives in danger so.
wǒ bù míng bái nǐ wéi shén me měi cì dōu gǎo de zhè 我 不 明 白 你 为 什 么 每 次 都 搞 的 这 me wēi xiǎn 么 危 险
wéi shén me yā 为 什 么 呀
Saving people!
jiù rén 救 人
Silly boy saved?
jiù tā men nà xiē gǔ huò zǐ 救 他 们 那 些 古 惑 仔
For what you throw them time saved?
nǐ jiù tā men gàn shén me yā 你 救 他 们 干 什 么 呀
So you mean they do not fit saved? They even human.
gǔ huò zǐ jiù bù yòng jiù ma 古 惑 仔 就 不 用 救 吗
gǔ huò zǐ yě shì rén a 古 惑 仔 也 是 人 啊
Zi Long, you do not forget...
chén zi lóng wǒ yào nǐ dāng wò dǐ 陈 子 龙 我 要 你 当 卧 底
I ask you to investigate a gangster disguised.
diào chá jiāng hú fā shēng le shén me shì 调 查 江 湖 发 生 了 什 么 事
You do not raise a problem!
bú shì ràng nǐ dào chù shēng shì 不 是 让 你 到 处 生 事
Tablature what you done.
nǐ bǎ shì qíng nòng de luàn qī bā zāo de 你 把 事 情 弄 得 乱 七 八 糟 的
I got stuck going to do? Nothing to help you.
nǐ jiào wǒ zěn me bàn 你 叫 我 怎 么 办
āi yā wǒ bù zhī dào zěn me jiě shì a 哎 呀 我 不 知 道 怎 么 解 释 啊
I got stuck, how do you explain!
Gang brothers they also wait to be number one.
zhè bāng xiǎo dì yě shì yào shàng wèi 这 帮 小 弟 也 是 要 上 位
But, they create their own problems.
tā men bǎ shì qíng gǎo zá le 他 们 把 事 情 搞 砸 了
wǒ shì bú shì yào qù bǎi píng a 我 是 不 是 要 去 摆 平 啊
Of course I'm a big brother must help them, right?
wǒ shì tā men lǎo dà 我 是 他 们 老 大
You their big brother?
zhēn dāng nǐ shì gǔ huò zǐ a huán bǎ zì jǐ dāng 真 当 你 是 古 惑 仔 啊 还 把 自 己 当 lǎo dà 老 大
You can not be them!
You're the police!
nǐ shì jǐng chá 你 是 警 察
Happy birthday...
zhù nǐ shēng rì kuài lè 祝 你 生 日 快 乐
Kak Amy!
ài mǐ jiě 艾 米 姐
zhù nǐ shēng rì kuài lè 祝 你 生 日 快 乐
Happy birthday!
shēng rì kuài lè 生 日 快 乐
Thank you!
xiè xiè 谢 谢
Do not tease my mother!
bú yào pào wǒ mā 不 要 泡 我 妈！
Mak just okay.
mā mā méi shì 妈 妈 没 事
Do the children of you continue to follow the mother.
bù yòng jiào yī bān xiōng dì lǎo gēn a wǒ 不 用 叫 一 班 兄 弟 老 跟 著 我
Ah, brother Xiong did not listen to mom.
wǒ dān xīn cháng máo shuǎ huā yàng 我 担 心 长 毛 耍 花 样
That's what I worry about if not with my mother.
wǒ bù zài nǐ shēn biān fàng xīn bù xià 我 不 在 你 身 边 放 心 不 下
I need someone to take care of mom.
suǒ yǐ jiào xiōng dì men kàn a nǐ 所 以 叫 兄 弟 们 看 著 你
Mak.
mā 妈
Why do not we retire together...
bù rú zhè yàng wǒ men xué rén jiā 不 如 这 样 我 们 学 人 家
We go to the beach bar?
qù hǎi biān kāi yī jiā jiǔ ba 去 海 边 开 一 家 酒 吧
Be good if we could retire together.
kě yǐ dāng rán hǎo la 可 以 当 然 好 啦
But mom understand...
bú guò mā mā míng bái 不 过 妈 妈 明 白
Zi Long, you can not continue to follow the red you in this world.
rén zài jiāng hú shēn bù yóu jǐ 人 在 江 湖 身 不 由 己
Mak...
mā 妈
Mak know who I am?
nǐ zhī bù zhī dào wǒ shì zuò shén me de 你 知 不 知 道 我 是 做 什 么 的
Of course mom know.
wǒ zhī dào 我 知 道
You are not a piece of work.
nǐ bú shì chū lái hùn de 你 不 是 出 来 混 的
Like any mother know?
nǐ zěn me zhī dào 你 怎 么 知 道
While mom always away from you,...
nǐ suī rán niàn shū bù duō 你 虽 然 念 书 不 多
But mak understand you.
kě shì mā hái shì liǎo jiě nǐ de 可 是 妈 还 是 了 解 你 的
Mom know that you good people.
wǒ zhī dào nǐ shì gè hǎo rén 我 知 道 你 是 个 好 人
You cop. Do you remember mom did not know?
nǐ zì jǐ tōu tōu qù kǎo jǐng chá 你 自 己 偷 偷 去 考 警 察
nǐ yǐ wéi mā bù zhī dào a 你 以 为 妈 不 知 道 啊
Time tu superficially mother already knows that you are the police.
cóng xiǎo dào dà nǐ yī zhí jiù xiǎng dāng jǐng chá 从 小 到 大 你 一 直 就 想 当 警 察
Mak know what you're doing.
mā zhī dào nǐ shì zuò shén me de 妈 知 道 你 是 做 什 么 的
So why not mom say?
nà nǐ wéi shén me bù wèn wǒ 那 你 为 什 么 不 问 我
Every time you make a choice, you've definitely figure it out.
nǐ zhè me zuò yī dìng yǒu nǐ de lǐ yóu 你 这 么 做 一 定 有 你 的 理 由
Do you understand?
nǐ zhī dào mā mā 你 知 道 妈 妈
For this mother is always with you.
zhè jī nián wǒ yī zhí gēn nǐ 这 几 年 我 一 直 跟 你
nǐ yǐ wéi shì nǐ bǎo hù wǒ a 你 以 为 是 你 保 护 我 啊？
Actually do I have to protect you.
shì wǒ zhào gù nǐ a 是 我 照 顾 你 啊
For this box when brother Kun come.
děng yī xià kūn gē lái de shí hòu nǐ bǎ zhè gè 等 一 下 坤 哥 来 的 时 候 你 把 这 个 xiāng zi gěi tā 箱 子 给 他
You know, he remembers I am afraid of him.
kūn gē shì gè fēng zi wǒ hěn pà tā de 坤 哥 是 个 疯 子 我 很 怕 他 的
Brother Kun? What did he do?
kūn gē kūn gē yòu zěn me yàng 坤 哥 坤 哥 又 怎 么 样
I know him.
kūn gē wǒ yòu bú shì bù rèn shí 坤 哥 我 又 不 是 不 认 识
I've known him a long time.
wǒ zǎo jiù zhī dào tā shì zěn me yī huí shì 我 早 就 知 道 他 是 怎 么 一 回 事
- I can take care of him. - Kun brother's here.
wǒ men yī dìng kě yǐ gǎo dìng tā de kūn gē lái 我 们 一 定 可 以 搞 定 他 的 坤 哥 来 le 了
You're scared, are you?
nǐ pà le duì bú duì 你 怕 了 对 不 对
Out, you cad!
xià chē nǐ zhè gè hùn dàn 下 车 你 这 个 混 蛋
Why did you bring me here?
nǐ zěn kāi chē de 你 怎 开 车 的
fàng a dà lù nǐ bù zǒu piān piān zǒu xiǎo lù 放 著 大 路 你 不 走 偏 偏 走 小 路
Why did you take the road between small, not the highway?
nǐ zhī dào wǒ yǒu zhì chuāng 你 知 道 我 有 痔 疮
nòng de wǒ pì gǔ téng 弄 得 我 屁 股 疼
You know I have hemorrhoids? Butt I'm always sick.
gěi nǐ jī wàn kuài nǐ huán chuān pí xié 给 你 几 万 块 你 还 穿 皮 鞋
Why did I pay 10,000 on you! ...And for shoes I spoiled!
chuān nǐ mā 穿 你 妈
No point.
huán bù bǎ xié jiǎn huí lái 还 不 把 鞋 捡 回 来
Go grab shoes and come back, now.
Woi, Terry.
wèi 喂 Terry
Brother Kun.
kūn gē 坤 哥
Police already watching...
zuì jìn bèi jǐng chá gēn de jǐn 最 近 被 警 察 跟 得 紧
suǒ yǐ yuē nǐ men dào zhè lǐ lái bù hǎo yì sī a 所 以 约 你 们 到 这 里 来 不 好 意 思 啊
So sorry, I have to invite you here.
Sunny, where?
ne Sunny呢
Sunny in the car because he was sick stomach.
yǒu diǎn dù zi téng tā zài chē lǐ Sunny有 点 肚 子 疼 他 在 车 里
Woi, Sunny.
wèi gē 喂 Sunny哥
No problem.
bú yào jǐn bú yào jǐn 不 要 紧 不 要 紧
yǒu qián jiù xíng 有 钱 就 行
Everything is done if you take the money.
I just need the money.
rèn qián bù rèn rén 认 钱 不 认 人
qián zài zhè ne 钱 在 这 呢
Do you have any?
zī liào ne 资 料 呢
This.
lái 来
zěn me huì zhè yàng tā shuō qián zài lǐ miàn de 怎 么 会 这 样 他 说 钱 在 里 面 的
Why can it be so? He ​​says there is no money in!
wǒ méi kàn guò nǐ shuǎ wǒ 我 没 看 过 你 耍 我
How dare you lie to me?
You for my paper?
gěi wǒ bào zhǐ 给 我 报 纸
Not me!
Sunny! Sunny! Help me!
Sunny!
jiù wǒ a 救 我 啊
Tipu me?
shuǎ wǒ 耍 我
I bury you alive!
nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ mái le 你 信 不 信 我 把 你 埋 了
Sunny!
Come here!
chōng wǒ lái a 冲 我 来 啊
No use you, Sunny!
shā sǐ shài nǐ 杀 死 晒 你
- Patience. - You dare?
hǎo le 好 了
mái le nǐ nǐ gǎn 埋 了 你 你 敢
Brash! I pack your brother.
nǐ gè wáng bā dàn zěn me shuō wǒ dōu shì nǐ shū fù 你 个 王 八 蛋 怎 么 说 我 都 是 你 叔 父 bèi 辈
Group we have regulations. Do not you have rules?
chū lái hùn huán jiǎng bù jiǎng jiāng hú guī jǔ a 出 来 混 还 讲 不 讲 江 湖 规 矩 啊
I am the rules!
wǒ de guī jǔ jiù shì guī jǔ 我 的 规 矩 就 是 规 矩
You think I'm afraid? Fear fart you!
nǐ dāng wǒ dì yī tiān chū lái hùn a 你 当 我 第 一 天 出 来 混 啊
wǒ hùn de shí hòu nǐ huán méi chū shēng ne 我 混 的 时 候 你 还 没 出 生 呢
wǒ pà nǐ nǐ gè hùn dàn 我 怕 你 你 个 混 蛋
Brash you!
Stop! Do not beat again!
bié dǎ le 别 打 了
Brother Sunny! What time are you going to ...
gē nǐ shuō shén me shì shén me Sunny哥 你 说 什 么 是 什 么
nǐ quán dōu ná zǒu ba wǒ wú suǒ wèi 你 全 都 拿 走 吧 我 无 所 谓
You can take everything I do not care.
If Brother Cheng know, you will strike a big deal.
bú guò cháng máo xióng zhī dào nǐ yě méi hǎo rì zi 不 过 长 毛 雄 知 道 你 也 没 好 日 子 guò 过
You threaten me?
wèi nǐ gǎn wēi xié wǒ 喂 你 敢 威 胁 我
If Chang know you are battered us!
nǐ chī lǐ bā wài 你 吃 里 扒 外
nǐ qù gào sù cháng máo xióng a 你 去 告 诉 长 毛 雄 啊
Well, tell him!
He will not be your last!
bù huì fàng guò nǐ de 不 会 放 过 你 的
I kill you!
wǒ chǎn sǐ nǐ a 我 铲 死 你 啊
You threaten me?
wēi xié wǒ shì ba 威 胁 我 是 吧
wǒ yào mái le nǐ 我 要 埋 了 你！
You wanna tell Changmaoxiong?
nǐ xiǎng qù gào sù cháng máo xióng shì ba 你 想 去 告 诉 长 毛 雄 是 吧
wǒ de xiōng dì huì bāng wǒ bào chóu de nǐ bào 我 的 兄 弟 会 帮 我 报 仇 的 你 报 a 啊
My brother will be back!
Now prove it to me.
xiàn zài zhèng míng gěi wǒ kàn 现 在 证 明 给 我 看
Beat her head.
cháo tā de tóu dǎ xià qù 朝 他 的 头 打 下 去
Be careful not to hit me, okay?
xiǎo xīn diǎn bié dǎ dào wǒ 小 心 点 别 打 到 我 OK
Fast!
kuài diǎn 快 点
nāo zhǒng 孬 种
Cowards!
Do not let people know, you understand.
zhè jiàn shì kě yǐ liǎng gè rén zhī dào 这 件 事 可 以 两 个 人 知 道
yě kě yǐ yī gè rén zhī dào 也 可 以 一 个 人 知 道
Sunny, I'll shut up.
wǒ yī dìng huì tì nǐ bǎo mì de Sunny 我 一 定 会 替 你 保 密 的
You know me... I highly appreciate the friendship.
nǐ shì zhī dào wǒ de wǒ shì zuì jiǎng yì qì de le 你 是 知 道 我 的 我 是 最 讲 义 气 的 了
xióng gē 雄 哥
- Brother Lung! - A Long.
ā lóng a 阿 龙 啊
Why did you cut the hair?
zěn me bǎ cháng fǎ jiǎn duǎn le 怎 么 把 长 发 剪 短 了
Style so bad already!
cháng fā xiàn zài dōu yǐ jīng guò shí la 长 发 现 在 都 已 经 过 时 啦
A Long.
ā lóng 阿 龙
Mom?
mā 妈
Brother Xiong say I want a haircut.
xióng gē shuō qīn zì gěi wǒ lǐ fā bāng wǒ jiǎn tóu 雄 哥 说 亲 自 给 我 理 发 帮 我 剪 头 fǎ 发
lái zuò zuò zuò 来 坐 坐 坐
Seat.
I'm so decorator dryers.
wǒ cóng qián shì jiǎn tóu fǎ de 我 从 前 是 剪 头 发 的
So I hold the scissors but often I hold the gun with a stick.
cóng qián ná de shì jiǎn dāo 从 前 拿 的 是 剪 刀
xiàn zài ná de shì jiā huǒ 现 在 拿 的 是 家 伙
Brother Xiong, let's discuss two...
xióng gē yǒu shén me shì wǒ men liǎng gè tán ba 雄 哥 有 什 么 事 我 们 两 个 谈 吧
Let him go to work.
wǒ mā yào gōng zuò de 我 妈 要 工 作 的
Mom, mom hair should not be cut.
mā bié jiǎn le 妈 别 剪 了
wǒ men zǒu 我 们 走
Do not worry I will go will take over a haircut.
méi guān xì jiǎn wán tóu fǎ zài shàng bān yě kě yǐ 没 关 系 剪 完 头 发 再 上 班 也 可 以
duì a jiǎn tóu fǎ ér yǐ ma 对 啊 剪 头 发 而 已 嘛
Yes, we will cut.
Do not tremble so.
yòng bù a nà me jǐn zhāng 用 不 著 那 么 紧 张
No one can believed among them.
rú jīn zhè shì dào méi rén néng xiāng xìn 如 今 这 世 道 没 人 能 相 信
I believe in myself.
wǒ zhī xiāng xìn wǒ zì jǐ 我 只 相 信 我 自 己
So I cut my own hair.
suǒ yǐ wǒ dōu zì jǐ jiǎn tóu fǎ 所 以 我 都 自 己 剪 头 发
This time special I came here for a haircut mother.
zhè cì wǒ shì tè yì wéi nǐ mā jiǎn de 这 次 我 是 特 意 为 你 妈 剪 的
bú guò tài jiǔ méi jiǎn le 不 过 太 久 没 剪 了
Scissors But I may be mistaken cut.
tài jiǔ méi jiǎn jiù hěn róng yì chū cuò 太 久 没 剪 就 很 容 易 出 错
I'm not an expert in haircut.
How can you hurt brother who is older than you when playing mahjong?
má jiàng guǎn nǐ dǎ shāng nà jī gè lǎo dà de shì 麻 将 馆 你 打 伤 那 几 个 老 大 的 事
nǐ zěn me jiě shì a 你 怎 么 解 释 啊
They all agree, and trying to trick me.
nà jī gè hùn dàn hé qǐ lái shuǎ wǒ 那 几 个 混 蛋 合 起 来 耍 我
I was a child of a coma.
wǒ de xiōng dì xiàn zài hái zài hūn mí 我 的 兄 弟 现 在 还 在 昏 迷
If I do not fight them, maybe I've ridden in the hospital.
wǒ yào bù chū shǒu dǎ tā men wǒ yě tái jìn qù le 我 要 不 出 手 打 他 们 我 也 抬 进 去 了
You submit your sidekick for three raise problems with them.
nǐ ràng nǐ sān gè xiǎo xiōng dì qù gǎo rén jiā 你 让 你 三 个 小 兄 弟 去 搞 人 家
And three people came to see me to ask solution.
sān wèi lǎo dà lái zhǎo wǒ suàn zhàng 三 位 老 大 来 找 我 算 账
They are all against me.
tā men gè gè dōu zhēn duì wǒ 他 们 个 个 都 针 对 我
Internal feud may occur among groups.
gǎo de wǒ chā diǎn chū xiàn nèi hòng 搞 得 我 差 点 出 现 内 讧
Fortunately way out can make us more and more united.
xìng kuī wǒ men gòu tuán jié 幸 亏 我 们 够 团 结
rú guǒ zhēn de chǎo qǐ lái de huà 如 果 真 的 吵 起 来 的 话
If we continue to fight, sure the police will win.
shòu yì de nà shì jǐng chá 受 益 的 那 是 警 察
You've raised too many problems.
nǐ gǎo chū zhè me duō de shì lái 你 搞 出 这 么 多 的 事 来
You're a traitor.
nǐ shì pàn tú a 你 是 叛 徒 啊
Brother Xiong believe it or not, ..
xióng gē nà wǒ yào shuō le 雄 哥 那 我 要 说 了
All I do is just for us.
wǒ zuò shén me dōu shì wéi dà jiā hǎo a 我 做 什 么 都 是 为 大 家 好 啊
For years I tried to be your right hand.
wǒ gēn nǐ zhè me duō nián yě bāng nǐ dǎ le zhè me 我 跟 你 这 么 多 年 也 帮 你 打 了 这 么 duō nián 多 年
yóu dǎ shǒu zuò dào zuǒ yòu shǒu 由 打 手 做 到 左 右 手
zuì wēi xiǎn de shì dōu shì wǒ qù zuò 最 危 险 的 事 都 是 我 去 做
He always fought for you and face many dangers.
nǎ yī cì chū shì bú shì wǒ bāng nǐ bǎi píng 哪 一 次 出 事 不 是 我 帮 你 摆 平
Do not blame all of this on me?
nǐ men xiǎng wán yě 你 们 想 玩 野
Do not argue! I'm a haircut!
wèi jiǎn dāo bù cháng yǎn de 喂 剪 刀 不 长 眼 的
Shut up!
Scissors I may be slipping.
Okay, cut straight.
jiǎn jiǎn jiǎn 剪 剪 剪
Beautiful, is not it?
bú cuò ba 不 错 吧
- Mom, let's go mom already too late. - Thanks.
zǒu le mā nǐ chí dào le 走 了 妈 你 迟 到 了
zǒu le xióng gē hǎo 走 了 雄 哥 好
- See you, brother Xiong! - A Long.
wèi ā lóng 喂 阿 龙
I will reveal that you are a traitor.
rú guǒ bèi wǒ fā xiàn nǐ zhēn de shì pàn tú 如 果 被 我 发 现 你 真 的 是 叛 徒
It's as simple as a haircut.
xià cì jiù bú shì jiǎn tóu fǎ nà me jiǎn dān le 下 次 就 不 是 剪 头 发 那 么 简 单 了
Just kidding.
kāi wán xiào de 开 玩 笑 的
The next morning we drink tea.
míng tiān chī zǎo chá 明 天 吃 早 茶
You almost made me die of fear!
chā diǎn bèi nǐ wán sǐ a 差 点 被 你 玩 死 啊
lóng gē 龙 哥
Abang Long!
lóng gē 龙 哥
Press today, thank you.
jīn tiān bào zhǐ xiè xiè 今 天 报 纸 谢 谢
Brother Xiong, no problem?
xióng gē zěn yàng 雄 哥 怎 样
I met people named Sunny in America.
wǒ zài měi guó rèn shí le gè xiǎo huǒ zi jiào 我 在 美 国 认 识 了 个 小 伙 子 叫Sunny
And I plan to introduce him at Brother Kun,...
běn lái dǎ suàn ràng tā gēn kūn gē yī qǐ hé zuò 本 来 打 算 让 他 跟 坤 哥 一 起 合 作
But now I'm sure he's take my things.
dàn wǒ huái yí tā hēi le wǒ de huò 但 我 怀 疑 他 黑 了 我 的 货
He is a former subsidiary of you.
tā yǐ qián shì gēn nǐ de 他 以 前 是 跟 你 的
Go check him.
qù chá yī xià tā de dǐ xì 去 查 一 下 他 的 底 细
Six years ago.
I made one myself! What's your problem?
wǒ yī gè rén chū lái hùn de zěn me yàng a 我 一 个 人 出 来 混 的 怎 么 样 啊
Closer to the wall! Be careful!
bèi kào qiáng duì le duì le yī yǎn guān qī 背 靠 墙 对 了 对 了 一 眼 观 七
zuǒ biān zuǒ biān zěn me nà me bèn a 左 边 左 边 怎 么 那 么 笨 啊
dī tóu dī tóu 低 头 低 头
Right! Why are you so stupid?
duì la 对 啦
dì zhù dì zhù 睇 住 睇 住
Lower the head! Yes.
xiǎo xīn a 小 心 啊
A Long! This is not a problem you. You shut up!
ā lóng guān nǐ shén me shì a gěi wǒ yī biān qù 阿 龙 关 你 什 么 事 啊 给 我 一 边 去
Three on one?
nǐ sān dǎ yī jiù kě yǐ a 你 三 打 一 就 可 以 啊
Be awesome.
nǐ bā bì la 你 巴 闭 啦
Put ​​ice on your head, if not certainly be swollen like a pig tomorrow.
fū yī xià ba bù rán míng tiān zhǒng de xiàng zhū 敷 一 下 吧 不 然 明 天 肿 的 像 猪 tóu 头
Okay.
hǎo a 好 啊
I want to be a police back.
wǒ yào fù zhí zuò huí jǐng chá 我 要 复 职 做 回 警 察
You're the police, you're only pretending it!
nǐ yī zhí dōu shì jǐng chá zhī bú guò shì zuò wò 你 一 直 都 是 警 察 只 不 过 是 做 卧 dǐ ma 底 嘛
You're on good information.
yòu zuò de nà me hǎo bāng wǒ men dǎ tīng jiāng hú 又 做 的 那 么 好 帮 我 们 打 听 江 湖 xiāo xī 消 息
You did not know?
nǐ zhè bù dōu xí guàn le me 你 这 不 都 习 惯 了 么
I stopped.
nà wǒ bù gàn le 那 我 不 干 了
Why?
wéi shén me zuò de hǎo hǎo de wéi shén me yào cí 为 什 么 做 的 好 好 的 为 什 么 要 辞 zhí 职
For this you succeed, why should we stop?
I can find someone else to replace you .
nǐ cí zhí wǒ zhǎo bù dào dì èr gè rén a 你 辞 职 我 找 不 到 第 二 个 人 啊
Changmaoxiong already started to suspect me.
cháng máo xiàn zài kāi shǐ huái yí wǒ le 长 毛 现 在 开 始 怀 疑 我 了
I'm afraid I'm not capable of overcoming them.
wǒ pà wǒ tuì bù xià lái 我 怕 我 退 不 下 来
I do not want my mother involved.
wǒ bù xiǎng lián lèi wǒ mā a 我 不 想 连 累 我 妈 啊
I got it but I'm already involved.
wǒ míng bái dàn nǐ xiàn zài lián lèi wǒ le yā 我 明 白 但 你 现 在 连 累 我 了 呀
Not mean I have to replace you if you quit?
nǐ bù gàn nán dào wǒ gān a wǒ kuài tuì xiū le 你 不 干 难 道 我 干 啊 我 快 退 休 了
I will retire soon.
Go to hell with your retirement!
tuì nǐ tiáo mìng a 退 你 条 命 啊
nǐ shì bú shì rén a 你 是 不 是 人 啊
You to what this man, then get promoted directly ignore me.
yǐ qián lì yòng wǒ shàng wèi 以 前 利 用 我 上 位
xiàn zài nǐ wǎng páng biān duǒ 现 在 你 往 旁 边 躲
I am a clean all the problems you raise.
nǐ chuǎng de huò yī cì bǐ yī cì má fán 你 闯 的 祸 一 次 比 一 次 麻 烦
nà xiē dōu shì shéi bāng nǐ shàn hòu de 那 些 都 是 谁 帮 你 善 后 的
I who helped clean up for you.
huán bù dōu shì wǒ bāng nǐ shàn hòu 还 不 都 是 我 帮 你 善 后
You want to stop? Okay no problem.
nǐ bù jiù xiǎng cí zhí ma hǎo a méi wèn tí 你 不 就 想 辞 职 吗 好 啊 没 问 题
cí zhí xìn dōu bù yòng xiě 辞 职 信 都 不 用 写
- I'll throw all the entries. - Up.
wǒ mǎ shàng bǎ zī liào gěi nǐ shān chú 我 马 上 把 资 料 给 你 删 除
suí nǐ de biàn 随 你 的 便
Chen Zilong!
zhēn de shì zǒu 真 的 是 走
Help me for the last time and I help you make the police again.
bāng wǒ zuì hòu yī cì a 帮 我 最 后 一 次 啊
zuò wán fù nǐ de zhí 做 完 复 你 的 职
Rich people can be threatened with words.
gāng gāng shōu dào xiāo xī yǒu gè fù háo bèi rén 刚 刚 收 到 消 息 有 个 富 豪 被 人 lè suǒ 勒 索
Now we've suspected that one.
wǒ men huái yí yī gè rén 我 们 怀 疑 一 个 人
He ​​may have been involved in the assassination of brother Kun.
tā hěn kě néng gēn bō wáng kūn de mìng àn yǒu guān 他 很 可 能 跟 波 王 坤 的 命 案 有 关
Continue.
shuō a 说 啊
Suspect named Luo Zhiwei.
yí fàn jiào luó zhì wěi tā yǐ qián gēn guò nǐ 疑 犯 叫 罗 志 伟 他 以 前 跟 过 你Sunny yā 呀
He was one of the sons of you, her nickname Sunny.
So your task now.
suǒ yǐ jiào nǐ qù 所 以 叫 你 去
Changmaoxiong asked me to investigate her.
cháng máo xióng yě jiào wǒ zhǎo nà gè 长 毛 雄 也 叫 我 找 那 个SUNNY
Happened to that?
zěn me huí shì a 怎 么 回 事 啊
's Good.
zhè yàng gèng hǎo le 这 样 更 好 了
Try to finish the task as soon as possible.
jìn kuài wán chéng rèn wù 尽 快 完 成 任 务
Then we will have the evidence to catch this criminal organization.
yě ràng wǒ men yǒu zú gòu de zhèng jù 也 让 我 们 有 足 够 的 证 据
qǐ sù tā shì hēi shè huì ma 起 诉 他 是 黑 社 会 嘛
Then your mission is complete.
shì chéng zhī hòu nǐ jiù gōng chéng shēn tuì jiù 事 成 之 后 你 就 功 成 身 退 就 shōu gōng la 收 工 啦
You must have made me re- police as soon as I finish this case.
wǒ gào sù nǐ gǎo dìng yǐ hòu nǐ gěi wǒ fù zhí 我 告 诉 你 搞 定 以 后 你 给 我 复 职
If not I volleyball you!
bù rán wǒ dì yī shí jiān chōu nǐ 不 然 我 第 一 时 间 抽 你
Well, I tamparlah if I do not do that.
hǎo nǐ jiù shì bǎ wǒ diào qǐ lái dǎ dōu kě yǐ 好 你 就 是 把 我 吊 起 来 打 都 可 以
Zilong, you still must back to China mainland.
chén zi lóng bú guò zhè cì nǐ de qù nèi dì 陈 子 龙 不 过 这 次 你 得 去 内 地
Do not worry, China overland Police will work with you.
nǐ bié dān xīn a 你 别 担 心 啊
dào shí hòu huì yǒu nèi dì gōng ān pèi hé nǐ 到 时 候 会 有 内 地 公 安 配 合 你
- So watch your behavior. - What exactly this situation?
nǐ hǎo hǎo hé zuò a 你 好 好 合 作 啊
wèi xiàn zài shén me qíng kuàng 喂 现 在 什 么 情 况
Are not you the only one who knows my identity?
bú shì zhī yǒu nǐ zhī dào wǒ de shēn fèn ma 不 是 只 有 你 知 道 我 的 身 份 吗
Now ask me to work with the Chinese police turn.
nǐ xiàn zài gēn wǒ shuō yào wǒ qù nèi dì 你 现 在 跟 我 说 要 我 去 内 地
shuō nèi dì jǐng chá huì gēn wǒ hé zuò 说 内 地 警 察 会 跟 我 合 作
I thugs and police.
wǒ shì gǔ huò zǐ tā shì jǐng chá 我 是 古 惑 仔 他 是 警 察
How do I work? Identity nothing else about?
nǐ ràng wǒ zěn me zuò nà wǒ shén me shēn fèn a 你 让 我 怎 么 做 那 我 什 么 身 份 啊
Special identity.
tè shū shēn fèn 特 殊 身 份
What do you mean?
shén me tè shū shēn fèn a 什 么 特 殊 身 份 啊
Think yourself.
nǐ zì jǐ xiǎng ba 你 自 己 想 吧
Woi.
Nanhai
- What do you want? - You do not want to be friends?
nǐ xiǎng gàn ma 你 想 干 嘛
wèi yào bú yào jiāo péng yǒu a 喂 要 不 要 交 朋 友 啊
You're crazy! Why would I want a friend with you?
nǐ yǒu bìng a gēn nǐ jiāo péng yǒu 你 有 病 啊 跟 你 交 朋 友
I'm just following you.
wǒ zài gēn zōng nǐ a 我 在 跟 踪 你 啊
You want revenge?
wǒ kàn nǐ yě bú shì xún chóu de 我 看 你 也 不 是 寻 仇 的
With your beauty, you want revenge, right?
xún chóu nǎ yǒu zhè me piāo liàng de 寻 仇 哪 有 这 么 漂 亮 的
We be friends? What is your name?
ràng wǒ pào nǐ hǎo bù hǎo jiào shén me míng zì a 让 我 泡 你 好 不 好 叫 什 么 名 字 啊
Ye, hear.
nǐ gěi wǒ tīng hǎo a 你 给 我 听 好 啊
Of course, I know you Jing Fang.
wǒ dāng rán zhī dào nǐ shì fāng jìng tóng zhì ma 我 当 然 知 道 你 是 方 静 同 志 嘛
nǐ yǐ wéi wǒ zhēn yǒu bìng a 你 以 为 我 真 有 病 啊
You think I'm stupid?
Woi, go there if you want to fuck.
pào niū gǔn yī biān qù 泡 妞 滚 一 边 去
You do not know the rules? Remember this way your mother do?
nǐ méi niáng jiào a 你 没 娘 教 啊
zhè lù shì nǐ men jiā xiū de a 这 路 是 你 们 家 修 的 啊
No point.
nǐ mā de 你 妈 的
How did you know that for my mother this way?
nǐ zěn me zhī dào shì wǒ mā ne 你 怎 么 知 道 是 我 妈 呢
This is the way my mother.
shì wǒ mā xiū de a 是 我 妈 修 的 啊
Son rich appearance. To talk about profit?
yǒu diǎn qián ma yào bú yào tóu zī a 有 点 钱 嘛 要 不 要 投 资 啊
My mother will help you do this way.
ràng wǒ mā bāng nǐ xiū yī tiáo 让 我 妈 帮 你 修 一 条
But I do not know how to do street.
wǒ mā huì xiū lù bú guò wǒ bù huì 我 妈 会 修 路 不 过 我 不 会
I can only repair man.
wǒ zhī huì xiū lǐ rén 我 只 会 修 理 人
Now I check you first.
wǒ yě huì xiū chē lún zi yǒu wèn tí a 我 也 会 修 车 轮 子 有 问 题 啊
There is a problem with your tires.
wǒ huán huì xiū fā 我 还 会 修 发
- I can cut your hair as well. - The one stop you along the way.
shì wǒ men dǎng lù la 是 我 们 挡 路 啦
Go.
kuài zǒu 快 走
Chen Zilong, you always do that?
chén zi lóng nǐ píng shí jiù zhè yàng zuò shì de 陈 子 龙 你 平 时 就 这 样 做 事 的 ma 吗
What is your problem?
néng jiě jué wèn tí ma 能 解 决 问 题 吗
In my car.
shàng wǒ de chē 上 我 的 车
Time for lunch now.
gāi chī zhōng wǔ fàn le ba 该 吃 中 午 饭 了 吧
Hello Kitty.
Hello Kitty
Why do this?
nǐ xiǎng gàn shén me 你 想 干 什 么？
Apparently I know this girl. We never met before?
zhè gè niū nà me miàn shóu de hǎo xiàng gāng gāng 这 个 妞 那 么 面 熟 的 好 像 刚 刚 pào guò wǒ 泡 过 我
- This is my friend, I'm... - Friends you name Jing Fang.
wǒ péng yǒu de dōng xī 我 朋 友 的 东 西
é nǐ péng yǒu jiào fāng jìng 哦 你 朋 友 叫 方 静
Like your name.
yě jiào fāng jìng 也 叫 方 静
Why are you so stupid. This is a list of suspects.
nǐ nà me wú liáo kuài kàn kàn yí fàn de zī liào ba 你 那 么 无 聊 快 看 看 疑 犯 的 资 料 吧
No need. I remember in my head.
bù yòng kàn le bèi shóu le 不 用 看 了 背 熟 了
Zi Long, for warning me. Other times I kick you out of the car.
chén zi lóng wǒ gào sù nǐ 陈 子 龙 我 告 诉 你
zài yǒu xià cì yī jiǎo bǎ nǐ tī chū chē 再 有 下 次 一 脚 把 你 踢 出 车
This is personal, right?
gè rén yǐn sī dǒng ma 个 人 隐 私 懂 吗
Yes, ma'am.
shì jǐng guān 是 警 官
He was very, very polite.
zhè gè rén zuò shì zhè me méi fēn cùn 这 个 人 做 事 这 么 没 分 寸
I have to report it to his superiors.
wǒ de bào gào lǐng dǎo 我 得 报 告 领 导
pài rén dīng a tā 派 人 盯 著 他
posted watchmen him.
jiù shì zhè ér le 就 是 这 儿 了
For a while you stay here.
zhè duàn shí jiān nǐ jiù zhù zài zhè lǐ 这 段 时 间 你 就 住 在 这 里
If necessary, this will be our temporary office.
yǒu bì yào de shí hòu 有 必 要 的 时 候
zhè ér yě shì wǒ men de lín shí bàn gōng shì 这 儿 也 是 我 们 的 临 时 办 公 室
Here work and shelter me?
nà jiù jìng shì gěi nǐ bàn gōng yòng hái shì wǒ zhù 那 究 竟 是 给 你 办 公 用 还 是 我 住 a 啊
chī fàn ne 吃 饭 呢
Like eating place? Wash shirt?
xǐ yī fú ne 洗 衣 服 呢
Mr. Chen, let me explain.
chén xiān shēng bài tuō nǐ gǎo qīng chǔ yī diǎn 陈 先 生 拜 托 你 搞 清 楚 一 点
You are here to work with us.
nǐ shì lái zhí xíng rèn wù de 你 是 来 执 行 任 务 的
zhī shì pèi hé wǒ de gōng zuò ér yǐ míng bái 只 是 配 合 我 的 工 作 而 已 明 白
Understood.
míng bái 明 白
There are other people here?
yòu shì shéi a 又 是 谁 啊
He's my superiors.
shì lǐng dǎo 是 领 导
Captain.
duì zhǎng 队 长
This Captain Lei.
zhè shì wǒ men léi duì zhǎng 这 是 我 们 雷 队 长
léi duì zhǎng 雷 队 长
I Chen Zi Long, thank you for your attention.
chén zi lóng duō duō guān zhào 陈 子 龙 多 多 关 照
What's up? Nice to meet you.
nǐ hǎo hěn gāo xìng rèn shí nǐ 你 好 很 高 兴 认 识 你
- I'll guarantee your safety. - Thanks.
wǒ men huì bǎo zhèng nǐ de ān quán 我 们 会 保 证 你 的 安 全
nà zuì hǎo la 那 最 好 啦
Luo Zhi Wei, a famous name China Town America.
luó zhì wěi 罗 志 伟
sì nián qián zài měi guó de táng rén jiē hùn chū le 四 年 前 在 美 国 的 唐 人 街 混 出 了 míng táng 名 堂
Two years ago, he and his nephew back to China to do business.
liǎng nián qián 两 年 前
tā men yī qǐ huí dào guó nèi zuò shēng yì 他 们 一 起 回 到 国 内 做 生 意
Most of them live in China, but no criminal record.
dà bù fēn shí jiān dōu dāi zài guó nèi 大 部 分 时 间 都 呆 在 国 内
méi yǒu fàn zuì jì lù 没 有 犯 罪 记 录
But, they may be involved murder...
dàn shì liáng yào kūn de mìng àn hé xiāng gǎng fù 但 是 梁 耀 坤 的 命 案 和 香 港 富 háo de lè suǒ àn 豪 的 勒 索 案
Kun brother and nephew blackmail millionaires in Hong Kong.
hěn yǒu kě néng gēn tā men yǒu guān xì 很 有 可 能 跟 他 们 有 关 系
Luo Zhi Wei.
luó zhì wěi luó zhì wěi 罗 志 伟 罗 志 伟
Sunny, he is one of my children.
tā yǐ qián gēn wǒ de 他 以 前 跟 我 的
You surely know, our brothers and sisters.
wǒ men shì xiōng dì nǐ men yě zhī dào de 我 们 是 兄 弟 你 们 也 知 道 的
But never connected, since in the U.S..
zì cóng tā qù le měi guó zhī hòu yī zhí méi lián 自 从 他 去 了 美 国 之 后 一 直 没 联 luò guò 络 过
Why he left you...
nà tā děng yú shì bèi nǐ dài huài de 那 他 等 于 是 被 你 带 坏 的
And continue to commit crimes?
jiān jiē jiào tā fàn zuì shì ma 间 接 叫 他 犯 罪 是 吗
Keep your mouth, okay?
nǐ shuō huà zhù yì diǎn hǎo ma 你 说 话 注 意 点 好 吗
Zi Long, what is your case?
zi lóng duì zhè gè àn zi nǐ yǒu shén me jì huà 子 龙 对 这 个 案 子 你 有 什 么 计 划
Easy, I'll invite him dinner and chat.
hěn jiǎn dān a yuē tā chū lái chī chī fàn hē hē 很 简 单 啊 约 他 出 来 吃 吃 饭 喝 喝 jiǔ 酒
Then?
rán hòu ne 然 后 呢
Macamlah I know how?
rán hòu wǒ zěn me zhī dào 然 后 我 怎 么 知 道
I only know him a time.
dào shí hòu yuē tā chū lái wǒ cái zhī dào zěn me 到 时 候 约 他 出 来 我 才 知 道 怎 么 bàn 办
I will continue to report the information if any.
yī yǒu xiāo xī wǒ kěn dìng gào sù nǐ 一 有 消 息 我 肯 定 告 诉 你
Plan What is this?
zhè suàn shén me jì huà a 这 算 什 么 计 划 啊
I've often do, not a problem.
wǒ bàn shì yī zhí dōu shì zhè yàng yǒu shén me wèn 我 办 事 一 直 都 是 这 样 有 什 么 问 tí ma 题 吗
How lah tu.
nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng 你 一 直 都 是 这 样
Means you own not know what to do?
nà děng yú lián nǐ zì jǐ dōu bù zhī dào yào zuò 那 等 于 连 你 自 己 都 不 知 道 要 做 shén me shì ma 什 么 是 吗
So, what do you know?
nán dào nǐ zhī dào ma 难 道 你 知 道 吗
Captain, I think we need kerahkan members to awasinya in this operation...
duì zhǎng wǒ rèn wéi xíng dòng de shí hòu 队 长 我 认 为 行 动 的 时 候
bì xū pài rén dīng a tā 必 须 派 人 盯 著 他
To avoid any untoward happening.
yǐ fáng tā fàn cuò 以 防 他 犯 错
nǐ dīng a wǒ méi yǒu yòng de 你 盯 著 我 没 有 用 的
No use you supervise me.
wǒ gào sù nǐ 我 告 诉 你
I told you, I just do what I think is right, okay?
wǒ dào shí hòu gāi zěn me bàn jiù zěn me bàn 我 到 时 候 该 怎 么 办 就 怎 么 办 OK
- How long have you become a cop? - Eight years.
nǐ dāng jǐng chá duō jiǔ le 你 当 警 察 多 久 了
bā nián 八 年
I mean by undercover police.
wǒ shuō de shì zhèng shì de jǐng chá shēn fèn 我 说 的 是 正 式 的 警 察 身 份
Status not like now.
ér bú shì nǐ xiàn zài de shēn fèn 而 不 是 你 现 在 的 身 份
Forgot.
suàn le 算 了
I'll follow my own way.
wǒ yǐ wǒ de fāng shì qù bàn shì 我 以 我 的 方 式 去 办 事
And I do not want to know what you ancangkan.
nǐ men zěn me bàn wǒ guǎn bù le 你 们 怎 么 办 我 管 不 了
- Zi Long - I'm going to bed.
chén zi lóng 陈 子 龙
shuì jiào le 睡 觉 了
Temperament anything like that?
nǐ shén me tài dù a 你 什 么 态 度 啊
Welcome.
xiān shēng 先 生
Move.
zǒu kāi 走 开
Friends, the place was already booked.
xiōng dì yǒu rén zuò le 兄 弟 有 人 坐 了
What's the problem? I am not the person?
wǒ bú shì rén ma wǒ dào dǐ shì bú shì rén a 我 不 是 人 吗 我 到 底 是 不 是 人 啊
What's wrong with you?
gàn ma a nǐ 干 嘛 啊 你
You know this one place?
nǐ zhī bù zhī dào zhè shì shéi de dì fāng 你 知 不 知 道 这 是 谁 的 地 方
We are both so different here.
nǐ zài zhè chī dōng xī gēn wǒ zài zhè chī dōng xī 你 在 这 吃 东 西 跟 我 在 这 吃 东 西
shì bù yī yàng de 是 不 一 样 的
You pay for what you eat, and I do not have to do that.
nǐ chī dōng xī yào gěi wǒ qián 你 吃 东 西 要 给 我 钱
wǒ chī dōng xī bù yòng gěi qián 我 吃 东 西 不 用 给 钱
Brother I ask you to not have any money!
rén jiā wèn nǐ yǒu méi yǒu qián a 人 家 问 你 有 没 有 钱 啊
nǐ yǒu bìng a 你 有 病 啊
What's wrong with you?
I go, okay?
wǒ zǒu kāi 我 走 开 OK
What are you doing?
nǐ zài zhè gàn shén me 你 在 这 干 什 么
Brothers.
hǎo xiōng dì 好 兄 弟
shén me rén 什 么 人
gē gē Sunny哥 哥
- Sunny! - Brother Sunny!
jiào wǒ 叫 我Sunny
- Sunny was quite. - Up what you want to call.
shì gē gē 是Sunny哥 哥
suí biàn shén me dōu xíng 随 便 什 么 都 行
Introduce, this is my friend, brother Cheng.
jiè shào yī xià 介 绍 一 下
zhè gè shì wǒ de shēng yì huǒ bàn chéng gē 这 个 是 我 的 生 意 夥 伴 成 哥
Brother Cheng.
chéng gē 成 哥
And this is...
zhè gè shì 这 个 是
Big mouth! Abang Long!
dà shēng fā 大 声 发
lóng gē 龙 哥
It was appropriate name tu you.
hěn míng xiǎn a 很 明 显 啊
My master! Teacher!
ēn rén 恩 人
shī fù 师 父
Do not call teachers, we friends.
shī shén me fù shì gē men 师 什 么 父 是 哥 们
Applause for Brother Long.
jiào lóng gē 叫 龙 哥
He's taught me a lot.
tā jiào le wǒ hěn duō dōng xī 他 教 了 我 很 多 东 西
And he was the greatest.
tā dǎ jià shì zuì huì dǎ de 他 打 架 是 最 会 打 的
Wow, Abang Long looks great fight.
lóng gē hǎo shēn shǒu a 龙 哥 好 身 手 啊
Although she is quite overweight.
dàn xiàn zài pàng le diǎn 但 现 在 胖 了 点
True?
hái shì ma la wǒ yǒu liàn a 还 是 吗 OK啦 我 有 练 啊
You know, I'm still practicing.
ē OK喔
Do not turn elsewhere. You will be attacked!
bú yào bèi duì a rén 不 要 背 对 著 人
I told you...
xiǎo xīn bèi rén yīn 小 心 被 人 阴
jiào guò nǐ de a 教 过 你 的 啊
A lot is eating a burger? Food fool!
hàn bǎo chī duō le méi liàn 汉 堡 吃 多 了 没 练
I almost just choked.
zhēn shì chā diǎn bǎ wǒ lè sǐ a 真 是 差 点 把 我 勒 死 啊
Brother Xiong sent you here, right?
xióng gē pài nǐ lái de duì bú duì 雄 哥 派 你 来 的 对 不 对
You can ask what you want?
yào wèn shén me jiù wèn ba 要 问 什 么 就 问 吧
Well, I say...
hǎo nà wǒ shuō le 好 那 我 说 了
You have to take things Xiong brother?
nǐ shì bú shì hēi le xióng gē de dōng xī 你 是 不 是 黑 了 雄 哥 的 东 西
Reply now.
shuō jù huà gěi gè jiāo dài ba 说 句 话 给 个 交 代 吧
You always talk without thinking.
nǐ shuō huà bù jīng nǎo zi yā 你 说 话 不 经 脑 子 呀
You always listen to him?
bié rén jiào nǐ wèn nǐ jiù wèn 别 人 叫 你 问 你 就 问
You do not know what really happened ?
nǐ zhī dào fā shēng shén me shì ma 你 知 道 发 生 什 么 事 吗
zhī dào ma 知 道 吗
Of course you do not know.
nǐ bù zhī dào 你 不 知 道
You do not center the mood right now.
nǐ jīn tiān xīn qíng bù hǎo gǎi tiān zài liáo 你 今 天 心 情 不 好 改 天 再 聊
We'll talk again.
Wait.
děng yī xià 等 一 下
He's my teacher.
nǐ shì wǒ shī fù 你 是 我 师 父
Come.
nǐ péi wǒ hē 你 陪 我 喝
Let's drink together.
No use to drink a little.
hē zhè gè yǒu shá yì sī ne 喝 这 个 有 啥 意 思 呢
Wear teapot!
yào hē hē zhè gè 要 喝 喝 这 个
Yes, that's right.
zhè gè zěn me huì hǎo hē 这 个 怎 么 会 好 喝
Drink teapot better use!
yào hē hē zhè gè ma 要 喝 喝 这 个 嘛！
Bold!
yǒu zhǒng 有 种！
wǒ zuì xǐ huān chī là de nǐ zhī dào de 我 最 喜 欢 吃 辣 的 你 知 道 的
You know, I like to eat while warm.
Very yummy.
shuǎng 爽
I want to pee.
niào niào 尿 尿
- Do not think want to run away. - Shut up.
bié xiǎng pǎo bì zuǐ 别 想 跑 闭 嘴
Do not talk to multiply.
bú yào luàn shuō 不 要 乱 说
lóng gē tā 龙 哥 他
Brother Cheng!
chéng gē 成 哥
You. Whip him.
shì nǐ kǎn sǐ tā 是 你 砍 死 他
Catch him.
dǎ tā 打 他
Catch!
zhuī 追
Fast.
kuài 快
Come on.
zhuī 追
There.
zài nǎ ne 在 哪 呢
You there.
zài nà biān zhuī 在 那 边 追
Fast.
kuài 快
lái chū lái a 来 出 来 啊
Exit.
duǒ zài lǐ miàn gàn shén me 躲 在 里 面 干 什 么
lái a yǒu zhǒng nǐ chū lái 来 啊 有 种 你 出 来
Out of you.
Exit.
Come out if you dare!
Stop the car.
zhàn zhù bié pǎo tíng chē 站 住 别 跑 停 车
bié pǎo tíng chē 别 跑 停 车
Do not run!
- Out! - Out of the car!
xià chē 下 车
xià lái 下 来
xià lái tíng chē 下 来 停 车
Stop the car!
zhàn zhù 站 住
Fast.
Whip it!
Stop.
Wait.
Fight me.
gēn wǒ dǎ yā 跟 我 打 呀
Come here.
Enter.
yǒu zhǒng guò lái a 有 种 过 来 啊
Come on.
Come here.
- Come here. - Coward! Silence.
quán dōu gěi wǒ bì zuǐ 全 都 给 我 闭 嘴
Really Changmaoxiong sent you to kill me?
shì cháng máo xióng ràng nǐ lái shā de wǒ shì ma 是 长 毛 雄 让 你 来 杀 的 我 是 吗
True?
shì bú shì 是 不 是
- He ordered you to kill me! - Mangarut.
nǐ bú yào qū wǒ 你 不 要 屈 我
nǐ shǎo shuō fèi huà 你 少 说 废 话
Listen to me.
nǐ shǎo shuō fèi huà wǒ gào sù nǐ 你 少 说 废 话 我 告 诉 你
He wanted to kill me.
nǐ lái 你 来
wǒ dōu xiǎng zhī dào shì shéi 我 都 想 知 道 是 谁
I also want to know who mastermind behind all of this.
nǐ tīng tā de 你 听 他 的
You just follow the instructions. Why?
nǐ tīng tā de zhǐ shǐ wéi shén me 你 听 他 的 指 使 为 什 么
Why? Tell me!
wéi shén me 为 什 么
nǐ shuō wéi shén me 你 说 为 什 么
Stop!
zhù shǒu 住 手
Do not raise problems. Police will come later.
bú yào shàn zì xíng dòng dà bù duì mǎ shàng jiù 不 要 擅 自 行 动 大 部 队 马 上 就 dào 到
I repeat! Do not raise problems.
bú yào shàn zì xíng dòng dà bù duì mǎ shàng jiù 不 要 擅 自 行 动 大 部 队 马 上 就 dào 到
Stop!
zhù shǒu 住 手
Ni What's your problem?
nǐ shéi a nǐ 你 谁 啊 你
Police!
jǐng chá 警 察
All kneel!
quán bù dūn xià 全 部 蹲 下
Do not move!
jǐng chá bù zhǔn dòng 警 察 不 准 动
jǐng chá bù xǔ dòng 警 察 不 许 动
All kneel. Raise your hands!
dūn xià 蹲 下
You! Do not move!
Go there.
nǐ nà biān qù 你 那 边 去
Stand there!
tuǐ fàng xià lái bǎ tuǐ fàng xià lái 腿 放 下 来 把 腿 放 下 来
Name?
míng zì 名 字
Phone number
shǒu jī hào mǎ 手 机 号 码
Stay! Phone number
lǎo shí diǎn 老 实 点
Officer, please turn off the air conditioning.
jǐng guān kōng tiáo guān diào hǎo bù hǎo 警 官 空 调 关 掉 好 不 好
And the towel too.
hái yǒu nǐ gěi wǒ gè máo jīn hǎo bù hǎo 还 有 你 给 我 个 毛 巾 好 不 好
I fear I may be cold.
wǒ pà wǒ huì gǎn mào 我 怕 我 会 感 冒
Lower the temperature.
bǎ wēn dù zài diào dī yī diǎn 把 温 度 再 调 低 一 点
I asked again.
wǒ zài wèn nǐ zuì hòu yī biàn 我 再 问 你 最 后 一 遍
What is your relationship with the dead now?
nǐ dào dǐ hé sǐ zhě shén me guān xì 你 到 底 和 死 者 什 么 关 系
Friends I was dead.
wǒ de huǒ bàn sǐ le 我 的 夥 伴 死 了
I'm so sad.
wǒ fēi cháng de nán guò 我 非 常 的 难 过
I hope you can help me.
qǐng bāng bāng wǒ 请 帮 帮 我
Please help me.
bāng wǒ 帮 我
Okay.
hǎo 好
If you avoid to cooperate with us,...
rú guǒ nǐ jiān chí bù hé zuò de huà 如 果 你 坚 持 不 合 作 的 话
And try to lie,...
jì xù yǎn xì 继 续 演 戏
We will continue to ask the same question.
wǒ men huì yī biàn yī biàn dì bāng nǐ jì lù xià lái 我 们 会 一 遍 一 遍 地 帮 你 记 录 下 来
But do not forget,...
dàn shì nǐ bié wàng le 但 是 你 别 忘 了
You'll freeze here.
dào shí hòu nǐ jiù dòng chéng bīng le 到 时 候 你 就 冻 成 冰 了
I'm not gonna lie.
wǒ kě yǐ shuō shí huà 我 可 以 说 实 话
But I do not really know anything.
dàn shì wǒ shén me dōu bù zhī dào 但 是 我 什 么 都 不 知 道
I do not know anything.
wǒ shén me dōu bù zhī dào 我 什 么 都 不 知 道
One of my friends I was dead last.
wǒ de péng yǒu jīn tiān wǎn shàng bèi rén shā le 我 的 朋 友 今 天 晚 上 被 人 杀 了
Can not you understand my feelings?
nǐ men míng bái wǒ de gǎn shòu ma 你 们 明 白 我 的 感 受 吗
Drinking all that water.
bǎ zhè xiē shuǐ quán hē le 把 这 些 水 全 喝 了
Then do a urine test.
hē wán dài tā qù yàn niào 喝 完 带 他 去 验 尿
Watch whether he under the influence of drugs or not.
kàn tā yǒu méi yǒu xī dú 看 他 有 没 有 吸 毒
I'm sorry.
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī 不 好 意 思 不 好 意 思
I do not need to drink.
wǒ bù yòng hē shuǐ 我 不 用 喝 水
Can I pee now?
wǒ xiàn zài jiù kě yǐ niào 我 现 在 就 可 以 尿
Glasses are no longer needed, right?
zhè gè bēi zi kě yǐ yòng ma 这 个 杯 子 可 以 用 吗
Take the check.
dài tā qù yàn 带 他 去 验
Very simple.
běn lái shì qíng méi yǒu nà me fù zá de 本 来 事 情 没 有 那 么 复 杂 的
I can not tell you where.
bù zhī dào nǐ pǎo qù nǎ lǐ 不 知 道 你 跑 去 哪 里
Now comes a killer and a dead.
bàn lù pǎo chū yī gè shā shǒu hǎo xiàn zài sǐ 半 路 跑 出 一 个 杀 手， 好， 现 在 死 rén le 人 了
He knew the plan...
tā yǒu tā de jì huà 他 有 他 的 计 划
We are running.
yǒu rèn hé xíng dòng nǐ yīng gāi xiān hé tā hǎo hǎo 有 任 何 行 动 你 应 该 先 和 他 好 好 gōu tōng 沟 通
You will never respect him.
Dah hundred times I tell you.
gēn nǐ shuō le yī bǎi biàn bú shì wǒ ràng rén kāi 跟 你 说 了 一 百 遍 不 是 我 让 人 开 qiāng de 枪 的
Not our people that shoot.
You have a brain and ear problems?
nǐ shì ěr duǒ yǒu wèn tí hái shì nǎo zi yǒu wèn tí 你 是 耳 朵 有 问 题 还 是 脑 子 有 问 题 a 啊
I'm just saying there are people who shoot...
wǒ shuō yǒu rén kāi qiāng méi shuō shì nǐ zhǎo rén 我 说 有 人 开 枪 没 说 是 你 找 人 kāi qiāng a 开 枪 啊
Not me throwing my men.
Is not you always say... I ask someone to shoot?
nǐ bú shì yī zhí zài shuō shì wǒ ràng rén kāi de 你 不 是 一 直 在 说 是 我 让 人 开 的 qiāng ma 枪 吗
Begitukan.
nǐ yǒu méi yǒu diǎn ér fēn xī néng lì a 你 有 没 有 点 儿 分 析 能 力 啊
Surely you should not be there.
gēn běn bù yīng gāi fàng luó zhì wěi zǒu 根 本 不 应 该 放 罗 志 伟 走
He would already know everything now.
tā kěn dìng zhī dào shì qíng de lái lóng qù mài 他 肯 定 知 道 事 情 的 来 龙 去 脉
You have the evidence to arrest him?
nǐ píng shén me zhuā tā a píng shén me 你 凭 什 么 抓 他 啊 凭 什 么
There is evidence?
If you have evidence to go get him over there, okay?
nǐ yào shì yǒu zhèng jù nǐ zǎo jiù zhuā tā le 你 要 是 有 证 据 你 早 就 抓 他 了 OK
Long you will already know about him.
nǐ zǎo jiù zhī dào tā zài fàn zuì 你 早 就 知 道 他 在 犯 罪
So why do you still let him roam.
nǐ chū lái zhǐ zhèng tā a 你 出 来 指 证 他 啊
I have enough data to catch him?
zhǐ kòng tā de cái liào gòu bú gòu 指 控 他 的 材 料 够 不 够
Bang, you know the purpose of camouflage?
dà gē nǐ zhī bù zhī dào shén me jiào wò dǐ yā 大 哥 你 知 不 知 道 什 么 叫 卧 底 呀
Everyone knows...
wò dǐ jiù shì zhuā le rén 卧 底 就 是 抓 了 人
To get us there must be a target!
bié rén bù zhī dào zhuā le rén cái jiào wò dǐ 别 人 不 知 道 抓 了 人 才 叫 卧 底！
He just wanted to accuse other people and let me die.
tā ràng wǒ chū lái zhǐ kòng bù jiù shì ràng wǒ qù 她 让 我 出 来 指 控 不 就 是 让 我 去 sòng sǐ 送 死！?
Zi Long please use Mandarin.
chén zi lóng qǐng jiǎng pǔ tōng huà 陈 子 龙 请 讲 普 通 话
What does he mean,...
tā de yì sī shì shuō nǐ zhè yàng zuò 他 的 意 思 是 说 你 这 样 做
You just want to let him die.
jiù shì jiào tā qù sǐ ma 就 是 叫 他 去 死 嘛
Tell me what I want him dead?
jiào tā qù sǐ 叫 他 去 死
Dozens of people beatings he be, he is not dead...
jī shí gè rén dǎ nǐ nǐ dōu sǐ bù le 几 十 个 人 打 你 你 都 死 不 了
And you think you can continue die just with one command?
chū lái shuō jù huà huì sǐ ma 出 来 说 句 话 会 死 吗
You think you're working with me, or I a partnership with you?
xiàn zài shì nǐ pèi hé wǒ hái shì wǒ pèi hé nǐ yā 现 在 是 你 配 合 我 还 是 我 配 合 你 呀
You're misunderstanding the problem?
nǐ yǒu méi yǒu gǎo qīng chǔ 你 有 没 有 搞 清 楚
Massacre occurred in China now, so they were all already so my business.
xiàn zài shì zài nèi dì fā shēng de mìng àn jiù shì 现 在 是 在 内 地 发 生 的 命 案 就 是 wǒ de shì 我 的 事
I'm working with you! So why should it?
wǒ pèi hé nǐ wǒ wéi shén me yào pèi hé nǐ 我 配 合 你 我 为 什 么 要 配 合 你
You ni damp?
yī gè méi yǒu dà nǎo de rén 一 个 没 有 大 脑 的 人
You are working with me, already clear? Stupid!
nǐ yīng gāi lái pèi hé wǒ zhī dào ma zhū tóu 你 应 该 来 配 合 我 知 道 吗 猪 头
What did you say? I wet...
nǐ shuō shén me nǎo zi jìn shuǐ a 你 说 什 么， 脑 子 进 水 啊
You better check yourself! You're crazy?
yǒu běn shì zì jǐ chá a yǒu bìng a nǐ 有 本 事 自 己 查 啊 有 病 啊 你
No point.
sān bā 三 八
I unleash you...
wǒ dǎ nǐ 我 打 你
Chen Zi Long!
chén zi lóng 陈 子 龙
I'm sorry to me!
dào qiàn nǐ gěi wǒ dào qiàn a 道 歉 你 给 我 道 歉 啊
Do not argue anymore, stop!
bié dòng shǒu fàng shǒu 别 动 手 放 手
That's when police exchanging own.
wǒ gào tā xí jǐng 我 告 她 袭 警
Go croaked you!
méi yǒu méi yǒu nǐ qù gào a nǐ 没 有 没 有… 你 去 告 啊 你
You will not be the police again.
nǐ jiù bú shì jǐng chá zhī dào ma 你 就 不 是 警 察 知 道 吗
You do not use.
nǐ shì gǔ huò zǐ shì liú máng 你 是 古 惑 仔 是 流 氓
Enough.
āi yā bié chǎo le 哎 呀 别 吵 了
You just go like that! Do not go!
nǐ yào zǒu nǐ zǒu bié zǒu a 你 要 走 你 走 别 走 啊
Zi Long, I said, you will not be police again.
chén zi lóng wǒ gào sù nǐ nǐ gēn běn bú shì jǐng 陈 子 龙 我 告 诉 你 你 根 本 不 是 警 chá 察
Cultural differences.
wén huà chā yì a 文 化 差 异 啊
The name is the difference between dedicated and non-dedicated.
shì yǒu wén huà hé méi wén huà de chā yì 是 有 文 化 和 没 文 化 的 差 异
A Long...
ā lóng 阿 龙
Wait, I'll show mom.
děng a a wǒ gěi nǐ kàn yī xià 等 著 啊 我 给 你 看 一 下
Look what
āi yā nǐ bié huǎng lái huǎng qù wǒ tóu dōu yūn le 哎 呀 你 别 晃 来 晃 去 我 头 都 晕 了
Do not spinning, dizzy mom.
Beautiful, is not it?
hǎo kàn ma 好 看 吗
Very beautiful!
zhè hái zi 这 孩 子
Mak remember not...
nǐ jì de wǒ xiǎo shí hòu xǐ huān qí zài nǐ jiān 你 记 得 我 小 时 候 喜 欢 骑 在 你 肩 bǎng shàng 膀 上
When I was little I liked to sit on the shoulder mother?
Mak says, I'll see the world clearly if you sit like this.
nǐ shuō zhè yàng wǒ jiù néng kàn dào zhěng gè shì 你 说 这 样 我 就 能 看 到 整 个 世 jiè 界
Remember?
Win! You call just to say this?
jì de ma 记 得 吗
zěn me dǎ diàn huà lái jiù wéi shuō zhè gè 怎 么 打 电 话 来 就 为 说 这 个？
I can come with my partner.
jiù gěi nǐ dǎ gè diàn huà ma 就 给 你 打 个 电 话 嘛
A Long, in this world...
wǒ shì zhè yàng xiǎng de ā lóng zhè gè shì jiè 我 是 这 样 想 的 阿 龙 这 个 世 界
If you can not want to change...
You will definitely be able to change it later.
nǐ gǎi biàn bù le tā 你 改 变 不 了 它
You understand?
tā jiù huì lái gǎi biàn nǐ de 它 就 会 来 改 变 你 的
You choose your own path.
lù shì nǐ zì jǐ xuǎn de 路 是 你 自 己 选 的
By the way you will succeed.
yī dìng yào xiāng xìn zì jǐ 一 定 要 相 信 自 己
So the only path you must overcome.
zhè yàng cái néng zǒu xià qù 这 样 才 能 走 下 去
Mom, I'm not a gangster to now?
mā nǐ shuō wǒ xiàng gǔ huò zǐ ma 妈 你 说 我 像 古 惑 仔 吗
shén me dōu bù xiàng jiù shì wǒ ér zi 什 么 都 不 像 就 是 我 儿 子
Non, mak sure you child!
Course.
dāng rán dāng rán 当 然 当 然
Mak remember I already insane?
nǐ zhēn de yǐ wéi wǒ shén jīng bìng a 你 真 的 以 为 我 神 经 病 啊
Good morning sir.
xiān shēng zǎo shàng hǎo 先 生 早 上 好
nǐ quán bù ná zǒu 你 全 部 拿 走
Take it all!
Brother Kun,...
kūn gē wǒ yī dìng gàn diào bāng nǐ bào chóu 坤 哥 我 一 定 干 掉Sunny 帮 你 报 仇
I'm definitely going to kill Sunny.
Bals revenge for you.
Uh! Crash again.
huán bù zhōng 还 不 中
Sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
I've long not shoot...
cóng jǐng xiào chū lái zhī hòu wǒ cóng lái méi kāi 从 警 校 出 来 之 后 我 从 来 没 开 guò qiāng 过 枪
Since graduating from the police department.
If I do not practice...
wǒ bù hǎo hǎo liàn xí 我 不 好 好 练 习
wǒ pà wǒ dāng huí jǐng chá zhī hòu 我 怕 我 当 回 警 察 之 后
Shoot me the ability to make others laugh...
Since I'm so police again.
huì xiào sǐ rén 会 笑 死 人
You know why you lost?
nǐ zhī bù zhī dào wéi shén me dǎ bù zhōng a 你 知 不 知 道 为 什 么 打 不 中 啊
That's because the police blocked your weapons.
nǐ ná qiāng de zī shì bú duì 你 拿 枪 的 姿 势 不 对
Should you hold firmly and do not get shaken.
qiāng bì xū yào wò jǐn shǒu wàn ér bù néng fàng 枪 必 须 要 握 紧 手 腕 儿 不 能 放 sōng 松
Eyes must look straight at the target.
yǎn qiāng mù biāo sān diǎn lián chéng yī xiàn 眼 枪 目 标 三 点 连 成 一 线
You try.
nǐ zài shì shì kàn 你 再 试 试 看
I'm a shooter,...
wǒ yǐ qián shì shè jī guàn jūn 我 以 前 是 射 击 冠 军
Just failed to be a strip national shooters.
chā yī fēn jiù kě yǐ jìn guó jiā duì 差 一 分 就 可 以 进 国 家 队
Just a little less.
zhī shì chā nà yī diǎn 只 是 差 那 一 点
I definitely targeted shots.
dàn wǒ qiāng fǎ hái shì hěn zhǔn de a 但 我 枪 法 还 是 很 准 的 啊
How did you get around the forest now...
nǐ zuò shì zhī huì dīng a yī diǎn 你 做 事 只 会 盯 著 一 点
Although you only see only one tree?
nǐ zěn me kàn dào shì jiè yǒu duō dà ne 你 怎 么 看 到 世 界 有 多 大 呢
Do not the slightest wrong,...
bù jǐn shì chā yī diǎn 不 仅 是 差 一 点
You are too often missed.
huì chā hěn yuǎn 会 差 很 远
At least I have a goal for me to overcome its own.
wǒ dīng a yī diǎn zuì qǐ mǎ yǒu mù biāo 我 盯 著 一 点 最 起 码 有 目 标
I can not be like you.
bù xiàng nǐ zuò shì 不 像 你 做 事
No plan, no direction,...
méi yǒu jì huà méi yǒu fāng xiàng 没 有 计 划 没 有 方 向
And worse, without a target.
wán quán méi yǒu mù biāo 完 全 没 有 目 标
No need to say very rude.
shuō nà me duō méi yǒu yòng 说 那 么 多 没 有 用
Now show me how good you are using a weapon.
yǒu běn shì bǎ qiāng ná zǒu 有 本 事 把 枪 拿 走
You can get away?
nǐ hái néng pǎo ma 你 还 能 跑 吗
The technique called misleading.
zhè jiào suí jī yìng biàn 这 叫 随 机 应 变
Sure will happen to you.
nǐ bù huì guǎi wān zǎo wǎn huì chū shì 你 不 会 拐 弯 早 晚 会 出 事
Unless you know how to adjust.
Where are you running?
wǎng nǎ pǎo a 往 哪 跑 啊
Now you're in kusukaran.
xiàn zài shì nǐ chū shì 现 在 是 你 出 事
Not allowed to use air pistol even in China.
nèi dì de fǎ lǜ shì bù yǔn xǔ yòng qì qiāng de 内 地 的 法 律 是 不 允 许 用 气 枪 的
Now you villain.
nǐ yǐ jīng fàn fǎ le 你 已 经 犯 法 了
zhè cì zhī dāng chōng gōng 这 次 只 当 充 公
This time I just seize only.
Next time I see you,...
rú guǒ xià cì zài ràng wǒ kàn jiàn 如 果 下 次 再 让 我 看 见
wǒ kě yǐ zhuā nǐ de 我 可 以 抓 你 的
I'll arrest you.
Remember that, okay?
jì zhù la 记 住 啦
You take my gun!
nǐ ná le wǒ de qiāng a 你 拿 了 我 的 枪 啊
Goodbye.
bài bài 拜 拜
zéi 贼
Traitor.
xióng gē 雄 哥
Brother Xiong.
ā lóng 阿 龙
A Long.
zuò zuò zuò zuò 坐 坐 坐 坐
Stay.
Seat.
Friends I have killed people.
wǒ de bèi rén shā le 我 的partner被 人 杀 了
You stupid?
nǐ shì shǎ guā ma 你 是 傻 瓜 吗
Do you believe A Long that do?
nǐ zhēn de xiāng xìn shì ā lóng zuò de ma 你 真 的 相 信 是 阿 龙 做 的 吗
The only reason you just to give him problems.
nǐ zhī shì xiǎng zhǎo jiè kǒu zhǎo tā má fán ma 你 只 是 想 找 借 口 找 他 麻 烦 嘛
Our information is accurate,...
wǒ men xiāo xī hěn líng tōng de 我 们 消 息 很 灵 通 的
Named Daofeng culprit.
chá dào de shì yī gè jiào dāo fēng de shā shǒu zuò 查 到 的 是 一 个 叫 刀 锋 的 杀 手 做 de 的
In this case, one of you will be killed.
bù guǎn zěn me shuō dōu shì tā de péng yǒu bèi shā 不 管 怎 么 说 都 是 他 的 朋 友 被 杀 la 啦
You find people who are already organizing this event.
nǐ yā zhǎo gè rén gǎo dìng tā 你 呀 找 个 人 搞 定 他
That's the way to end all this.
bì nǐ bào xià chóu 俾 你 报 下 仇
This is a photograph and address.
zhè shì xiàng piàn hé dì zhǐ 这 是 相 片 和 地 址
wǒ jìn lì 我 尽 力
I will do as soon as possible.
We are good friends again...
hē le zhè bēi jiǔ ne 喝 了 这 杯 酒 呢
After drinking this wine.
dà jiā jiù dōu shì hǎo xiōng dì 大 家 就 都 是 好 兄 弟
Come on.
duì bú duì a 对 不 对 啊
Cheers! Well, out now.
hǎo le méi shì le 好 了 没 事 了
Brother Xiong, I go first.
xiān zǒu le xióng gē 先 走 了 雄 哥
Sunny lucky last time.
shàng cì mìng dà 上 次Sunny命 大
Find a scapegoat for him, tell the truth.
zhǎo le gè tì sǐ guǐ zhī dào ma 找 了 个 替 死 鬼 知 道 吗
See Sunny.
wǒ yǐ jīng fàng fēng gěi le 我 已 经 放 风 给 了Sunny
tā zhī dào nǐ zài nǎ tā huì qù zhǎo nǐ de 他 知 道 你 在 哪 他 会 去 找 你 的
He knows where you are.
He will come looking for you...
For revenge against the brother Kun.
yào gěi kūn gē bào chóu 要 给 坤 哥 报 仇
This is the last chance for you.
zhè shì nǐ zuì hòu de jī huì 这 是 你 最 后 的 机 会
shì qíng gǎo dìng yǐ hòu 事 情 搞 定 以 后
After everything is finished,...
I will organize your return . Okay?
wǒ jiù ān pái nǐ zǒu 我 就 安 排 你 走 OK
What are you doing here?
nǐ zài gàn ma 你 在 干 嘛
Start work.
kāi gōng kāi gōng a 开 工 开 工 啊
Do you remember this house?
dāng zì jǐ jiā le 当 自 己 家 了
Really busy.
zhēn rè nào 真 热 闹
There is information?
yǒu xīn qíng bào ma 有 新 情 报 吗
Shunfeng Hotel, room 204.
shùn fēng lǚ guǎn hào fáng 顺 风 旅 馆 204号 房
Where did you get this information?
qíng bào nǎ lái de 情 报 哪 来 的
Changmaoxiong that tell me.
cháng máo xióng gěi wǒ de 长 毛 雄 给 我 的
Okay, let's trail leads.
hǎo zhuā zhù zhè gè xiàn suǒ 好 抓 住 这 个 线 索
Captain.
duì zhǎng 队 长
Hello, captain.
wèi duì zhǎng 喂 队 长
There is new information.
xiàn zài yǒu xīn de qíng bào 现 在 有 新 的 情 报
- And now we know where the killer that. - Hey, wait a minute!
wǒ men zhī dào shā shǒu zài nǎ wèi děng děng 我 们 知 道 杀 手 在 哪 喂 等 等
I want to investigate.
wǒ qǐng qiú qù diào chá 我 请 求 去 调 查
Okay, I will organize this.
hǎo wǒ zhè jiù qù bù zhì děng yī xià 好 我 这 就 去 布 置 等 一 下
Contact the appropriate department.
mǎ shàng lián jì yǒu guān bù mén 马 上 联 系 有 关 部 门
- This information may not be accurate. - You go, we have no time.
zhè gè xiāo xī yǒu kě néng shì jiǎ de 这 个 消 息 有 可 能 是 假 的
nǐ men jī gè mǎ shàng chū fā 你 们 几 个 马 上 出 发
Maybe I'm wrong.
kě néng shì jiǎ de 可 能 是 假 的
Why are you for false information?
jiǎ de nǐ huán gěi wǒ 假 的 你 还 给 我
There, the killer and the same gang.
zhí yè shā shǒu gēn gǔ huò zǐ dōu yī yàng 职 业 杀 手 跟 古 惑 仔 都 一 样
Same time.
yī yàng gǔ huò 一 样 古 惑
A result, may be true.
suǒ yǐ yǒu kě néng shì zhēn de 所 以 有 可 能 是 真 的
- Or maybe false. - Do not talk anymore!
yě yǒu kě néng shì jiǎ de bié shuō le 也 有 可 能 是 假 的 别 说 了
Come on, move.
kuài xíng dòng 快 行 动
Okay, I'm going with you.
hǎo wǒ gēn nǐ qù 好 我 跟 你 去
Listen to me.
nǐ lǎo bù tīng huà 你 老 不 听 话
Good, you okay?
guāi le hǎo bù hǎo 乖 了， 好 不 好
No problem news was true or false, we must be there.
wú lùn xiāo xī zhēn jiǎ wǒ men bì xū qù 无 论 消 息 真 假 我 们 必 须 去
nǐ jiù bú yào qù le 你 就 不 要 去 了
And you do not have to go.
nǐ shén me yì sī a 你 什 么 意 思 啊
What do you mean mean?
I'm sorry, but you're not a cop anymore now .
duì bù qǐ nǐ bú shì jǐng chá shēn fèn 对 不 起 你 不 是 警 察 身 份
This is very complicated, so watch the news here.
qù le zhēn de hěn má fán děng xiāo xī 去 了 真 的 很 麻 烦 等 消 息
Do not rush. I'm much more experienced than you.
bié chōng dòng 别 冲 动
zhè biān fāng miàn wǒ bǐ nǐ yǒu jīng yàn nǚ rén 这 边 方 面 我 比 你 有 经 验… 女 人 a 啊
Female.
Note all the way out.
zhù yì bǎ hǎo suǒ yǒu chū kǒu 注 意 把 好 所 有 出 口
zǔ nà biān A组 那 边
Team A, you there?
Replace!
nà biān shì 那 边 是
Why are you so stupid? I told you it would happen!
dōu gēn nǐ shuō le nǐ zhè gè shǎ guā 都 跟 你 说 了， 你 这 个 傻 瓜
nà biān a 那 边 啊
He was there.
Shoot.
kāi qiāng 开 枪
Do not think.
bié lǐ wǒ 别 理 我
Shoot.
kāi qiāng 开 枪
kāi 开
Shoot.
kāi 开
Sho...
You here.
gěi nǐ 给 你
Take.
lái a 来 啊
These glasses yourself.
shì nǐ zì jǐ de bēi zi 是 你 自 己 的 杯 子
Listen to me, you've made with a nice .
wǒ gēn nǐ shuō nǐ méi zuò cuò a 我 跟 你 说 你 没 做 错 啊
Yes, that's right.
wǒ shì méi zuò cuò 我 是 没 做 错
I've shot him,...
wǒ dǎ zhōng le 我 打 中 了
By the way...
ná mǎn fēn 拿 满 分
That is, is it very nice.
nà jiù hǎo le ma 那 就 好 了 嘛
Very good, very good...
zuò de fēi cháng hǎo Very good 做 的 非 常 好
There is such a problem?
yǒu shén me wèn tí a 有 什 么 问 题 啊
Stop crying.
bié kū le 别 哭 了
Okay.
lái wǒ men lái bǐ sài 来 我 们 来 比 赛
Come on, let's play.
Come, come...
lái lái lái qǐ lái 来 来 来 起 来
Now.
lái lái lái guò lái 来 来 来 过 来
Come.
lái gěi nǐ kàn 来 给 你 看
I show you.
Come on, shoot!
lái kāi qiāng 来 开 枪
Target.
miáo zhǔn 瞄 准
- Weapons again? - Forget.
nǐ hái yǒu qiāng nǐ bié guǎn le 你 还 有 枪 你 别 管 了
This is just a pistol.
lái ná a 来 拿 著
What are you doing?
nǐ gàn shén me 你 干 什 么
You do not know middle sad to me now?
nǐ bù zhī dào wǒ xiàn zài yǒu duō nán shòu ma 你 不 知 道 我 现 在 有 多 难 受 吗
I've...
wǒ gāng cái 我 刚 才
You just killed one.
nǐ gāng cái shā le rén 你 刚 才 杀 了 人
Listen to me.
dàn wǒ gào sù nǐ 但 我 告 诉 你
If you did not kill him.
rú guǒ nǐ gāng cái bù shā tā 如 果 你 刚 才 不 杀 他
He's going to kill more people!
tā huì shā gèng duō de rén 他 会 杀 更 多 的 人
If I die today,...
tā jīn tiān bǎ wǒ shā le 他 今 天 把 我 杀 了
You'd be sad from now?
nǐ xiàn zài de xīn qíng huì gèng hǎo guò ma 你 现 在 的 心 情 会 更 好 过 吗
That would be a little help you now?
nǐ shuō 你 说
Speak up!
nǐ bié shuō le 你 别 说 了
Do not talk anymore!
nǐ gēn běn bù zhī dào wǒ de xīn qíng 你 根 本 不 知 道 我 的 心 情
You do not know what I'm feeling.
wǒ wéi shén me bù zhī dào a wéi shén me bù zhī 我 为 什 么 不 知 道 啊 为 什 么 不 知 dào 道
How I do not know.
How do you say so!
wǒ gào sù nǐ 我 告 诉 你
I tell you.
zhè cì shì nǐ rén shēng qí zhōng de yī cì jīng lì 这 次 是 你 人 生 其 中 的 一 次 经 历
This is one experience in your life.
rén shēng běn lái jiù xū yào yǒu jīng lì 人 生 本 来 就 需 要 有 经 历
At least once in your life.
fèi rén cái méi yǒu jīng lì 废 人 才 没 有 经 历
Do you understand, idiot?
míng bái ma bèn dàn 明 白 吗 笨 蛋
Mari.
lái 来
Come on.
tǐng xiōng 挺 胸
Hold tight gun! Take...
ná huí nǐ de qiāng ná a 拿 回 你 的 枪 拿 著
Target is a red circle.
dǎ zhōng hóng xīn 打 中 红 心
That's it. By habit.
zhōng mǎn fēn 中 满 分
Okay, very nice.
hǎo 好
You have to remember,...
nǐ jì zhù 你 记 住
This life experience.
jīng lì shì bì xū de 经 历 是 必 须 的
Do not cry.
bié kū le 别 哭 了
That memorable...
néng wàng le jiù wàng le bù néng wàng jiù 能 忘 了 就 忘 了 不 能 忘 就
And do not ever forget this experience .
yě shì yī zhǒng jīng lì ba 也 是 一 种 经 历 吧
Do not cry.
bié kū le 别 哭 了
lái nà nǐ de qì qiāng 来 那 你 的 气 枪
So the gun...
I have to seal it.
wǒ hái shì yào méi shōu chōng gōng de a 我 还 是 要 没 收 充 公 的 啊
Traitor!
zéi 贼
nǚ zéi 女 贼
Traitor!
You are puncture information on the police, right?
shì bú shì nǐ fàng fēng ràng jǐng chá qù zhuā tā 是 不 是 你 放 风 让 警 察 去 抓 他？
The police did not find anything.
gǔ huò zǐ zhǎo rén zěn me bǐ de guò jǐng chá 古 惑 仔 找 人 怎 么 比 得 过 警 察？
You okay?
méi shì ba nǐ 没 事 吧 你？
Why should I believe you?
wéi shén me yào xiāng xìn nǐ 为 什 么 要 相 信 你
Talk.
shuō wán la 说 完 啦？
Remove my time.
nǐ làng fèi shí jiān 你 浪 费 时 间
Woi, you want to find the problem?
wèi yòu tiǎo shì a 喂 又 挑 事 啊
You know what the biggest mistake is that?
nǐ zhī dào nǐ zuì shī bài de shì shén me 你 知 道 你 最 失 败 的 是 什 么
As I told you before.
shì nǐ zhī qián jiào wǒ de nà gè yì zì 是 你 之 前 教 我 的 那 个 义 字
For those who are among us.
chū lái hùn 出 来 混
That character is more valuable than words.
bù jiǎng yì zì jiǎng shén me 不 讲 义 字 讲 什 么
If I do not save you from the rogue,...
yào bú shì wǒ dāng nián jiù le nǐ zhè gè wáng bā 要 不 是 我 当 年 救 了 你 这 个 王 八 dàn 蛋
Maybe you'd be beaten to death first.
nǐ zǎo bèi rén dǎ sǐ le 你 早 被 人 打 死 了
True words are not needed in our communities.
zhè gè shì jiè shàng xiàn zài jiǎng yì zì yǒu gè pì 这 个 世 界 上 现 在 讲 义 字 有 个 屁 yòng 用
I've explained.
wǒ shì cōng míng rén 我 是 聪 明 人
Chang Maoxun been sent sidekick brother Kun to kill me...
cháng máo xióng zhǎo kūn gē de rén lái shā wǒ 长 毛 雄 找 坤 哥 的 人 来 杀 我
've Then ask you to kill him.
yòu jiào nǐ qù shā nà gè rén 又 叫 你 去 杀 那 个 人
Anyone death, he was still happy.
suí biàn sǐ yī gè tā dōu kāi xīn 随 便 死 一 个 他 都 开 心
Chen Zi Long...
chén zi lóng 陈 子 龙
You do not qualify so boss.
nǐ dāng bù le lǎo dà 你 当 不 了 老 大
This is the level you.
zhè shì nǐ de jìng jiè 这 是 你 的 境 界
But if you come with me,...
kě shì nǐ yào shì gēn a wǒ de huà 可 是 你 要 是 跟 著 我 的 话
I guarantee some people will not dare glance down at you again.
wǒ bǎo zhèng nǐ bù huì bèi bié rén kàn biǎn 我 保 证 你 不 会 被 别 人 看 扁
We are talking about cooperation.
xiàn zài shì jiǎng hé zuò 现 在 是 讲 合 作
And you can help me.
nǐ kě yǐ bāng wǒ 你 可 以 帮 我
For higher positions,...
nǐ yào shàng wèi nǐ dōu yào kào wǒ 你 要 上 位 你 都 要 靠 我
You must rely on me.
Think about it!
nǐ kǎo lǜ yī xià 你 考 虑 一 下
This article Changmaoxiong re gonna need?
zhè jiù shì cháng máo xióng yào de dōng xī 这 就 是 长 毛 雄 要 的 东 西？
Data will be converted to four homeless brother Kun.
bō wáng kūn sì tiáo rén mìng huàn lái de zī liào 波 王 坤 四 条 人 命 换 来 的 资 料
You can not glance down at them
nǐ kě bú yào xiǎo kàn tā men 你 可 不 要 小 看 它 们
zhè xiē zī liào yǒu shén me yòng 这 些 资 料 有 什 么 用
What's the point of data this
All these millions of messages that fear expressed to the public.
quán bù dōu shì nà xiē fù háo jiàn bù de guāng de 全 部 都 是 那 些 富 豪 见 不 得 光 的 huài shì 坏 事
They will for how much money is my only request.
wǒ yào tā men ná duō shǎo tā men dōu yào gěi wǒ 我 要 他 们 拿 多 少 他 们 都 要 给 我
This is all done illegally.
tā men suǒ zuò de dōu shì fàn fǎ de shì 他 们 所 做 的 都 是 犯 法 的 事
They do not dare to report to the police if I blackmail them.
wǒ lè suǒ tā men tā men gǎn qù bào jǐng ma 我 勒 索 他 们 他 们 敢 去 报 警 吗
A great plan.
zhè gè jì huà kù bì le 这 个 计 划 酷 毙 了
Talking is easier than performing.
nǐ men shuō de jiǎn dān 你 们 说 的 简 单
You ever tried before?
nǐ zuò guò ma 你 做 过 吗
Of course, I have.
dāng rán zuò guò 当 然 做 过
Behold me now.
kàn kàn wǒ xiàn zài 看 看 我 现 在
I am filled with success.
wǒ zhuàn le yī dà bǐ qián 我 赚 了 一 大 笔 钱
And now I have a legitimate dealer.
wǒ xiàn zài shì yī gè zhèng dāng de fù shāng 我 现 在 是 一 个 正 当 的 富 商
No one knows what I do behind.
méi yǒu rén zhī dào wǒ zài bèi hòu zuò shén me 没 有 人 知 道 我 在 背 后 做 什 么
Unless you...
chú le nǐ 除 了 你
And you.
hái yǒu nǐ 还 有 你
I'll keep it a secret, so are you.
wǒ huì bǎo shǒu mì mì nǐ yě huì bǎo shǒu mì mì 我 会 保 守 秘 密 你 也 会 保 守 秘 密
Let us unite our great success.
yǒu qián yī qǐ zhuàn hǎo hǎo hé zuò 有 钱 一 起 赚 好 好 合 作
If I find there is something wrong with you come...
rú guǒ yǒu yī tiān nǐ ràng wǒ fā xiàn shì nǐ de wèn 如 果 有 一 天 你 让 我 发 现 是 你 的 问 tí 题
The whole family you...
wǒ huì ràng nǐ 我 会 让 你
Dead!
quán jiā sǐ guāng 全 家 死 光
How do I work?
zěn me hé zuò 怎 么 合 作
Zhangmaoxiong send you over here to download this document.
cháng máo xióng ràng nǐ zhǎo wǒ shì wéi le yào zhè 长 毛 雄 让 你 找 我 是 为 了 要 这 xiē zī liào 些 资 料
I'm going to share her data on your , you can click on him.
wǒ gěi nǐ yī bù fēn nǐ dài huí qù gěi tā 我 给 你 一 部 分 你 带 回 去 给 他
So you can blackmail them with the data.
ràng tā qù lè suǒ míng dān shàng de fù shāng 让 他 去 勒 索 名 单 上 的 富 商
Once successful, we will divide the money.
shì chéng zhī hòu wǒ men fēn qián 事 成 之 后 我 们 分 钱
Despite failing...
rú guǒ shì qíng bài lù 如 果 事 情 败 露
we will lay Chengmaoxiong.
wǒ men jiù zāi zāng gěi cháng máo xióng 我 们 就 栽 赃 给 长 毛 雄
money still in our hands.
yī qīng èr bái dì zhuàn wǒ men de qián 一 清 二 白 地 赚 我 们 的 钱
Tomorrow comes to take data.
míng tiān guò lái ná zī liào 明 天 过 来 拿 资 料
Mak you know you're pretending?
nǐ mā mā zhī bù zhī dào nǐ shì wò dǐ 你 妈 妈 知 不 知 道 你 是 卧 底
At first I thought he did not know.
dāng chū wǒ yǐ wéi tā bù zhī dào 当 初 我 以 为 她 不 知 道
Apparently he already knows it all,...
qí shí tā shén me dōu zhī dào 其 实 她 什 么 都 知 道
Our relationship is very strange.
wǒ gēn wǒ mā de guān xì tǐng dòu de 我 跟 我 妈 的 关 系 挺 逗 的
We both...
zěn me shuō ne 怎 么 说 呢
As a friend.
hǎo xiàng péng yǒu yī yàng 好 像 朋 友 一 样
See, these tattoos.
nǐ kàn wǒ zhè gè wén shēn 你 看 我 这 个 纹 身
I do special for my mother.
wǒ zhè gè wén shēn shì zhuān mén wéi tā wén de 我 这 个 纹 身 是 专 门 为 她 纹 的
This tattoo as a symbol of...
shì yī dào fú a 是 一 道 符 啊
To protect her.
yòng lái bǎo hù tā de 用 来 保 护 她 的
Why there must be a tattoo?
wéi shén me nà me xǐ huān wén shēn a 为 什 么 那 么 喜 欢 纹 身 啊
You know, I have to live like a gangster.
wǒ shì gǔ huò zǐ ma 我 是 古 惑 仔 嘛
If you do not see the same,...
wǒ zěn me néng zuò gǔ huò zǐ 我 怎 么 能 做 古 惑 仔
How am I going to stylish like a gangster?
dōu bù xiàng gè gǔ huò zǐ ne 都 不 像 个 古 惑 仔 呢
I live like a gangster.
wǒ xíng zǒu jiāng hú ēn 我 行 走 江 湖 嗯
I must seem like a big brother.
yī dìng yào xiàng gè lǎo dà ma 一 定 要 像 个 老 大 嘛
Then with a lot of tattoos,...
hòu lái yuè wén yuè duō le 后 来 越 纹 越 多 了
That's not a problem for me.
jiù wú suǒ wèi le 就 无 所 谓 了
Which you like best?
nà nǐ zuì xǐ huān nǎ yī gè 那 你 最 喜 欢 哪 一 个
Behind me,...
hòu miàn nà gè 后 面 那 个
Relapsing.
huí guī 回 归
How do you know when you see?
nǐ zěn me zhī dào a nǐ shén me shí hòu kàn guò 你 怎 么 知 道 啊 你 什 么 时 候 看 过
I know everything about you.
nǐ de suǒ yǒu shì qíng wǒ dōu zhī dào 你 的 所 有 事 情 我 都 知 道
You also know about tattoos. Fun.
wén shēn nǐ dōu zhī dào lì hài a 纹 身 你 都 知 道 厉 害 啊
What does it mean that?
kě shì huí guī dào dǐ shì shén me yì sī a 可 是 回 归 到 底 是 什 么 意 思 啊
So the police again.
huí guī jǐng chá 回 归 警 察
Can the police Hongkong...
nán dào zài xiāng gǎng 难 道 在 香 港
There are so many tattoos?
yǒu zhè me duō wén shēn hái kě yǐ zuò huí jǐng chá 有 这 么 多 纹 身 还 可 以 做 回 警 察 ma 吗
Outside the usual questions.
àn dào lǐ bù kě yǐ de 按 道 理 不 可 以 的
If you have a tattoo.
nǐ zài wén shēn de shí hòu shì bú shì yǐ jīng wàng 你 在 纹 身 的 时 候 是 不 是 已 经 忘 le 了
You might remember one day,...
yě xǔ yǒu yī tiān 也 许 有 一 天
You still have the chance to be the police of?
nǐ hái shì yǒu jī huì zuò huí jǐng chá de 你 还 是 有 机 会 做 回 警 察 的
When the time comes, I will flower all these tattoos.
dào shí hòu wǒ bǎ suǒ yǒu de wén shēn dōu chǎn diào 到 时 候 我 把 所 有 的 纹 身 都 铲 掉
I'll throw use laser, It does not matter I was injured...
yòng jī guāng bǎ tā men nòng diào zuì duō yǒu bā 用 激 光 把 它 们 弄 掉 最 多 有 疤
Right right.
duì bú duì 对 不 对
Very important for me to be the police again.
zuì zhòng yào de wǒ jiù kě yǐ dāng huí jǐng chá 最 重 要 的 我 就 可 以 当 回 警 察
So what is most important to you in your so the police?
nà nǐ zuò jǐng chá zuì xī wàng zuò shén me shì qíng 那 你 做 警 察 最 希 望 做 什 么 事 情 a 啊
Of course catching criminals.
dāng rán shì zhuā huài rén la 当 然 是 抓 坏 人 啦
And you?
nǐ ne 你 呢
Of course catching criminals.
fèi huà dāng rán yě shì zhuā huài rén la 废 话 当 然 也 是 抓 坏 人 啦
We will arrest criminals.
hěn kuài 很 快
With quick as possible.
hěn kuài wǒ men jiù huì zhuā dào huài rén le 很 快 我 们 就 会 抓 到 坏 人 了
Go as fast as possible as you only get the data.
nǐ ná le zī liào gǎn jǐn lí kāi 你 拿 了 资 料 赶 紧 离 开
àn zhè lǐ 按 这 里
Zi Long thought I was fainting.
nà tiān zài má jiàng guǎn hòu xiàng 那 天 在 麻 将 馆 后 巷
But, I found him speak to the police.
chén zi lóng yǐ wéi wǒ yūn guò qù le 陈 子 龙 以 为 我 晕 过 去 了
Zi Long undercover police.
kě shì wǒ kàn dào tā hé yī gè jǐng guān zài jiē tóu 可 是 我 看 到 他 和 一 个 警 官 在 接 头
Zi Long thought I was fainting.
chén zi lóng shì wò dǐ 陈 子 龙 是 卧 底
But, I found him speak to the police.
nà tiān zài má jiàng guǎn hòu xiàng 那 天 在 麻 将 馆 后 巷
Zi Long undercover police.
chén zi lóng yǐ wéi wǒ yūn guò qù le 陈 子 龙 以 为 我 晕 过 去 了
Zi Long thought I was fainting.
But I saw him speak to the police.
kě shì wǒ kàn dào tā hé yī gè jǐng guān zài jiē tóu 可 是 我 看 到 他 和 一 个 警 官 在 接 头
chén zi lóng shì wò dǐ 陈 子 龙 是 卧 底
Zi Long undercover police.
nà tiān zài má jiàng guǎn hòu xiàng 那 天 在 麻 将 馆 后 巷
chén zi lóng yǐ wéi wǒ yūn guò qù le 陈 子 龙 以 为 我 晕 过 去 了
kě shì wǒ kàn dào tā hé yī gè jǐng guān zài jiē tóu 可 是 我 看 到 他 和 一 个 警 官 在 接 头
chén zi lóng shì wò dǐ 陈 子 龙 是 卧 底
We will not let him get away.
wǒ men yī dìng bù huì ràng tā pǎo de 我 们 一 定 不 会 让 他 跑 的
Now the evidence already available,...
xiàn zài yǐ jīng yǒu le zhèng jù 现 在 已 经 有 了 证 据
They would be arrested.
yī dìng huì bǎ tā men zhuā bǔ guī àn 一 定 会 把 他 们 抓 捕 归 案
You do not have to do anything.
nǐ shén me dōu bú yào zuò 你 什 么 都 不 要 做
Hide ago...
xiān duǒ qǐ lái 先 躲 起 来
And I'll find you after everything is over.
wǒ huì qù zhǎo nǐ de 我 会 去 找 你 的
Chen Zi Long.
chén zi lóng 陈 子 龙
Why can ye battered thief coma until I am
zhuā gè xiǎo tōu nǐ jiù bǎ rén jiā dǎ hūn mí 抓 个 小 偷 你 就 把 人 家 打 昏 迷
family he came to sue you.
rén jiā xiàn zài tóu sù nǐ a 人 家 现 在 投 诉 你 啊
Sorry, sir.
duì bù qǐ zhǎng guān 对 不 起 长 官
You're a bad police, english do not even know.
nǐ zhè gè rén jiù shì méi wén huà lián yīng wén 你 这 个 人 就 是 没 文 化 连 英 文 dōu bù dǒng 都 不 懂
Fight Just know it, you hooligans to the police
zhī huì dǎ jià nǐ shì hùn hùn hái shì jǐng chá a 只 会 打 架 你 是 混 混 还 是 警 察 啊
A police must know English-speaking...
yī gè jǐng chá shì yào dǒng yīng wén hái shì yào 一 个 警 察 是 要 懂 英 文 还 是 要 zhuā zéi 抓 贼
Or must know how which want to catch a thief.
Zi Long.
chén zi lóng 陈 子 龙
The only way for you.
xiàn zài bǎi zài nǐ miàn qián zhī yǒu yī tiáo lù 现 在 摆 在 你 面 前 只 有 一 条 路
You are tasked to spy.
jiù shì dāng wò dǐ 就 是 当 卧 底
Now very dangerous, you can not come with me.
wǒ xiàn zài hěn wēi xiǎn 我 现 在 很 危 险
gē zhēn de bù néng liú nǐ men Sunny哥 真 的 不 能 留 你 们
brother Sunny! I will occasionally betray you.
wǒ men zhēn de bù huì chū mài nǐ de 我 们 真 的 不 会 出 卖 你 的
brother Sunny, believe me.
gē nǐ xiāng xìn wǒ Sunny哥 你 相 信 我
Terry, Humban them into the sea.
bǎ tā men rěng xià hǎi gē a Terry 把 他 们 扔 下 海 Sunny哥 啊
brother Sunny.
fēng le Sunny疯 了
Sunny're crazy.
shā le suǒ yǒu xiāng guān de rén 杀 了 所 有 相 关 的 人
He's killing everyone.
wǒ yǒu tā suǒ yǒu de shā rén zhèng jù 我 有 他 所 有 的 杀 人 证 据
I have no evidence of murder, I will tell you.
yuàn yì bǎ tā jiāo gěi nǐ men 愿 意 把 它 交 给 你 们
In return, you protect me.
wǒ yào xún qiú bǎo hù 我 要 寻 求 保 护
We are.
dà gē zhè biān 大 哥 这 边
wǒ zì jǐ néng zǒu a 我 自 己 能 走 啊
I can own way.
You Changmaoxiong?
nǐ jiù shì nà gè cháng máo xióng 你 就 是 那 个 长 毛 雄
You gotta cop.
wǒ zhī dào nǐ shì jǐng chá 我 知 道 你 是 警 察
Why do you call Sunny merge with you?
wéi shén me tè yì ràng huí lái gēn tā chóng 为 什 么 特 意 让Sunny回 来 跟 他 重 féng 逢
Good question.
zhè gè wèn tí wèn de hǎo a 这 个 问 题 问 得 好 啊
Those wise men.
tā men liǎng gè dōu shì cōng míng rén 他 们 两 个 都 是 聪 明 人
Of course, I want them to kill each other.
wǒ dāng rán yào ràng tā men zì xiāng cán shā la 我 当 然 要 让 他 们 自 相 残 杀 啦
You're a heartless rogue!
nǐ gè wú chǐ hùn dàn 你 个 无 耻 混 蛋
Finally they should die for you.
nǐ yǐ jīng shì sǐ lù yī tiáo le 你 已 经 是 死 路 一 条 了
Everything went according to plan.
suǒ yǒu de shì qíng dōu shì wǒ kè yì ān pái de 所 有 的 事 情 都 是 我 刻 意 安 排 的
I've long know he police.
wǒ zǎo jiù zhī dào tā shì gè jǐng chá le 我 早 就 知 道 他 是 个 警 察 了
wǒ qù kàn guò tā de xiǎo dì 我 去 看 过 他 的 小 弟
I went to visit her brother.
tā duì wǒ shuō 他 对 我 说
He told me.
Zi Long thought I was fainting.
chén zi lóng yǐ wéi wǒ yūn guò qù le 陈 子 龙 以 为 我 晕 过 去 了
But, I saw him speak to the police.
kě shì wǒ kàn dào tā hé yī gè jǐng guān zài jiē tóu 可 是 我 看 到 他 和 一 个 警 官 在 接 头
Zi Long undercover police.
chén zi lóng shì wò dǐ 陈 子 龙 是 卧 底
So I knew he was the police.
suǒ yǐ wǒ zhī dào tā shì gè wò dǐ 所 以 我 知 道 他 是 个 卧 底
= = I bet.
wǒ yào dǔ yī bǎ 我 要 赌 一 把
If he is a policeman...
rú guǒ tā shì jǐng chá 如 果 他 是 警 察
And agree to work for me.
yòu yuàn yì bāng wǒ zuò shì 又 愿 意 帮 我 做 事
So the world will be mine.
nà zhěng gè shì jiè dōu shì wǒ de le 那 整 个 世 界 都 是 我 的 了
Not everything will run according to what you have planned.
bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu rú nǐ suǒ yuàn 不 是 所 有 事 情 都 如 你 所 愿
He's a couple of times trying to catch you.
yī zhí zài zhǎo jī huì zhuā nǐ 一 直 在 找 机 会 抓 你
Hurry up if you want to arrest me!
nǐ yào zhuā wǒ jiù gǎn kuài 你 要 抓 我 就 赶 快
I want to pee.
nǐ huán zhàn zài nà gàn ma yào kàn wǒ niào niào 你 还 站 在 那 干 嘛 要 看 我 尿 尿 shì ba 是 吧
Do what you just standing near there? Want to see me pee?
nà nǐ kàn a nǐ kàn a 那 你 看 啊 你 看 啊
Look, here's a peek!
chòu niáng men ér nǐ gǎn dǎ wǒ 臭 娘 们 儿 你 敢 打 我
Brash, dare you hit me?
Stop, police!
zhù shǒu jǐng chá 住 手 警 察
Stop, police!
jǐng chá zhù shǒu 警 察 住 手
Sir! He battered me.
bié dòng jǐng chá tóng zhì tā dǎ wǒ a 别 动 警 察 同 志 她 打 我 啊
nǐ kàn wǒ shì zì wèi wǒ méi kàn jiàn 你 看 我 是 自 卫 我 没 看 见
Behold! I just defended myself.
I do not see.
You, you okay?
xiǎo jiě nǐ méi shì ba 小 姐 你 没 事 吧
Officer, he battered me.
jǐng chá tóng zhì wǒ bèi tā dǎ le 警 察 同 志 我 被 他 打 了
Head I've hurt.
tóu hǎo yūn a 头 好 晕 啊
shāng shì hěn zhòng kuài dài tā dào yī yuàn yàn 伤 势 很 重 快 带 她 到 医 院 验 shāng kuài qù 伤 快 去
Seems badly injured.
Quickly take him to the hospital.
Fast.
Hey, you...
wèi nǐ 喂 你
What do you want to say.
nǐ shén me nǐ yā 你 什 么 你 呀
All sidekick you'd be arrested.
nǐ de shǒu xià zài wài miàn quán bù bèi wǒ jū bǔ le 你 的 手 下 在 外 面 全 部 被 我 拘 捕 了
jiù shèng nǐ 就 剩 你
You're alone here.
Zhangmaoxiong.
cháng máo xióng 长 毛 雄
We have enough evidence to prove your gangster.
wǒ men yǒu zú gòu zhèng jù zhèng míng nǐ shì hēi 我 们 有 足 够 证 据 证 明 你 是 黑 bāng fèn zi 帮 份 子
We suspect that you are involved in a lot of cases.
jǐng fāng huái yí nǐ yǔ duō qǐ fàn zuì àn yǒu guān 警 方 怀 疑 你 与 多 起 犯 罪 案 有 关
Follow me into the office for questioning.
má fán gēn wǒ huí jǐng jú xié zhù diào chá 麻 烦 跟 我 回 警 局 协 助 调 查
Sure Zi Long had given to all data on you.
wǒ xiǎng chén zi lóng yī dìng bǎ suǒ yǒu zī liào 我 想 陈 子 龙 一 定 把 所 有 资 料 dōu gěi nǐ men le 都 给 你 们 了
I got ready.
wǒ zǎo jiù zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi le 我 早 就 做 好 心 理 准 备 了
Just do not expect to happen.
zhī shì méi xiǎng dào zǒu zhī qián bèi yī gè nǚ 只 是 没 想 到 走 之 前 被 一 个 女 rén gěi dǎ le 人 给 打 了
I've hit a woman.
This trap us.
zhè shì wǒ men bù de jú 这 是 我 们 布 的 局
For your arrest.
jiù shì yào zòu nǐ 就 是 要 揍 你
Bring him.
dài tā huí qù shì 带 他 回 去 是
Yes.
Oh, Officer Zhang.
āi āi zhāng jǐng guān 哎 哎 张 警 官
Wait.
wèi 喂
It seems that something is wrong at home your nephew.
nǐ de xià shǔ jiā lǐ hǎo xiàng chū le zhuàng kuàng 你 的 下 属 家 里 好 像 出 了 状 况 é 哦
Mari.
zǒu 走
If I find there is something wrong with you later...
rú guǒ yǒu yī tiān wǒ fā xiàn shì nǐ de wèn tí 如 果 有 一 天 我 发 现 是 你 的 问 题
the whole family, you will die.
wǒ huì ràng nǐ quán jiā sǐ guāng 我 会 让 你 全 家 死 光
You do not child know you're a police impostor?
nǐ zhī bù zhī dào nǐ ér zi shì gè wò dǐ 你 知 不 知 道 你 儿 子 是 个 卧 底
You know what would happen if caught?
pàn tú de xià cháng nǐ zhī dào shì shén me ma 叛 徒 的 下 场 你 知 道 是 什 么 吗
Sunny,...
Sunny
He's my son.
jiě zhī yǒu yī gè ér zi Amy姐 只 有 一 个 儿 子
He ​​is less intelligent and always caused some trouble.
tā dú shū shǎo de zuì rén duō 他 读 书 少 得 罪 人 多
For offense, I be held.
rú guǒ tā yǒu shén me guò cuò yóu wǒ lái gāng 如 果 他 有 什 么 过 错 由 我 来 扛
Well, that's the cost.
nà nǐ jiù bāng tā gāng ba 那 你 就 帮 他 扛 吧
Your son has already made you hard.
nǐ shì bèi nǐ ér zi gěi hài de 你 是 被 你 儿 子 给 害 的
Of course, I accepted.
wǒ gāng wǒ gāng 我 扛 我 扛
But, I for alerts.
rú guǒ nǐ gǎn shāng hài wǒ ér zi 如 果 你 敢 伤 害 我 儿 子
If you dare hurt my son,...
wǒ jiù hé nǐ pīn le 我 就 和 你 拼 了
We die together.
I unleash you to death!
wǒ dǎ sǐ nǐ dǎ sǐ nǐ dǎ sǐ nǐ 我 打 死 你 打 死 你 打 死 你
He taught me about loyalty.
shì tā jiào wǒ jiǎng yì qì de 是 他 教 我 讲 义 气 的
's Just that I believe him.
But he's betrayed me now.
wǒ zhī xiāng xìn guò tā yī gè rén 我 只 相 信 过 他 一 个 人
Sunny!
My son did not have a family.
wǒ ér zi yǐ jīng méi yǒu qīn rén le 我 儿 子 已 经 没 有 亲 人 了
wú lùn shén me 无 论 什 么
Whatever it is, I must bear.
wǒ dōu bāng tā gāng 我 都 帮 他 扛
Mom will be okay.
méi shì de mā 没 事 的 妈
Everything will be okay.
méi shì de 没 事 的
Mom can hold him.
wǒ chēng de zhù 我 撑 得 住
Mom, calm.
méi shì de mā 没 事 的 妈
bù huì yǒu shì 不 会 有 事
Everything will be okay.
Mom, calm.
méi shì de mā 没 事 的 妈
Zi Long, calm.
chén zi lóng nǐ lěng jìng diǎn 陈 子 龙 你 冷 静 点
I know your family's tragedy.
wǒ zhī dào nǐ jiā lǐ chū le yì wài 我 知 道 你 家 里 出 了 意 外
qiān wàn bié chōng dòng 千 万 别 冲 动
Do not Include feeling...
Your application has been received.
hái yǒu nǐ de fù zhí shēn qǐng yǐ jīng dì shàng qù 还 有 你 的 复 职 申 请 已 经 递 上 去 le 了
Mission you're done.
nǐ yǐ jīng wán chéng rèn wù le 你 已 经 完 成 任 务 了
zhè shí hòu qiān wàn bié luàn lái a 这 时 候 千 万 别 乱 来 啊
Currently do not act first.
zǒu cuò yī bù bā nián de xīn xiě jiù dōu bái fèi 走 错 一 步 八 年 的 心 血 就 都 白 费 le 了
Once wrong, all you do for eight years will be in vain.
Zi Long, over the years we have worked .
chén zi lóng suī rán wǒ men gòng shì shí jiān bù 陈 子 龙 虽 然 我 们 共 事 时 间 不 cháng 长
I know you are suffering from this injustice...
dàn shì wǒ zhī dào nǐ shòu le hěn duō de wěi qū 但 是 我 知 道 你 受 了 很 多 的 委 屈
And you can pacified.
nǐ yě yī zhí zài rěn a 你 也 一 直 在 忍 著
You can be the police again.
dàn shì nǐ hěn kuài jiù néng zuò huí jǐng chá le 但 是 你 很 快 就 能 做 回 警 察 了
Why are you Judging by the feeling is.
nǐ zěn me nà me chōng dòng a 你 怎 么 那 么 冲 动 啊
All justice will return.
wǒ men yī dìng huì huán nǐ gōng dào de 我 们 一 定 会 还 你 公 道 的
Enough.
shuō wán le méi yǒu 说 完 了 没 有
They've beat my mother.
wǒ mā bèi rén dǎ a 我 妈 被 人 打 啊
Would you accept if your mother is beaten?
nǐ méi yǒu mā 你 没 有 妈？
Zhang Officer! Patients already aware.
zhāng jǐng guān zhāng jǐng guān shāng zhě xǐng le 张 警 官 张 警 官 伤 者 醒 了
No use you.
nǐ zhè gè chù shēng 你 这 个 畜 生
This is my money!
nà shì wǒ de qián 那 是 我 的 钱
You going?
nǐ yào pǎo qù nǎ lǐ a 你 要 跑 去 哪 里 啊
a 啊
I do not know you at where when I go home,...
wǒ huí qù zhǎo bù dào nǐ 我 回 去 找 不 到 你
So I take the money,...
suǒ yǐ cái bǎ qián ná chū lái 所 以 才 把 钱 拿 出 来
I'm going to if we meet again.
wǒ xiǎng jiàn dào nǐ zài bǎ qián gěi nǐ 我 想 见 到 你 再 把 钱 给 你
You remember that I want to run away?
wǒ men bú shì yào yī qǐ pǎo ma 我 们 不 是 要 一 起 跑 吗
You remember I will take tu money for my own?
nǐ yǐ wéi wǒ zì jǐ dú tūn 你 以 为 我 自 己 独 吞
I'm not the kind of way.
wǒ bú shì nà yàng de rén 我 不 是 那 样 的 人
Every time I work for you, I turned to the front.
měi cì zuò shì dōu shì wǒ chōng zài qián miàn 每 次 做 事 都 是 我 冲 在 前 面
Why do you think is not really for me?
nǐ què wù huì wǒ 你 却 误 会 我
I heard you call the police.
wǒ tīng dào nǐ bào jǐng 我 听 到 你 报 警
You said there was no evidence against me.
nǐ gēn tā men shuō yǒu wǒ de zhèng jù 你 跟 他 们 说 有 我 的 证 据
No point.
nǐ zhè gè hùn dàn 你 这 个 混 蛋
Where did you hear that?
lián qiè tīng qì dōu zhuāng le 连 窃 听 器 都 装 了
You do not ever trust me.
nǐ měi cì dōu bù xìn rèn wǒ 你 每 次 都 不 信 任 我
You kidding me?
nǐ shì zài wán wǒ shì ba 你 是 在 玩 我 是 吧
How am I going to believe you?
wǒ zěn me huì xiāng xìn nǐ ne 我 怎 么 会 相 信 你 呢
How am I going to believe with a dog?
wǒ zěn me huì xiāng xìn yī zhī gǒu ne 我 怎 么 会 相 信 一 只 狗 呢
Brash you!
nǐ zhè gè chù shēng 你 这 个 畜 生
Believe me, we are brothers and sisters,...
nǐ yào xiāng xìn wǒ wǒ men hái shì xiōng dì 你 要 相 信 我 我 们 还 是 兄 弟
wǒ bù huì chū mài nǐ de 我 不 会 出 卖 你 的
I will not betray you.
We've been working together, since in America again.
zěn me shuō wǒ men zài měi guó yī qǐ hùn le nà me 怎 么 说 我 们 在 美 国 一 起 混 了 那 么 jiǔ 久
For three years.
yī qǐ sān nián le 一 起 三 年 了
We are friends.
fēn kāi hái shì péng yǒu a 分 开 还 是 朋 友 啊
Believe me.
xiāng xìn wǒ 相 信 我
I will sell you for money.
wǒ cóng lái bù gēn nǐ jì jiào 我 从 来 不 跟 你 计 较
You want me to live, I live...
nǐ yào wǒ shēng jiù shēng 你 要 我 生 就 生
You want me to die, I die.
yào wǒ sǐ jiù sǐ yā 要 我 死 就 死 呀
No use you.
nǐ gè chù shēng 你 个 畜 生
Pet not even like you.
nǐ lián chù shēng dōu bù rú 你 连 畜 生 都 不 如
We're brothers,...
wǒ men dà jiā shì xiōng dì 我 们 大 家 是 兄 弟
And I've help you kill more people.
wǒ bāng nǐ shā le nà me duō rén 我 帮 你 杀 了 那 么 多 人
You can not run away, never!
nǐ táo bù le wǒ yě táo bù le a 你 逃 不 了 我 也 逃 不 了 啊
You are starting first.
wǒ jiù xiān sòng nǐ yī chéng 我 就 先 送 你 一 程
You're shameless.
nǐ shì gè lián chù shēng dōu bù rú de jiā huǒ 你 是 个 连 畜 生 都 不 如 的 家 伙
Do not blame me, you who betrayed me first.
nǐ bú yào guài wǒ shì nǐ xiān chū mài wǒ de 你 不 要 怪 我 是 你 先 出 卖 我 的
Woe be to you!
xióng yé zhè jiàn shì 雄 爷 这 件 事
Why do not you come and see me any time,...
yǒu shén me shì chōng wǒ lái a 有 什 么 事 冲 我 来 啊
nǐ dǎ wǒ mā 你 打 我 妈
But you dare to unleash my mother so?
You engage your own mother.
shì nǐ zì jǐ lián lèi nǐ mā 是 你 自 己 连 累 你 妈
Do not talk too much.
bù guān wǒ shì 不 关 我 事
You're not loyal. Not in the least!
nǐ bù jiǎng yì qì 你 不 讲 义 气
shì nǐ bù jiǎng yì qì 是 你 不 讲 义 气
Do what loyal to rogue like you?
wǒ gēn nǐ jiǎng gè pì 我 跟 你 讲 个 屁
zǒu kāi zǒu kāi 走 开 走 开
Move, aside!
Move!
zěn me le 怎 么 了
lái 来
Zi Long.
chén zi lóng 陈 子 龙
You disguise yourself.
nǐ zuò wò dǐ shēn fèn bài lù 你 做 卧 底 身 份 败 露
So you want to go back so the police?
nǐ xiǎng dāng huí jǐng chá 你 想 当 回 警 察
Can you arrest me?
nǐ néng zhuā dào wǒ ma 你 能 抓 到 我 吗
You can not beat me even if a fight.
dǎ jià dōu yíng bù le wǒ 打 架 都 赢 不 了 我
You always lose.
nǐ tài shī bài le 你 太 失 败 了
Boy, where you can learn more.
xiǎo zi nǐ huán méi xué gòu 小 子 你 还 没 学 够！
Half a year later.
bù hǎo yì sī wèi nǐ yòu chí dào 不 好 意 思 喂 你 又 迟 到
Sorry I'm late again.
I still have a little work...
wǒ huán fáng dài qù le 我 还 房 贷 去 了
nǐ fù zhí de shì zěn me yàng 你 复 职 的 事 怎 么 样
Your application letter.
How?
The superior I do not agree.
shàng jí bù pī 上 级 不 批
nǐ yǒu méi yǒu gǎo cuò 你 有 没 有 搞 错
You're not wrong?
I learned English.
wǒ yīng wén xué le nà me hǎo 我 英 文 学 了 那 么 好
As Hong Kong police...
xiāng gǎng jǐng chá bù duì 香 港 警 察 部 队
Be sure to bring peace to the maintaining law and regulations.
bì xū yī zhào fǎ lǜ fǎ guī wéi chí shè huì ān quán 必 须 依 照 法 律 法 规 维 持 社 会 安 全 hé wěn dìng 和 稳 定
Now I already know the clear about the law.
wǒ dào guò lái niàn gěi nǐ tīng dōu xíng 我 倒 过 来 念 给 你 听 都 行
You're not angry?
yǒu méi yǒu gǎo cuò bù pī 有 没 有 搞 错 不 批？
Now that the police do not have good english again.
xiàn zài dāng jǐng chá bù kào yīng wén le 现 在 当 警 察 不 靠 英 文 了
We speak Mandarin now.
dōu jiǎng pǔ tōng huà la 都 讲 普 通 话 啦
wǒ yǐ jīng bāng nǐ zhēng qǔ le 我 已 经 帮 你 争 取 了
I've tried to help you.
zhāng jiàn lóng 张 剑 龙
Zhang Jianlong.
nǐ hǎn wǒ míng zì yǒu shén me yòng dǎ nǐ yā de 你 喊 我 名 字 有 什 么 用 打 你 丫 的
No use calling my name.
I tried my best.
I unleash you to death!
wǒ dǎ nǐ yā de nǐ bié pǎo 我 打 你 丫 的 你 别 跑
Stop! I unleash you!
Eeeii...
āi 唉
You here.
lái le 来 了
Why? You received a maid?
zěn me nǐ yě yào zuò jiā wù a 怎 么 你 也 要 做 家 务 啊
Take care of my mother.
bāng wǒ mā kǎ 帮 我 妈 咯
Appearance you now.
nǐ xiàn zài zhè gè yàng zi 你 现 在 这 个 样 子
It is quite foreign.
hái zhēn de yǒu diǎn kàn bù xí guàn ne 还 真 的 有 点 看 不 习 惯 呢
Slowly will be familiar.
màn màn jiù xí guàn le 慢 慢 就 习 惯 了
I came to Hong Kong to work.
wǒ dào xiāng gǎng lái gōng zuò le 我 到 香 港 来 工 作 了
There is a story,...
yǒu yī jiàn shì qíng 有 一 件 事 情
But I'm not sure whether to tell or not.
zhēn de bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō shuō 真 的 不 知 道 该 怎 么 跟 你 说 说
Spare...
And there is no place for you in the police department.
jǐng duì méi yǒu nǐ de wèi zhì 警 队 没 有 你 的 位 置
What?
shén me 什 么
I'll take over from you.
wǒ qǔ dài le nǐ de wèi zhì 我 取 代 了 你 的 位 置
What?
shén me 什 么
Just kidding.
dòu nǐ wán de 逗 你 玩 的
Congratulations, you received to return.
gōng xǐ chén jǐng guān shēng zhí 恭 喜 陈 警 官 升 职
diān la 掂 啦
I am re-elected!
wǒ fù zhí la 我 复 职 啦
I am re-elected!
xiè xiè 谢 谢
Thank you.
nǐ huí guī de xīn yuàn shí xiàn le 你 回 归 的 心 愿 实 现 了
Dream to return serve you've achieved.
I want to help Kak Amy packing.
wǒ qù bāng jiě dǎ sǎo wèi shēng 我 去 帮Amy姐 打 扫 卫 生
fāng jìng tóng zhì 方 静 同 志
Ms. Fang Jing!
I need someone to take care of me when I was posing later.
zuò wò dǐ xū yào yǒu rén bǎo hù de 做 卧 底 需 要 有 人 保 护 的
nǐ mā wèn nǐ yǒu méi yǒu gěi tā mǎi jiàng yóu a 你 妈 问 你 有 没 有 给 她 买 酱 油 啊
Woi, ask your mother brought you some sauce not for him?
Oh! I go buy now!
xiàn zài qù xiàn zài qù 现 在 去 现 在 去
When I was little,...
xiǎo shí hòu 小 时 候
My mother always put me on his shoulders,...
wǒ mā cháng bǎ wǒ fàng zài tā de jiān bǎng shàng 我 妈 常 把 我 放 在 她 的 肩 膀 上
just say that we can see...
shuō yào fēi shàng tiān 说 要 飞 上 天
= = ... the best place in this world...
zì yóu zì zài de 自 由 自 在 的
when we were flying over the sky.
zhè yàng cái néng kàn dào zhè gè shì jiè zuì měi de 这 样 才 能 看 到 这 个 世 界 最 美 的 yī miàn 一 面
first time when I was posing,...
wǒ zuò wò dǐ de dì yī tiān 我 做 卧 底 的 第 一 天
I just know...
wǒ jiù zhī dào 我 就 知 道
someday I'll see best place in the world.
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì kàn dào shì jiè zuì měi de 总 有 一 天 我 会 看 到 世 界 最 美 的 yī miàn 一 面
Translated by Ader Apiq