谁 有 创 口 贴 shéi yǒu chuàng kǒu tiē Anyone have a Band-Aid?
谁 有 创 口 贴？ shéi yǒu chuàng kǒu tiē Anyone have a Band-Aid?
有 没 有 创 口 贴？ yǒu méi yǒu chuàng kǒu tiē Youyou, do you have a Band-Aid?
没 有 méi yǒu No, I don't.
王 辉， 有 没 有 创 口 贴？ 没 wáng huī yǒu méi yǒu chuàng kǒu tiē méi 有 yǒu - Wang, do you have a Band-Aid? - No, I don't.
谁 输 了？ 都 输 了 shéi shū le dōu shū le - Who's losing? - We all are.
笨！ bèn Idiots!
这 不 能 抽 烟！ zhè bù néng chōu yān No smoking!
谁 有 创 口 贴？ shéi yǒu chuàng kǒu tiē Anyone have a Band-Aid?
秋， 有 没 有 创 口 贴？ 没 有 qiū yǒu méi yǒu chuàng kǒu tiē méi yǒu Qu, do you have a Band-Aid?
谁 有 创 口 贴？ 没 有！ shéi yǒu chuàng kǒu tiē méi yǒu - Got some Band-Aids? - No!
谁 有 创 口 贴？ shéi yǒu chuàng kǒu tiē Anyone have a Band-Aid?
别 喊 了， 回 来 了！ bié hǎn le huí lái le Not so loud! You'll wake the dead!
鬼， 我 掐 死 他！ guǐ wǒ qiā sǐ tā Then I'll kill them!
我 有 创 口 贴 不 早 说！ wǒ yǒu chuàng kǒu tiē bù zǎo shuō - I have Band-Aids. - It's about time!
创 口 贴， 创 口 贴！ chuàng kǒu tiē chuàng kǒu tiē Band-Aids, Band-Aids!
记 得 我 人 情 啊 jì de wǒ rén qíng a You owe me one.
还 你 两 个 huán nǐ liǎng gè I'll give you two back.
烦 死 了 怎 么 了？ fán sǐ le zěn mo le - What a pain! - What's wrong?
拉 链 开 了！ lā liàn kāi le My zipper is stuck!
帮 我 拉 上 去 bāng wǒ lā shàng qù Help me zip up.
我 给 你 撑 着， 你 使 劲 拉 wǒ gěi nǐ chēng a nǐ shǐ jìn lā I'll hold it. You pull.
牛 niú Niu!
快 看， 小 魏！ kuài kàn xiǎo wèi Help your Wei!
使 点 劲！ shǐ diǎn jìn Pull harder!
拉 链 又 坏 了？ lā liàn yòu huài le Is it broken?
这 我 怎 么 弄？ zhè wǒ zěn mo nòng I can't.
你 们 弄 吧， 谢 了， 桃 姐 nǐ men nòng ba xiè le táo jiě You do it. Thanks, Tao.
快 拉 啊， 跳 脱 衣 舞 啊！ kuài lā a tiào tuō yī wǔ a The show is about to begin!
还 打 牌 呢， 快 走， 走… huán dǎ pái ne kuài zǒu zǒu Hurry! Let's go!
快 点， 快 点 kuài diǎn kuài diǎn Hurry! Let's go!
迟 到 了！ chí dào le We'll be late!
等 等 我！ děng děng wǒ Wait!
什 么？ 行 了… 滚 吧！ shén mo xíng le gǔn ba - All done? - Yes. Go!
等 等 我！ děng děng wǒ Wait for me!
游 客 朋 友 们， 你 们 好！ yóu kè péng yǒu men nǐ men hǎo Good day, dear visitors.
欢 迎 游 览 世 界 公 园 huān yíng yóu lǎn shì jiè gōng yuán Welcome to World Park.
景 区 每 天 开 放 的 时 间 为： jǐng qū měi tiān kāi fàng de shí jiān wéi The park is open daily
早 上9点 到 晚 上10点30 zǎo shàng diǎn dào wǎn shàng diǎn from 9:00 a.m. to 10:30 p.m.
本 公 园 荟 萃 了5大 州130多 个 景 běn gōng yuán huì cuì le dà zhōu duō gè jǐng 点 diǎn The park presents famous sites from five continents
我 在 车 上 了 wǒ zài chē shàng le I'm on the train.
二 小 买 吃 的 了？ èr xiǎo mǎi chī de le Did Erxiao buy food?
我 去 印 度 wǒ qù yìn dù I'm going to India.
二 小 èr xiǎo Erxiao!
游 客 们， 祝 您 在 世 界 公 园 玩 得 yóu kè men zhù nín zài shì jiè gōng yuán wán de 愉 快 yú kuài
（ 不 出 北 京， 走 遍 世 界） bù chū běi jīng zǒu biàn shì jiè See the world without ever leaving Beijing.
桃 姐 táo jiě Tao!
要 不 要 茶 叶？ 不 要 yào bú yào chá yè bú yào - Want some tea? - No.
烧 开 了 吧？ 烧 了 shāo kāi le ba shāo le - Did you eat? - Yes.
你 又 跟 人 家 打 架 了？ nǐ yòu gēn rén jiā dǎ jià le Did you two fight again?
他 老 惹 我 呢 tā lǎo rě wǒ ne He started it.
老 跟 你 哥 哥 学 lǎo gēn nǐ gē gē xué Be nice to your brother.
走 啊 zǒu a I have to go.
不 要 老 是 惹 事 啊 bú yào lǎo shì rě shì a Always making trouble!
我 可 签 了 啊 wǒ kě qiān le a I'm signing.
帮 我 也 签 一 个 bāng wǒ yě qiān yī gè Sign for me, too.
你 给 谁 织 毛 衣 呢？ nǐ gěi shéi zhī máo yī ne Who are you knitting for?
给 我 啊 gěi wǒ a For me.
骗 谁 呢， 你 有 那 么 壮 吗？ piàn shéi ne nǐ yǒu nà mo zhuàng ma Come on, you're not that big!
我 就 不 能 穿 大 号 的 啊！ wǒ jiù bù néng chuān dà hào de a Maybe I like it like that.
马 上 给 我 交 代 交 代 啊 mǎ shàng gěi wǒ jiāo dài jiāo dài a You'll tell me the truth later.
小 桃 啊， 你 回 来 了 xiǎo táo a nǐ huí lái le You're finally back.
一 点 眼 色 没 有， 赶 紧！ 拖 紧 拉 yī diǎn yǎn sè méi yǒu gǎn jǐn tuō jǐn lā 着 a What a greeting! Come and help me.
你 找 机 会 见 你 老 公 去 了？ nǐ zhǎo jī huì jiàn nǐ lǎo gōng qù le Were you with your guy?
你 以 为 我 是 你 啊 我 怎 么 了？ nǐ yǐ wéi wǒ shì nǐ a wǒ zěn mo le - I'm not like you. - What?
我 不 就 是 干 柴 烈 火 嘛 wǒ bù jiù shì gān chái liè huǒ ma I'm like fuel to his flame.
注 意 一 点， 否 则 我 都 对 你 不 满 zhù yì yī diǎn fǒu zé wǒ dōu duì nǐ bù mǎn 意 了 yì le Careful, Youyou will get mad.
等 会 儿， 换 衣 服 呢！ děng huì ér huàn yī fú ne - Wei! - Wait, I'm not dressed!
等 会 啊！ děng huì a Just a moment!
行 了， 你 去 吧 xíng le nǐ qù ba Okay. You can go.
你 干 嘛 去 了？ nǐ gān ma qù le Where have you been?
又 怎 么 了？ yòu zěn mo le What is it now?
一 转 眼 就 不 见， 跟 你 打 手 机 yī zhuǎn yǎn jiù bù jiàn gēn nǐ dǎ shǒu jī 又 关 机 yòu guān jī You disappeared. Your cell phone was off.
这 不 是 正 充 电 的 嘛 zhè bú shì zhèng chōng diàn de ma The battery's out.
那 你 昨 天 晚 上 不 能 充 啊 nà nǐ zuó tiān wǎn shàng bù néng chōng a 忘 了 wàng le - Didn't you charge it? - I forgot.
我 跟 你 说 啊 wǒ gēn nǐ shuō a Listen.
你 以 后 每 天 都 把 电 充 上 nǐ yǐ hòu měi tiān dōu bǎ diàn chōng shàng From now on, always keep your phone on.
随 时 等 待 我 的 呼 唤 suí shí děng dài wǒ de hū huàn I might call you at any time.
你 听 到 了 没？ nǐ tīng dào le méi Understood?
行 了， 宝 贝， 你 烦 不 烦？ xíng le bǎo bèi nǐ fán bù fán Yes, honey. Are you done?
哎 哟， 小 牛… āi yō xiǎo niú Listen, Niu...
摩 托 罗 拉 新 出 款 手 机， 全 球 mó tuō luó lā xīn chū kuǎn shǒu jī quán qiú 定 位 dìng wèi Motorola has a new one with global tracking.
给 你 家 小 魏 找 一 个， 走 哪 给 她 gěi nǐ jiā xiǎo wèi zhǎo yī gè zǒu nǎ gěi tā 定 哪 dìng nǎ Buy it for Wei. You'll always know where she is.
听 见 没？ tīng jiàn méi Did you hear?
行， 没 问 题 啊 xíng méi wèn tí a Yeah, all right.
拿 钱 来 啊！ ná qián lái a Give me the money!
等 我 下 星 期… děng wǒ xià xīng qī If I win the lottery.
小 桃， 稍 等 一 下 xiǎo táo shāo děng yī xià Tao, wait.
我 给 你 介 绍 一 下 wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià
这 是 我 们 团 新 来 的 俄 罗 斯 演 zhè shì wǒ men tuán xīn lái de é luó sī yǎn 员 yuán These are our new performers from Russia.
他 们 将 在 一 起 工 作 tā men jiāng zài yī qǐ gōng zuò They'll be working with us.
这 是 小 桃 zhè shì xiǎo táo This is Tao.
她 是 颜 青， 他 们 是 小 魏 和 小 tā shì yán qīng tā men shì xiǎo wèi hé xiǎo 牛 niú She's Yanqin. They're Wei and Niu.
这 里 是 更 衣 室 zhè lǐ shì gèng yī shì This is the dressing room.
每 个 人 都 有 指 定 的 衣 柜 měi gè rén dōu yǒu zhǐ dìng de yī guì You'll be assigned lockers.
进 去 看 看 吧 jìn qù kàn kàn ba Take a look around.
这 边 请 zhè biān qǐng This way.
安 娜， 走 快 点 ān nuó zǒu kuài diǎn Anna, come on.
桃 姐！ 外 面 有 人 找 你 táo jiě wài miàn yǒu rén zhǎo nǐ Tao! Someone's here for you!
谢 谢 xiè xiè Thanks.
来 了！ lái le I'm coming!
你 怎 么 进 来 的？ nǐ zěn mo jìn lái de - How did you get here?
我 买 了 张 票 进 来 的 wǒ mǎi le zhāng piào jìn lái de - Simple. I bought a ticket.
桃 姐， 演 完 了？ 去 日 本 啊 táo jiě yǎn wán le qù rì běn a - Are you done? - Going to Japan?
我 在 这 换 衣 服， 你 在 这 等 我 一 wǒ zài zhè huàn yī fú nǐ zài zhè děng wǒ yī 会 huì I'm getting dressed. Wait for me here.
好 了 hǎo le All right.
姑 娘 们， 大 家 快 点 gū niáng men dà jiā kuài diǎn Hurry, girls.
把 你 们 的 护 照 给 我 bǎ nǐ men de hù zhào gěi wǒ Give me your passports.
我 保 管 更 好， 你 们 会 搞 丢 了 wǒ bǎo guǎn gèng hǎo nǐ men huì gǎo diū le I'd better hold them. You could lose them.
可 能 会 被 人 偷 掉 kě néng huì bèi rén tōu diào They might get stolen.
快 点， 护 照 都 给 我 kuài diǎn hù zhào dōu gěi wǒ Come on. Give me your passports.
我 保 管 更 安 全 wǒ bǎo guǎn gèng ān quán It's safer if I hold them.
如 果 你 们 弄 丢 了… rú guǒ nǐ men nòng diū le If you lose it...
那 麻 烦 就 大 了 nà má fán jiù dà le you'll be in a mess.
别 担 心， 把 你 的 护 照 给 我 bié dān xīn bǎ nǐ de hù zhào gěi wǒ Don't worry. Give me your passport.
我 不 想 快 给 我 wǒ bù xiǎng kuài gěi wǒ - I'd rather not. - Give it to me.
你 难 道 不 明 白？ nǐ nán dào bù míng bái Don't you understand?
快 给 我 kuài gěi wǒ Give it to me.
这 是 最 好 的 方 式 zhè shì zuì hǎo de fāng shì It's better this way.
二 小 èr xiǎo Erxiao!
你 又 和 建 国 打 架 了？ nǐ yòu hé jiàn guó dǎ jià le Did you fight with Jianguo again?
是 他 先 动 手 的 shì tā xiān dòng shǒu de He started it.
下 次 再 打， 我 可 要 把 你 送 回 家 xià cì zài dǎ wǒ kě yào bǎ nǐ sòng huí jiā 去 啊 qù a Next time, I'll send you back home.
你 咋 就 不 懂 事？ nǐ zhà jiù bù dǒng shì Can't you behave?
你 要 我 说 什 么 好？ nǐ yào wǒ shuō shén mo hǎo What am I going to do with you?
叔 叔 打 电 话 了？ shū shū dǎ diàn huà le Did Uncle call?
家 里 没 事 吧？ 没 事 jiā lǐ méi shì ba méi shì - How are things back home? - Fine.
我 们 在 吃 饭 wǒ men zài chī fàn We're eating.
跟 谁？ gēn shéi Who with?
好 了， 你 自 己 吃 啊 hǎo le nǐ zì jǐ chī a Okay, have a good lunch.
阿 菲 ā fēi Fei.
上 去 了 shàng qù le I'm going up.
游 客 朋 友 们， 您 好 yóu kè péng yǒu men nín hǎo Good day, dear visitors.
欢 迎 您 乘 坐 世 界 之 窗… huān yíng nín chéng zuò shì jiè zhī chuāng Welcome aboard the elevator...
埃 菲 尔 铁 塔 观 光 电 梯 āi fēi ěr tiě tǎ guān guāng diàn tī of our own Eiffel Tower.
本 部 电 梯 将 直 达108米 高 的 铁 běn bù diàn tī jiāng zhí dá mǐ gāo de tiě 塔 塔 顶 tǎ tǎ dǐng It will take you to the top, 108 meters.
谁 在 南 门？ shéi zài nán mén Who's on duty at the South Gate?
重 复！ 是 我， 韩 杰 zhòng fù shì wǒ hán jié Reporting.! It's me, Han Jie.
你 将 对 讲 调 到6频 道 nǐ jiāng duì jiǎng diào dào pín dào Switch on to channel six.
收 到 shōu dào Done.
见 你 桃 姐 了 吗？ jiàn nǐ táo jiě le ma Have you seen Tao?
我 刚 才 看 到 她 跟 一 个 男 的 从 wǒ gāng cái kàn dào tā gēn yī gè nán de cóng 南 门 出 去 了 nán mén chū qù le She just exited the South Gate with a man.
收 到， 完 毕 shōu dào wán bì Okay. Over and out.
美 国 是 个 年 轻 的 国 度 měi guó shì gè nián qīng de guó dù America is a young country.
他 们 虽 然 没 有 古 老 文 化 的 骄 tā men suī rán méi yǒu gǔ lǎo wén huà de jiāo 傲… ào They are not cultural snobs...
但 是 他 创 造 了 百 老 汇 dàn shì tā chuàng zào le bǎi lǎo huì but they knew how to create a show business culture.
挺 好 的 tǐng hǎo de That's great.
那 你 妈 说 的 也 没 错 nà nǐ mā shuō de yě méi cuò Your mother was right.
跟 我 分 开 了， 你 也 发 达 了 gēn wǒ fēn kāi le nǐ yě fā dá le Breaking up with me has been good for you.
你 不 也 是 nǐ bù yě shì And for you, too.
每 天 一 个 新 世 界 měi tiān yī gè xīn shì jiè A new world every day.
这 倒 是 zhè dào shì That's right.
我 这 是 wǒ zhè shì I see the world
“ 不 出 北 京， 走 遍 世 界” bù chū běi jīng zǒu biàn shì jiè ""without ever leaving Beijing.''
你 背 着 个 小 包 包 干 什 么？ nǐ bèi a gè xiǎo bāo bāo gān shén mo What's in the bag?
像 个 大 学 生 xiàng gè dà xué shēng You look like a student.
护 照 hù zhào My passport.
护 照？ 给 我 看 一 下 hù zhào gěi wǒ kàn yī xià Your passport? Show me.
看 不 懂 kàn bù dǒng I don't understand.
老 板 娘， 生 意 不 错 啊 lǎo bǎn niáng shēng yì bú cuò a Boss! How's business?
阿 鸡！ ā jī Hi, Zhi!
还 吃 蛋 炒 饭 啊？ huán chī dàn chǎo fàn a Fried rice with egg?
哟， 帽 子 yō mào zi Hi, Maozi.
不 错 嘛， 又 在 这 吃 火 锅 啊？ bú cuò ma yòu zài zhè chī huǒ guō a Shit, you're having Mercedes Benz hot pot again?
我 到 这 边， 你 们 吃， 你 们 吃 wǒ dào zhè biān nǐ men chī nǐ men chī I'll sit here. Enjoy your meal.
这 是 我 男 朋 友， 陈 太 生 zhè shì wǒ nán péng yǒu chén tài shēng This is my boyfriend, Cheng Taisheng.
他 也 是 老 家 的 tā yě shì lǎo jiā de A friend from back home.
你 是 亮 子 吧！ 你 好 nǐ shì liàng zi ba nǐ hǎo - You must be Liangzi! - Hi.
她 和 我 提 起 过 你 tā hé wǒ tí qǐ guò nǐ She told me about you.
做 啥 的？ zuò shá de Here on business?
他 要 出 国 了 tā yào chū guó le He's going abroad.
去 蒙 古 qù méng gǔ Mongolia.
厉 害 啦 lì hài la That's great!
什 么 时 候 走？ shén mo shí hòu zǒu When are you leaving?
下 午 就 走 xià wǔ jiù zǒu This afternoon.
坐 飞 机 啊？ 我 开 车， 我 有 车 zuò fēi jī a wǒ kāi chē wǒ yǒu chē Flying? I have a car.
我 开 车 送 你 到 机 场 去 wǒ kāi chē sòng nǐ dào jī cháng qù I can take you to the airport.
不 是， 我 坐 国 际 列 车 bú shì wǒ zuò guó jì liè chē No, I'm traveling by train.
火 车 更 容 易 huǒ chē gèng róng yì Then I'll take you to the station.
从 咱 们 这 儿 到 玉 泉 营 cóng zán men zhè ér dào yù quán yíng We'll take the second ring to Yu quanying.
上 二 环， 到 崇 文 门 就 到 了 shàng èr huán dào chóng wén mén jiù dào le Then turn off for Chong wenmen.
不 用 麻 烦 了 bù yòng má fán le Thanks, I can manage.
这 算 什 么 麻 烦 zhè suàn shén mo má fán It's no trouble!
怎 么 啦？ zěn mo la What's wrong?
没 啥， 没 睡 好 méi shá méi shuì hǎo Nothing. I didn't sleep well.
亮 子 liàng zi Liangzi.
这 是 俺 那 个 公 园 的 后 面 zhè shì ǎn nà gè gōng yuán de hòu miàn This is the back part of the park.
你 看， 那 是 埃 菲 尔 铁 塔 nǐ kàn nà shì āi fēi ěr tiě tǎ That's the Eiffel Tower.
它 只 有 真 的 三 分 之 一 tā zhī yǒu zhēn de sān fēn zhī yī It's one-third the size of the real one.
真 像 啊 zhēn xiàng a Looks just like it.
亮 子， 你 去 过 法 国？ liàng zi nǐ qù guò fǎ guó Liangzi, you've been to France?
见 过 真 的？ jiàn guò zhēn de Seen the real tower?
没 有 méi yǒu No.
接 车 组 的 同 志 请 注 意 jiē chē zǔ de tóng zhì qǐng zhù yì Attention travelers.
由 哈 尔 滨 开 往 本 站 的T72次 列 车 yóu hā ěr bīn kāi wǎng běn zhàn de cì liè chē …
还 有5分 钟 就 要 进 站 了 hái yǒu fēn zhōng jiù yào jìn zhàn le is arriving...
列 车 进3站 台 liè chē jìn zhàn tái on Platform 3.
请 接 车 组 的 同 志 提 前 做 好 准 qǐng jiē chē zǔ de tóng zhì tí qián zuò hǎo zhǔn 备 bèi Passengers are kindly asked to proceed to the platfo
就 这 样 了， 小 桃， 我 就 先 走 了 jiù zhè yàng le xiǎo táo wǒ jiù xiān zǒu le This is it, Tao. I should go.
路 上 慢 点 啊 放 心 lù shàng màn diǎn a fàng xīn - Be careful. - Don't worry.
谢 谢 你 啊 xiè xiè nǐ a Thanks.
不 用， 亮 子， 你 们 在 这 等 bù yòng liàng zi nǐ men zài zhè děng Hold on.
我 去 给 你 买 点 吃 的 wǒ qù gěi nǐ mǎi diǎn chī de I'll go get you something to eat.
不 用 了… 那 就 买 点 喝 的 bù yòng le nà jiù mǎi diǎn hē de - No, it's okay. - Then a drink.
我 带 了 东 西 了 wǒ dài le dōng xī le I have something.
快 走 吧 kuài zǒu ba I'll go.
我 去 买 了， 你 在 这 等 俺 wǒ qù mǎi le nǐ zài zhè děng ǎn Wait for me here.
今 天 挺 热 的 jīn tiān tǐng rè de It's hot today.
太 生， 听 我 说 tài shēng tīng wǒ shuō Listen...
我 真 的 要 走 了， 要 开 车 了 wǒ zhēn de yào zǒu le yào kāi chē le I should go up.
你 告 诉 小 桃 一 下 nǐ gào sù xiǎo táo yī xià Tell Tao.
她 去 买 去 了， 不 用 了 tā qù mǎi qù le bù yòng le - She's getting you something to eat. - It wasn't ne
再 见， 路 上 慢 点 zài jiàn lù shàng màn diǎn - Bye. - Have a safe trip.
睡 够 了， 走 了 shuì gòu le zǒu le I rested enough. I'm going.
不 要 回 去 了 bú yào huí qù le Don't go back yet.
不 回 去， 去 哪 啊？ bù huí qù qù nǎ a Then what?
就 住 在 这？ jiù zhù zài zhè Stay here?
这 里 咋 了？ zhè lǐ zhà le Why not?
我 跟 踪 追 击 追 你 追 到 北 京 wǒ gēn zōng zhuī jī zhuī nǐ zhuī dào běi jīng I followed you to Beijing.
下 火 车 第 一 个 落 脚 点 就 来 这 xià huǒ chē dì yī gè luò jiǎo diǎn jiù lái zhè Right off the train, I slept here.
就 在 这 个 床 上 jiù zài zhè gè chuáng shàng On this hard bed.
容 易 吗？ róng yì ma Think it was easy?
说 哪 去 了 shuō nǎ qù le Sounds tough.
我 刚 来 北 京 时 还 住 地 下 室 wǒ gāng lái běi jīng shí huán zhù dì xià shì At first, I lived in a basement.
又 潮 又 脏 yòu cháo yòu zàng Humid and dirty.
你 咋 不 说 我 是 咋 住 的？ nǐ zhà bù shuō wǒ shì zhà zhù de Know how I managed?
你 真 麻 烦！ nǐ zhēn má fán How boring!
说 了 一 千 遍 了 shuō le yī qiān biàn le You've told me a thousand times.
不 就 是 穿 上 塑 料 雨 衣， 睡 了 bù jiù shì chuān shàng sù liào yǔ yī shuì le 一 个 晚 上 yī gè wǎn shàng You slept in your plastic raincoat.
这 是 我 的 好 办 法 啊 zhè shì wǒ de hǎo bàn fǎ a My own brilliant idea!
没 让 你 享 受 享 受 méi ràng nǐ xiǎng shòu xiǎng shòu It's time to enjoy your life.
我 到 北 京 的 第 一 个 晚 上… wǒ dào běi jīng de dì yī gè wǎn shàng That first night in Beijing...
躺 在 床 上 tǎng zài chuáng shàng I lay in this bed.
听 着 火 车 的 声 音， 我 就 发 誓 tīng a huǒ chē de shēng yīn wǒ jiù fā shì Listening to the trains.
在 这 个 地 盘 上 我 一 定 要 混 出 zài zhè gè dì pán shàng wǒ yī dìng yào hùn chū 点 名 堂 diǎn míng táng I swore I'd become somebody.
让 你 过 好 日 子 ràng nǐ guò hǎo rì zi To give you a better life.
这 是 北 京， 卧 虎 藏 龙 zhè shì běi jīng wò hǔ cáng lóng This is Beijing. Many talented people.
你 放 心， 等 着 瞧 nǐ fàng xīn děng a qiáo Be patient. Wait and see.
我 又 不 在 乎 图 你 什 么 wǒ yòu bù zài hū tú nǐ shén mo It makes no difference to me.
乱 胡 说， 哪 来 的 火 车 声？ luàn hú shuō nǎ lái de huǒ chē shēng What's this nonsense about listening to trains?
什 么 胡 说？ 你 不 相 信 躺 下 试 shén mo hú shuō nǐ bù xiāng xìn tǎng xià shì 试 shì It's not nonsense. Lie down and hear for yourself.
不 躺 bù tǎng Not on that bed.
躺 下 好 脏， 不 喜 欢 tǎng xià hǎo zàng bù xǐ huān - Lie down. - It's too dirty.
听 见 了 吗？ tīng jiàn le ma Can you hear?
闭 上 眼 睛 bì shàng yǎn jīng Close your eyes.
今 天 一 见 到 那 小 子 jīn tiān yī jiàn dào nà xiǎo zi The moment I saw that guy,
我 的 心 就 像 被 掉 落 了 一 样 wǒ de xīn jiù xiàng bèi diào luò le yī yàng my heart just dropped.
你 真 的 那 么 在 乎 我？ nǐ zhēn de nà mo zài hū wǒ You care that much for me?
你 以 为 呢？ nǐ yǐ wéi ne Don't you know?
你 跟 我 说 实 话 nǐ gēn wǒ shuō shí huà Tell me the truth.
你 和 那 小 子 是 不 是 真 的 藕 断 nǐ hé nà xiǎo zi shì bú shì zhēn de ǒu duàn 丝 连？ sī lián You broke off everything with him?
当 然 不 是 了 dāng rán bú shì le Of course.
那 你 证 明 给 我 看 nà nǐ zhèng míng gěi wǒ kàn Prove it.
怎 么 证 明？ zěn mo zhèng míng What do you mean?
今 天 你 一 定 要 给 我 证 明 一 jīn tiān nǐ yī dìng yào gěi wǒ zhèng míng yī 下 xià Prove it here and now.
证 明 什 么？ zhèng míng shén mo Prove what?
证 明 你 爱 我 啊 zhèng míng nǐ ài wǒ a That you love me.
你 是 不 是 我 的 女 朋 友？ nǐ shì bú shì wǒ de nǚ péng yǒu Aren't you my girlfriend?
你 就 装 啊 nǐ jiù zhuāng a You're pretending.
这 到 什 么 年 头 了？ 你 还 装 处 zhè dào shén mo nián tóu le nǐ huán zhuāng chǔ 女？ nǚ How old are you? And still playing the virgin?
陈 太 生， 你 妈 的 你 真 不 是 个 chén tài shēng nǐ mā de nǐ zhēn bú shì gè 东 西 dōng xī Cheng Taisheng, you're a bastard!
你 咋 说 出 这 样 的 话？ nǐ zhà shuō chū zhè yàng de huà How could you say that?
（ 看 你 往 哪 儿 跑！） kàn nǐ wǎng nǎ ér pǎo How far can you go?
（ 太 生） tài shēng Taisheng.
小 桃 xiǎo táo Tao.
还 生 气 啊？ huán shēng qì a Are you still angry?
小 桃！ xiǎo táo Tao!
回 来！ huí lái Come back!
喊 什 么 你？ hǎn shén mo nǐ Don't shout.
要 说 就 说 yào shuō jiù shuō Say what you have to say.
咋 回 来 的？ zhà huí lái de How did you get back?
我 咋 回 来 不 行？ wǒ zhà huí lái bù xíng I had plenty of choices:
坐 汽 车， 坐 地 铁， 搭 车 zuò qì chē zuò dì tiě dā chē bus, subway, taxi.
你 选 择 余 地 挺 大 的 nǐ xuǎn zé yú dì tǐng dà de You have the freedom of choice.
你 以 为？ nǐ yǐ wéi What's on your mind?
心 真 狠… xīn zhēn hěn You're mean....
把 我 一 个 人 扔 在 旅 馆 bǎ wǒ yī gè rén rěng zài lǚ guǎn leaving me alone in that hotel.
撒 完 气 就 不 管 了 啊？ sā wán qì jiù bù guǎn le a Don't you care about me at all?
我 告 诉 你， 你 以 后 少 那 样 跟 我 wǒ gào sù nǐ nǐ yǐ hòu shǎo nà yàng gēn wǒ 说 话 shuō huà A warning: Don't ever speak to me like that.
脾 气 真 大， 真 可 爱 pí qì zhēn dà zhēn kě ài What a temper! Very attractive.
不 要 生 气 了 bú yào shēng qì le Don't be angry.
走， 带 你 去 散 散 心 zǒu dài nǐ qù sǎn sǎn xīn Forget it. Let's go.
走 啊， 小 桃 zǒu a xiǎo táo Come on, Tao.
快 走 啊 kuài zǒu a Come on.
走 啊 zǒu a Let's go!
太 生！ 你 们 俩 来 了 tài shēng nǐ men liǎng lái le Taisheng! Hey, you two!
恭 喜 恭 喜 啊！ 谢 谢 gōng xǐ gōng xǐ a xiè xiè - Nice to see you! - Thanks.
生 意 怎 么 样？ 还 行， 刚 开 shēng yì zěn mo yàng huán xíng gāng kāi 嘛 ma - How's business? - Not bad.
进 来 玩 一 把？ 玩 一 把 jìn lái wán yī bǎ wán yī bǎ - Want to try? - All right.
感 受 一 下 这 什 么 意 思 啊？ gǎn shòu yī xià zhè shén mo yì sī a How does it work?
魔 毯 游 世 界 mó tǎn yóu shì jiè It's a magic carpet ride.
给 你 们 刻 张DVD gěi nǐ men kè zhāng I record it on DVD.
好， 来， 小 张， 准 备 开 始 啦 hǎo lái xiǎo zhāng zhǔn bèi kāi shǐ la Okay, hold on tight.
飞 一 个 啊 fēi yī gè a We're ready to fly.
开 始！ kāi shǐ Time to take off.
小 桃， 开 心 点， 挥 挥 手 xiǎo táo kāi xīn diǎn huī huī shǒu Tao, cheer up! Give us a wave.
还 行 吗， 这 表？ huán xíng ma zhè biǎo Does it work?
安 娜！ ān nuó Anna!
赵 小 桃 zhào xiǎo táo Zhao Xiao Tao.
这 怎 么 看 得 见 啊？ zhè zěn mo kàn de jiàn a I can't see anything.
怎 么 看 不 清 啊 这 个？ zěn mo kàn bù qīng a zhè gè Why can't I see anything?
看 我 们 家 老 牛 像 不 像 哥 伦 布 kàn wǒ men jiā lǎo niú xiàng bù xiàng gē lún bù 啊？ a Doesn't Niu look like Columbus?
一、 二、 三 “ 茄 子” yī èr sān qié zi One, two, three, ""cheese''!
再 照 一 张！ zài zhào yī zhāng Another one!
往 前 走 点， 往 前 走 一 下 wǎng qián zǒu diǎn wǎng qián zǒu yī xià Come a little closer.
救 命 啊！ jiù mìng a Help!
小 妹 啊， 我 看 她 心 里 绝 对 有 鬼 xiǎo mèi a wǒ kàn tā xīn lǐ jué duì yǒu guǐ Don't let her run away!
怎 么 不 敢 往 里 伸 啊， 你 的 手？ zěn mo bù gǎn wǎng lǐ shēn a nǐ de shǒu No dirty tricks!
为 什 么 啊？ wéi shén mo a She won't put her hand in its mouth!
肯 定 现 在 在 说 谎 kěn dìng xiàn zài zài shuō huǎng She must tell lies!
小 姐， 麻 烦 你 给 照 张 相 xiǎo jiě má fán nǐ gěi zhào zhāng xiāng 好 hǎo - Can you take a photo for us? - Sure.
这 里 是 美 国 zhè lǐ shì měi guó That's America.
曼 哈 顿 màn hā dùn Manhattan.
双 子 星 大 厦，911被 炸 了 shuāng zi xīng dà shà bèi zhá le The Twin Towers were bombed on September 11.
但 咱 还 有 dàn zán hái yǒu We still have them.
不 错 bú cuò Great.
这 是 英 国 的 大 本 钟 zhè shì yīng guó de dà běn zhōng That's Big Ben in London.
这 个 可 有 名 了 zhè gè kě yǒu míng le Very famous.
这 个 是 法 国 的 埃 菲 尔 铁 塔 zhè gè shì fǎ guó de āi fēi ěr tiě tǎ And that's France's Eiffel Tower.
这 是 巴 黎 圣 母 院， 听 说 过 吗 zhè shì bā lí shèng mǔ yuàn tīng shuō guò ma ？
这 个 肯 定 看 过 啦 zhè gè kěn dìng kàn guò la I've seen it in the movies.
你 认 为 我 的 工 作 环 境 怎 么 样 nǐ rèn wéi wǒ de gōng zuò huán jìng zěn mo yàng ？
不 赖， 你 到 北 京 来 bù lài nǐ dào běi jīng lái Not bad. You're in the capital.
给 帝 国 主 义 看 家 护 院 gěi dì guó zhǔ yì kàn jiā hù yuàn You're protecting imperialist property.
一 般， 破 看 门 yī bān pò kàn mén I'm just a security guard.
抽 根 烟 chōu gēn yān Cigarette?
咋 出 来 的？ zhà chū lái de How did you get here?
在 玉 林 卖 黄 豆， 遇 到 了 我 老 爸 zài yù lín mài huáng dòu yù dào le wǒ lǎo bà I was selling soy beans in Yulin. I met this man.
他 说 北 京 好 找 工 作 tā shuō běi jīng hǎo zhǎo gōng zuò He said there was work in Beijing.
你 干 什 么？ nǐ gān shén mo What do you do?
工 地， 做 苦 力 gōng dì zuò kǔ lì Construction worker.
我 家 咋 样 了？ wǒ jiā zhà yàng le How's my family?
还 那 样， 你 咋 不 去 看 看？ huán nà yàng nǐ zhà bù qù kàn kàn Same as usual. Why don't you visit them?
太 忙 了， 回 不 去， 今 年 过 年 回 tài máng le huí bù qù jīn nián guò nián huí 去 qù I'm too busy. I'll go for the New Year.
你 弟 弟 也 出 去 打 工 了 nǐ dì dì yě chū qù dǎ gōng le Your brother left home.
还 和 妈 吵 架？ huán hé mā chǎo jià Still arguing with Mom?
谁 家 都 这 样 shéi jiā dōu zhè yàng Like all families.
我 叔 叔 咋 说？ wǒ shū shū zhà shuō How's my uncle?
你 把 二 小 带 出 来， 他 说 他 心 nǐ bǎ èr xiǎo dài chū lái tā shuō tā xīn 领 了 lǐng le He finally accepted you bringing Erxiao here.
他 的 身 体 好 多 了 tā de shēn tǐ hǎo duō le His health is better.
有 时 还 晒 下 太 阳 yǒu shí huán shài xià tài yáng He's able to go outside.
那 就 好 nà jiù hǎo Good.
啥 时 候 结 婚？ shá shí hòu jié hūn When will you marry?
不 着 急 bù a jí There's no hurry.
还 不 着 急？ 该 有 孩 子 出 来 了 huán bù a jí gāi yǒu hái zi chū lái le It's time for a baby.
都 混 半 辈 子 了 dōu hùn bàn bèi zi le Your life is half over.
你 再 过 两 年， 老 了 谁 养 你 啊 nǐ zài guò liǎng nián lǎo le shéi yǎng nǐ a ？
“ 二 姑 娘” 也 出 来 了？ èr gū niáng yě chū lái le ""Little Sister'' came, too?
辍 学 了 chuò xué le He dropped out of school.
“ 二 姑 娘”， 过 来！ èr gū niáng guò lái Little Sister! Come here!
他 爸 他 妈 要 我 把 他 带 出 来 tā bà tā mā yào wǒ bǎ tā dài chū lái His parents begged me to bring him along.
出 来 混 混 嘛 chū lái hùn hùn ma To help him find a job.
太 生 哥 tài shēng gē Hi, Taisheng.
长 成“ 大 姑 娘” 了 cháng chéng dà gū niáng le You're a ""big girl'' now!
咋 戴 起 了 耳 环？ 时 兴 zhà dài qǐ le ěr huán shí xīng - You have an earring? - It's the style.
瞧 带 子 瞧 多 了， 学 老 外 qiáo dài zi qiáo duō le xué lǎo wài You watch too much TV.
怎 么 越 瞧 越 像 那 个 水 坝 zěn mo yuè qiáo yuè xiàng nà gè shuǐ bà Looks like the dam back home.
是 有 点 像 shì yǒu diǎn xiàng Yeah, a little.
二 小， 带 二 姑 娘 走 走 èr xiǎo dài èr gū niáng zǒu zǒu Show Little Sister around.
就 比 咱 家 那 水 坝 好 看 点 jiù bǐ zán jiā nà shuǐ bà hǎo kàn diǎn Looks better than the dam back home.
这 是 伦 敦 大 桥， 刚 才 不 是 跟 你 zhè shì lún dūn dà qiáo gāng cái bú shì gēn nǐ 说 了？ shuō le It's the London Bridge I told you about.
伦 敦 lún dūn London.
这 地 方 还 好 吧？ 真 漂 亮 zhè dì fāng hái hǎo ba zhēn piāo liàng - Nice, isn't it? - Beautiful.
这 是 大 本 钟， 这 是 英 国 的 zhè shì dà běn zhōng zhè shì yīng guó de That's Big Ben. In England.
我 刚 才 不 是 和 你 说 了 wǒ gāng cái bú shì hé nǐ shuō le I told you about it.
真 大 zhēn dà It's big.
二 小 èr xiǎo Erxiao.
你 在 这 里 一 个 月 赚 多 少？ nǐ zài zhè lǐ yī gè yuè zhuàn duō shǎo How much do you earn?
我？200多 吧 wǒ duō ba Me? More than 200.
200多？210还 是290？ duō hái shì 210 or 290?
商 业 机 密 shāng yè jī mì Trade secret.
二 小 èr xiǎo Erxiao.
你 这 身 衣 服 要 不 要 钱？ nǐ zhè shēn yī fú yào bú yào qián Did you have to buy those clothes?
你 说 当 兵 的 衣 服 要 不 要 钱？ nǐ shuō dāng bīng de yī fú yào bú yào qián Do soldiers buy their uniforms?
欢 迎 参 观 图-154飞 机 huān yíng cān guān tú fēi jī Our airline would like to welcome you on board.
本 架 飞 机 退 役 前 běn jià fēi jī tuì yì qián Before landing in our park,
曾 长 期 执 行 国 际 飞 行 任 务 céng cháng qī zhí xíng guó jì fēi xíng rèn wù this plane made international flights.
您 现 在 看 到 的 机 舱 nín xiàn zài kàn dào de jī cāng We have preserved
基 本 上 保 持 了 原 貌 jī běn shàng bǎo chí le yuán mào its original appearance.
并 由 我 公 园 五 洲 艺 术 团 的 bìng yóu wǒ gōng yuán wǔ zhōu yì shù tuán de 演 员 饰 演 yǎn yuán shì yǎn The hostesses are all performers of the "Five Contin
愿 我 们 的 服 务 能 帮 助 您 了 解 yuàn wǒ men de fú wù néng bāng zhù nín liǎo jiě …
空 中 飞 行 的 奥 妙 kōng zhōng fēi xíng de ào miào the beauty of air travel.
我 连 碰 都 不 能 碰？ wǒ lián pèng dōu bù néng pèng Can't I touch you?
有 人 会 来 yǒu rén huì lái Someone might come.
我 知 道 你 不 爱 我 wǒ zhī dào nǐ bù ài wǒ I know you don't love me.
不 是 bú shì That's not true.
你 不 相 信 我？ nǐ bù xiāng xìn wǒ Don't you believe in me?
我 知 道 你 咋 想 的 了 wǒ zhī dào nǐ zhà xiǎng de le I know what you think.
你 要 是 遇 到 比 我 好 的 nǐ yào shì yù dào bǐ wǒ hǎo de But if you meet someone better,
提 前 给 我 打 个 招 呼 tí qián gěi wǒ dǎ gè zhāo hū let me know quickly.
你 说 得 不 对 nǐ shuō de bú duì You're wrong.
谁 啊？ shéi a Who is it?
老 宋 lǎo sòng It's Song.
要 我 去 他 那 一 趟 yào wǒ qù tā nà yī tàng I have to go to his place.
我 也 要 去 wǒ yě yào qù I'll go with you.
他 那 有 啥 好 去 的？ tā nà yǒu shá hǎo qù de What for?
再 在 这 待 下 去， 我 快 要 变 成 zài zài zhè dài xià qù wǒ kuài yào biàn chéng 鬼 了 guǐ le Being stuck here all day will turn me into a ghost.
你 就 带 我 去 逛 逛 nǐ jiù dài wǒ qù guàng guàng Take me with you.
老 宋 lǎo sòng Song.
买 东 西 了， 小 桃？ mǎi dōng xī le xiǎo táo - Did you buy groceries?
啊， 买 了 点 东 西 a mǎi le diǎn dōng xī - I just went.
歇 会… 行， 你 们 玩 xiē huì xíng nǐ men wán - Take a rest. - Have fun.
太 生 挣 钱 了 啊？ 那 咋 叫 tài shēng zhèng qián le a nà zhà jiào 挣 钱 zhèng qián Did Taisheng pay up?
该 谁 坐 庄 啊？ gāi shéi zuò zhuāng a Who's the banker?
我 的 庄， 上 盘 我 赢 了 wǒ de zhuāng shàng pán wǒ yíng le I am. I won the last round.
阿 兵 ā bīng Bing!
这 钱 还 是 不 能 给 你 zhè qián hái shì bù néng gěi nǐ I can't give you any money.
真 是 我 哥 让 我 来 取 的 zhēn shì wǒ gē ràng wǒ lái qǔ de My brother sent me to pick it up.
你 哥 让 你 来 的？ nǐ gē ràng nǐ lái de Your brother?
那 你 给 他 打 电 话， 让 他 跟 我 nà nǐ gěi tā dǎ diàn huà ràng tā gēn wǒ 说 shuō Call him. I'll speak to him.
找 下 我 大 哥 啊 zhǎo xià wǒ dà gē a Can I speak to my brother?
我 阿 兵 啊 wǒ ā bīng a This is Bing.
有 事 找 他 聊 yǒu shì zhǎo tā liáo I need to talk to him.
他 不 在？ tā bù zài He isn't there?
好， 好， 没 啥 事， 没 啥 事 hǎo hǎo méi shá shì méi shá shì All right. No problem.
我 哥 他 不 在 门 市 上 wǒ gē tā bù zài mén shì shàng He's not in the shop.
不 在 门 市 啊， 打 手 机 bù zài mén shì a dǎ shǒu jī He's out? Call him on his cell phone.
他 手 机 肯 定 关 机 tā shǒu jī kěn dìng guān jī It's probably switched off.
老 关 着 呢 lǎo guān a ne It's always off.
阿 兵 ā bīng Bing.
算 了 吧， 阿 兵， 又 缺 钱 了 吧？ suàn le ba ā bīng yòu quē qián le ba Forget it. Are you broke again?
又 玩 把 去 了， 还 是 又 赌 球 去 了？ yòu wán bǎ qù le hái shì yòu dǔ qiú qù le Spent it all on girls or gambling?
宋 哥， 那 谁 啊？ sòng gē nà shéi a Song, who's that guy?
老 廖 他 弟 lǎo liào tā dì Liao's brother.
没 事 吧？ méi shì ba Is he cool?
没 事， 自 己 人 méi shì zì jǐ rén Sure. He's like family.
谢 谢 宋 哥 xiè xiè sòng gē Thanks.
你 怎 么 把 小 桃 带 这 来 了？ nǐ zěn mo bǎ xiǎo táo dài zhè lái le Why did you bring Tao?
没 事 吧？ 事 倒 是 没 事 méi shì ba shì dào shì méi shì - Do you mind? - Not at all.
找 人 做 点 身 份 证 zhǎo rén zuò diǎn shēn fèn zhèng I need a second I D card.
干 啥 用？ gān shá yòng Why?
再 开 个 全 球 通 zài kāi gè quán qiú tōng To open a second cell phone account.
神 州 行 是 个 人 都 能 办 shén zhōu xíng shì gè rén dōu néng bàn It's allowed.
没 人 信， 没 人 回 电 话 méi rén xìn méi rén huí diàn huà They won't call back if they don't recognize my name
行 了， 没 问 题 xíng le méi wèn tí Okay, no problem.
做 这 生 意 还 行 吧？ zuò zhè shēng yì huán xíng ba How's business?
还 行 huán xíng Pretty good.
咱 中 国 没 别 的， 人 多 zán zhōng guó méi bié de rén duō People are one thing China doesn't lack.
走！ zǒu Forward!
一、 二、 三 yī èr sān One, two, three!
抬 稳 了！ 小 心 摔 着！ tái wěn le xiǎo xīn shuāi a Careful! Don't drop it!
（ 您 给 我 一 天， 我 给 您 一 个 世 nín gěi wǒ yī tiān wǒ gěi nín yī gè shì 界！） jiè ""Give us a day, we'll show you the world. '"
嗨， 赵 姐 出 去 啊？ hāi zhào jiě chū qù a - Hi, Ms. Zhao. - Going out?
弟 弟 开 心 吗？ dì dì kāi xīn ma Is my brother happy?
宝 宝 像 谁 啊？ bǎo bǎo xiàng shéi a Who does the baby look like?
像 你 啊？ xiàng nǐ a Like you?
那 肯 定 可 爱 罗！ nà kěn dìng kě ài luó So it's cute!
用 吧， 别 客 气 yòng ba bié kè qì Go ahead.
我 给 你 倒 点 热 水 wǒ gěi nǐ dào diǎn rè shuǐ Some hot water.
谢 谢 xiè xiè Thanks, thanks.
不 客 气 bù kè qì My pleasure.
是， 是 我 男 朋 友 的 shì shì wǒ nán péng yǒu de Yes, this is my boyfriend's.
没 有 结 婚 méi yǒu jié hūn We're not married.
真 漂 亮！ zhēn piāo liàng How cute!
你 的 孩 子 nǐ de hái zi Your children.
伊 格 yī gé Igor.
艾 丽 莎 ài lì suō Aliosha.
我 在 车 上 wǒ zài chē shàng I'm on the train.
二 小 买 吃 的 啦？ èr xiǎo mǎi chī de la Did Erxiao buy food?
自 己 小 心 啊 zì jǐ xiǎo xīn a Take care.
宋 哥 sòng gē Hi, Song.
做 好 了？ zuò hǎo le Did you get them?
看 看 行 不 行 kàn kàn xíng bù xíng See if they're okay.
加 防 伪 了 啊！ 挺 真 的 jiā fáng wèi le a tǐng zhēn de - Even with anti-forgery marks! - They look real.
能 行 能 行 néng xíng néng xíng Very good.
你 来 得 正 好， 去 趟 太 原 吧 nǐ lái de zhèng hǎo qù tàng tài yuán ba Perfect timing. Can you go to Taiyuan?
啥 事？ shá shì Why?
老 廖 家 出 了 点 事 lǎo liào jiā chū le diǎn shì A problem in Liao's family.
你 陪 他 妹 妹 去 趟 太 原 nǐ péi tā mèi mèi qù tàng tài yuán Someone has to take his sister to Taiyuan.
啥 时 候 走？ shá shí hòu zǒu When?
待 会 你 准 备 下 就 走 吧 dài huì nǐ zhǔn bèi xià jiù zǒu ba As soon as you can leave.
行， 没 问 题 xíng méi wèn tí No problem.
阿 群 来 了 宋 老 板 ā qún lái le sòng lǎo bǎn - Hi, Qun. - Hi, Song.
最 近 挺 好 啊？ zuì jìn tǐng hǎo a How are you?
还 行， 挺 好 的 huán xíng tǐng hǎo de Fine, can't complain.
你 得 去 趟 太 原 啊 nǐ de qù tàng tài yuán a So you have to go to Taiyuan?
家 里 的 麻 烦 事， 没 办 法 jiā lǐ de má fán shì méi bàn fǎ A little family trouble.
啥 事 难 倒 你 啊 shá shì nán dǎo nǐ a Nothing you can't handle!
太 生， 自 己 兄 弟， 我 老 乡 tài shēng zì jǐ xiōng dì wǒ lǎo xiāng Taisheng. He's like a brother.
阿 群 ā qún Qun.
你 们 聊 nǐ men liáo Sorry to interrupt.
老 廖 lǎo liào Liao.
给 你 安 排 好 了 好 啊， 谢 了 啊 gěi nǐ ān pái hǎo le hǎo a xiè le a - I arranged everything. - Good, thanks.
大 哥， 你 上 午 去 哪 了？ dà gē nǐ shàng wǔ qù nǎ le Brother, where were you this morning?
手 机 也 关 了， 连 个 人 影 都 见 shǒu jī yě guān le lián gè rén yǐng dōu jiàn 不 到 bù dào Your cell phone was off. I looked everywhere for you
你 什 么 时 候 走？ nǐ shén mo shí hòu zǒu When are you leaving?
我 不 走 了 wǒ bù zǒu le I'm not going.
我 还 有 事 wǒ hái yǒu shì I have business to take care of.
你 不 走？ nǐ bù zǒu You aren't going?
太 忙 了 咋 走？ tài máng le zhà zǒu I'm too busy.
你 有 事 就 不 管 家 啊 nǐ yǒu shì jiù bù guǎn jiā a You only think about business. Never about family.
我 不 是 忙 不 开 吗 wǒ bú shì máng bù kāi ma I just can't.
每 次 大 小 事 不 都 是 我 去？ měi cì dà xiǎo shì bù dōu shì wǒ qù Every time something happens, I'm the one who has to
他 算 哪 门 子？ 你 负 责， 你 是 大 tā suàn nǎ mén zi nǐ fù zé nǐ shì dà 哥 gē It's not his place. You're the older brother.
阿 兵 是 你 弟 啊 ā bīng shì nǐ dì a Bing is your brother.
我 去 不 去 有 啥 不 同 wǒ qù bù qù yǒu shá bù tóng My going won't make a difference.
你 问 他， 他 有 没 有 把 我 当 大 哥 nǐ wèn tā tā yǒu méi yǒu bǎ wǒ dāng dà gē ？
白 天 打 麻 将， 晚 上 嫖 妓 bái tiān dǎ má jiàng wǎn shàng piáo jì He plays mahjong all day. He's out all night chasing
我 在 乎 他 干 啥？ wǒ zài hū tā gān shá Why should I care about him?
去 过 太 原 吗？ qù guò tài yuán ma Have you ever been to Taiyuan?
没 有 méi yǒu Never.
你 们 那 有 煤？ nǐ men nà yǒu méi Aren't there lots of coal mines?
是 啊， 有 煤 shì a yǒu méi Yes, mines.
你 去 过 温 州 吗？ nǐ qù guò wēn zhōu ma Have you been to Wenzhou?
没 有 méi yǒu No.
你 们 那 是 不 是 有 海 啊？ nǐ men nà shì bú shì yǒu hǎi a Isn't it on the coast?
对 duì Yes.
姐 jiě Sister!
阿 兵 ā bīng Bing.
他 是 谁？ tā shì shéi Who's he?
大 哥 的 朋 友 dà gē de péng yǒu A friend of our brother.
大 哥 没 来？ dà gē méi lái Where is he?
大 哥 太 忙， 没 有 时 间 过 来， 给 dà gē tài máng méi yǒu shí jiān guò lái gěi 你 的 nǐ de He was too busy to come. This is for you.
他 跟 我 还 了 债？ tā gēn wǒ hái le zhài Did he pay my debts?
你 怎 么 搞 的？ 我 坐 了6个 小 时 车 nǐ zěn mo gǎo de wǒ zuò le gè xiǎo shí chē 到 这 dào zhè Damn it! I took a six-hour bus to get here.
你 开 口 就 是 钱？ nǐ kāi kǒu jiù shì qián All you can ask about is money?
你 过 来 不 就 是 拿 这 个 给 我？ nǐ guò lái bù jiù shì ná zhè gè gěi wǒ You came all that way just to give me this?
钱， 钱， 你 以 为 我 们 是 摇 钱 树 qián qián nǐ yǐ wéi wǒ men shì yáo qián shù 啊？ a Think we're made of money?
摇 钱 树 自 己 还 要 长 啊 yáo qián shù zì jǐ hái yào cháng a Think it grows on trees?
我 们 辛 辛 苦 苦 赚 的 wǒ men xīn xīn kǔ kǔ zhuàn de We work hard to earn it.
你 拿 去 赌！ 看 你 以 后 怎 么 过 日 nǐ ná qù dǔ kàn nǐ yǐ hòu zěn mo guò rì 子？ zi You gamble it all away!
安 娜 ān nuó Anna!
你 好 你 好 nǐ hǎo nǐ hǎo Hello.
用 我 们 的 方 式， 先 干 一 杯 yòng wǒ men de fāng shì xiān gān yī bēi First, a traditional toast.
老 板， 上 菜 lǎo bǎn shàng cài Miss, you can serve us now!
你 知 道， 小 桃 nǐ zhī dào xiǎo táo You know, Tao.
我 要 走 了， 我 另 外 找 了 份 工 wǒ yào zǒu le wǒ lìng wài zhǎo le fèn gōng 作 zuò I'm leaving. I have another job.
我 讨 厌 现 在 的 工 作 wǒ tǎo yàn xiàn zài de gōng zuò I hate to do it.
没 事 的 méi shì de Don't look so worried.
过 段 时 间， 等 咱 们 过 圣 诞 节 guò duàn shí jiān děng zán men guò shèng dàn jié 的 时 候 de shí hòu Christmas is coming.
公 园 里 会 放 烟 火 gōng yuán lǐ huì fàng yān huǒ Fireworks in the park.
可 漂 亮 了 kě piāo liàng le It's beautiful.
你 一 定 要 拍 照， 我 给 你 拍 nǐ yī dìng yào pāi zhào wǒ gěi nǐ pāi You should see it. I'll take photos for you.
你 真 好， 能 出 国 nǐ zhēn hǎo néng chū guó I envy you. You can go abroad.
哪 都 能 去， 多 自 由 啊 nǎ dōu néng qù duō zì yóu a You can go anywhere. What freedom!
北 京： 阴 转 多 云，20到25摄 氏 度 běi jīng yīn zhuǎn duō yún dào shè shì dù Beijing: Partly cloudy, 20-25?C.
乌 兰 巴 托： 晴 转 多 云 wū lán bā tuō qíng zhuǎn duō yún Ulan Bator:
18到20摄 氏 度 dào shè shì dù Cloudy, 18-20掳C. lǔ
乌 兰 巴 托 wū lán bā tuō Ulan Bator.
虽 然 我 们 说 的 不 是 同 一 种 语 suī rán wǒ men shuō de bú shì tóng yī zhòng yǔ 言 yán We don't speak the same language,
但 你 是 我 的 好 朋 友 dàn nǐ shì wǒ de hǎo péng yǒu but you are my friend.
我 在 这 里 的 唯 一 的 朋 友 wǒ zài zhè lǐ de wéi yī de péng yǒu The only friend I have here.
我 没 有 钱 wǒ méi yǒu qián I have no money.
我 给 你 唱 首 歌 wǒ gěi nǐ chàng shǒu gē So I will give you a song.
我 姐 姐 结 婚 后， 迁 往 乌 兰 巴 托 wǒ jiě jiě jié hūn hòu qiān wǎng wū lán bā tuō My sister moved to Ulan Bator after she married.
至 今 我 还 没 有 见 到 她 zhì jīn wǒ huán méi yǒu jiàn dào tā I haven't seen her since.
我 想 攒 够 钱 去 看 看 她 wǒ xiǎng zǎn gòu qián qù kàn kàn tā I'm trying to save the money to go and visit her.
这 是 我 的… zhè shì wǒ de That's my...
我 的 梦 想 wǒ de mèng xiǎng my dream.
是 我 姐 姐 教 我 这 首 歌 的 shì wǒ jiě jiě jiào wǒ zhè shǒu gē de My sister taught me this song.
它 让 我 想 起 了 她 tā ràng wǒ xiǎng qǐ le tā It binds me to her.
现 在 我 想 把 它 教 给 你 xiàn zài wǒ xiǎng bǎ tā jiào gěi nǐ Now I want to teach it to you.
（ 新 信 息， 现 在 读 取？） xīn xìn xī xiàn zài dú qǔ New Message.
（ 有 空 来 坐 坐 吧） yǒu kōng lái zuò zuò ba Drop by when you can.
（ 大 红 门 浙 江 街，7排2号2楼） dà hóng mén zhè jiāng jiē pái hào lóu 7 /2 Zhejiang Street.
（ 廖） liào Qun.
麻 烦 找 下 廖 阿 群 má fán zhǎo xià liào ā qún I'm looking for Liao Qun.
上 去 吧， 二 楼 那 shàng qù ba èr lóu nà She's upstairs. Second floor.
这 么 热 闹 啊 zhè mo rè nào a Seems fun!
太 生 来 了 tài shēng lái le Hi, Taisheng!
跳 一 个 好 啊， 好 tiào yī gè hǎo a hǎo - Dance with me. - All right.
这 我 两 个 妹 妹， 阿 美 阿 丽 zhè wǒ liǎng gè mèi mèi ā měi ā lì These are my cousins, Mei and Li.
太 生 是 我 大 哥 的 朋 友 tài shēng shì wǒ dà gē de péng yǒu Taisheng is a friend of my brother.
他 跳 得 真 棒 tā tiào de zhēn bàng He's a good dancer!
他 跳 得 好， 过 得 去 tā tiào de hǎo guò de qù - Very good. - I get by.
他 跳 得 挺 好 的 tā tiào de tǐng hǎo de He's a good dancer.
阿 群， 我 们 开 工 去 了 ā qún wǒ men kāi gōng qù le - Time to get back to work.
好， 去 吧 去 吧 hǎo qù ba qù ba - Okay.
真 热 zhēn rè It's so hot.
热 还 围 着？ rè huán wéi a Take off your shawl.
可 以 了 kě yǐ le That's enough.
外 国 杂 志 wài guó zá zhì A foreign magazine.
时 装 书 shí zhuāng shū It's a fashion catalog.
这 么 爱 学 习？ zhè mo ài xué xí You like studying a lot?
哪 里 啊 nǎ lǐ a Not really.
客 人 喜 欢 哪 一 套， 我 就 可 以 把 kè rén xǐ huān nǎ yī tào wǒ jiù kě yǐ bǎ 它… tā The client looks through and finds something...
翻 版 下 来 fān bǎn xià lái then I can copy it.
这 么 巧 zhè mo qiǎo Skillful hands!
手 艺 人 靠 手 吃 饭 shǒu yì rén kào shǒu chī fàn People like me rely on our hands to make a living.
你 这 吃 的 是 洋 饭 nǐ zhè chī de shì yáng fàn You make your living thanks to foreign stuff.
年 轻 人 喜 欢 牌 子 嘛 nián qīng rén xǐ huān pái zi ma Young people prefer famous brands.
什 么 年 轻 人？ 你 也 不 老 啊 shén mo nián qīng rén nǐ yě bù lǎo a ""Young'' people? You're hardly old.
这 里 这 么 多 时 装 zhè lǐ zhè mo duō shí zhuāng We stock the latest styles.
给 你 女 朋 友 来 一 套？ gěi nǐ nǚ péng yǒu lái yī tào Take something for your girlfriend.
不 要 bú yào No.
来 北 京 几 年 了？ lái běi jīng jǐ nián le How long have you been in Beijing?
3年 nián Three years.
你 呢？ nǐ ne And you?
8年 nián Eight years.
挺 可 爱 的 tǐng kě ài de You're cute.
你 老 公？ nǐ lǎo gōng Your husband?
不 知 道 现 在 还 是 不 是 bù zhī dào xiàn zài hái shì bú shì I wonder if he still is.
为 什 么？ wéi shén mo Why?
他 坐 船 走 了 tā zuò chuán zǒu le He left by boat.
走 的 时 候 花 了 很 多 钱 zǒu de shí hòu huā le hěn duō qián It cost him a fortune.
可 到 了 法 国 kě dào le fǎ guó They reached France.
一 船 人 只 剩 下5、6个 了 yī chuán rén zhī shèng xià gè le But only six of them made it.
去 那 儿 干 嘛？ qù nà ér gān ma Why did he go?
我 们 温 州 人 都 喜 欢 出 去 wǒ men wēn zhōu rén dōu xǐ huān chū qù People from Wenzhou are attracted to going abroad.
我 们 村 子， 人 带 人， 差 不 多 都 走 wǒ men cūn zi rén dài rén chā bù duō dōu zǒu 完 了 wán le The first guy to leave came back to fetch all the ot
你 怎 么 没 去？ nǐ zěn mo méi qù And why didn't you go?
在 办 啊 zài bàn a I applied for a visa.
要 不 先 到 我 那 儿 看 看？ yào bù xiān dào wǒ nà ér kàn kàn If you don't get it, then come to the park.
我 那 儿… 埃 菲 尔 铁 塔 wǒ nà ér āi fēi ěr tiě tǎ We have the Eiffel Tower,
巴 黎 圣 母 院， 凯 旋 门 bā lí shèng mǔ yuàn kǎi xuán mén Notre Dame and the Arc de Triomphe.
法 国 那 套 玩 意 都 有 fǎ guó nà tào wán yì dōu yǒu All that French stuff.
可 是 他 住 的 地 方 你 没 有 kě shì tā zhù de dì fāng nǐ méi yǒu You don't have the place where my husband is.
他 住 天 上？ tā zhù tiān shàng You mean heaven?
他 住Belleville（ 唐 人 街） tā zhù táng rén jiē He lives in Belleville.
Belleville？
唐 人 街，“ 美 丽 城” táng rén jiē měi lì chéng Chinatown. ""Beautiful city.''
名 字 挺 好 听 míng zì tǐng hǎo tīng Sounds nice.
挺 年 轻 的 tǐng nián qīng de He's very young.
10年 前 寄 的 照 片 nián qián jì de zhào piàn That photo was taken 10 years ago.
能 不 年 轻 吗？ néng bù nián qīng ma That's why he looks so young.
没 话 跟 我 说 啦？ méi huà gēn wǒ shuō la You're awfully quiet.
没 有 啊 méi yǒu a Think so?
腰 痛 死 了 yāo tòng sǐ le My back aches.
看 把 你 娇 气 的， 不 就 洗 了 点 衣 kàn bǎ nǐ jiāo qì de bù jiù xǐ le diǎn yī 服 fú How nice that you washed my clothes.
你 以 为 nǐ yǐ wéi Of course.
你 干 嘛 去 了？ nǐ gān ma qù le Where have you been?
换 个 新 鲜 的 再 问！ huàn gè xīn xiān de zài wèn Always the same question!
你 干 嘛 关 机 啊？ nǐ gān ma guān jī a Why was the cell switched off?
你 想 看 吗？ nǐ xiǎng kàn ma Want to read my messages?
可 我 真 对 不 起 你， 我 全 给 删 kě wǒ zhēn duì bù qǐ nǐ wǒ quán gěi shān 了 le Sorry, I already deleted them.
你 可 不 可 笑？ nǐ kě bù kě xiào Trying to be funny?
我 就 是 个 可 笑 的 人 wǒ jiù shì gè kě xiào de rén I must be funny.
你 干 嘛 爱 上 我 跟 着 我 啊？ nǐ gān ma ài shàng wǒ gēn a wǒ a Why else would you follow me everywhere?
老 牛， 看 不 见 我 要 换 衣 服 啊 lǎo niú kàn bù jiàn wǒ yào huàn yī fú a Niu, I have to get changed.
换 呗 huàn bài Go ahead!
小 魏， 看 看 吧 xiǎo wèi kàn kàn ba Wei, take a look.
上 面 有 租 房 子 信 息 shàng miàn yǒu zū fáng zi xìn xī There's an article about rentals.
你 想 赶 我 走 啊？ nǐ xiǎng gǎn wǒ zǒu a Are you throwing me out?
这 里 总 管 穆 经 理 来 了， 你 说 zhè lǐ zǒng guǎn mù jīng lǐ lái le nǐ shuō 不 了 什 么 吧？ bù le shén mo ba Director Mu is coming. What did you tell him?
你 什 么 意 思 啊？ nǐ shén mo yì sī a What do you mean?
我 就 是 个 没 意 思 的 人 wǒ jiù shì gè méi yì sī de rén I guess I'm nothing to you.
（ 晚 上Party） wǎn shàng Party Tonight.
（ 接 你 们 进 城Happy） jiē nǐ men jìn chéng Let's try to be happy.
（ 秋 萍） qiū píng Qiu Ping.
我 这 几 个 哥 们 wǒ zhè jǐ gè gē men Our guests are big businessmen.
平 时 做 的 可 都 是 几 十 个 亿 的 píng shí zuò de kě dōu shì jǐ shí gè yì de 生 意 shēng yì They're under constant pressure.
平 时 压 力 太 大 píng shí yā lì tài dà Lighten up!
哥 几 个， 都 干 了， 好 不 好？ gē jǐ gè dōu gān le hǎo bù hǎo Have a drink!
这 么 多 漂 亮 女 孩 zhè mo duō piāo liàng nǚ hái So many pretty girls!
咱 们 今 天 好 好 一 醉 方 休， 好 不 zán men jīn tiān hǎo hǎo yī zuì fāng xiū hǎo bù 好 hǎo Let's have fun and drink as much as we want!
今 天 主 要 是 唱 歌 喝 酒 jīn tiān zhǔ yào shì chàng gē hē jiǔ Tonight, only drinking and singing matter.
刚 才 那 个 短 信 怎 么 回 事？ gāng cái nà gè duǎn xìn zěn mo huí shì What did the message say?
我 给 你 念 一 下 别， 别 念 wǒ gěi nǐ niàn yī xià bié bié niàn - I'll read it to you. - No, that's okay.
你 发 我 手 机 上， 电 话 多 少？ nǐ fā wǒ shǒu jī shàng diàn huà duō shǎo - Send it to me. - What's the number?
我 姓 张 wǒ xìng zhāng My name's Zhang.
这 歌 我 已 经 练 过 两 年 多 了 zhè gē wǒ yǐ jīng liàn guò liǎng nián duō le I've been practicing this song for two years.
我 听 不 到！ 等 一 下！ wǒ tīng bù dào děng yī xià I can't hear! Wait!
谁 啊？ shéi a Who is it?
听 不 出 来， 往 这 看 一 眼 不 就 得 tīng bù chū lái wǎng zhè kàn yī yǎn bù jiù de 了？ le Don't you recognize the voice? Turn around.
干 嘛 浪 费 我 的 电 话 费 啊？ gān ma làng fèi wǒ de diàn huà fèi a You're using up all my credits.
不 就 电 话 费 嘛 bù jiù diàn huà fèi ma How much is a recharge?
回 头 把 帐 单 寄 来 huí tóu bǎ zhàng dān jì lái Send me the bill.
我 给 你 报 不 就 完 了 吗？ wǒ gěi nǐ bào bù jiù wán le ma
等 一 会 děng yī huì Wait a minute.
里 面 太 闷 了 lǐ miàn tài mèn le It's so stuffy inside.
我 车 在 外 面， 带 你 出 去 兜 风 去 wǒ chē zài wài miàn dài nǐ chū qù dōu fēng qù ？
我 觉 得 挺 好 啊 wǒ jué de tǐng hǎo a I like it here.
我 想 和 你 单 独 聊 聊 wǒ xiǎng hé nǐ dān dú liáo liáo I'd like to be alone with you.
你 有 假 期 什 么 的 吗？ 有 啊 nǐ yǒu jiǎ qī shén mo de ma yǒu a - Do you get vacation time? - Yes.
有 护 照 吗？ 没 有 yǒu hù zhào ma méi yǒu - Do you have a passport? - No.
护 照 好 办， 我 给 你 办 一 个 hù zhào hǎo bàn wǒ gěi nǐ bàn yī gè It's easy to get a passport.
因 为 什 么… yīn wéi shén mo
下 个 星 期 xià gè xīng qī Next week,
在 香 港 有 一 个 珠 宝 展， 顶 级 zài xiāng gǎng yǒu yī gè zhū bǎo zhǎn dǐng jí 的 de there's a jewelry fair in Hong Kong.
是 我 办 的 shì wǒ bàn de I'm sponsoring it.
怎 么 样？ 带 你 过 去 玩？ zěn mo yàng dài nǐ guò qù wán Can I take you along?
我 去 了 做 什 么？ wǒ qù le zuò shén mo What for?
别 着 急 啊？ bié a jí a
珠 宝， 香 水 啊， 都 是 你 们 需 要 zhū bǎo xiāng shuǐ a dōu shì nǐ men xū yào 的 de Jewelry, perfume. Things that a woman needs.
你 看 看 你， 稍 微 一 包 装 就 出 nǐ kàn kàn nǐ shāo wéi yī bāo zhuāng jiù chū 来 了 lái le A little bit of styling and you'll be a knockout.
我 来 给 你 办 这 个 事 wǒ lái gěi nǐ bàn zhè gè shì I'll take care of everything.
回 头 你 就 离 开 歌 舞 团 huí tóu nǐ jiù lí kāi gē wǔ tuán Forget this job.
马 上 就 出 来 了， 怎 么 样？ mǎ shàng jiù chū lái le zěn mo yàng We'll leave immediately.
您 就 别 开 玩 笑 了 nín jiù bié kāi wán xiào le Stop toying with me!
真 的 真 的， 听 我 说， 你 听 我 zhēn de zhēn de tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ 说 shuō I'm serious. Listen to me.
主 要 是 我 一 看 见 你… zhǔ yào shì wǒ yī kàn jiàn nǐ The moment I saw you...
我 觉 得 特 熟 悉， 真 的 wǒ jué de tè shóu xī zhēn de I had the impression I knew you.
好 像 在 哪 见 过 似 的 hǎo xiàng zài nǎ jiàn guò sì de As if we had met before.
在 哪？ zài nǎ Where?
在 梦 里 zài mèng lǐ In my dreams.
词 也 太 老 了 点 吧 cí yě tài lǎo le diǎn ba How corny!
老 实 人 就 是 编 不 出 什 么 新 东 lǎo shí rén jiù shì biān bù chū shén mo xīn dōng 西， 知 道 吗 xī zhī dào ma I'm a simple man. I can't make up original lines.
这 样 吧， 就 咱 俩 出 去 溜 溜 zhè yàng ba jiù zán liǎng chū qù liū liū Let's get out of here.
走 吧 zǒu ba Let's go.
再 说 吧 zài shuō ba Some other time!
给 你， 这 是 你 的 gěi nǐ zhè shì nǐ de This is for you.
他 们 走 了 吗？ 走 了 tā men zǒu le ma zǒu le - Have they gone? - Yes.
安 娜！ ān nuó Anna!
最 近 好 吗？ 还 好 吗？ zuì jìn hǎo ma hái hǎo ma Is everything okay? How are you?
你 还 好 吗？ 怎 么 这 样 看 着 我？ nǐ hái hǎo ma zěn mo zhè yàng kàn a wǒ Are you all right? Why are you looking at me like th
你 已 经 知 道 了 nǐ yǐ jīng zhī dào le You already know.
我 不 想 解 释 什 么 wǒ bù xiǎng jiě shì shén mo I can't explain everything.
怎 么 啦？ 你 好 吗？ zěn mo la nǐ hǎo ma What's wrong? Are you okay?
我 很 好 wǒ hěn hǎo I'm fine.
嘿， 我 老 乡 hēi wǒ lǎo xiāng Hey, old friend!
太 生！ tài shēng Taisheng!
老 来 lǎo lái Sanlai!
好 找 吧？ hǎo zhǎo ba Was it easy to find?
等 了 你 半 天 了， 我 吃 饭 děng le nǐ bàn tiān le wǒ chī fàn - I've been waiting for hours! - I went to eat.
还 行 吧？ 还 行 huán xíng ba huán xíng - Are you okay? - Not bad.
小 桃 xiǎo táo Tao!
对 象？ 对 象 duì xiàng duì xiàng - Your girlfriend? - Yes.
干 啥 不 让 我 见？ gān shá bù ràng wǒ jiàn You finally stopped hiding her!
小 桃， 三 来 xiǎo táo sān lái Tao, Sanlai.
从 小 一 起 玩 大 的 cóng xiǎo yī qǐ wán dà de A childhood friend.
你 好 nǐ hǎo Hello.
几 天 不 见 都 说 上 普 通 话 了 jǐ tiān bù jiàn dōu shuō shàng pǔ tōng huà le You don't speak dialect anymore?
咋 了？ zhà le
这 儿 哪 的 人 都 有， 大 家 都 说 普 zhè ér nǎ de rén dōu yǒu dà jiā dōu shuō pǔ 通 话 tōng huà The workers come from everywhere. We speak in standa
工 地 呢？ 那 一 大 片 都 是 gōng dì ne nà yī dà piàn dōu shì - Where's the site? - It's that whole area.
二 姑 娘 èr gū niáng Little Sister!
桃 姐 táo jiě Hi, Tao.
咋 地 了？ zhà dì le What's wrong?
你 咋 一 个 人 走 这 来？ nǐ zhà yī gè rén zǒu zhè lái Why are you here alone?
你 们 到 处 都 是 老 乡， 我 过 来 nǐ men dào chù dōu shì lǎo xiāng wǒ guò lái 逛 一 逛 guàng yī guàng I went for a walk since you guys were chatting.
太 生 怕 你 走 丢 了， 让 我 过 来 tài shēng pà nǐ zǒu diū le ràng wǒ guò lái 看 看 kàn kàn Taisheng was afraid you'd get lost.
我 这 么 大 人 了 怎 么 会 走 丢 了 wǒ zhè mo dà rén le zěn mo huì zǒu diū le I'm old enough to not lose my way.
这 儿 风 景 不 错 zhè ér fēng jǐng bú cuò It's beautiful.
挺 好 的 tǐng hǎo de
我 看 不 出 来 wǒ kàn bù chū lái Doesn't look so great to me.
主 要 是 你 待 长 了 不 长 zhǔ yào shì nǐ dài cháng le bù cháng - You've been here a while. - Not that long.
他 们 咋 叫 你 二 姑 娘？ tā men zhà jiào nǐ èr gū niáng Why do they call you Little Sister?
我 上 头 有 一 个 哥 哥 wǒ shàng tóu yǒu yī gè gē gē I have an older brother.
我 妈 一 直 想 要 个 姑 娘 wǒ mā yī zhí xiǎng yào gè gū niáng My mother wanted a girl.
就 叫 我 二 姑 娘 jiù jiào wǒ èr gū niáng Pregnant, she told my brother
结 果 生 下 来 还 是 个 小 子 jié guǒ shēng xià lái hái shì gè xiǎo zi about the ""little sister'' he might have.
哦， 那 你 大 名 叫 什 么？ é nà nǐ dà míng jiào shén mo What's your real name?
没 事， 就 叫 我 二 姑 娘 méi shì jiù jiào wǒ èr gū niáng Doesn't matter. Call me Little Sister.
行 啊 xíng a All right.
桃 姐 táo jiě Tao.
飞 机 上 主 要 有 些 啥 呢？ fēi jī shàng zhǔ yào yǒu xiē shá ne Who flies on those planes?
谁 知 道， 长 这 么 大 还 没 坐 过 shéi zhī dào cháng zhè mo dà huán méi zuò guò 飞 机 fēi jī Who knows. I don't know anybody who has ever been on
太 生 tài shēng Taisheng.
你 可 是 不 能 骗 我 nǐ kě shì bù néng piàn wǒ You must never cheat on me.
不 会 的 bù huì de Impossible.
你 要 是 骗 了 我， 我 就 把 你 剁 了 nǐ yào shì piàn le wǒ wǒ jiù bǎ nǐ duò le If you cheat on me, I'll kill you.
再 剁 成 肉 馅， 包 了 饺 子？ zài duò chéng ròu xiàn bāo le jiǎo zi And chop me up for stuffing in dumplings?
我 也 就 这 点 指 望 了 wǒ yě jiù zhè diǎn zhǐ wàng le You're my whole life.
你 要 是 骗 了 我… nǐ yào shì piàn le wǒ If you're unfaithful...
我 可 是 什 么 也 没 有 了 wǒ kě shì shén mo yě méi yǒu le I'll be left with nothing.
你 也 不 要 相 信 我 nǐ yě bú yào xiāng xìn wǒ Don't have so much faith in me.
这 年 头， 谁 也 靠 不 住 zhè nián tóu shéi yě kào bù zhù You can't count on anyone that much these days.
我 也 靠 不 住 wǒ yě kào bù zhù Including me.
你 只 能 靠 你 自 己 nǐ zhī néng kào nǐ zì jǐ You can only count on yourself.
我 知 道 你 不 会 骗 我 的 wǒ zhī dào nǐ bù huì piàn wǒ de I know you could never be unfaithful.
太 生 tài shēng Taisheng.
看 看 kàn kàn Never mind.
游 客 朋 友 们， 你 们 好 yóu kè péng yǒu men nǐ men hǎo Good day, dear visitors.
感 谢 您 乘 坐 世 界 之 窗… gǎn xiè nín chéng zuò shì jiè zhī chuāng Welcome aboard the elevator
埃 菲 尔 铁 塔 观 光 电 梯 āi fēi ěr tiě tǎ guān guāng diàn tī of our own Eiffel Tower.
希 望 塔 顶 多 姿 多 彩 的 壮 丽 xī wàng tǎ dǐng duō zī duō cǎi de zhuàng lì 景 色… jǐng sè We hope this panoramic view...
增 添 了 您 对 世 界 的 一 个 了 解 zēng tiān le nín duì shì jiè de yī gè liǎo jiě will heighten your knowledge of the world--
二 小 èr xiǎo Erxiao!
吃 了 吗， 小 菲？ 吃 了 chī le ma xiǎo fēi chī le - Have you eaten, Fei? - Yes.
来 不 及 了 lái bù jí le I'm in a hurry.
你 去 哪 了？ nǐ qù nǎ le Where have you been?
我 真 来 不 及 了， 我 要 换 衣 服 呢 wǒ zhēn lái bù jí le wǒ yào huàn yī fú ne I'm in a hurry! I have to get dressed!
你 别 拉 我， 你 别 拽 我 nǐ bié lā wǒ nǐ bié zhuāi wǒ Let me go!
你 去 哪 了？ 我 去 死 了！ nǐ qù nǎ le wǒ qù sǐ le - Where were you? - Go to hell!
你 要 干 嘛？ nǐ yào gān ma What do you want?
你 去 哪 了？ nǐ qù nǎ le Where were you?
老 牛， 你 觉 得 这 样 有 意 思 吗？ lǎo niú nǐ jué de zhè yàng yǒu yì sī ma Niu, what's the use?
你 要 是 不 相 信 我， 咱 俩 就 分 nǐ yào shì bù xiāng xìn wǒ zán liǎng jiù fēn 开 算 了 kāi suàn le If you can't trust me, we might as well break up.
那 可 以 啊， 但 你 先 告 诉 我 你 去 nà kě yǐ a dàn nǐ xiān gào sù wǒ nǐ qù 哪 了 nǎ le Fine. But first, tell me where you were.
你 以 为 你 是 谁 啊？ nǐ yǐ wéi nǐ shì shéi a Who do you think you are?
我 有 义 务 一 定 要 告 诉 你 吗？ wǒ yǒu yì wù yī dìng yào gào sù nǐ ma Why should I tell you?
你 去 哪 了？ nǐ qù nǎ le Where were you?
你 他 妈 能 看 住 我 吗？ nǐ tā mā néng kàn zhù wǒ ma I'm not yours to control!
你 们 出 去！ nǐ men chū qù Get out!
你 俩 干 嘛 呢？ 你 别 管， 出 nǐ liǎng gān ma ne nǐ bié guǎn chū 去！ qù - What's wrong? - None of your business!
你 怎 么 说 话 呢？ 出 去！ nǐ zěn mo shuō huà ne chū qù - What gives you the right? - Get out!
小 许， 你 们 先 出 去 吧 xiǎo xǔ nǐ men xiān chū qù ba Please, leave us a moment.
你 们 俩 干 嘛 呢？ nǐ men liǎng gān ma ne What's wrong with you two?
赶 紧 啊， 还 要 退 妆 呢 gǎn jǐn a hái yào tuì zhuāng ne Make it fast. We have to change.
差 不 多 就 行 了 啊 chā bù duō jiù xíng le a Be good, you two.
我 就 想 知 道 你 去 哪 了 wǒ jiù xiǎng zhī dào nǐ qù nǎ le I only want to know where you were.
你 真 想 知 道？ nǐ zhēn xiǎng zhī dào You really want to know?
你 说 吧 nǐ shuō ba Tell me.
那 我 告 诉 你 nà wǒ gào sù nǐ Okay, I'll tell you.
我 和 我 上 一 个 男 人 出 去 了 wǒ hé wǒ shàng yī gè nán rén chū qù le I went out with my ex-boyfriend.
那 然 后 呢？ 聊 天 nà rán hòu ne liáo tiān - Then what? - We talked.
然 后 呢？ 吃 饭 rán hòu ne chī fàn - Then what? - We ate.
那 再 然 后？ 没 有 然 后 nà zài rán hòu méi yǒu rán hòu - Then what? - Nothing else!
然 后 呢？ rán hòu ne Then what?
然 后 和 你 想 的 一 样 rán hòu hé nǐ xiǎng de yī yàng Whatever you think!
你 爱 怎 么 想 就 怎 么 想 nǐ ài zěn mo xiǎng jiù zěn mo xiǎng Think what you want.
然 后 呢？ rán hòu ne Then what?
然 后 我 就 回 来 了， 你 也 看 到 了 rán hòu wǒ jiù huí lái le nǐ yě kàn dào le Then I came here. You saw me.
那 再 然 后 呢？ nà zài rán hòu ne Anything else?
老 牛， 从 今 以 后， 咱 们 俩 没 有 lǎo niú cóng jīn yǐ hòu zán men liǎng méi yǒu 然 后 rán hòu Niu, there won't be anything else between us anymore
行 xíng All right.
你 他 妈 还 不 走？ nǐ tā mā huán bù zǒu Are you still here?
你 干 嘛 啊？ nǐ gān ma a What are you doing?
你 疯 了！ nǐ fēng le You're crazy!
老 牛 lǎo niú Niu!
游 客 朋 友 们， 你 们 好 yóu kè péng yǒu men nǐ men hǎo Good day, dear visitors.
欢 迎 乘 坐 单 轨 列 车 huān yíng chéng zuò dān guǐ liè chē Welcome aboard the World Park Monorail.
我 们 将 带 领 您 环 游 整 个 世 wǒ men jiāng dài lǐng nín huán yóu zhěng gè shì 界 公 园 jiè gōng yuán It circles the park completely.
全 程 需 要 大 约15分 钟 quán chéng xū yào dà yuē fēn zhōng The ride lasts 15 minutes.
在 您 的 左 手 边 zài nín de zuǒ shǒu biān To your left is
您 可 以 看 到 华 丽 的 泰 王 宫 nín kě yǐ kàn dào huá lì de tài wáng gōng Paris Arc de Triomphe.
小 成， 哪 一 个？ xiǎo chéng nǎ yī gè Which one?
你 是 成 元 兵？ nǐ shì chéng yuán bīng Are you Chen Yuan Bing?
有 事 找 你 说， 跟 我 们 走 一 趟 yǒu shì zhǎo nǐ shuō gēn wǒ men zǒu yī tàng We need to talk to you. Come with us.
拿 了 没 有？ ná le méi yǒu Did you do it?
站 住！ zhàn zhù Stop!
有 没 有 出 息！ yǒu méi yǒu chū xī Good for nothing!
把 衣 服 扣 上 bǎ yī fú kòu shàng Button up your coat.
什 么 意 思？ shén mo yì sī What's new?
今 天 下 来 了 jīn tiān xià lái le I got my visa!
恭 喜 啊 gōng xǐ a Congratulations.
你 可 以 跟 你 老 公 团 聚 了 nǐ kě yǐ gēn nǐ lǎo gōng tuán jù le Now, you can see your husband.
干 嘛 这 么 酸 gān ma zhè mo suān Don't be so sour.
山 西 人 嘛， 就 爱 吃 醋 shān xī rén ma jiù ài chī cù We, Shanxi people, love vinegar.
哪 天 我 请 你 们 俩 吃 饭？ nǎ tiān wǒ qǐng nǐ men liǎng chī fàn When can I invite you both to dinner?
请 谁 啊？ qǐng shéi a Who, both?
你 女 朋 友 啊 nǐ nǚ péng yǒu a You and your girlfriend.
你 想 干 嘛？ nǐ xiǎng gān ma What are you up to?
认 识 一 下 嘛 rèn shí yī xià ma I'd like to meet her.
没 这 个 必 要 吧 méi zhè gè bì yào ba That's not necessary.
把 你 吓 的 bǎ nǐ xià de Don't be afraid.
接 吧 jiē ba Answer.
人 呢？ rén ne Where is he?
二 姑 娘 呢？ èr gū niáng ne Where's Little Sister?
在 里 面 zài lǐ miàn In there.
咋 回 事？ zhà huí shì What happened?
他 抬 了 一 天 钢 筋 tā tái le yī tiān gāng jīn He hauled steel all day long.
吃 完 饭 他 又 加 了 一 个 夜 班 chī wán fàn tā yòu jiā le yī gè yè bān He worked overtime at night.
后 来 呢？ hòu lái ne And?
后 来 钢 丝 断 了 hòu lái gāng sī duàn le A cable broke.
一 下 压 底 下 了 yī xià yā dǐ xià le Everything came crashing down.
加 强 上 夜 班？ jiā qiáng shàng yè bān Why was he working at night?
那 个 工 资 高 nà gè gōng zī gāo The pay is better.
要 钱 不 要 命 了 啊？ yào qián bú yào mìng le a More important than his life?
他 是 个 娃 娃 仔 不 懂 tā shì gè wá wá zǐ bù dǒng He's younger!
你 他 妈 你 这 么 大 个 人， 你 咋 看 nǐ tā mā nǐ zhè mo dà gè rén nǐ zhà kàn 的？ de You should've watched over him!
我 管 不 了 wǒ guǎn bù le Nothing I could do.
你 也 长 了30多 岁 的 人 了 nǐ yě cháng le duō suì de rén le But you're much older!
是 不 是 又 喝 酒 了？ shì bú shì yòu hē jiǔ le Were you drunk again?
我 不 会 喝 酒 了 wǒ bù huì hē jiǔ le I don't drink anymore.
咋 跟 人 家 家 里 人 交 待？ zhà gēn rén jiā jiā lǐ rén jiāo dài What will you tell his family?
（ 我 在 鸿 运 宾 馆306房 等 你） wǒ zài hóng yùn bīn guǎn fáng děng nǐ I'm waiting in Room 306 of the Hongyun Hotel.
（ 小 桃） xiǎo táo Tao.
谁 是 病 人 的 家 属？ shéi shì bìng rén de jiā shǔ Who are the patient's relatives?
给 gěi Here.
去5号 窗 口 qù hào chuāng kǒu Counter 5.
你 想 说 什 么？ nǐ xiǎng shuō shén mo What do you want to say?
你 想 说 啥 嘛？ nǐ xiǎng shuō shá ma What do you want to say?
想 说 啥 就 写 在 这 纸 上 xiǎng shuō shá jiù xiě zài zhè zhǐ shàng Try to write it down.
不 会 有 事 的 bù huì yǒu shì de It'll be all right.
吃 点 吧 chī diǎn ba Eat something.
都 后 半 夜 了 dōu hòu bàn yè le It's almost dawn.
他 跟 你 说 啥 了？ tā gēn nǐ shuō shá le Did he say anything?
我 要 在 这 边 拍 wǒ yào zài zhè biān pāi Take a photo of me.
看 着 我， 笑 一 笑 kàn a wǒ xiào yī xiào This way. Smile.
给 我 看 看 gěi wǒ kàn kàn Let me see.
怎 么 样？ zěn mo yàng How is it?
这 手 机 里 面 的 相 片 能 洗 出 zhè shǒu jī lǐ miàn de xiàng piàn néng xǐ chū 来 吗？ lái ma Can it be printed?
这 个 相 素 不 够， 凑 合 着 玩 玩 吧 zhè gè xiāng sù bú gòu còu hé a wán wán ba The resolution isn't great. But it's easy.
这 真 暖 和， 一 点 不 像 冬 天 zhè zhēn nuǎn hé yī diǎn bù xiàng dōng tiān It's warm. Doesn't seem like winter.
我 还 等 着 下 雪 呢 wǒ huán děng a xià xuě ne I thought it would snow.
桃 姐 táo jiě Tao.
有 些 事 咱 俩 知 道 就 行 了 yǒu xiē shì zán liǎng zhī dào jiù xíng le Some things should stay only between us.
不 要 去 跟 外 人 说 bú yào qù gēn wài rén shuō
我 什 么 都 不 知 道， 我 能 说 什 wǒ shén mo dōu bù zhī dào wǒ néng shuō shén 么 呢？ mo ne I don't know anything. What do I have to tell?
谢 谢 xiè xiè Thanks.
看， 看 看 kàn kàn kàn Look, look!
牛 新 亮、 魏 金 琳 婚 典 niú xīn liàng wèi jīn lín hūn diǎn ""Niu and Wei's Wedding Invitation''!
天 哪， 你 要 结 婚 啦！ 恭 喜 你， 宝 tiān nǎ nǐ yào jié hūn la gōng xǐ nǐ bǎo 贝！ bèi You're getting married! Congratulations!
这 是 给 你 的 谢 谢 zhè shì gěi nǐ de xiè xiè - This is for you. - Thanks.
给 你 上 份 大 礼 gěi nǐ shàng fèn dà lǐ I'll find you a nice gift.
小 魏， 不 请 我 啊？ xiǎo wèi bù qǐng wǒ a Wei, aren't you inviting me?
怎 么 可 能 没 有 你 啊？ 等 着 你 zěn mo kě néng méi yǒu nǐ a děng a nǐ 上 礼 呢 shàng lǐ ne Of course, I will! I want a gift from you!
走， 我 去 给 你 拿 zǒu wǒ qù gěi nǐ ná Let's go get your invitation.
给 你 家 老 牛 乐 疯 了 吧 gěi nǐ jiā lǎo niú lè fēng le ba Niu must be so happy!
牛！ 我 要 吃 喜 糖， 给 我 发 一 份 niú wǒ yào chī xǐ táng gěi wǒ fā yī fèn Niu! I want a piece of wedding cake!
（ 昨 晚 无 法 回 电 话） zuó wǎn wú fǎ huí diàn huà I couldn't call last night.
（ 二 姑 娘 死 了） èr gū niáng sǐ le Little Sister died.
（ 太 生） tài shēng Taisheng.
旅 客 们 请 注 意 lǚ kè men qǐng zhù yì Your attention, please.
从 汾 阳 来 的 韩 三 明 同 志… cóng fén yáng lái de hán sān míng tóng zhì Mr. Sanming of Fenyang...
听 到 广 播 后 请 速 到 广 播 室， tīng dào guǎng bō hòu qǐng sù dào guǎng bō shì 有 人 找 yǒu rén zhǎo please come to the information counter.
谁 找 我？ shéi zhǎo wǒ Who called me?
你 就 是 三 明？ 汾 阳 的 三 明 nǐ jiù shì sān míng fén yáng de sān míng - Are you Sanming? - Sanming of Fenyang.
我 是 成 太 生 的 女 朋 友 wǒ shì chéng tài shēng de nǚ péng yǒu I'm Taisheng's girlfriend.
你 家 人 呢？ 他 们 在 那 坐 着 呢 nǐ jiā rén ne tā men zài nà zuò a ne - Where's your family? - They're sitting over there.
她 是 太 生 的 女 朋 友 tā shì tài shēng de nǚ péng yǒu This is Taisheng's girlfriend.
您 好， 早 上6点 就 来 了 nín hǎo zǎo shàng diǎn jiù lái le Hello. You've been up since 6:00.
那 咱 们 走 nà zán men zǒu We should go.
我 去 买 包 烟， 我 们 用 得 上 wǒ qù mǎi bāo yān wǒ men yòng de shàng I'll buy cigarettes. We'll need them.
买 好 了？ mǎi hǎo le Did you buy them?
咱 们 走 吧 zán men zǒu ba Then let's go.
三 明， 你 自 己 的 名 字 会 写 吧？ sān míng nǐ zì jǐ de míng zì huì xiě ba Sanming. Do you know how to write?
会 huì Yes.
你 就 替 你 舅 舅 签 个 吧 nǐ jiù tì nǐ jiù jiù qiān gè ba Sign for your uncle.
你 数 一 数 nǐ shù yī shù Count it, please.
让 大 家 久 等 了 ràng dà jiā jiǔ děng le Sorry to keep you waiting.
起 来 起 来， 地 下 不 凉 啊 qǐ lái qǐ lái dì xià bù liáng a Stand up. The floor is cold.
你 又 把 头 发 □ 了 nǐ yòu bǎ tóu fā jú le You dyed your hair.
桃， 发 什 么 愣 呢？ 我 没 事 táo fā shén mo lèng ne wǒ méi shì - Tao, are you okay? - Yes, yes.
准 备 开 会 了 zhǔn bèi kāi huì le Let's begin the meeting.
请 穆 总 经 理 讲 话 qǐng mù zǒng jīng lǐ jiǎng huà Director Mu has an announcement.
大 家 好 dà jiā hǎo Hello, everyone.
首 先， 我 要 告 诉 你 们 一 个 好 shǒu xiān wǒ yào gào sù nǐ men yī gè hǎo 消 息 xiāo xī First, I have good news.
好 像 我 每 次 来 都 有 好 消 息 hǎo xiàng wǒ měi cì lái dōu yǒu hǎo xiāo xī Don't I always bring good news?
这 说 明 什 么？ zhè shuō míng shén mo What does that mean?
说 明 咱 们 公 司 真 正 是 蒸 shuō míng zán men gōng sī zhēn zhèng shì zhēng 蒸 日 上 zhēng rì shàng It means that we're always making progress!
充 满 希 望 啊 chōng mǎn xī wàng a
咱 们 跟 中 央 电 视 台 的 春 节 zán men gēn zhōng yāng diàn shì tái de chūn jié 晚 会 wǎn huì We have made an agreement
定 了 个 合 同 dìng le gè hé tóng with Central TV.
明 年 春 节 晚 会 在 咱 们 这 有 个 míng nián chūn jié wǎn huì zài zán men zhè yǒu gè 分 会 场 fēn huì cháng Their New Year show will be broadcast from our park.
春 节 晚 会 是 个 什 么 概 念？ chūn jié wǎn huì shì gè shén mo gài niàn How important is this show?
全 世 界，10亿 人 同 时 在 看 quán shì jiè yì rén tóng shí zài kàn The audience is one billion worldwide.
你 们 在 电 视 上 一 露 脸 nǐ men zài diàn shì shàng yī lù liǎn You'll be seen by
就 是 十 亿 人 在 看 jiù shì shí yì rén zài kàn one billion viewers!
这 是 什 么 概 念？ 什 么 感 觉？ zhè shì shén mo gài niàn shén mo gǎn jué That's exposure! One billion! What do you think?
还 有 件 事 hái yǒu jiàn shì One more thing.
公 司 有 一 个 任 免 决 定 gōng sī yǒu yī gè rèn miǎn jué dìng A couple of administrative changes.
决 定 免 去 李 玉 珠 同 志… jué dìng miǎn qù lǐ yù zhū tóng zhì Ms. Li has been promoted.
你 们 歌 舞 队 主 管 的 职 务， 另 有 nǐ men gē wǔ duì zhǔ guǎn de zhí wù lìng yǒu 高 就 gāo jiù She is being transferred to another department.
任 命 刘 有 有 同 志 为 你 们 新 的 rèn mìng liú yǒu yǒu tóng zhì wéi nǐ men xīn de 主 管 zhǔ guǎn Youyou replaces her as troupe supervisor.
现 在， 请 她 给 你 们 讲 几 句 话 xiàn zài qǐng tā gěi nǐ men jiǎng jǐ jù huà A few words from her.
大 家 都 是 团 友 了， 客 气 话 就 不 dà jiā dōu shì tuán yǒu le kè qì huà jiù bù 说 了 shuō le We all know each other. No need for congratulations.
说 正 事 shuō zhèng shì A reminder
李 主 管 上 次 已 经 告 诉 大 家 了 lǐ zhǔ guǎn shàng cì yǐ jīng gào sù dà jiā le about Ms. Li's previous announcement.
咱 们 公 司 要 拍 广 告 zán men gōng sī yào pāi guǎng gào A commercial shoot in the park
明 天 下 午2点 半 míng tiān xià wǔ diǎn bàn tomorrow at 2:30 p.m.
大 家 穿 好 服 装， 化 好 妆 dà jiā chuān hǎo fú zhuāng huà hǎo zhuāng Meet at the West Gate
准 时 在 西 门 集 合 zhǔn shí zài xī mén jí hé in full costume.
一 个 都 不 许 迟 到 yī gè dōu bù xǔ chí dào Don't be late.
小 桃 xiǎo táo Tao.
赵 小 桃！ zhào xiǎo táo Zhao Xiao Tao!
其 他 角 色 都 有 人 选 了 qí tā jiǎo sè dōu yǒu rén xuǎn le The roles have been cast.
你 就 扮 演 一 下 黑 人 妇 女 吧 nǐ jiù bàn yǎn yī xià hēi rén fù nǚ ba You'll play the African woman.
我 无 所 谓 wǒ wú suǒ wèi They all suit me.
好 了 好 了， 就 这 样 吧 hǎo le hǎo le jiù zhè yàng ba Good. That's all.
不 耽 误 你 们 时 间 了 bù dān wù nǐ men shí jiān le Back to work.
有 有， 恭 喜 你 啦 yǒu yǒu gōng xǐ nǐ la Youyou, congratulations!
当 总 管 了 dāng zǒng guǎn le Look at you, the supervisor!
那 你 觉 得 我 脸 黑 吗？ nà nǐ jué de wǒ liǎn hēi ma Think my skin is so dark?
没 办 法， 这 是 工 作 méi bàn fǎ zhè shì gōng zuò Nothing personal. It's just a job.
那 就 好 好 工 作 吧 nà jiù hǎo hǎo gōng zuò ba Then, work hard.
你 可 不 要 有 种 族 歧 视 啊？ nǐ kě bú yào yǒu zhòng zú qí shì a Sure you're not a little racist?
你 还 有 那 意 识 啊？ nǐ hái yǒu nà yì shí a Whatever gave you that idea?
这 能 行 吗？ zhè néng xíng ma Is this all right?
行， 这 种 箱 子 挺 结 实 的 xíng zhè zhòng xiāng zi tǐng jié shí de Sure. Those suitcases are tough.
走 的 时 候 我 去 送 你 zǒu de shí hòu wǒ qù sòng nǐ I'll go with you to the airport.
不 用 了， 大 哥 他 们 都 去 bù yòng le dà gē tā men dōu qù No. My brother and the others will be there.
再 说 了， 你 去 算 什 么 呀？ zài shuō le nǐ qù suàn shén mo yā Anyway, why should you be there?
也 是 yě shì You're right.
这 个 可 以 吗？ zhè gè kě yǐ ma How about this?
不 行 bù xíng No.
这 个 颜 色 不 对 zhè gè yán sè bú duì The color is wrong.
这 个 颜 色 是 灰 zhè gè yán sè shì huī It's gray.
不 够 深 bú gòu shēn It's too light.
黑 又 不 够 黑 hēi yòu bú gòu hēi Needs to be darker.
看 看 原 色 的， 就 照 这 个 色 kàn kàn yuán sè de jiù zhào zhè gè sè Look at the original. You'll see.
太 生 tài shēng Taisheng.
我 们 结 婚 吧 wǒ men jié hūn ba Let's get married.
“ 你 是 我 的 心， 你 是 我 的 肝” nǐ shì wǒ de xīn nǐ shì wǒ de gān ""You're my heart. You're my liver.
你 是 我 心 中 的 自 由 女 神 nǐ shì wǒ xīn zhōng de zì yóu nǚ shén You're my Statue of Liberty.''
小 魏， 恭 喜 xiǎo wèi gōng xǐ Wei, congratulation!
我 在 人 家 的 婚 礼 上 wǒ zài rén jiā de hūn lǐ shàng I'm at a wedding reception!
行 了 行 了， 我 要 挂 了 啊 xíng le xíng le wǒ yào guà le a Okay. I'm hanging up.
怎 么 回 事？ zěn mo huí shì What?
下 一 个 结 婚 的 就 是 你 俩 xià yī gè jié hūn de jiù shì nǐ liǎng The next wedding will be yours!
今 天 谁 结 婚 啊？， 别 起 哄 了 jīn tiān shéi jié hūn a bié qǐ hǒng le One wedding at a time is enough!
姐 妹 们， 我 们 来 一 个 jiě mèi men wǒ men lái yī gè It's show time, girls!
以 什 么 名 义？ yǐ shén mo míng yì In honor of?
以 杨 贵 妃、 潘 金 莲… yǐ yáng guì fēi pān jīn lián History's great beauties...
玛 丽 莲· 梦 露、 麦 当 娜… mǎ lì lián mèng lù mài dāng nuó Yang Guifei, Pan Jinlian,
等 一 切 美 女 的 名 义 děng yī qiē měi nǚ de míng yì Marilyn Monroe, Madonna!
为 什 么？ wéi shén mo For which cause?
为 世 界 和 平， 妇 女 解 放， 脸 无 wéi shì jiè hé píng fù nǚ jiě fàng liǎn wú 雀 斑 què bān World peace, women's rights and faces without freckl
怎 么 办？ zěn mo bàn What shall we do?
干 gān Drink up!
我 们 去 那 边， 姑 娘 们 请 wǒ men qù nà biān gū niáng men qǐng Let's perform over there, girls!
我 不 去 了， 不 去 了 wǒ bù qù le bù qù le I'll stay here.
（ 相 遇 是 缘） xiāng yù shì yuán Destined to…
（ 相 知 是 福） xiāng zhī shì fú have met you.
（ 忘 不 了 你） wàng bù le nǐ I'll never forget you.
（ 廖） liào Qun.
还 没 找 着 媳 妇 呢？ huán méi zhǎo a xí fù ne Still not married?
女 人 啊， 不 能 惯 nǚ rén a bù néng guàn Women should never be spoiled.
别 理 她， 一 会 她 就 回 去 了 bié lǐ tā yī huì tā jiù huí qù le Ignore them and they come running back.
红 中！ hóng zhōng Hongzhong!
和 了 和 了 hé le hé le I won!
你 找 谁 啊？ nǐ zhǎo shéi a Who are you looking for?
赵 小 桃 zhào xiǎo táo Zhao Xiao Tao.
桃 姐 出 去 了 táo jiě chū qù le She went out.
怎 么 一 个 人 在 这？ 不 冷 吗？ zěn mo yī gè rén zài zhè bù lěng ma Why are you here? Aren't you cold?
里 面 太 闷 了， 出 来 透 透 气 lǐ miàn tài mèn le chū lái tòu tòu qì It's stuffy inside. I came out for some air.
小 魏 和 老 牛 跟 我 请 假 xiǎo wèi hé lǎo niú gēn wǒ qǐng jiǎ Wei and Niu are
去 旅 游 度 蜜 月 了 qù lǚ yóu dù mì yuè le on their honeymoon.
对， 应 该 到 广 州 了 duì yīng gāi dào guǎng zhōu le They must be in Canton by now.
就 剩 咱 俩 了 jiù shèng zán liǎng le Only the two of us left.
你 多 好， 当 领 导 了 nǐ duō hǎo dāng lǐng dǎo le How's life, Ms. Supervisor?
领 导？ lǐng dǎo Supervisor?
不 就 是 多 了 一 个 对 讲 机 吗？ bù jiù shì duō le yī gè duì jiǎng jī ma I carry a walkie-talkie, that's all.
今 年 冬 天 怎 么 还 不 下 雪 啊？ jīn nián dōng tiān zěn mo huán bù xià xuě a It still hasn't snowed yet this winter.
是 啊 shì a Strange.
叔 叔 shū shū Excuse me.
那 个 魏 金 琳 住 这 吧？ nà gè wèi jīn lín zhù zhè ba - Does Wei live here?
你 是 干 什 么 的 啊？ nǐ shì gān shén mo de a - Who are you?
我 是 她 同 事 wǒ shì tā tóng shì A colleague.
这 两 口 子 不 是 去 南 方 度 蜜 月 zhè liǎng kǒu zi bú shì qù nán fāng dù mì yuè 去 了 吗？ qù le ma I think she's on her honeymoon.
家 里 没 人 啊？ jiā lǐ méi rén a So no one's there?
有 一 个， 你 们 单 位 有 一 个 同 事 yǒu yī gè nǐ men dān wèi yǒu yī gè tóng shì One of her colleagues
在 这 替 她 看 房 子 zài zhè tì tā kàn fáng zi is house-sitting.
在 哪 间？ zài nǎ jiān Which apartment is it?
那 个， 二 楼 中 间 那 间 nà gè èr lóu zhōng jiān nà jiān Second Floor, middle door.
谢 谢 您 啊 好_， 甭 客 气 xiè xiè nín a hǎo béng kè qì - Thanks. - You're welcome.
住 在 别 人 家 里 舒 服 啊？ zhù zài bié rén jiā lǐ shū fú a It's nice being in someone else's home.
你 怎 么 快 成 看 家 护 院 的 了 nǐ zěn mo kuài chéng kàn jiā hù yuàn de le So you're a house sitter.
咋 了？ 走 也 不 打 个 招 呼？ zhà le zǒu yě bù dǎ gè zhāo hū What's wrong? You left without saying good-bye.
咋 了？ zhà le What's wrong?
说 句 话 嘛 shuō jù huà ma Say something.
二 东 èr dōng Erdong!
快 开 门 kuài kāi mén Open the door!
快 快 kuài kuài Hurry up!
怎 么 啦？ zěn mo la What's wrong?
有 人 煤 气 中 毒 了 yǒu rén méi qì zhòng dú le Some people got gas poisoning!
怎 么 啦？ 怎 么 啦？ zěn mo la zěn mo la What happened?
喂？ wèi Hello?
120吗？ ma Is that 120?
我 这 儿 有 煤 气 中 毒 了 wǒ zhè ér yǒu méi qì zhòng dú le A couple has been intoxicated by a gas leak.
我 这 儿 三 河 镇， 新 开 发 区，27号 wǒ zhè ér sān hé zhèn xīn kāi fā qū hào Sanhe Sector, Maju Bridge, No. 27.
慢 点， 慢 点！ màn diǎn màn diǎn Hurry up!
我 跟 他 们 说 过 不 止 一 次… wǒ gēn tā men shuō guò bù zhǐ yī cì I told them so many times...
让 他 们 注 意 这 煤 气 中 毒 ràng tā men zhù yì zhè méi qì zhòng dú to be cautious of gas leaks.
总 是 不 注 意 zǒng shì bù zhù yì They never paid attention.
咱 们 是 不 是 死 了？ zán men shì bú shì sǐ le Are we dead?
没 有 méi yǒu No.
咱 们 才 刚 刚 开 始 zán men cái gāng gāng kāi shǐ This is just the beginning.