片 名：== 【 第 四 张 画】 == piàn míng dì sì zhāng huà 字 幕 及 时 间 轴 校 正：HAPPY777 zì mù jí shí jiān zhóu jiào zhèng
Son.
小 朋 友 xiǎo péng yǒu
Your dad, I think he'll be leaving us today.
你 爸 爸 今 天 就 会 离 开 你 了 nǐ bà bà jīn tiān jiù huì lí kāi nǐ le
Stay here with your dad.
你 留 在 这 里 陪 你 爸 爸 nǐ liú zài zhè lǐ péi nǐ bà bà
When he passes away, tell us.
等 他 走 了 以 后 再 通 知 我 们 děng tā zǒu le yǐ hòu zài tōng zhī wǒ men
Excuse me.
不 好 意 思 bù hǎo yì sī
Deceased passing through.
大 体 经 过 大 家 请 让 开 dà tǐ jīng guò dà jiā qǐng ràng kāi
Deceased passing through.
大 体 经 过 麻 烦 请 让 开 dà tǐ jīng guò má fán qǐng ràng kāi
Steady.
轻 一 点 qīng yī diǎn
What if he falls down?
等 一 下 掉 下 来 怎 么 办？ děng yī xià diào xià lái zěn me bàn
Bro.
哥 gē
What do we do about the funeral of the kid's old man?
这 小 孩 他 爸 的 后 事 怎 么 办？ zhè xiǎo hái tā bà de hòu shì zěn me bàn
Just do it as a good deed.
我 看 你 就 好 心 点 wǒ kàn nǐ jiù hǎo xīn diǎn
This kid doesn't have other family?
这 小 孩 难 道 没 有 其 他 亲 人 吗？ zhè xiǎo hái nán dào méi yǒu qí tā qīn rén ma
No.
没 有 méi yǒu
Nobody has come to see him.
听 说 都 没 有 人 来 看 他 tīng shuō dōu méi yǒu rén lái kàn tā
Tell him to go home and find a photo of his dad
叫 他 回 去 找 一 张 他 父 亲 的 jiào tā huí qù zhǎo yī zhāng tā fù qīn de 照 片 zhào piàn
and a better suit of clothes.
还 有 一 套 好 一 点 的 衣 服 拿 来 hái yǒu yī tào hǎo yī diǎn de yī fú ná lái
It's almost time. Will anybody come?
时 间 快 到 了 到 底 是 有 没 有 人 shí jiān kuài dào le dào dǐ shì yǒu méi yǒu rén 要 来？ yào lái
How should I know?
我 怎 么 知 道？ wǒ zěn me zhī dào
Anyway, when it's time we'll start the funeral.
反 正 时 间 到 了 我 们 还 是 让 他 fǎn zhèng shí jiān dào le wǒ men hái shì ràng tā 出 殡 chū bìn
Funeral official.
主 祭 者 zhǔ jì zhě
Bow most respectfully to Mr. Zhu Yong-Fang.
向 朱 公 永 芳 先 生 行 哀 最 xiàng zhū gōng yǒng fāng xiān shēng xíng āi zuì 敬 礼 jìng lǐ
First bow.
一 鞠 躬 yī jú gōng
Second bow.
再 鞠 躬 zài jú gōng
Third bow.
三 鞠 躬 sān jú gōng
The ceremony is over.
礼 成 lǐ chéng
The family conveys thanks.
家 属 答 谢 jiā shǔ dá xiè
Xiang.
小 翔 xiǎo xiáng
Do you remember me?
你 还 记 得 我 吗？ nǐ huán jì de wǒ ma
The day before yesterday.
前 天 啊 qián tiān a
The hospital found my phone number
医 院 在 你 爸 爸 的 衣 物 里 面 yī yuàn zài nǐ bà bà de yī wù lǐ miàn
in your father's clothing
找 到 我 的 电 话 号 码 zhǎo dào wǒ de diàn huà hào mǎ
and informed me.
告 诉 我 这 件 事 情 gào sù wǒ zhè jiàn shì qíng
Early this morning.
今 天 一 大 早 啊 jīn tiān yī dà zǎo a
We hurried over.
我 们 就 一 路 赶 来 了 wǒ men jiù yī lù gǎn lái le
Having worked with your dad for so long.
跟 你 爸 爸 同 事 这 么 久 gēn nǐ bà bà tóng shì zhè me jiǔ
We want to make it in time to send your father off.
还 真 怕 来 不 及 送 他 最 后 一 程 hái zhēn pà lái bù jí sòng tā zuì hòu yī chéng
The service for Mr. Zhu Yong-Fang is now over.
朱 公 永 芳 先 生 告 别 式 完 毕 zhū gōng yǒng fāng xiān shēng gào bié shì wán bì
Thank you all for taking time from your busy affairs
非 常 感 谢 各 位 先 生 各 位 来 fēi cháng gǎn xiè gè wèi xiān shēng gè wèi lái 宾 bīn
to attend Mr. Zhu's memorial service.
百 忙 之 中 来 参 加 朱 公 永 芳 bǎi máng zhī zhōng lái cān jiā zhū gōng yǒng fāng 先 生 的 告 别 式 xiān shēng de gào bié shì
May Mr. Zhu's spirits
希 望 朱 公 永 芳 先 生 在 天 之 xī wàng zhū gōng yǒng fāng xiān shēng zài tiān zhī 灵 líng
give blessing to
现 在 做 神 明 xiàn zài zuò shén míng
the guests sitting here
保 佑 在 座 的 来 宾 先 生 bǎo yòu zài zuò de lái bīn xiān shēng
and let everyone have wealth and many offspring
让 大 家 回 去 房 房 财 丁 两 旺 ràng dà jiā huí qù fáng fáng cái dīng liǎng wàng
be prosperous and powerful
富 贵 双 全 fù guì shuāng quán
live long and well
福 如 东 海 寿 比 南 山 fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān
live long and well
make fortune in every aspect
脚 踏 五 方 方 方 得 利 jiǎo tà wǔ fāng fāng fāng de lì
and live a happy and abundant life.
高 照 福 星 满 座 出 门 三 步 gāo zhào fú xīng mǎn zuò chū mén sān bù
May Mr. Zhu bless
and watch over everyone.
望 永 芳 先 生 给 大 家 互 相 扶 wàng yǒng fāng xiān shēng gěi dà jiā hù xiāng fú 助 zhù
场 校 工 室 cháng xiào gōng shì
Not easy going hungry at lunchtime, is it?
中 午 饿 肚 子 不 好 受 吧？ zhōng wǔ è dù zi bù hǎo shòu ba
If you eat people's food like this.
你 这 样 吃 人 家 便 当 nǐ zhè yàng chī rén jiā biàn dàng
What will they do for lunch?
别 人 中 午 怎 么 办？ bié rén zhōng wǔ zěn me bàn
And.
还 有 hái yǒu
Do you know whose lunchbox you stole?
你 知 不 知 道 你 偷 的 便 当 是 谁 nǐ zhī bù zhī dào nǐ tōu de biàn dàng shì shéi 的 便 当？ de biàn dàng
Your teachers'.
你 们 学 校 老 师 的 便 当 nǐ men xué xiào lǎo shī de biàn dàng
Don't scratch when I talk to you.
跟 你 讲 话 你 抓 什 么 你？ gēn nǐ jiǎng huà nǐ zhuā shén me nǐ
Your family don't prepare for your lunch?
你 家 里 都 不 帮 你 准 备 的？ nǐ jiā lǐ dōu bù bāng nǐ zhǔn bèi de
Since my dad died last week
自 从 我 爸 上 个 礼 拜 过 世 之 后 zì cóng wǒ bà shàng gè lǐ bài guò shì zhī hòu
I haven't brought a lunch.
就 没 有 带 过 便 当 了 jiù méi yǒu dài guò biàn dàng le
How long are you going to steal lunchboxes?
你 这 样 偷 吃 便 当 要 偷 到 什 么 nǐ zhè yàng tōu chī biàn dàng yào tōu dào shén me ？
Your family doesn't get you food?
你 家 里 就 没 有 别 人 帮 你 弄 便 nǐ jiā lǐ jiù méi yǒu bié rén bāng nǐ nòng biàn 当？ dàng
When my dad was in the hospital
之 前 爸 爸 在 医 院 的 时 候 zhī qián bà bà zài yī yuàn de shí hòu
his leftovers
他 吃 不 完 的 tā chī bù wán de
I made my lunchbox with them.
我 都 可 以 拿 来 装 成 便 当 wǒ dōu kě yǐ ná lái zhuāng chéng biàn dàng
Sometimes.
有 时 候 yǒu shí hòu
Nurses would give me something to eat.
医 院 的 阿 姨 也 会 给 我 一 些 东 yī yuàn de ā yí yě huì gěi wǒ yī xiē dōng 西 xī
Eat.
吃 饭 吃 饭 chī fàn chī fàn
Why are you crying when eating?
吃 个 饭 你 哭 什 么？ chī gè fàn nǐ kū shén me
Why do you put on a pitiable face?
装 个 可 怜 的 样 子 干 什 么？ zhuāng gè kě lián de yàng zi gàn shén me
You want my sympathy?
你 觉 得 你 很 可 怜 要 我 同 情 你 nǐ jué de nǐ hěn kě lián yào wǒ tóng qíng nǐ 是 吧？ shì ba
Don't scratch.
抓 什 么 你？ zhuā shén me nǐ
You are so young.
你 才 几 岁 而 已 nǐ cái jī suì ér yǐ
You've lived
你 的 人 生 刚 过 一 点 点 nǐ de rén shēng gāng guò yī diǎn diǎn
so little of your life.
A long time ago.
很 久 以 前 hěn jiǔ yǐ qián
In my old home
在 老 家 zài lǎo jiā
I was younger than you at the time
我 那 个 时 候 年 纪 比 你 还 小 wǒ nà gè shí hòu nián jì bǐ nǐ huán xiǎo
I ran out one afternoon to play with neighbors
有 天 下 午 我 跟 邻 居 小 朋 友 在 yǒu tiān xià wǔ wǒ gēn lín jū xiǎo péng yǒu zài 玩 wán
I don't know how long I played.
也 不 知 道 玩 多 久 yě bù zhī dào wán duō jiǔ
But just when I was going home, the air raid sirens started up.
回 家 的 时 候 突 然 听 到 空 袭 警 huí jiā de shí hòu tú rán tīng dào kōng xí jǐng 报 声 bào shēng
You know what air raid sirens are?
你 知 道 什 么 是 空 袭 警 报？ nǐ zhī dào shén me shì kōng xí jǐng bào
It's when people want to drop bombs on you from the air.
就 是 人 家 从 空 中 丢 炮 弹 丢 你 jiù shì rén jiā cóng kōng zhōng diū pào dàn diū nǐ 家 jiā
A piercing sound starts up.
然 后 有 个 很 尖 的 声 音 突 然 rán hòu yǒu gè hěn jiān de shēng yīn tú rán 响 起 来 xiǎng qǐ lái
Telling us to hide.
警 告 你 赶 快 去 躲 jǐng gào nǐ gǎn kuài qù duǒ
Me?
我 呢？ wǒ ne
I ran with a bunch of adults
我 就 跟 著 一 大 群 人 wǒ jiù gēn a yī dà qún rén
and hid in an air raid shelter
躲 在 一 个 防 空 洞 里 面 duǒ zài yī gè fáng kōng dòng lǐ miàn
I actually didn't know why on earth.
其 实 我 根 本 搞 不 清 楚 qí shí wǒ gēn běn gǎo bù qīng chǔ
Why I should hid?
我 干 嘛 要 躲？ wǒ gàn ma yào duǒ
I just hid with the others.
我 就 跟 著 wǒ jiù gēn a
Don't scratch when I talk to you,
我 跟 你 讲 话 你 抠 什 么 你？ wǒ gēn nǐ jiǎng huà nǐ kōu shén me nǐ
like a monkey
像 猴 子 一 样 xiàng hóu zi yī yàng
I hid in a shelter.
我 躲 在 防 空 洞 里 面 wǒ duǒ zài fáng kōng dòng lǐ miàn
Not long after
没 多 久 méi duō jiǔ
I felt.
我 就 感 觉 到 wǒ jiù gǎn jué dào
A kind of shaking from outside.
外 面 传 过 来 一 种 震 动 wài miàn chuán guò lái yī zhǒng zhèn dòng
The sound of faraway explosions over and over.
然 后 不 断 的 爆 炸 声 从 很 远 rán hòu bù duàn de bào zhá shēng cóng hěn yuǎn 的 地 方 传 过 来 de dì fāng chuán guò lái
When it was all over.
然 后 等 一 切 结 束 之 后 rán hòu děng yī qiē jié shù zhī hòu
We ran outside to look.
我 们 出 去 一 看 wǒ men chū qù yī kàn
Everywhere it was smoke.
到 处 在 冒 烟 dào chù zài mào yān
Most of the houses had collapsed.
房 子 大 部 分 都 倒 了 fáng zi dà bù fēn dōu dào le
Me?
我 呢？ wǒ ne
I ran home in fear.
我 就 拼 命 跑 回 家 去 wǒ jiù pīn mìng pǎo huí jiā qù
But my house was missing
家 也 找 不 著 了 jiā yě zhǎo bù a le
I shouldn't say it was missing.
其 实 不 是 找 不 著 qí shí bú shì zhǎo bù a
After all the houses toppled over.
是 房 子 都 倒 之 后 shì fáng zi dōu dào zhī hòu
You couldn't tell which one was yours
分 不 清 哪 个 是 我 家 fēn bù qīng nǎ gè shì wǒ jiā
I couldn't find my parents either
然 后 我 想 找 我 爸 爸 妈 妈 也 找 rán hòu wǒ xiǎng zhǎo wǒ bà bà mā mā yě zhǎo 不 著 bù a
I looked everywhere.
我 就 到 处 找 他 们 wǒ jiù dào chù zhǎo tā men
For so long and couldn't find them
然 后 一 直 找 找 不 到 rán hòu yī zhí zhǎo zhǎo bù dào
I went crazy.
心 里 慌 了 xīn lǐ huāng le
Until nightfall
一 直 到 晚 上 yī zhí dào wǎn shàng
I walked the streets alone.
一 个 人 在 街 上 yī gè rén zài jiē shàng
Walking endlessly.
一 直 走 著 yī zhí zǒu a
After so many years.
事 隔 很 多 年 shì gé hěn duō nián
Frankly speaking, I've already forgotten what my parents looked like.
坦 白 讲 tǎn bái jiǎng 我 已 经 不 记 得 我 爸 爸 妈 妈 长 wǒ yǐ jīng bù jì de wǒ bà bà mā mā cháng 什 么 样 子 了 shén me yàng zi le
Forgotten what my home looks like
也 不 记 得 我 们 家 长 什 么 样 子 yě bù jì de wǒ men jiā zhǎng shén me yàng zi
and the friends I played with that afternoon.
我 更 不 记 得 那 天 下 午 我 那 些 wǒ gèng bù jì de nà tiān xià wǔ wǒ nà xiē 朋 友 péng yǒu
But I never forgot.
可 是 我 没 忘 记 kě shì wǒ méi wàng jì
That night when the Japanese army entered Shanghai.
那 天 晚 上 日 本 军 开 到 上 海 nà tiān wǎn shàng rì běn jūn kāi dào shàng hǎi
From somewhere came
不 知 道 什 么 角 落 bù zhī dào shén me jiǎo luò
the sound of the Japanese soldiers singing
传 来 日 本 军 人 唱 歌 的 声 音 chuán lái rì běn jūn rén chàng gē de shēng yīn
I never forgot this sound.
我 一 直 没 有 忘 记 那 个 声 音 wǒ yī zhí méi yǒu wàng jì nà gè shēng yīn
Never forgot.
一 直 没 忘 记 yī zhí méi wàng jì
So.
所 以 不 要 哭 了 suǒ yǐ bú yào kū le
Don't cry.
Eat.
吃 饭 chī fàn
Go inside to take a look.
你 到 里 面 去 看 一 看 nǐ dào lǐ miàn qù kàn yī kàn
Grandpa, Why are there so many pictures?
爷 爷 为 什 么 这 里 会 有 那 么 多 yé yé wéi shén me zhè lǐ huì yǒu nà me duō 相 片？ xiàng piàn
Probably the owners
大 概 以 前 的 主 人 dà gài yǐ qián de zhǔ rén
didn't think they were valuable.
觉 得 这 些 东 西 都 不 值 钱 了 jué de zhè xiē dōng xī dōu bù zhí qián le
Grandpa, How about that doll?
爷 爷 那 那 个 洋 娃 娃 呢？ yé yé nà nà gè yáng wá wá ne
Don't touch that!
别 碰 那 个 东 西 bié pèng nà gè dōng xī
Grandpa, This place looks strange.
爷 爷 这 地 方 好 怪 喔 yé yé zhè dì fāng hǎo guài ē
It's alright, not strange.
还 好 没 什 么 怪 不 怪 的 hái hǎo méi shén me guài bù guài de
Go look at the two rooms over there.
你 去 看 那 边 那 两 个 房 间 nǐ qù kàn nà biān nà liǎng gè fáng jiān
Grandpa, Are we stealing things?
爷 爷 我 们 这 样 算 偷 东 西 吗？ yé yé wǒ men zhè yàng suàn tōu dōng xī ma
Nonsense!
胡 说 八 道 hú shuō bā dào
We're not stealing.
什 么 偷 东 西 shén me tōu dōng xī
We're taking things.
我 们 这 叫 拿 东 西 wǒ men zhè jiào ná dōng xī
What are we taking these things for?
那 我 们 拿 这 些 东 西 要 干 嘛？ nà wǒ men ná zhè xiē dōng xī yào gàn ma
To sell them!
卖 啊！ 你 不 吃 饭 啊？ mài a nǐ bù chī fàn a
Don't you need to eat?
Whom are you selling to?
那 要 卖 给 谁？ nà yào mài gěi shéi
To those who recognize good stuff.
卖 给 那 些 识 货 的 人 mài gěi nà xiē shí huò de rén
No kidding.
开 玩 笑 kāi wán xiào
Grandpa is very picky
爷 爷 可 是 千 挑 万 选 yé yé kě shì qiān tiǎo wàn xuǎn
I only select good stuff.
挑 到 的 东 西 都 是 好 东 西 tiǎo dào de dōng xī dōu shì hǎo dōng xī
If they're really good.
那 既 然 是 好 东 西 nà jì rán shì hǎo dōng xī
Why do people throw them away?
那 为 什 么 别 人 要 把 它 丢 掉？ nà wéi shén me bié rén yào bǎ tā diū diào
How should I know?
就 是 啊 jiù shì a
People think they are worthless.
他 们 觉 得 没 价 值 tā men jué de méi jià zhí
How do you know who recognizes good stuff?
那 你 怎 么 知 道 哪 些 人 是 识 货 的 nà nǐ zěn me zhī dào nǎ xiē rén shì shí huò de 人 呢？ rén ne
I have connections.
我 有 门 道 wǒ yǒu mén dào
Are they worth a lot of money?
那 可 以 卖 很 多 钱 吗？ nà kě yǐ mài hěn duō qián ma
Don't talk so much.
你 罗 唆 什 么 你？ nǐ luó suō shén me nǐ
Just work with me.
跟 著 跑 就 好 了 gēn a pǎo jiù hǎo le
Don't you see
这 辛 苦 钱 zhè xīn kǔ qián
this is hard-earned money?
每 天 流 很 多 汗 你 没 看 到？ měi tiān liú hěn duō hàn nǐ méi kàn dào
When you die.
你 卖 了 那 么 多 钱 nǐ mài le nà me duō qián
Whom will you give your fortune to?
你 死 了 之 后 钱 要 给 谁？ nǐ sǐ le zhī hòu qián yào gěi shéi
You don't learn anything at school, do you?
你 是 没 念 过 书 是 吧？ nǐ shì méi niàn guò shū shì ba
Who taught you to speak this way?
跟 人 讲 话 都 这 样 讲 话 的 gēn rén jiǎng huà dōu zhè yàng jiǎng huà de
You learned nothing from school
书 你 白 读 了 shū nǐ bái dú le
I think your dad died from being angry at you.
我 看 你 爸 爸 是 给 你 气 死 的 wǒ kàn nǐ bà bà shì gěi nǐ qì sǐ de
Every day you Don't speak any more!
那 你 每 天 不 要 讲 话 了 nà nǐ měi tiān bú yào jiǎng huà le
Why can't I speak?
为 什 么 我 不 能 讲 话 了？ wéi shén me wǒ bù néng jiǎng huà le
Is it because you find me irritating?
是 因 为 你 觉 得 我 太 烦 了 吗？ shì yīn wéi nǐ jué de wǒ tài fán le ma
Too talkative?
话 太 多 了 吗？ huà tài duō le ma
(社 会 救 助 科) shè huì jiù zhù kē
(Division of Social Assistance)
Grandpa, I don't want a haircut.
爷 爷 我 不 要 剪 头 发 yé yé wǒ bú yào jiǎn tóu fǎ
What happened?
怎 么 了？ zěn me le
The barbershop is so dirty inside!
那 个 理 发 厅 里 面 好 脏 喔 nà gè lǐ fǎ tīng lǐ miàn hǎo zāng ē
The cloth around the neck is black.
而 且 这 个 布 领 口 都 是 黑 的 ér qiě zhè gè bù lǐng kǒu dōu shì hēi de
It's so disgusting!
好 恶 心 喔 hǎo wù xīn ē
What are you talking about?
你 在 说 什 么？ nǐ zài shuō shén me
Haven't you already dressed up?
你 不 是 已 经 穿 好 好 的 了？ nǐ bú shì yǐ jīng chuān hǎo hǎo de le
Hurry inside and get the haircut.
赶 快 进 去 理 头 发 gǎn kuài jìn qù lǐ tóu fǎ
Do you know your mom is fetching you tomorrow?
你 知 不 知 道 你 妈 妈 明 天 要 带 nǐ zhī bù zhī dào nǐ mā mā míng tiān yào dài 你 啊？ nǐ a
But I told the social worker
可 是 我 跟 社 工 叔 叔 说 kě shì wǒ gēn shè gōng shū shū shuō
I don't want to go back with my mom.
我 不 想 跟 妈 妈 回 去 啊 wǒ bù xiǎng gēn mā mā huí qù a
Zhu Wen-Xiang, It's not about what you want.
朱 文 翔 这 不 是 你 想 不 想 的 zhū wén xiáng zhè bú shì nǐ xiǎng bù xiǎng de 问 题 wèn tí
This is how things should happen.
事 情 就 是 应 该 这 样 子 shì qíng jiù shì yīng gāi zhè yàng zi
Is there anything in this world better than your own mom?
这 世 界 上 还 有 什 么 比 亲 生 zhè shì jiè shàng hái yǒu shén me bǐ qīn shēng 妈 妈 更 好 的？ mā mā gèng hǎo de
I am not giving you the tangerine to win your favor.
给 你 橘 子 吃 不 是 为 了 讨 好 你 啊 gěi nǐ jú zi chī bú shì wéi le tǎo hǎo nǐ a
You hate me, right?
你 很 恨 我 吧？ nǐ hěn hèn wǒ ba
I never thought your father would die so soon
没 想 到 你 爸 死 的 那 么 早 méi xiǎng dào nǐ bà sǐ de nà me zǎo
I always thought he'd live to a hundred.
我 还 以 为 他 可 以 长 命 百 岁 呢 wǒ huán yǐ wéi tā kě yǐ cháng mìng bǎi suì ne
Back so early?
这 么 早 就 回 来 了？ zhè me zǎo jiù huí lái le
This is Xiang.
这 小 翔 啊 zhè xiǎo xiáng a
Go upstairs.
你 先 上 楼 吧 nǐ xiān shàng lóu ba
Your room is right ahead on the 2nd floor.
二 楼 直 走 那 个 房 间 是 你 的 èr lóu zhí zǒu nà gè fáng jiān shì nǐ de
Put down your bag.
你 把 东 西 先 放 下 nǐ bǎ dōng xī xiān fàng xià
Do you want to take him to a doctor?
你 要 不 要 带 他 去 给 医 生 检 查 nǐ yào bú yào dài tā qù gěi yī shēng jiǎn chá 一 下？ yī xià
Look how he eats.
你 看 他 吃 饭 nǐ kàn tā chī fàn
The rice is all over.
饭 粒 掉 得 到 处 都 是 fàn lì diào de dào chù dōu shì
Have a check-up with the doctor.
去 给 医 生 看 一 下 qù gěi yī shēng kàn yī xià
See if he has a hole in his throat.
看 看 他 是 不 是 喉 咙 破 了 一 个 kàn kàn tā shì bú shì hóu lóng pò le yī gè 洞 dòng
Fuck!
你 祖 母 的 nǐ zǔ mǔ de
Making us stand here under this weather.
这 种 天 气 叫 我 们 来 这 边 站 zhè zhǒng tiān qì jiào wǒ men lái zhè biān zhàn 著 a
Who'd ever come here?
鬼 才 会 来 guǐ cái huì lái
I'm telling you.
跟 你 讲 gēn nǐ jiǎng
If you want to sell a house.
卖 房 子 mài fáng zi
You've got to tell people its good points.
要 好 好 跟 人 家 讲 这 个 房 子 优 yào hǎo hǎo gēn rén jiā jiǎng zhè gè fáng zi yōu 点 在 哪 里 diǎn zài nǎ lǐ
Like how classy are the building materials?
建 材 有 多 高 级？ jiàn cái yǒu duō gāo jí
How big is the pool?
游 泳 池 有 多 大？ yóu yǒng chí yǒu duō dà
How nice is the garden?
花 园 有 多 好？ huā yuán yǒu duō hǎo
You don't get anything by making
叫 我 们 两 个 站 在 这 里 是 有 鬼 jiào wǒ men liǎng gè zhàn zài zhè lǐ shì yǒu guǐ 用 yòng
two guys stand here!
The economy's so bad
景 气 很 差 jǐng qì hěn chā
I really worry for the boss.
我 实 在 替 我 们 老 板 担 心 wǒ shí zài tì wǒ men lǎo bǎn dān xīn
We have to stand all day.
叫 我 们 两 个 站 在 这 边 一 整 jiào wǒ men liǎng gè zhàn zài zhè biān yī zhěng 天 tiān
The job's so painful
赚 这 种 辛 苦 钱 zhuàn zhè zhǒng xīn kǔ qián
and the sales haven't increased.
房 子 有 多 卖 两 间 吗？ fáng zi yǒu duō mài liǎng jiān ma
Fuck!
干 gàn
If I wasn't asked to help out
要 不 是 有 人 找 我 来 帮 忙 yào bú shì yǒu rén zhǎo wǒ lái bāng máng
I wouldn't be here!
老 子 我 才 不 愿 意 来 lǎo zi wǒ cái bù yuàn yì lái
I'm telling you
跟 你 讲 gēn nǐ jiǎng
I read in a foreign magazine.
我 在 国 外 的 一 本 杂 志 看 过 wǒ zài guó wài de yī běn zá zhì kàn guò
They did a survey.
有 个 调 查 yǒu gè diào chá
The market for housing and sex
说 这 个 房 市 跟 那 个 房 事 是 有 shuō zhè gè fáng shì gēn nà gè fáng shì shì yǒu 关 系 的 guān xì de
are related
I'm telling you.
跟 你 讲 gēn nǐ jiǎng
They say
它 说 这 房 地 产 的 景 气 越 好 tā shuō zhè fáng dì chǎn de jǐng qì yuè hǎo
the better the housing market.
The less sex
家 里 面 的 房 事 就 越 少 jiā lǐ miàn de fáng shì jiù yuè shǎo
in the house!
Think about it, there's logic in it!
这 有 道 理 你 想 想 看 zhè yǒu dào lǐ nǐ xiǎng xiǎng kàn
You see a couple
如 果 说 一 对 夫 妻 去 看 这 个 房 rú guǒ shuō yī duì fū qī qù kàn zhè gè fáng 子 zi
looking at houses.
They like the pretty house.
这 个 房 子 很 漂 亮 zhè gè fáng zi hěn piāo liàng
But afterwards they start to think.
看 完 之 后 两 个 开 始 想 kàn wán zhī hòu liǎng gè kāi shǐ xiǎng
How to pay the down payment?
房 贷 在 哪 里？ fáng dài zài nǎ lǐ
Thinking about the money.
想 想 以 后 xiǎng xiǎng yǐ hòu
How is sex possible?
怎 么 可 能 还 这 样？ zěn me kě néng huán zhè yàng
Real estate brokers are the same.
卖 房 子 也 是 一 样 mài fáng zi yě shì yī yàng
With more clients.
如 果 客 户 很 多 的 话 rú guǒ kè hù hěn duō de huà
They have to contact each customer.
开 始 要 联 络 客 户 kāi shǐ yào lián luò kè hù
Follow each one
追 踪 客 户 zhuī zōng kè hù
and help them with so many transfer issues.
办 一 些 过 户 有 的 没 有 的 bàn yī xiē guò hù yǒu de méi yǒu de
So many messy matters.
乱 七 八 糟 死 人 骨 头 的 事 情 luàn qī bā zāo sǐ rén gú tóu de shì qíng
Please.
拜 托 bài tuō
When they get home
回 到 家 huí dào jiā
their screwdriver can't work anymore.
整 个 螺 丝 起 子 都 转 不 起 来 了 zhěng gè luó sī qǐ zi dōu zhuǎn bù qǐ lái le
After a house is sold
整 个 房 子 成 交 下 来 zhěng gè fáng zi chéng jiāo xià lái
the sex rate goes down 30%.
房 事 比 例 下 降 百 分 之 三 十 fáng shì bǐ lì xià jiàng bǎi fēn zhī sān shí
This country...
这 国 家… zhè guó jiā
Our projects are called the "Royal Gardens"
我 们 的 预 售 屋 叫 做 皇 家 礼 wǒ men de yù shòu wū jiào zuò huáng jiā lǐ 苑 yuàn
You put those idiots outside.
你 找 那 两 个 人 站 在 路 口 nǐ zhǎo nà liǎng gè rén zhàn zài lù kǒu
Making it look like a funeral parlor.
被 人 家 当 成 我 们 这 边 是 殡 仪 bèi rén jiā dàng chéng wǒ men zhè biān shì bìn yí 馆 guǎn
You think I make too much money.
你 是 觉 得 我 钱 太 多 nǐ shì jué de wǒ qián tài duō
So you want to ruin me?
要 这 样 搞 我 yào zhè yàng gǎo wǒ
Boss, I don't dare.
董 仔 我 怎 么 敢 dǒng zǐ wǒ zěn me gǎn
That fat guy is my neighbor.
那 个 矮 矮 肥 肥 的 是 住 我 们 家 隔 nà gè ǎi ǎi féi féi de shì zhù wǒ men jiā gé 壁 bì
His family is poor
他 们 家 很 可 怜 tā men jiā hěn kě lián
I thought he didn't have anything to do.
我 看 他 也 没 事 情 做 wǒ kàn tā yě méi shì qíng zuò
So I let him make a little cash.
就 来 这 边 赚 点 小 钱 jiù lái zhè biān zhuàn diǎn xiǎo qián
Let me tell you.
我 跟 你 说 wǒ gēn nǐ shuō
If you want to sell a house you've got to tell people its good points.
卖 房 子 就 是 要 好 好 把 房 子 的 mài fáng zi jiù shì yào hǎo hǎo bǎ fáng zi de 优 点 yōu diǎn 讲 给 别 人 听 jiǎng gěi bié rén tīng
Like how classy are the building materials?
用 什 么 高 级 建 材？ yòng shén me gāo jí jiàn cái
How big is the pool?
游 泳 池 有 多 大？ yóu yǒng chí yǒu duō dà
How beautiful is the garden?
花 园 有 多 漂 亮？ huā yuán yǒu duō piāo liàng
You don't get anything by having two guys stand there!
不 是 找 他 们 两 个 在 这 里 站 就 bú shì zhǎo tā men liǎng gè zài zhè lǐ zhàn jiù 有 用 yǒu yòng
The economy is so bad now
现 在 景 气 这 么 差 xiàn zài jǐng qì zhè me chā
I'm really worried for myself.
我 实 在 替 我 自 己 担 心 wǒ shí zài tì wǒ zì jǐ dān xīn
Excuse me, boss.
不 好 意 思！ 董 仔 bù hǎo yì sī dǒng zǐ
Could you give me tissue paper?
卫 生 纸 分 几 张 好 吗？ wèi shēng zhǐ fēn jī zhāng hǎo ma
Please!
拜 托 啦 bài tuō la
Boss
董 仔 dǒng zǐ
I beg you.
拜 托 一 下 bài tuō yī xià
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
You are so young.
想 不 到 你 年 纪 这 么 小 xiǎng bù dào nǐ nián jì zhè me xiǎo
But so righteous and generous.
就 这 么 义 薄 云 天 jiù zhè me yì bó yún tiān
Just now, under such dire circumstances.
刚 才 这 么 艰 困 的 环 境 下 gāng cái zhè me jiān kùn de huán jìng xià
You still shared tissue paper with me.
你 还 分 那 一 点 点 给 我 nǐ huán fēn nà yī diǎn diǎn gěi wǒ
Fuck!
干 gàn
I must treat you something to eat.
我 一 定 要 请 你 吃 东 西 wǒ yī dìng yào qǐng nǐ chī dōng xī
Come with me.
跟 我 来 gēn wǒ lái
Come! I am not a bad guy.
来 啦 我 不 是 坏 人 lái la wǒ bú shì huài rén
Let's go!
走 啦 zǒu la
Kid.
年 轻 人 nián qīng rén
Ride with me. Hurry!
上 来 快 点 shàng lái kuài diǎn
Brother, which grade are you in?
哥 哥 你 现 在 几 年 级？ gē gē nǐ xiàn zài jī nián jí
Which grade?
什 么 几 年 级？ shén me jī nián jí
Which grade are you in high school?
你 现 在 国 中 几 年 级 啊？ nǐ xiàn zài guó zhōng jī nián jí a
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
Are you looking up to me or taking me for a fool?
你 是 太 看 得 起 我 还 是 觉 得 我 很 nǐ shì tài kàn de qǐ wǒ hái shì jué de wǒ hěn 幼 稚？ yòu zhì
I have been working for many years.
我 已 经 在 外 面 工 作 好 几 年 了 wǒ yǐ jīng zài wài miàn gōng zuò hǎo jī nián le
What do you do?
那 你 是 做 什 么 的？ nà nǐ shì zuò shén me de
Fuck!
干 gàn
I have too many friends
朋 友 太 多 了 péng yǒu tài duō le
I help so many people out
到 处 帮 忙 dào chù bāng máng
I don't know what my occupation is.
我 也 不 知 道 我 是 做 什 么 的 wǒ yě bù zhī dào wǒ shì zuò shén me de
But you are quite good.
但 是 你 不 错 dàn shì nǐ bú cuò
You are loyal to friends
你 很 讲 义 气 nǐ hěn jiǎng yì qì
I'm telling you.
我 跟 你 讲 wǒ gēn nǐ jiǎng
You stick with me
你 跟 我 nǐ gēn wǒ
and you'll be
我 保 证 你 有 吃 有 喝 wǒ bǎo zhèng nǐ yǒu chī yǒu hē
well off for sure.
You go to Tienweiliao and ask
你 去 田 尾 寮 那 边 打 听 看 看 nǐ qù tián wěi liáo nà biān dǎ tīng kàn kàn
who "Big Gun" is.
手 枪 仔 shǒu qiāng zǐ
"Big Gun"
国 语 就 是 大 手 枪 的 意 思 guó yǔ jiù shì dà shǒu qiāng de yì sī
"Big Gun"
大 手 枪 大 家 都 认 识 dà shǒu qiāng dà jiā dōu rèn shí
is well-known there.
When you're in trouble just say my name.
出 事 情 你 就 报 我 的 名 字 保 证 chū shì qíng nǐ jiù bào wǒ de míng zì bǎo zhèng 你 nǐ
Big troubles
will turn into small troubles.
大 事 化 小 事 dà shì huà xiǎo shì
Small troubles will turn into nothing.
小 事 化 无 事 xiǎo shì huà wú shì
My name will keep you safe.
无 事 保 平 安 wú shì bǎo píng ān
Kid
年 轻 人 nián qīng rén
I want to ask you a question.
问 你 一 个 问 题 啊？ wèn nǐ yī gè wèn tí a
Have you burned your tongue before?
你 小 时 侯 舌 头 是 不 是 被 烫 到 nǐ xiǎo shí hóu shé tóu shì bú shì bèi tàng dào 过？ guò
Why do you talk with a curled tongue,
怎 么 说 起 话 来 zěn me shuō qǐ huà lái 好 像 烫 过 的 鱿 鱼 一 样 这 么 hǎo xiàng tàng guò de yóu yú yī yàng zhè me 卷？ juǎn
like a cooked squid?
Boy
年 轻 人 nián qīng rén
I'm telling you.
我 跟 你 讲 wǒ gēn nǐ jiǎng
When I was small
我 小 时 候 看 过 一 部 电 影 wǒ xiǎo shí hòu kàn guò yī bù diàn yǐng
I saw a movie.
It featured two guys.
电 影 里 面 就 两 个 人 diàn yǐng lǐ miàn jiù liǎng gè rén
Taking a trip by motorcycle.
骑 摩 拖 车 去 旅 行 qí mó tuō chē qù lǚ xíng
叫 什 么 什 么 骑 士 的 jiào shén me shén me qí shì de
It's called... something "Rider"
It's so cool!
很 帅 耶 hěn shuài yē
In it, the guy rides a motorcycle with very long steering handles.
里 面 那 个 人 骑 摩 拖 车 那 个 手 lǐ miàn nà gè rén qí mó tuō chē nà gè shǒu 把 很 长 bǎ hěn cháng
When he rides, it's like he's lying down.
骑 著 时 候 好 像 是 躺 下 来 一 样 qí a shí hòu hǎo xiàng shì tǎng xià lái yī yàng
How cool!
有 够 帅 的 yǒu gòu shuài de
I was thinking.
我 就 在 想 有 一 天 wǒ jiù zài xiǎng yǒu yī tiān
One day
I have to find a good friend
我 一 定 要 找 一 个 好 兄 弟 wǒ yī dìng yào zhǎo yī gè hǎo xiōng dì
to wander far away from home with.
一 起 去 浪 迹 天 涯 yī qǐ qù làng jī tiān yá
Have you ever thought about that?
你 有 想 过 吗？ nǐ yǒu xiǎng guò ma
Alright, I have an idea.
不 然 这 样 子 好 了 bù rán zhè yàng zi hǎo le
The two of us, let's wander around the world, ok?
我 们 两 个 人 一 起 去 浪 迹 天 涯 wǒ men liǎng gè rén yī qǐ qù làng jī tiān yá 好 不 好？ hǎo bù hǎo
Riding this motorcycle?
是 骑 这 台 摩 托 车 吗？ shì qí zhè tái mó tuō chē ma
Of course not, you're so dumb!
不 是 啦 你 很 笨 耶 bú shì la nǐ hěn bèn yē
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
Has anyone called you a sissy before?
有 没 有 人 说 过 你 有 点 娘 炮？ yǒu méi yǒu rén shuō guò nǐ yǒu diǎn niáng pào
Has anyone called you a sissy?
是 不 是 有 人 说 你 很 娘 炮？ shì bú shì yǒu rén shuō nǐ hěn niáng pào
Don't try to deny it.
不 要 不 承 认 bú yào bù chéng rèn
Anyone?
有 没 有？ yǒu méi yǒu
No.
没 有 méi yǒu
Anyone?
有 没 有？ yǒu méi yǒu
No
没 有 méi yǒu
I think you're holding me too tight.
我 觉 得 你 抱 我 抱 太 紧 了 wǒ jué de nǐ bào wǒ bào tài jǐn le
You're holding me too tight.
你 抱 我 抱 太 紧 nǐ bào wǒ bào tài jǐn
Like a sissy.
你 抱 成 这 样 子 很 娘 耶 nǐ bào chéng zhè yàng zi hěn niáng yē
You, back there.
后 面 的 人 hòu miàn de rén
Bring the money up here. Go!
钱 收 一 收 到 前 面 来 开 始 qián shōu yī shōu dào qián miàn lái kāi shǐ
Hands up.
手 举 高， 贴 耳 朵， shǒu jǔ gāo tiē ěr duǒ
Covering your ears.
What's with you?
你 是 怎 样？ nǐ shì zěn yàng
Be quiet. Is your exhaust pipe broken?
小 声 一 点 排 气 管 坏 掉 了 喔 xiǎo shēng yī diǎn pái qì guǎn huài diào le ē ？
Cover your ears.
手 贴 耳 朵 shǒu tiē ěr duǒ
Cover your ears, I'm telling you
手 贴 耳 朵 我 跟 你 讲 shǒu tiē ěr duǒ wǒ gēn nǐ jiǎng
I'm telling you
我 跟 你 们 讲 wǒ gēn nǐ men jiǎng
I'll be back in five minutes.
五 分 钟 过 后 会 回 来 检 查 wǔ fēn zhōng guò hòu huì huí lái jiǎn chá
If anyone's put their hands down. You better watch out.
谁 的 手 放 下 来 就 给 我 试 看 看 shéi de shǒu fàng xià lái jiù gěi wǒ shì kàn kàn
Understand?
知 不 知 道？ zhī bù zhī dào
Cover your ears, you, you!
手 贴 耳 朵 你 啊 你 啊 shǒu tiē ěr duǒ nǐ a nǐ a
Exhaust pipe.
排 气 管 pái qì guǎn
Yours.
你 的 nǐ de
Mine.
我 的 wǒ de
Yours.
你 的 nǐ de
Mine.
我 的 wǒ de
Yours.
你 的 nǐ de
Why do I only get coins?
为 什 么 我 都 是 铜 板？ wéi shén me wǒ dōu shì tóng bǎn
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
Just now, it's me
刚 才 在 那 边 跑 啊 辛 苦 出 力 的 gāng cái zài nà biān pǎo a xīn kǔ chū lì de 都 是 我 dōu shì wǒ
who did the hard work.
You just sat there
你 坐 著 而 已 nǐ zuò a ér yǐ
and look
还 有 你 看 hái yǒu nǐ kàn
I afford everything you need.
你 吃 的 喝 的 还 有 拉 的 都 算 我 nǐ chī de hē de hái yǒu lā de dōu suàn wǒ 的 de
What do you need money for?
你 要 钱 干 嘛？ nǐ yào qián gàn ma
You have enough.
这 样 就 够 了 zhè yàng jiù gòu le
Yours.
你 的 nǐ de
Mine
我 的 wǒ de
I'm telling you.
我 跟 你 说 wǒ gēn nǐ shuō
You should stick with me.
你 跟 著 我 就 对 了 nǐ gēn a wǒ jiù duì le
Everything those teachers say It's all bullshit, fucked up logic.
你 学 校 老 师 教 的 那 些 歪 哥 道 nǐ xué xiào lǎo shī jiào de nà xiē wāi gē dào 理 lǐ
Don't believe it.
不 要 听 bú yào tīng
Confucius, Mencius...
什 么 论 语 孟 子 乱 七 八 糟 死 人 shén me lùn yǔ mèng zi luàn qī bā zāo sǐ rén 骨 头 gú tóu
just a bunch of dead fogeys.
All useless
有 什 么 用 yǒu shén me yòng
I used
以 前 我 就 是 太 听 老 师 的 话 了 yǐ qián wǒ jiù shì tài tīng lǎo shī de huà le
to follow what my teacher said
and I paid for it
吃 了 很 多 亏 chī le hěn duō kuī
it's all
你 看 什 么 之 乎 者 也 nǐ kàn shén me zhī hū zhě yě
cogito ergo sum.
Up your granny's bum!
阿 婆 内 裤 ā pó nèi kù
Why learn that?
学 那 个 要 干 嘛？ xué nà gè yào gàn ma
Telling us to memorize so many things.
叫 我 们 背 那 么 多 东 西 jiào wǒ men bèi nà me duō dōng xī
Fuck
干 gàn
I don't believe they can really memorize all this
我 就 不 相 信 他 们 背 的 起 来 wǒ jiù bù xiāng xìn tā men bèi de qǐ lái
I'll give this all to you.
这 些 全 部 都 给 你 zhè xiē quán bù dōu gěi nǐ
This is mine.
这 我 的 zhè wǒ de
Put it in a safe place.
收 好 收 好 shōu hǎo shōu hǎo
Let's go
走 了 zǒu le
I cannot help it
没 办 法 méi bàn fǎ
I piss too powerfully
我 小 便 的 射 程 太 厉 害 了 wǒ xiǎo biàn de shè chéng tài lì hài le
I piss too powerfully.
If I step up.
如 果 我 站 太 近 rú guǒ wǒ zhàn tài jìn
My piss will go bouncing back.
尿 会 倒 喷 回 来 niào huì dào pēn huí lái
Then.
到 时 候 喷 得 我 的 裤 子 跟 脚 都 dào shí hòu pēn de wǒ de kù zi gēn jiǎo dōu 湿 了 shī le
My pants and feet will get wet.
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
Grown hairy yet?
你 长 毛 了 没？ nǐ cháng máo le méi
Not yet.
还 没 有 喔 huán méi yǒu ē
Better not.
没 有 最 好 啦 méi yǒu zuì hǎo la
Late bloomers develop better
越 晚 长 毛 越 好 yuè wǎn cháng máo yuè hǎo
I only
像 我 差 不 多 国 中 三 年 级 才 xiàng wǒ chā bù duō guó zhōng sān nián jí cái 开 始 长 毛 kāi shǐ cháng máo
started to grow hair in 9th grade.
Now it's really impressive!
现 在 整 支 都 很 漂 亮 xiàn zài zhěng zhī dōu hěn piāo liàng
You don't believe it?
你 不 相 信 喔？ 你 看 啊 nǐ bù xiāng xìn ē nǐ kàn a
Take a look!
There are only two of us at home.
家 里 只 有 我 们 两 个 人 jiā lǐ zhī yǒu wǒ men liǎng gè rén
Why cook so many dishes?
你 煮 那 么 多 菜 干 什 么？ nǐ zhǔ nà me duō cài gàn shén me
Was business bad the past two days?
你 这 两 天 生 意 不 好 啊？ nǐ zhè liǎng tiān shēng yì bù hǎo a
Just two simple dishes is enough.
随 便 炒 个 两 样 就 好 了 suí biàn chǎo gè liǎng yàng jiù hǎo le
Bad business doesn't mean you have to be in a bad mood.
生 意 不 好 也 不 用 心 情 不 好 shēng yì bù hǎo yě bù yòng xīn qíng bù hǎo
Life is always like this.
总 是 这 样 zǒng shì zhè yàng
What's up?
怎 么 了？ zěn me le
Did I feed the fish this afternoon?
我 今 天 下 午 有 没 有 喂 鱼？ wǒ jīn tiān xià wǔ yǒu méi yǒu wèi yú
You'll.
用 那 个 用 那 个 捞 鱼 会 痛 yòng nà gè yòng nà gè lāo yú huì tòng
You'll hurt the fish using that.
Miss.
小 姐 你 捞 那 么 多 够 本 了 xiǎo jiě nǐ lāo nà me duō gòu běn le
You've caught enough fish.
You're very good at this.
你 很 会 捞 耶 nǐ hěn huì lāo yē
You catch so many.
捞 那 么 多 lāo nà me duō
Enough.
可 以 了 啦 可 以 了 啦 kě yǐ le la kě yǐ le la
If you go on.
你 再 捞 下 去 我 今 天 生 意 不 用 nǐ zài lāo xià qù wǒ jīn tiān shēng yì bù yòng 做 了 zuò le
Come inside.
进 来 jìn lái
You aren't scared of being caught?
你 这 样 不 怕 被 别 人 发 现 吗？ nǐ zhè yàng bù pà bèi bié rén fā xiàn ma
Don't be afraid, boy.
想 太 多 啦 年 轻 人 xiǎng tài duō la nián qīng rén
You look here. I will check there.
你 找 这 边 我 找 这 边 nǐ zhǎo zhè biān wǒ zhǎo zhè biān
Boy.
年 轻 人 年 轻 人 nián qīng rén nián qīng rén
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
Xiang.
小 翔 xiǎo xiáng
What's this?
这 是 什 么？ zhè shì shén me
Where did you get this?
你 在 哪 找 到 的？ nǐ zài nǎ zhǎo dào de
In the dresser!
在 房 间 里 的 衣 橱 找 到 的 zài fáng jiān lǐ de yī chú zhǎo dào de
How did you know it was there?
你 怎 么 知 道 里 面 有 这 个？ nǐ zěn me zhī dào lǐ miàn yǒu zhè gè
Grandpa taught me before.
是 以 前 有 一 个 爷 爷 教 我 的 shì yǐ qián yǒu yī gè yé yé jiào wǒ de
那 这 我 的 nà zhè wǒ de
It's mine.
This is for you.
这 个 送 你 zhè gè sòng nǐ
Brother, what's this?
哥 哥 这 是 什 么 啊？ gē gē zhè shì shén me a
Little turtle
小 乌 龟 xiǎo wū guī
I am a little turtle
我 是 小 乌 龟 wǒ shì xiǎo wū guī
I am not afraid of being tired while walking.
走 路 不 怕 累 zǒu lù bù pà lèi
Frogs leap.
青 蛙 跳 qīng wā tiào
Butterflies fly
蝴 蝶 飞 hú dié fēi
I am chasing after them.
我 在 后 面 追 追 追 wǒ zài hòu miàn zhuī zhuī zhuī
Boy.
年 轻 人 nián qīng rén
Let me tell you.
跟 你 说 gēn nǐ shuō
This is.
这 个 是 瞎 子 在 看 的 点 字 书 zhè gè shì xiā zi zài kàn de diǎn zì shū
This is Braille for blind people.
Blind people can't see.
瞎 子 看 不 到 xiā zi kàn bù dào
They read by touching these dots.
你 看 他 们 这 样 一 点 一 点 的 在 nǐ kàn tā men zhè yàng yī diǎn yī diǎn de zài 读 书 dú shū
It all looks the same.
这 每 一 点 看 起 来 都 一 样 zhè měi yī diǎn kàn qǐ lái dōu yī yàng
How did you read it?
你 怎 么 分 辨 出 来 的？ nǐ zěn me fēn biàn chū lái de
I'm telling you, it's easy.
这 很 简 单 啊 我 跟 你 说 zhè hěn jiǎn dān a wǒ gēn nǐ shuō
There are
这 个 每 个 字 的 左 边 有 三 点 zhè gè měi gè zì de zuǒ biān yǒu sān diǎn
three dots on the left side of each character.
Three dots on the right side too.
右 边 也 有 三 点 yòu biān yě yǒu sān diǎn
Six dots make a code.
六 个 点 和 起 来 为 一 组 liù gè diǎn hé qǐ lái wéi yī zǔ
Just like phonetic signs.
就 像ㄅㄆㄇ 的 一 个 音 jiù xiàng de yī gè yīn
The better you know the Braille
像 这 种 点 字 书 你 摸 得 越 熟 xiàng zhè zhǒng diǎn zì shū nǐ mō de yuè shóu 读 得 越 快 dú de yuè kuài
the faster you can read.
Of course, boy
当 然 年 轻 人 dāng rán nián qīng rén
one's innate sense of touch.
这 跟 天 生 的 手 感 也 是 有 些 zhè gēn tiān shēng de shǒu gǎn yě shì yǒu xiē 关 系 的 guān xì de
This also depends on.
Take it.
拿 去 ná qù
There's probably
这 个 房 子 可 能 有 小 孩 身 体 比 zhè gè fáng zi kě néng yǒu xiǎo hái shēn tǐ bǐ 较 不 好 jiào bù hǎo
a sick child
at this place.
We can't take this money.
这 钱 我 们 不 能 拿 不 能 拿 zhè qián wǒ men bù néng ná bù néng ná
We can't.
Only this.
拿 这 些 就 好 了 ná zhè xiē jiù hǎo le
Look inside.
你 看 这 里 面 拿 一 点 点 就 好 nǐ kàn zhè lǐ miàn ná yī diǎn diǎn jiù hǎo
A tiny bit is ok.
It's yours.
来 这 你 的 lái zhè nǐ de
Why coins again?
怎 么 又 是 铜 板 zěn me yòu shì tóng bǎn
Just take it.
拿 去 放 就 对 了 ná qù fàng jiù duì le
Do you know
我 问 你 wǒ wèn nǐ
what you were supposed
上 个 星 期 我 要 你 画 的 题 目 是 shàng gè xīng qī wǒ yào nǐ huà de tí mù shì 什 么？ shén me
to draw last week?
My good friend.
我 的 好 朋 友 啊 wǒ de hǎo péng yǒu a
Yes! My good friend.
对 我 的 好 朋 友 duì wǒ de hǎo péng yǒu
Do you know what that means?
那 你 知 道 这 个 题 目 的 意 思 吗？ nà nǐ zhī dào zhè gè tí mù dì yì sī ma
Since you know.
既 然 你 知 道 的 话 jì rán nǐ zhī dào de huà
Why did you draw this?
那 为 什 么 你 会 画 这 个？ nà wéi shén me nǐ huì huà zhè gè
Did you do it deliberately?
你 是 故 意 的 吗？ nǐ shì gù yì de ma
It wasn't deliberate.
我 不 是 故 意 的 wǒ bú shì gù yì de
It's my good friend
它 是 我 的 好 朋 友 tā shì wǒ de hǎo péng yǒu
I know it's your good friend
我 知 道 这 个 是 你 的 好 朋 友 wǒ zhī dào zhè gè shì nǐ de hǎo péng yǒu
I meant you should draw your good friends around you
可 是 我 要 你 们 画 的 kě shì wǒ yào nǐ men huà de
not this good friend.
不 是 这 个 好 朋 友 bú shì zhè gè hǎo péng yǒu
Yeah!
是 啊 它 是 我 的 好 朋 友 shì a tā shì wǒ de hǎo péng yǒu
It's my good friend!
Are you kidding me?
你 是 故 意 在 开 玩 笑 的 吧？ nǐ shì gù yì zài kāi wán xiào de ba
Teacher.
老 师 lǎo shī
Didn't you tell us to draw the most obvious features
你 不 是 说 要 画 出 你 好 朋 友 nǐ bú shì shuō yào huà chū nǐ hǎo péng yǒu 最 明 显 的 特 征 吗？ zuì míng xiǎn de tè zhēng ma
of our friends?
How could you see the features of your best friend?
你 怎 么 会 看 到 你 好 朋 友 的 明 nǐ zěn me huì kàn dào nǐ hǎo péng yǒu de míng 显 特 征 呢？ xiǎn tè zhēng ne
When he was pissing one time.
是 他 有 一 次 小 便 的 时 候 shì tā yǒu yī cì xiǎo biàn de shí hòu
He showed it to me!
转 过 来 给 我 看 zhuǎn guò lái gěi wǒ kàn
Actually I didn't see it very clearly.
其 实 我 也 没 有 看 得 很 清 楚 qí shí wǒ yě méi yǒu kàn de hěn qīng chǔ
Mostly I looked at mine for reference.
大 部 分 是 参 考 我 自 己 的 dà bù fēn shì cān kǎo wǒ zì jǐ de
Did he do anything to you?
他 有 对 你 怎 么 样 吗？ tā yǒu duì nǐ zěn me yàng ma
No!
没 有 啊 méi yǒu a
What does your friend do?
你 朋 友 是 干 什 么 的？ nǐ péng yǒu shì gàn shén me de
He does a lot of things
他 蛮 厉 害 的 tā mán lì hài de
and he knows a lot of things.
会 做 很 多 事 情 huì zuò hěn duō shì qíng
Next time.
下 攻 xià gōng
You couldn't make it last week You can't do it this week.
上 礼 拜 不 行 这 礼 拜 不 行 shàng lǐ bài bù xíng zhè lǐ bài bù xíng
You can't do it today either.
今 天 又 不 行 jīn tiān yòu bù xíng
She has to come with me today.
今 天 她 一 定 要 跟 我 走 jīn tiān tā yī dìng yào gēn wǒ zǒu
You have to work it out!
你 一 定 要 帮 我 搞 定 nǐ yī dìng yào bāng wǒ gǎo dìng
Why can't you go today?
你 是 怎 样 啊？ nǐ shì zěn yàng a
I'm not well today.
今 天 不 方 便 jīn tiān bù fāng biàn
You weren't well last week either! Did you turn vegetarian?
上 个 礼 拜 开 始 你 就 不 方 便 shàng gè lǐ bài kāi shǐ nǐ jiù bù fāng biàn 你 是 吃 素 啊 你？ nǐ shì chī sù a nǐ
Boss Li.
来 李 老 板 lái lǐ lǎo bǎn
Let's forget about it.
算 了 啦 suàn le la
We have many girls
妹 妹 有 的 是 mèi mèi yǒu de shì
I'll find someone else for you
我 再 帮 你 找 一 个 好 不 好？ wǒ zài bāng nǐ zhǎo yī gè hǎo bù hǎo
I don't care
我 不 管 wǒ bù guǎn
I wanted to take her home today.
我 今 天 一 定 要 带 她 走 wǒ jīn tiān yī dìng yào dài tā zǒu
If she can't go
如 果 她 不 行 的 话 就 换 你 跟 我 rú guǒ tā bù xíng de huà jiù huàn nǐ gēn wǒ 回 家 huí jiā
then you come instead.
You joke too much.
你 跟 我 开 玩 笑 啊 你？ nǐ gēn wǒ kāi wán xiào a nǐ
She's not well Let her go.
人 家 不 方 便 你 放 人 家 一 马 rén jiā bù fāng biàn nǐ fàng rén jiā yī mǎ
You will be upset
回 去 不 开 心 嘛 好 不 好？ huí qù bù kāi xīn ma hǎo bù hǎo
I already said it clearly.
我 已 经 讲 很 清 楚 了 wǒ yǐ jīng jiǎng hěn qīng chǔ le
Didn't you hear?
你 他 妈 是 听 不 到 啊？ nǐ tā mā shì tīng bù dào a
I got an idea.
要 不 这 样 yào bù zhè yàng
How about this? Here.
这 样 子 来 zhè yàng zi lái
How's this?
怎 么 样？ zěn me yàng
This looks just like a cunt.
像 不 像 小 妹 妹 啊？ xiàng bù xiàng xiǎo mèi mèi a
If you don't mind, use this for now.
人 家 不 方 便 你 就 顶 一 下 rén jiā bù fāng biàn nǐ jiù dǐng yī xià
How does this work?
这 样 子 怎 么 弄 啊？ zhè yàng zi zěn me nòng a
It doesn't look like it at all!
一 点 都 不 像 嘛 yī diǎn dōu bù xiàng ma
Of course it does The only difference is there's no hair
怎 么 不 像？ 就 没 毛 嘛 zěn me bù xiàng jiù méi máo ma
and no hair makes it look like a little virgin's.
处 女 嘛 没 有 毛 chǔ nǚ ma méi yǒu máo
Come on! How nice!
对 不 对？ 多 开 心 duì bú duì duō kāi xīn
It's rare to see a virgin's.
好 久 没 有 看 到 小 妹 妹 的 hǎo jiǔ méi yǒu kàn dào xiǎo mèi mèi de
Great Many customers like this.
蛮 好 的 嘛 好 多 客 人 都 很 喜 欢 mán hǎo de ma hǎo duō kè rén dōu hěn xǐ huān
Fuck you!
我 操 你 妈 的 逼 wǒ cāo nǐ mā de bī
Are you fucking with me?
你 搞 我 啊？ nǐ gǎo wǒ a
Who do you think I am?
你 以 为 我 是 谁 啊？ nǐ yǐ wéi wǒ shì shéi a
Did I pay for you to laugh at me?
我 来 这 边 花 钱 是 让 你 来 跟 我 wǒ lái zhè biān huā qián shì ràng nǐ lái gēn wǒ 开 玩 笑 的 吗？ kāi wán xiào de ma
Fuck you!
操 你 妈 的 逼 cāo nǐ mā de bī
You give me that girl.
我 今 天 就 是 要 她 跟 我 走 wǒ jīn tiān jiù shì yào tā gēn wǒ zǒu
Or it's your turn today.
搞 不 定 的 话 就 你 负 责 gǎo bù dìng de huà jiù nǐ fù zé
Do you have a condom on you?
有 套 子 没 有？ yǒu tào zi méi yǒu
Wait.
干 gàn
You're not well today and you still carry a condom!
不 方 便 还 有 套 子 bù fāng biàn hái yǒu tào zi
Stupid girl.
傻Ｂ shǎ
What's wrong now?
干 嘛 啊？ gàn ma a
Weren't you so macho?
不 是 很 行 吗 你？ bú shì hěn xíng ma nǐ
I even wondered how well you could satisfy me.
我 还 指 望 你 把 我 干 多 爽 咧 wǒ huán zhǐ wàng nǐ bǎ wǒ gàn duō shuǎng liē
Look how much you drank, you think you can still do it?
你 喝 这 么 多 酒 怎 么 还 硬 的 起 nǐ hē zhè me duō jiǔ zěn me huán yìng de qǐ 来？ lái
Don't force her to do it
你 不 要 勉 强 别 人 了 nǐ bú yào miǎn qiáng bié rén le
I've lost face today anyway You splashed wine on me.
反 正 今 天 我 也 没 面 子 了 你 拿 fǎn zhèng jīn tiān wǒ yě méi miàn zi le nǐ ná 酒 泼 我 jiǔ pō wǒ
Nobody sees you in this shape.
没 人 看 到 你 这 样 子 méi rén kàn dào nǐ zhè yàng zi
Let's pretend that nothing ever happened, ok?
大 家 当 没 事 发 生 好 不 好？ dà jiā dàng méi shì fā shēng hǎo bù hǎo
What are you doing?
你 在 这 做 什 么？ nǐ zài zhè zuò shén me
I couldn't sleep I got up to get a drink.
我 睡 不 著 起 来 喝 个 水 wǒ shuì bù a qǐ lái hē gè shuǐ
Go to bed.
快 回 去 睡 觉 啦 kuài huí qù shuì jiào la
Mom, there is sound in the room.
妈 妈 房 间 里 有 声 音 mā mā fáng jiān lǐ yǒu shēng yīn
What sound?
什 么 声 音 啊？ shén me shēng yīn a
Where's my big brother? Where did he go?
哥 哥 呢？ 哥 哥 去 哪 里 了？ gē gē ne gē gē qù nǎ lǐ le
Who?
谁？ shéi
I dreamed of big brother
我 梦 到 哥 哥 了 wǒ mèng dào gē gē le
I dreamed he was walking along the breakwater.
我 梦 到 他 走 在 海 边 的 堤 防 wǒ mèng dào tā zǒu zài hǎi biān de dī fáng 上 shàng
Where is he in your dream?
你 梦 见 他 在 哪 里？ nǐ mèng jiàn tā zài nǎ lǐ
The breakwater by the sea.
海 边 的 堤 防 hǎi biān de dī fáng
It's weird.
奇 怪 了 qí guài le
Don't talk nonsense. Understand?
以 后 不 准 胡 说 八 道 知 道 吗？ yǐ hòu bù zhǔn hú shuō bā dào zhī dào ma
How did you know it was him?
你 怎 么 会 知 道 那 是 他？ nǐ zěn me huì zhī dào nà shì tā
When I took him away, you were only four.
我 们 走 的 时 候 你 才 四 岁 wǒ men zǒu de shí hòu nǐ cái sì suì
You shouldn't have any memory of him.
有 什 么 印 象 啊 你？ yǒu shén me yìn xiàng a nǐ
Go to sleep.
还 不 睡 huán bù shuì
It's so late
快 去 睡 了 kuài qù shuì le
I am telling you.
我 跟 你 说 wǒ gēn nǐ shuō
Yesterday I dreamed
我 昨 晚 做 了 一 个 梦 wǒ zuó wǎn zuò le yī gè mèng
dream
梦 见 我 和 我 爸 去 抓 鱼 mèng jiàn wǒ hé wǒ bà qù zhuā yú
of fishing with my dad
I saw a lobster
结 果 在 海 边 我 看 到 一 只 龙 虾 jié guǒ zài hǎi biān wǒ kàn dào yī zhī lóng xiā
on the beach
I chased it
我 追 它 它 就 一 直 跑 wǒ zhuī tā tā jiù yī zhí pǎo
and it kept running.
The lobster ran very fast
那 龙 虾 跑 超 快 的 耶 nà lóng xiā pǎo chāo kuài de yē
I was sweating all over.
我 追 得 全 身 都 是 汗 wǒ zhuī de quán shēn dōu shì hàn
In the end, I got the lobster.
结 果 还 是 被 我 抓 到 了 jié guǒ hái shì bèi wǒ zhuā dào le
My dad
我 爸 现 场 就 把 龙 虾 处 理 起 来 wǒ bà xiàn cháng jiù bǎ lóng xiā chǔ lǐ qǐ lái
killed it on the spot.
Then we sat on the beach.
我 和 我 爸 就 坐 在 海 边 wǒ hé wǒ bà jiù zuò zài hǎi biān
Eating lobster sashimi with soy sauce.
沾 酱 油 吃 龙 虾 生 鱼 片 zhān jiàng yóu chī lóng xiā shēng yú piàn
Fuck!
干 gàn
I still feel full after eating the whole lobster.
整 只 吃 完 我 现 在 还 在 饱 zhěng zhī chī wán wǒ xiàn zài hái zài bǎo
What are you thinking?
你 在 想 什 么？ nǐ zài xiǎng shén me
The Great Learning teaches
大 学 之 道 dà xué zhī dào
illustrious virtue
在 明 明 德 zài míng míng dé
in the people
在 亲 民 zài qīn mín
in the highest excellence
在 止 于 至 善 zài zhǐ yú zhì shàn
that, once known, determines an objective.
知 止 而 后 有 定 zhī zhǐ ér hòu yǒu dìng
Determination brings calm.
定 而 后 能 静 dìng ér hòu néng jìng
Calm brings repose.
静 而 后 能 安 jìng ér hòu néng ān
Repose brings deliberation.
安 而 后 能 虑 ān ér hòu néng lǜ
Deliberation brings fulfillment.
虑 而 后 能 得 lǜ ér hòu néng de
Objects have roots and branches.
物 有 本 末 wù yǒu běn mò
Zhu Wen-Xiang.
朱 文 翔 zhū wén xiáng
Zhu Wen-Xiang.
朱 文 翔 同 学 zhū wén xiáng tóng xué
Stand up
你 站 起 来 继 续 背 下 去 nǐ zhàn qǐ lái jì xù bèi xià qù
and continue.
Are you able?
你 会 吗？ nǐ huì ma
I can.
我 会 啊 老 师 你 会 吗？ wǒ huì a lǎo shī nǐ huì ma
Can you, Ms. Huang?
是 我 是 老 师 还 是 你 是 老 师 啊？ shì wǒ shì lǎo shī hái shì nǐ shì lǎo shī a
Are you the teacher or am I?
那 不 然 我 们 nà bù rán wǒ men
Then.
那 不 然 你 背 一 句 我 背 一 句 nà bù rán nǐ bèi yī jù wǒ bèi yī jù
Ms. Huang, you recite a line and I'll recite a line, ok?
We'll see who stops first.
看 谁 先 停 下 来 kàn shéi xiān tíng xià lái
The Great Learning teaches
大 学 之 道 dà xué zhī dào
illustrious virtue
在 明 明 德 zài míng míng dé
in the people
在 亲 民 zài qīn mín
in the highest excellence
在 止 于 至 善 zài zhǐ yú zhì shàn
that, once known, determines an objective.
知 止 而 后 有 定 zhī zhǐ ér hòu yǒu dìng
Determination brings calm.
定 而 后 能 静 dìng ér hòu néng jìng
Calm brings repose.
静 而 后 能 安 jìng ér hòu néng ān
Repose brings deliberation.
安 而 后 能 虑 ān ér hòu néng lǜ
Deliberation brings fulfillment.
虑 而 后 能 得 lǜ ér hòu néng de
Objects have roots and branches.
物 有 本 末 wù yǒu běn mò
Affairs have end and beginning.
事 有 终 始 shì yǒu zhōng shǐ
To know what is first and last
知 所 先 后 zhī suǒ xiān hòu
is to approach the Great Learning.
则 近 道 矣 zé jìn dào yǐ
The ancients who desired virtue under heaven,
古 之 欲 明 明 德 于 天 下 者 gǔ zhī yù míng míng dé yú tiān xià zhě
first governed their state.
先 治 其 国 xiān zhì qí guó
Desiring to govern their state,
欲 治 其 国 者 yù zhì qí guó zhě
they first ordered their families.
先 齐 其 家 xiān qí qí jiā
Desiring to order their families,
欲 齐 其 家 者 yù qí qí jiā zhě
they first cultivated their person.
先 修 其 身 xiān xiū qí shēn
Desiring to cultivate their person,
欲 修 其 身 者 yù xiū qí shēn zhě
they first rectified their hearts.
先 正 其 心 xiān zhèng qí xīn
Desiring to rectify their hearts,
欲 正 其 心 者 yù zhèng qí xīn zhě
they first made sincere their thought.
先 诚 其 意 xiān chéng qí yì
Desiring to be sincere in their thought,
欲 诚 其 意 者 yù chéng qí yì zhě
they first expanded their knowledge.
先 致 其 知 xiān zhì qí zhī
Knowledge lies in investigation.
致 知 在 格 物 zhì zhī zài gé wù
Investigation brings education.
物 格 而 后 知 至 wù gé ér hòu zhī zhì
Education brings sincere thought.
知 至 而 后 意 诚 zhī zhì ér hòu yì chéng
Sincere thought brings a rectified heart.
意 诚 而 后 心 正 yì chéng ér hòu xīn zhèng
A rectified heart brings a cultivated person.
心 正 而 后 身 修 xīn zhèng ér hòu shēn xiū
A cultivated person brings an ordered family.
身 修 而 后 家 齐 shēn xiū ér hòu jiā qí
An ordered family brings a governed state.
家 齐 而 后 国 治 jiā qí ér hòu guó zhì
A governed state brings harmony under heaven.
国 治 而 后 天 下 平 guó zhì ér hòu tiān xià píng
Go stand outside
你 出 去 给 我 站 好 nǐ chū qù gěi wǒ zhàn hǎo
I'm very sorry
真 不 好 意 思 zhēn bù hǎo yì sī
making you come to school.
还 要 你 跑 学 校 一 趟 hái yào nǐ pǎo xué xiào yī tàng
It's not actually a big deal.
其 实 没 什 么 大 事 情 qí shí méi shén me dà shì qíng
My purpose was to find out
主 要 是 想 了 解 一 下 小 翔 在 zhǔ yào shì xiǎng liǎo jiě yī xià xiǎo xiáng zài 家 里 的 生 活 状 况 jiā lǐ de shēng huó zhuàng kuàng
what Xiang's home life is like.
Did he make trouble for you at school?
他 在 学 校 给 你 找 麻 烦 啦？ tā zài xué xiào gěi nǐ zhǎo má fán la
It's fine.
还 好 hái hǎo
It's just his opinions
只 是 他 一 些 想 法 是 超 越 他 这 zhī shì tā yī xiē xiǎng fǎ shì chāo yuè tā zhè 个 年 纪 的 gè nián jì de
are beyond his years.
May I ask Did you just move here?
请 问 你 们 是 最 近 才 搬 过 来 的 qǐng wèn nǐ men shì zuì jìn cái bān guò lái de 吗？ ma
No, we moved here three years ago.
不 是 我 三 年 前 就 搬 过 来 了 bú shì wǒ sān nián qián jiù bān guò lái le
Xiang just arrived recently.
小 翔 是 最 近 才 过 来 的 xiǎo xiáng shì zuì jìn cái guò lái de
He lived with his father before.
他 以 前 跟 他 爸 爸 住 tā yǐ qián gēn tā bà bà zhù
But after his father died.
后 来 他 爸 去 世 了 hòu lái tā bà qù shì le
He came here to live with me.
就 过 来 跟 我 住 了 jiù guò lái gēn wǒ zhù le
Excuse me.
不 好 意 思 可 以 很 冒 昧 的 问 你 一 bù hǎo yì sī kě yǐ hěn mào mèi de wèn nǐ yī 件 事 情 吗？ jiàn shì qíng ma
May I be so bold as to ask something?
Your dialect is not from here. Are you?
你 的 口 音 不 像 本 地 人 你 是？ nǐ de kǒu yīn bù xiàng běn dì rén nǐ shì
Yes, I came from the mainland.
是 我 大 陆 过 来 的 shì wǒ dà lù guò lái de
More than ten years ago
过 来 十 几 年 了 guò lái shí jī nián le
I work at a lounge.
我 在 酒 店 工 作 wǒ zài jiǔ diàn gōng zuò
Xiang's stepfather works at a night market booth now.
他 继 父 晚 上 在 夜 市 摆 摊 子 的 tā jì fù wǎn shàng zài yè shì bǎi tān zi de
Miss Huang
其 实 黄 老 师 qí shí huáng lǎo shī
I probably know what you're going to say.
我 大 概 知 道 你 要 跟 我 说 什 么 wǒ dà gài zhī dào nǐ yào gēn wǒ shuō shén me
You'll say Xiang is strange.
你 是 不 是 觉 得 小 翔 这 孩 子 怪 nǐ shì bú shì jué de xiǎo xiáng zhè hái zi guài 怪 的？ guài de
A lot of adults are also strange.
我 们 大 人 有 时 候 也 怪 怪 的 wǒ men dà rén yǒu shí hòu yě guài guài de
Especially you teachers
尤 其 像 你 们 做 老 师 的 yóu qí xiàng nǐ men zuò lǎo shī de
I don't mean anything particular about you.
我 倒 没 什 么 别 的 意 思 wǒ dào méi shén me bié de yì sī
It feels like you're the one who called me here today
感 觉 今 天 好 像 是 你 找 我 讲 gǎn jué jīn tiān hǎo xiàng shì nǐ zhǎo wǒ jiǎng 话 huà
I'm very sorry.
不 好 意 思 啊 bù hǎo yì sī a
The truth is, this semester I've been paying attention to him
其 实 这 个 学 期 我 真 的 蛮 注 意 qí shí zhè gè xué qī wǒ zhēn de mán zhù yì 他 的 tā de
I rarely see him play with other students.
我 很 少 看 到 他 跟 同 学 玩 在 一 wǒ hěn shǎo kàn dào tā gēn tóng xué wán zài yī 起 qǐ
Or seek them out on his own
或 是 主 动 找 同 学 做 些 事 情 huò shì zhǔ dòng zhǎo tóng xué zuò xiē shì qíng
I just hope you can pay him more attention.
我 只 是 觉 得 你 们 应 该 多 关 心 wǒ zhī shì jué de nǐ men yīng gāi duō guān xīn 他 tā
Oh, right.
对 了 duì le
Yesterday in class.
昨 天 在 课 堂 上 zuó tiān zài kè táng shàng
He drew a picture on the book
小 翔 在 课 本 画 了 一 个 图 xiǎo xiáng zài kè běn huà le yī gè tú
I asked what he was drawing.
我 问 他 画 了 什 么？ wǒ wèn tā huà le shén me
He said, his big brother.
他 说 是 他 哥 哥 tā shuō shì tā gē gē
But in his school file.
但 他 的 入 学 资 料 里 dàn tā de rù xué zī liào lǐ
There's nothing written about a brother
根 本 没 有 哥 哥 gēn běn méi yǒu gē gē
I thought it was strange
所 以 我 觉 得 很 奇 怪 suǒ yǐ wǒ jué de hěn qí guài
I asked Xiang.
之 后 我 问 他 zhī hòu wǒ wèn tā
About his brother.
他 哥 哥 呢？ tā gē gē ne
He didn't say anything.
他 什 么 也 没 说 tā shén me yě méi shuō
So I don't know what happened.
我 也 不 知 道 发 生 什 么 事 情 wǒ yě bù zhī dào fā shēng shén me shì qíng
Can I smoke?
能 抽 烟 吗？ néng chōu yān ma
Yeah.
嗯 ēn
Miss Huang.
黄 老 师 啊 huáng lǎo shī a
Taiwanese ID.
你 们 台 湾 的 身 分 证 nǐ men tái wān de shēn fèn zhèng
Do you know why I show you this?
你 知 道 为 什 么 给 你 看 这 个 吗？ nǐ zhī dào wéi shén me gěi nǐ kàn zhè gè ma
I suffered a lot.
我 为 了 这 个 东 西 wǒ wéi le zhè gè dōng xī
For this ID
吃 了 很 多 的 苦 chī le hěn duō de kǔ
I came here ten years ago.
十 几 年 前 我 来 到 这 以 为 shí jī nián qián wǒ lái dào zhè yǐ wéi
Expecting to have a good life
就 会 有 好 日 子 过 jiù huì yǒu hǎo rì zi guò
I didn't consider leaving.
根 本 没 打 算 走 gēn běn méi dǎ suàn zǒu
But I knew soon afterwards
结 果 没 过 多 久 我 就 知 道 jié guǒ méi guò duō jiǔ wǒ jiù zhī dào
I wouldn't have that life
并 不 这 么 回 事 bìng bù zhè me huí shì
I finally got my ID
后 来 我 终 于 拿 到 身 分 证 了 hòu lái wǒ zhōng yú ná dào shēn fèn zhèng le
and I took Xiang's brother away.
就 带 著 小 翔 的 哥 哥 走 了 jiù dài a xiǎo xiáng dí gē gē zǒu le
Then
再 后 来 zài hòu lái
I met my current husband.
我 遇 上 了 现 在 的 老 公 wǒ yù shàng le xiàn zài de lǎo gōng
At the time
有 一 段 时 间 吧 yǒu yī duàn shí jiān ba
I ran into some trouble
我 出 了 点 事 wǒ chū le diǎn shì
I was in jail.
就 坐 牢 了 jiù zuò láo le
One day my husband came to tell me.
有 一 天 我 老 公 来 找 我 说 yǒu yī tiān wǒ lǎo gōng lái zhǎo wǒ shuō
The child's missing.
孩 子 不 见 了 hái zi bù jiàn le
We reported to the police.
我 们 报 警 了 wǒ men bào jǐng le
But couldn't find him.
但 是 没 找 到 dàn shì méi zhǎo dào
He is still missing
到 现 在 都 没 找 到 dào xiàn zài dōu méi zhǎo dào
I am sorry
对 不 起 喔 duì bù qǐ ē
I am talking too much.
我 在 唠 叨 什 么 wǒ zài láo dāo shén me
Sorry
对 不 起 duì bù qǐ
I didn't know so many things happened
我 不 知 道 发 生 这 么 多 事 情 wǒ bù zhī dào fā shēng zhè me duō shì qíng
I often wonder.
有 的 时 候 我 也 在 想 yǒu de shí hòu wǒ yě zài xiǎng
Where is he?
这 孩 子 去 哪 啦？ zhè hái zi qù nǎ la
Is he doing alright?
过 得 好 不 好？ guò de hǎo bù hǎo
I thought I'd already forgotten this.
我 以 为 我 把 这 事 忘 了 呢 wǒ yǐ wéi wǒ bǎ zhè shì wàng le ne
His name is Yi.
他 叫 小 翼 tā jiào xiǎo yì
What a beautiful name!
多 好 听 的 名 字 duō hǎo tīng de míng zì
Business has been good the past two days.
这 两 天 店 生 意 都 不 错 zhè liǎng tiān diàn shēng yì dōu bú cuò
Kid! What do you want?
猴 婴 仔 你 要 干 嘛？ hóu yīng zǐ nǐ yào gàn ma
Kid, our day-care school is closed
弟 弟 我 们 安 亲 班 休 息 了 dì dì wǒ men ān qīn bān xiū xī le
I'm looking for my mom.
我 来 找 我 妈 的 wǒ lái zhǎo wǒ mā de
Haven't you weaned yet?
这 么 大 了 还 没 断 奶 喔？ zhè me dà le huán méi duàn nǎi ē
What for? You need milk?
是 不 是 找 你 妈 妈 吸 奶 奶？ shì bú shì zhǎo nǐ mā mā xī nǎi nǎi
What's your mom's name?
你 妈 妈 叫 什 么 名 字？ nǐ mā mā jiào shén me míng zì
Her name is Wu Chun-Lan.
她 叫 吴 春 兰 tā jiào wú chūn lán
Wu Chun-Lan.
吴 春 兰 wú chūn lán
You know this woman?
这 个 女 的 你 知 道 吗？ zhè gè nǚ de nǐ zhī dào ma
She is our mainland compatriot.
就 我 们 里 面 那 位 大 陆 同 胞 啊 jiù wǒ men lǐ miàn nà wèi dà lù tóng bāo a
Oh, that one.
喔 那 个 喔 ē nà gè ē
Go find her.
你 去 处 理 一 下 去 找 一 下 nǐ qù chù lǐ yī xià qù zhǎo yī xià
Just take him with you
你 就 带 去 就 好 啦 还 叫 我 nǐ jiù dài qù jiù hǎo la huán jiào wǒ
Ok.
这 样 喔 zhè yàng ē
Kid.
弟 弟 dì dì
Wait a moment
你 等 一 下 nǐ děng yī xià
I'll look for your mom.
我 去 找 你 妈 妈 一 下 wǒ qù zhǎo nǐ mā mā yī xià
Wait a minute.
你 等 一 下 nǐ děng yī xià
Why'd you come here so late?
你 不 睡 觉 跑 这 来 干 嘛？ nǐ bù shuì jiào pǎo zhè lái gàn ma
I couldn't sleep.
我 睡 不 著 wǒ shuì bù a
Are you hungry?
你 肚 子 饿 不 饿？ nǐ dù zi è bù è
Stay here.
你 在 这 里 面 好 啦 nǐ zài zhè lǐ miàn hǎo la
Don't walk around.
别 乱 动 啊 bié luàn dòng a
Stay here and eat.
你 就 在 这 边 好 好 的 吃 东 西 nǐ jiù zài zhè biān hǎo hǎo de chī dōng xī
Don't run about, ok?
不 准 乱 跑 知 道 吗？ bù zhǔn luàn pǎo zhī dào ma
I will come here for you soon.
我 过 一 下 来 找 你 wǒ guò yī xià lái zhǎo nǐ
Child.
弟 弟 dì dì
Child.
弟 弟 dì dì
What are you doing here?
你 怎 么 在 这 里？ nǐ zěn me zài zhè lǐ
Where's my mom?
我 妈 呢？ wǒ mā ne
Everyone's left.
大 家 都 走 了 dà jiā dōu zǒu le
She told me to wait here.
可 是 她 叫 我 在 这 边 等 她 的 啊 kě shì tā jiào wǒ zài zhè biān děng tā de a
Really?
这 样 喔 来 zhè yàng ē lái
I tell you what.
来 我 告 诉 你 lái wǒ gào sù nǐ
Go upstairs to look for her.
你 到 楼 上 找 找 看 nǐ dào lóu shàng zhǎo zhǎo kàn
Be careful.
小 心 喔 xiǎo xīn ē
Mom.
妈 mā
Let's go home!
回 家 了 huí jiā le
Mom.
妈 mā
Mom.
妈 mā
Did you eat what I gave you?
你 吃 东 西 了 没 有？ nǐ chī dōng xī le méi yǒu
Ate it
吃 了 chī le
I am too tired to walk.
我 不 行 了 现 在 走 不 动 wǒ bù xíng le xiàn zài zǒu bù dòng
Let's rest a bit, come sit with me!
你 坐 著 陪 我 一 下 好 不 好？ nǐ zuò a péi wǒ yī xià hǎo bù hǎo
My head aches.
头 好 痛 tóu hǎo tòng
Mom, are you feeling better?
妈 你 好 一 些 了 吗？ mā nǐ hǎo yī xiē le ma
Mom, do you not like me?
妈 你 是 不 是 不 喜 欢 我？ mā nǐ shì bú shì bù xǐ huān wǒ
If I didn't, I wouldn't have brought you home.
我 不 喜 欢 你 还 把 你 接 来？ wǒ bù xǐ huān nǐ huán bǎ nǐ jiē lái
Why aren't you sleeping at midnight?
大 半 夜 的 不 在 家 好 好 睡 觉 dà bàn yè de bù zài jiā hǎo hǎo shuì jiào
Were you afraid walking here alone?
一 个 人 走 过 来 害 不 害 怕？ yī gè rén zǒu guò lái hài bù hài pà
I wasn't afraid
我 不 害 怕 wǒ bù hài pà
I feel scared only at your home.
我 只 有 在 你 们 家 里 的 时 候 才 会 wǒ zhī yǒu zài nǐ men jiā lǐ de shí hòu cái huì 害 怕 hài pà
Xiang, you understand?
小 翔 你 知 道 吗？ xiǎo xiáng nǐ zhī dào ma
I'm not the mother I used to be
我 已 经 不 是 你 以 前 的 妈 妈 了 wǒ yǐ jīng bú shì nǐ yǐ qián de mā mā le
I'm with someone else now
我 现 在 跟 你 叔 叔 在 一 起 wǒ xiàn zài gēn nǐ shū shū zài yī qǐ
I have a child with him.
我 们 又 生 了 小 孩 wǒ men yòu shēng le xiǎo hái
In our household.
你 对 我 们 来 说 nǐ duì wǒ men lái shuō
You're little more than a stranger.
其 实 是 个 外 人 qí shí shì gè wài rén
That day you asked me.
你 那 天 问 我 nǐ nà tiān wèn wǒ
Where did your brother go?
你 哥 哥 去 哪 了？ nǐ gē gē qù nǎ le
I am telling you. He's been missing
我 跟 你 说 了 吧 他 失 踪 了 wǒ gēn nǐ shuō le ba tā shī zōng le
I never blamed your uncle.
其 实 不 能 怪 你 叔 叔 qí shí bù néng guài nǐ shū shū
Because I knew it was also my fault.
我 也 有 问 题 wǒ yě yǒu wèn tí
If I didn't mess up my life.
如 果 我 不 把 生 活 弄 成 这 个 rú guǒ wǒ bù bǎ shēng huó nòng chéng zhè gè 样 子 yàng zi
This would never have happened.
怎 么 会 发 生 这 样 的 事 情 呢？ zěn me huì fā shēng zhè yàng de shì qíng ne
He also has many regrets.
他 也 蛮 后 悔 的 tā yě mán hòu huǐ de
You stay as far as you can from him, ok?
你 要 离 他 远 一 点 你 知 道 吗？ nǐ yào lí tā yuǎn yī diǎn nǐ zhī dào ma
My friend.
这 位 施 主 啊 zhè wèi shī zhǔ a
From your physiognomy.
依 你 的 面 相 看 来 yī nǐ de miàn xiāng kàn lái
You are discreet.
做 事 谨 慎 zuò shì jǐn shèn
Astute and rational.
精 明 又 理 智 jīng míng yòu lǐ zhì
But your downfall
但 是 整 个 面 相 的 坏 dàn shì zhěng gè miàn xiāng de huài
is your nose.
就 坏 这 个 鼻 子 jiù huài zhè gè bí zi
According to Chinese physiognomic texts.
以 中 国 的 面 相 术 来 说 yǐ zhōng guó de miàn xiāng shù lái shuō
This is a dog nose.
这 是 狗 鼻 zhè shì gǒu bí
A person with a doggish nose
这 种 鼻 子 的 人 zhè zhǒng bí zi de rén
is incapable
办 事 能 力 较 低 bàn shì néng lì jiào dī
and lazy.
而 且 懒 惰 ér qiě lǎn duò
Eating and spending a lot
勤 吃 俭 做 努 力 花 钱 qín chī jiǎn zuò nǔ lì huā qián
will end up
一 辈 子 yī bèi zi
achieving nothing your entire life.
往 往 一 事 无 成 wǎng wǎng yī shì wú chéng
Fortune-teller.
仙 仔 xiān zǐ
Is my friend's face so bad?
我 朋 友 的 面 相 这 么 差 喔？ wǒ péng yǒu de miàn xiāng zhè me chā ē
I was talking about you.
我 说 的 是 你 啦 wǒ shuō de shì nǐ la
But your little friend
但 是 你 旁 边 这 位 小 兄 弟 dàn shì nǐ páng biān zhè wèi xiǎo xiōng dì
is totally different.
就 不 一 样 jiù bù yī yàng
He was conceived in April.
他 算 是 在 前 一 年 的 四 月 受 胎 tā suàn shì zài qián yī nián de sì yuè shòu tāi
Conceived? What does that mean?
受 胎 什 么 意 思？ shòu tāi shén me yì sī
Impregnation.
就 是 受 精 啦 jiù shì shòu jīng la
Though somewhat nervous.
虽 然 有 点 神 经 质 suī rán yǒu diǎn shén jīng zhí
If he pays attention
但 是 凡 事 如 果 谨 慎 dàn shì fán shì rú guǒ jǐn shèn
and grabs the opportunity.
抓 住 时 机 zhuā zhù shí jī
He will make a great fortune.
他 就 可 以 招 四 方 财 tā jiù kě yǐ zhāo sì fāng cái
If.
若 是 说 ruò shì shuō
What do you want to ask? Just ask
你 要 问 什 么？ 你 问 nǐ yào wèn shén me nǐ wèn
I want to ask about his dream.
我 是 要 问 他 的 梦 啦 wǒ shì yào wèn tā de mèng la
Dream.
梦 啦 mèng la
Dream?
梦 喔 mèng ē
Basically.
基 本 上 jī běn shàng
If you dream of your brother.
如 果 梦 见 兄 弟 rú guǒ mèng jiàn xiōng dì
It is a good sign.
是 一 个 好 征 兆 shì yī gè hǎo zhēng zhào
If you dream of hitting your brother.
如 果 梦 到 自 己 打 兄 弟 rú guǒ mèng dào zì jǐ dǎ xiōng dì
You will get a fortune.
会 得 到 一 笔 财 产 huì de dào yī bǐ cái chǎn
If you dream of your brother marrying.
假 如 说 梦 见 自 己 的 兄 弟 结 jiǎ rú shuō mèng jiàn zì jǐ de xiōng dì jié 婚 hūn
Your expenses will increase.
最 近 开 销 会 增 加 zuì jìn kāi xiāo huì zēng jiā
If you dream of your brother dying.
若 是 梦 见 兄 弟 过 世 ruò shì mèng jiàn xiōng dì guò shì
You will live longer.
表 示 你 会 增 寿 biǎo shì nǐ huì zēng shòu
If you dream of a dead brother returning.
但 是 梦 见 你 死 去 的 兄 弟 来 dàn shì mèng jiàn nǐ sǐ qù de xiōng dì lái 找 你 zhǎo nǐ
You will face
这 样 会 zhè yàng huì
a disaster
大 难 临 头 啊 dà nàn lín tóu a
I know you would come
我 知 道 你 又 来 了 wǒ zhī dào nǐ yòu lái le
I can sense you come back, every time.
你 每 次 回 来 的 时 候 我 都 知 道 nǐ měi cì huí lái de shí hòu wǒ dōu zhī dào
Even though I didn't say it
就 算 我 没 有 讲 出 来 jiù suàn wǒ méi yǒu jiǎng chū lái
I knew it anyway.
我 就 是 知 道 wǒ jiù shì zhī dào
But I'm telling you the truth
但 是 我 现 在 真 的 告 诉 你 dàn shì wǒ xiàn zài zhēn de gào sù nǐ
I made a mistake
我 错 了 wǒ cuò le
I owe you a big apology
我 非 常 对 不 起 你 wǒ fēi cháng duì bù qǐ nǐ
I shouldn't have hit you so hard.
我 不 应 该 出 手 那 么 重 wǒ bù yīng gāi chū shǒu nà me zhòng
Making you become this way.
害 你 变 成 现 在 这 样 子 hài nǐ biàn chéng xiàn zài zhè yàng zi
But I hit you.
可 是 我 打 你 kě shì wǒ dǎ nǐ
Not because I disliked you.
不 是 我 讨 厌 你 bú shì wǒ tǎo yàn nǐ
What I am telling you now is true.
我 现 在 跟 你 说 的 都 是 真 的 wǒ xiàn zài gēn nǐ shuō de dōu shì zhēn de
When I first met your mom
当 初 我 跟 你 妈 在 一 起 的 时 候 dāng chū wǒ gēn nǐ mā zài yī qǐ de shí hòu
I loved her very much
我 非 常 喜 欢 她 wǒ fēi cháng xǐ huān tā
I saw you as my own child.
我 也 把 你 当 成 我 自 己 的 小 孩 wǒ yě bǎ nǐ dāng chéng wǒ zì jǐ de xiǎo hái
So.
所 以 suǒ yǐ
During those days when your mom was gone
所 以 后 来 你 妈 不 在 的 那 段 日 suǒ yǐ hòu lái nǐ mā bù zài de nà duàn rì 子 里 面 zi lǐ miàn
I was getting very
我 整 个 人 就 变 得 很 wǒ zhěng gè rén jiù biàn de hěn
upset
很 烦 躁 hěn fán zào
I kept thinking of ways
就 一 直 想 办 法 看 怎 么 样 jiù yī zhí xiǎng bàn fǎ kàn zěn me yàng
to get your mom out quickly.
能 把 你 妈 赶 快 弄 出 来 néng bǎ nǐ mā gǎn kuài nòng chū lái
But you were always whining. Always crying.
可 是 那 个 时 候 你 就 一 直 闹 一 直 kě shì nà gè shí hòu nǐ jiù yī zhí nào yī zhí 哭 kū
Then I hit you
然 后 我 打 你 rán hòu wǒ dǎ nǐ
I hit you to tell you
我 打 你 是 想 让 你 知 道 说 wǒ dǎ nǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào shuō
to stop whining.
你 不 要 闹 了 nǐ bú yào nào le
Enough.
你 够 了 nǐ gòu le
When your mom wasn't around I'd still look after you.
就 算 你 妈 不 在 我 还 是 一 样 会 jiù suàn nǐ mā bù zài wǒ hái shì yī yàng huì 照 顾 你 zhào gù nǐ
But that time I hit you too hard.
可 是 那 一 次 我 就 是 出 手 太 重 kě shì nà yī cì wǒ jiù shì chū shǒu tài zhòng 了 le
That night you didn't wake up again
那 天 晚 上 之 后 你 再 也 没 有 醒 nà tiān wǎn shàng zhī hòu nǐ zài yě méi yǒu xǐng 过 来 guò lái
I feel very sorry
我 很 抱 歉 wǒ hěn bào qiàn
I am really sorry.
我 真 的 很 对 不 起 wǒ zhēn de hěn duì bù qǐ
But at the time, how could I possibly
可 是 当 时 我 怎 么 可 能 说 kě shì dāng shí wǒ zěn me kě néng shuō
tell other people
我 去 跟 别 人 讲 说 wǒ qù gēn bié rén jiǎng shuō
that I killed a child by accident?
我 失 手 打 死 了 一 个 小 孩 子 wǒ shī shǒu dǎ sǐ le yī gè xiǎo hái zi
Of course I looked for any other way.
那 我 当 然 会 想 尽 办 法 nà wǒ dāng rán huì xiǎng jìn bàn fǎ
I
我 我 我… wǒ wǒ wǒ
I will
我 我 会 wǒ wǒ huì
I racked my brains
我 会 用 我 全 部 的 脑 袋 去 想 wǒ huì yòng wǒ quán bù de nǎo dài qù xiǎng 说 shuō
to find a way to quickly.
怎 么 样 把 你 赶 快 zěn me yàng bǎ nǐ gǎn kuài
Quickly hide you away.
赶 快 掩 藏 起 来 gǎn kuài yǎn cáng qǐ lái
Yes, I was terrified at the time
对 啊 当 时 我 很 害 怕 duì a dāng shí wǒ hěn hài pà
I was afraid everyone would despise me
我 就 怕 说 全 部 的 人 都 会 瞧 不 wǒ jiù pà shuō quán bù de rén dū huì qiáo bù 起 我 qǐ wǒ
I feared your mom would hate me
我 怕 你 妈 也 会 恨 我 wǒ pà nǐ mā yě huì hèn wǒ
I was so scared
那 时 侯 我 就 怕 到 nà shí hóu wǒ jiù pà dào
I thought the world is so vast
觉 得 说 全 世 界 这 么 大 jué de shuō quán shì jiè zhè me dà
but I did not know where to go.
可 是 我 不 知 道 要 去 哪 里 kě shì wǒ bù zhī dào yào qù nǎ lǐ
You often give your brother dreams.
你 常 托 梦 给 你 弟 nǐ cháng tuō mèng gěi nǐ dì
And I know you really came back.
我 也 知 道 你 真 的 有 回 来 wǒ yě zhī dào nǐ zhēn de yǒu huí lái
Even if I don't see you
虽 然 我 看 不 到 你 suī rán wǒ kàn bù dào nǐ
I know you're around.
可 是 我 知 道 你 就 在 这 个 附 近 kě shì wǒ zhī dào nǐ jiù zài zhè gè fù jìn
But, Yi, you know what?
但 是 小 翼 你 知 道 吗？ dàn shì xiǎo yì nǐ zhī dào ma
I know many people fear ghosts.
我 知 道 有 很 多 人 很 怕 鬼 wǒ zhī dào yǒu hěn duō rén hěn pà guǐ
But I don't
可 是 我 不 怕 kě shì wǒ bù pà
I don't fear living with ghosts.
我 不 怕 跟 那 些 东 西 住 在 一 起 wǒ bù pà gēn nà xiē dōng xī zhù zài yī qǐ
So I advise you
所 以 我 劝 你 suǒ yǐ wǒ quàn nǐ
to go find your own path.
你 赶 快 找 你 自 己 的 路 nǐ gǎn kuài zhǎo nǐ zì jǐ de lù
Don't come bother us again
你 不 要 再 来 纠 缠 nǐ bú yào zài lái jiū chán
I know I've wronged you
我 知 道 我 很 对 不 起 你 wǒ zhī dào wǒ hěn duì bù qǐ nǐ
I know I will regret it my whole life.
我 也 知 道 我 会 后 悔 一 辈 子 wǒ yě zhī dào wǒ huì hòu huǐ yī bèi zi
But I am telling you
但 是 我 告 诉 你 dàn shì wǒ gào sù nǐ
I am not afraid.
我 不 害 怕 wǒ bù hài pà
Do you hear?
你 有 没 有 听 到 啊？ nǐ yǒu méi yǒu tīng dào a
I am not afraid.
我 不 害 怕 wǒ bù hài pà
Why are you standing here? You scared me.
你 站 这 干 嘛？ 吓 死 我 啦 nǐ zhàn zhè gàn ma xià sǐ wǒ la
Why did you go upstairs?
你 去 上 面 干 嘛？ nǐ qù shàng miàn gàn ma
Just giving him something.
只 是 把 东 西 给 他 送 上 去 啊 zhī shì bǎ dōng xī gěi tā sòng shàng qù a
What thing?
什 么 东 西？ shén me dōng xī
Clothes. Book bag.
衣 服 书 包 yī fú shū bāo
Doesn't he have clothes to wear?
他 没 有 衣 服 穿 啦？ tā méi yǒu yī fú chuān la
You skip work
你 不 上 班 nǐ bù shàng bān
to buy him clothes.
跑 去 给 他 买 衣 服 pǎo qù gěi tā mǎi yī fú
Look how you dress yourself.
你 看 你 自 己 穿 成 那 个 样 子 nǐ kàn nǐ zì jǐ chuān chéng nà gè yàng zi
You want him to be like you?
你 希 望 他 也 像 你 这 样 啊？ nǐ xī wàng tā yě xiàng nǐ zhè yàng a
What are you trying to say?
你 到 底 要 说 什 么 呢？ nǐ dào dǐ yào shuō shén me ne
Nothing.
我 没 有 要 说 什 么 啊 wǒ méi yǒu yào shuō shén me a
After all he is my son.
他 毕 竟 是 我 儿 子 啊 tā bì jìng shì wǒ ér zi a
Ever since Xiang came back.
从 小 翔 来 了 开 始 cóng xiǎo xiáng lái le kāi shǐ
You haven't been pleasant once
你 脸 色 没 有 好 看 过 nǐ liǎn sè méi yǒu hǎo kàn guò
I know you're unhappy.
我 知 道 你 不 开 心 wǒ zhī dào nǐ bù kāi xīn
What can I do about it?
那 我 有 什 么 办 法 啊？ nà wǒ yǒu shén me bàn fǎ a
What are you trying to say exactly?
你 到 底 想 跟 我 说 什 么？ nǐ dào dǐ xiǎng gēn wǒ shuō shén me
I want to say that Xiang
我 想 说 小 翔 wǒ xiǎng shuō xiǎo xiáng
has to live with us.
必 须 要 跟 我 们 住 在 一 起 bì xū yào gēn wǒ men zhù zài yī qǐ
Don't pull a long face every day, ok?
你 不 要 每 天 摆 个 臭 脸 行 吗？ nǐ bú yào měi tiān bǎi gè chòu liǎn xíng ma
I am not upset.
我 没 有 不 开 心 啊 wǒ méi yǒu bù kāi xīn a
If you're not upset, what are you doing now?
你 还 没 有 不 开 心 那 你 现 在 在 nǐ huán méi yǒu bù kāi xīn nà nǐ xiàn zài zài 干 嘛？ gàn ma
I was just curious.
我 只 是 问 一 下 嘛 wǒ zhī shì wèn yī xià ma
It's alright to ask
问 一 下 可 以 吧？ wèn yī xià kě yǐ ba
I always follow your opinions.
我 什 么 都 听 你 的 wǒ shén me dōu tīng nǐ de
You didn't like the place we used to live.
你 说 不 喜 欢 在 原 来 的 地 方 住 nǐ shuō bù xǐ huān zài yuán lái de dì fāng zhù
So we moved here.
好 我 们 搬 过 来 hǎo wǒ men bān guò lái
You didn't want to work.
你 说 不 想 工 作 nǐ shuō bù xiǎng gōng zuò
That's fine too.
好 你 可 以 不 工 作 hǎo nǐ kě yǐ bù gōng zuò
He is only a child
他 只 是 个 小 孩 子 tā zhī shì gè xiǎo hái zi
I can conform to your ideas.
什 么 我 都 可 以 听 你 的 shén me wǒ dōu kě yǐ tīng nǐ de
But you are overdoing it.
但 你 这 样 挺 过 分 的 dàn nǐ zhè yàng tǐng guò fēn de
What have I done?
我 做 了 什 么？ wǒ zuò le shén me
Deep in your heart, you know perfectly what you've done.
你 做 了 什 么 你 自 己 心 里 清 楚 nǐ zuò le shén me nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
Is this Zhu Wen-Xiang's house?
请 问 这 是 朱 文 翔 的 家 吗？ qǐng wèn zhè shì zhū wén xiáng de jiā ma
Yes.
是 啊 shì a
May I ask who you are?
你 哪 位 啊？ nǐ nǎ wèi a
My name's Zhang
我 姓 张 wǒ xìng zhāng
I'm the janitor from Xiang's old school.
我 是 小 翔 之 前 那 个 学 校 的 wǒ shì xiǎo xiáng zhī qián nà gè xué xiào de 校 工 xiào gōng
How do you do? Mr. Zhang.
喔 张 先 生 你 好 ē zhāng xiān shēng nǐ hǎo
Mr. Zhang is here.
张 先 生 来 了 zhāng xiān shēng lái le
The man the social worker mentioned on the phone.
就 是 之 前 社 工 打 电 话 说 的 那 jiù shì zhī qián shè gōng dǎ diàn huà shuō de nà 位 wèi
Oh, Mr. Zhang.
喔 张 先 生 ē zhāng xiān shēng
How do you do?
你 好 你 好 nǐ hǎo nǐ hǎo
How do you do?
你 好 nǐ hǎo
Xiang owes a lot to you
小 翔 以 前 让 你 照 顾 很 多 xiǎo xiáng yǐ qián ràng nǐ zhào gù hěn duō
I haven't had a chance to thank you.
一 直 还 没 有 机 会 谢 谢 你 yī zhí huán méi yǒu jī huì xiè xiè nǐ
Yes.
是 啊 shì a
How did you get the time to visit Xiang today?
那 你 今 天 怎 么 想 到 要 来 看 小 nà nǐ jīn tiān zěn me xiǎng dào yào lái kàn xiǎo 翔 啊？ xiáng a
It's like this.
是 这 样 就 是 shì zhè yàng jiù shì
After this semester, I'm retiring
我 因 为 这 学 期 结 束 之 后 就 离 开 wǒ yīn wéi zhè xué qī jié shù zhī hòu jiù lí kāi 学 校 了 xué xiào le
going back to the mainland.
回 大 陆 一 趟 huí dà lù yī tàng
Before I go I thought I should see Xiang
回 去 之 前 来 看 看 这 孩 子 huí qù zhī qián lái kàn kàn zhè hái zi
and say hello to you as well.
也 顺 便 跟 你 们 见 个 面 yě shùn biàn gēn nǐ men jiàn gè miàn
Thank you.
喔 谢 谢 ē xiè xiè
Is Xiang home?
小 翔 在 家 吗？ xiǎo xiáng zài jiā ma
Yes, he is.
在 在 zài zài
You're too kind.
您 太 客 气 了 真 的 是 nín tài kè qì le zhēn de shì
Xiang.
小 翔 xiǎo xiáng
Xiang.
小 翔 xiǎo xiáng
Mr Zhang come to see you Would you like to come inside?
人 家 来 找 你 了 要 不 要 进 来 坐？ rén jiā lái zhǎo nǐ le yào bú yào jìn lái zuò
Your garden is pretty.
我 看 你 家 院 子 整 理 挺 好 的 啊 wǒ kàn nǐ jiā yuàn zi zhěng lǐ tǐng hǎo de a
Our landlord did the gardening.
以 前 房 东 弄 的 yǐ qián fáng dōng nòng de
Say hello.
叫 人 啊 jiào rén a
Grandpa.
爷 爷 yé yé
Mr. Zhang, Would you like to have a seat
张 先 生 要 不 要 进 来 zhāng xiān shēng yào bú yào jìn lái
and drink some tea?
坐 一 下 喝 个 茶 嘛 zuò yī xià hē gè chá ma
I'm in a bit of a hurry
我 时 间 有 点 赶 wǒ shí jiān yǒu diǎn gǎn
就 不 坐 了 好 不 好 jiù bù zuò le hǎo bù hǎo
I'm afraid I can't sit
I'd like to
方 便 的 话 fāng biàn de huà
take Xiang for a walk.
我 跟 小 翔 到 门 口 走 走 wǒ gēn xiǎo xiáng dào mén kǒu zǒu zǒu
May I?
可 以 吗？ kě yǐ ma
Sure.
可 以 啊 可 以 啊 kě yǐ a kě yǐ a
Xiang.
小 翔 xiǎo xiáng
Don't pester our guest.
你 不 要 再 麻 烦 人 家 罗 nǐ bú yào zài má fán rén jiā luó
Excuse us.
不 好 意 思 啊 bù hǎo yì sī a
No problem.
应 该 的 yīng gāi de
You've lived here for some time.
你 来 这 边 好 一 段 时 间 啦 nǐ lái zhè biān hǎo yī duàn shí jiān la
Is everything alright?
还 好 吗？ hái hǎo ma
Alright.
还 好 hái hǎo
Have you made new friends?
有 没 有 交 新 朋 友？ yǒu méi yǒu jiāo xīn péng yǒu
Yes
有 yǒu
I will soon
我 想 过 段 时 间 wǒ xiǎng guò duàn shí jiān
leave the school
就 离 开 学 校 jiù lí kāi xué xiào
and return to the mainland
回 大 陆 huí dà lù
I don't know when I'll return.
我 不 知 道 什 么 时 候 回 来 wǒ bù zhī dào shén me shí hòu huí lái
Maybe never.
也 许 就 不 回 来 了 yě xǔ jiù bù huí lái le
Maybe.
也 许 yě xǔ
In a short while.
过 段 时 间 就 回 来 了 guò duàn shí jiān jiù huí lái le
Do you know what the mainland is like?
你 知 道 大 陆 是 个 什 么 样 的 地 nǐ zhī dào dà lù shì gè shén me yàng de dì 方 吗？ fāng ma
I do.
我 知 道 啊 wǒ zhī dào a
There's the Yangtze
那 里 有 长 江 nà lǐ yǒu cháng jiāng
and Yellow River, and Shanghai
还 有 黄 河 和 上 海 hái yǒu huáng hé hé shàng hǎi
I know a lot about it.
很 多 地 方 我 都 知 道 啊 hěn duō dì fāng wǒ dōu zhī dào a
Yes, I'm returning to Shanghai.
对 啊 我 就 是 回 上 海 我 老 家 duì a wǒ jiù shì huí shàng hǎi wǒ lǎo jiā
Haven't been back in fifty years.
五 十 年 没 回 去 了 wǔ shí nián méi huí qù le
Do you know what fifty years means?
你 知 不 知 道 五 十 年 是 什 么 意 nǐ zhī bù zhī dào wǔ shí nián shì shén me yì 思 啊？ sī a
I do, it means a long, long time.
我 知 道 啊 就 是 很 久 很 久 wǒ zhī dào a jiù shì hěn jiǔ hěn jiǔ
But
可 是 kě shì
does your family think you're dead?
你 家 人 会 不 会 以 为 你 已 经 死 nǐ jiā rén huì bù huì yǐ wéi nǐ yǐ jīng sǐ 掉 啦？ diào la
Since we parted
你 没 跟 我 在 一 块 这 段 时 间 nǐ méi gēn wǒ zài yī kuài zhè duàn shí jiān
you haven't learned anything, right?
好 像 没 念 什 么 书 是 吧？ hǎo xiàng méi niàn shén me shū shì ba
You are still speaking impolitely.
讲 话 还 这 么 难 听 jiǎng huà huán zhè me nán tīng
You can't be like this.
你 这 样 不 行 nǐ zhè yàng bù xíng
Or you will get into trouble
你 这 样 出 去 会 找 麻 烦 nǐ zhè yàng chū qù huì zhǎo má fán
I understand
知 道 了 zhī dào le
I'll tell you a story.
我 跟 你 讲 个 故 事 好 了 wǒ gēn nǐ jiǎng gè gù shì hǎo le
Okay.
好 啊 hǎo a
When I was little.
我 小 时 候 wǒ xiǎo shí hòu
In my hometown in Shanghai.
在 我 老 家 上 海 zài wǒ lǎo jiā shàng hǎi
We played a game called
跟 小 朋 友 玩 过 一 个 游 戏 叫 gēn xiǎo péng yǒu wán guò yī gè yóu xì jiào
"roast frog."
乾 烧 青 蛙 gān shāo qīng wā
Ever heard of it?
有 没 有 听 过？ yǒu méi yǒu tīng guò
No.
没 有 méi yǒu
What's "roast frog"?
怎 么 样 的 呢？ zěn me yàng de ne
Well.
就 是 说 jiù shì shuō
We'd
我 们 wǒ men
find a deep iron container.
找 一 个 很 长 的 铁 桶 zhǎo yī gè hěn cháng de tiě tǒng
Like the cookie tins
就 像 杂 货 店 里 面 卖 的 jiù xiàng zá huò diàn lǐ miàn mài de
in the grocery stores.
饼 乾 桶 一 样 bǐng gān tǒng yī yàng
Narrow and deep.
长 长 的 窄 窄 的 cháng cháng de zhǎi zhǎi de
And then light a fire.
然 后 在 下 面 生 火 rán hòu zài xià miàn shēng huǒ
We didn't add water.
里 面 不 放 水 lǐ miàn bù fàng shuǐ
So it roasted.
乾 烧 gān shāo
Then.
然 后 rán hòu
We'd catch
从 田 里 面 cóng tián lǐ miàn
some from the fields, put them in.
抓 几 只 青 蛙 进 来 丢 进 去 zhuā jī zhī qīng wā jìn lái diū jìn qù
The frogs would
那 青 蛙 就 像 发 疯 一 样 nà qīng wā jiù xiàng fā fēng yī yàng
start to jump, jump.
跳 跳 跳 跳 跳 tiào tiào tiào tiào tiào
Faster and higher.
愈 跳 愈 急 yù tiào yù jí
All the frogs wanted to jump out.
每 只 青 蛙 都 想 跳 出 去 měi zhī qīng wā dōu xiǎng tiào chū qù
But, the mouth of the container was narrow.
可 是 因 为 那 个 瓶 口 很 窄 kě shì yīn wéi nà gè píng kǒu hěn zhǎi
So they couldn't jump out.
根 本 跳 不 出 去 gēn běn tiào bù chū qù
We had a rule.
当 时 我 们 几 个 小 朋 友 讲 好 dāng shí wǒ men jī gè xiǎo péng yǒu jiǎng hǎo
We wouldn't catch
只 要 跳 出 来 的 青 蛙 zhī yào tiào chū lái de qīng wā
the frogs who escaped.
我 们 就 不 放 回 去 了 wǒ men jiù bù fàng huí qù le
Once the roast was done.
可 是 烧 到 最 后 kě shì shāo dào zuì hòu
Most of the frogs
大 部 分 的 青 蛙 dà bù fēn de qīng wā
would be dead in the pot.
通 通 烧 死 了 tōng tōng shāo sǐ le
Only a few would escape.
只 有 一 两 只 跳 出 来 zhī yǒu yī liǎng zhī tiào chū lái
Then did you eat the dead frogs?
那 些 死 掉 的 青 蛙 被 你 们 拿 去 nà xiē sǐ diào de qīng wā bèi nǐ men ná qù 吃 了 吗？ chī le ma
The point of my story
我 跟 你 讲 这 个 wǒ gēn nǐ jiǎng zhè gè
isn't whether we ate the frogs.
不 是 说 吃 不 吃 青 蛙 bú shì shuō chī bù chī qīng wā
What I want to tell you is.
我 讲 的 重 点 是 说 wǒ jiǎng de zhòng diǎn shì shuō
You have to be a frog who escapes.
你 要 像 那 些 跳 出 来 的 青 蛙 一 nǐ yào xiàng nà xiē tiào chū lái de qīng wā yī 样 yàng
Escape.
要 跳 出 来 yào tiào chū lái
Maybe you get hurt.
也 许 受 伤 了 yě xǔ shòu shāng le
But you have to jump out.
但 是 你 要 跳 出 来 dàn shì nǐ yào tiào chū lái
Get it?
懂 吗？ dǒng ma
Yes, I do.
知 道 了 zhī dào le
Your stepfather isn't a good person.
你 继 父 不 是 什 么 好 东 西 nǐ jì fù bú shì shén me hǎo dōng xī
But I don't have any way to help you either.
我 也 没 办 法 帮 你 wǒ yě méi bàn fǎ bāng nǐ
Be careful of him.
但 自 己 要 小 心 dàn zì jǐ yào xiǎo xīn
What happen?
什 么 事 情 shén me shì qíng
Just listen
尽 量 听 jìn liàng tīng
and don't talk.
不 要 说 bú yào shuō
Okay.
好 hǎo
Sir
警 察 先 生 jǐng chá xiān shēng
I'm telling you
我 跟 你 讲 wǒ gēn nǐ jiǎng
I'm trying to help you.
我 是 为 你 好 才 跟 你 讲 wǒ shì wéi nǐ hǎo cái gēn nǐ jiǎng
Crossing your legs
翘 二 郎 腿 qiào èr láng tuǐ
is a terrible habit.
是 非 常 糟 的 习 惯 shì fēi cháng zāo de xí guàn
If you keep doing it.
这 样 一 直 翘 zhè yàng yī zhí qiào
You'll ruin your cock.
你 小 鸡 鸡 会 坏 掉 耶 nǐ xiǎo jī jī huì huài diào yē
My cock is not so easily damaged
我 的 小 鸡 鸡 没 有 那 么 容 易 坏 wǒ de xiǎo jī jī méi yǒu nà me róng yì huài 掉 啦 diào la
I think.
我 看 喔 wǒ kàn ē
It's your brains that are damaged.
是 你 的 脑 袋 坏 掉 啦 shì nǐ de nǎo dài huài diào la
Don't think you'll be
你 以 为 你 每 次 来 我 们 这 边 nǐ yǐ wéi nǐ měi cì lái wǒ men zhè biān
walking out every time you come here!
都 可 以 没 事 的 离 开 喔？ dōu kě yǐ méi shì de lí kāi ē
Fuck!
干 gàn
You rob those little schoolkids.
你 竟 然 去 抢 那 些 小 学 生 nǐ jìng rán qù qiǎng nà xiē xiǎo xué shēng
It's a disgrace to Taiwan's criminal history.
你 真 是 我 们 台 湾 犯 罪 史 上 的 nǐ zhēn shì wǒ men tái wān fàn zuì shǐ shàng de 耻 辱 耶 chǐ rǔ yē
You even have to drag a kid into it.
你 还 拖 一 个 小 朋 友 下 水 nǐ huán tuō yī gè xiǎo péng yǒu xià shuǐ
How is the class
你 知 道 那 些 老 师 同 学 nǐ zhī dào nà xiē lǎo shī tóng xué
going to look at him now?
会 怎 么 看 他 吗？ huì zěn me kàn tā ma
Fuck!
干 gàn
You're going to get him killed.
你 这 样 会 把 人 家 害 死 nǐ zhè yàng huì bǎ rén jiā hài sǐ
Fuck!
干 gàn
I won't get him killed.
才 没 有 把 人 家 害 死 cái méi yǒu bǎ rén jiā hài sǐ
It's his brother that was killed.
是 那 个 年 轻 人 的 哥 哥 才 被 害 shì nà gè nián qīng rén dí gē gē cái bèi hài 死 sǐ
What are you bullshitting about?
你 在 乱 讲 什 么？ nǐ zài luàn jiǎng shén me
It's true.
本 来 就 是 啊 běn lái jiù shì a
Xiang told me.
年 轻 人 跟 我 说 的 啊 nián qīng rén gēn wǒ shuō de a
He dreamed of his brother walking by the sea.
他 梦 到 他 哥 哥 在 海 边 一 直 走 tā mèng dào tā gē gē zài hǎi biān yī zhí zǒu
Like a haunted ghost.
阴 魂 不 散 yīn hún bù sǎn
Doesn't that show he was killed?
那 不 是 被 人 害 死 是 什 么？ nà bú shì bèi rén hài sǐ shì shén me
Don't bullshit!
你 不 要 乱 讲 话 喔 nǐ bú yào luàn jiǎng huà ē
你 认 识 他 多 久 了？ nǐ rèn shí tā duō jiǔ le
How long have you known him?
Two or three months.
两 三 个 月 liǎng sān gè yuè
Do you know his job?
那 你 知 道 他 是 做 什 么 的 nà nǐ zhī dào tā shì zuò shén me de
Or his name?
叫 什 么 名 字 吗？ jiào shén me míng zì ma
He is called "Big Gun"
他 叫 手 枪 仔 tā jiào shǒu qiāng zǐ
"Big Gun"?
啊？ 手 枪 仔 a shǒu qiāng zǐ
Kid.
小 弟 弟 xiǎo dì dì
You know, your friend, he's very famous here.
你 知 道 你 朋 友 在 我 们 这 边 很 nǐ zhī dào nǐ péng yǒu zài wǒ men zhè biān hěn 有 名 yǒu míng
Go to Tianweiliao
你 去 田 尾 寮 nǐ qù tián wěi liáo
and ask for "Pig-shit"
问 一 下 猪 屎 是 谁？ wèn yī xià zhū shǐ shì shéi
They'll show you.
他 们 都 会 指 那 一 栋 tā men dū huì zhǐ nà yī dòng
The house that looks like it was hit by a comet.
彗 星 撞 地 球 的 房 子 给 你 看 huì xīng zhuàng dì qiú de fáng zi gěi nǐ kàn
He comes to our police station.
他 来 我 们 警 局 啊 tā lái wǒ men jǐng jú a
Like going to his own kitchen.
好 像 在 上 厨 房 一 样 hǎo xiàng zài shàng chú fáng yī yàng
You know
你 们 最 近 做 了 什 么 事 情 nǐ men zuì jìn zuò le shén me shì qíng
what you've done lately.
你 自 己 心 里 有 数 nǐ zì jǐ xīn lǐ yǒu shù
Including when you robbed your classroom.
包 括 那 天 他 去 你 们 班 上 抢 bāo kuò nà tiān tā qù nǐ men bān shàng qiǎng 劫 jié
You told him.
是 你 告 诉 他 shì nǐ gào sù tā
The class was paying activity fees that day.
你 们 今 天 交 班 费 的 nǐ men jīn tiān jiāo bān fèi de
Right?
对 不 对？ duì bú duì
He's a pitiful guy.
他 是 一 个 可 怜 的 人 tā shì yī gè kě lián de rén
Everyone pities him
他 这 样 做 tā zhè yàng zuò
别 人 会 同 情 他 原 谅 他 bié rén huì tóng qíng tā yuán liàng tā
for the things he does.
But you're different
但 你 不 一 样 dàn nǐ bù yī yàng
I have a light.
我 这 边 有 wǒ zhè biān yǒu
Thanks
谢 谢 xiè xiè
I'm so sorry
不 好 意 思 啦 bù hǎo yì sī la
to trouble you with the child.
小 孩 的 事 情 这 样 麻 烦 你 们 xiǎo hái de shì qíng zhè yàng má fán nǐ men
He's still young.
小 孩 子 还 小 xiǎo hái zi huán xiǎo
Maybe he thinks.
可 能 觉 得 kě néng jué de
It's fun.
这 样 好 玩 吧 zhè yàng hào wán ba
Don't punish him when you get home.
你 回 去 就 别 再 修 理 他 了 nǐ huí qù jiù bié zài xiū lǐ tā le
Yes! Of course!
不 会 不 会 不 会 bù huì bù huì bù huì
In fact, it's our fault. Right?
其 实 也 是 我 们 的 问 题 嘛 对 不 对 qí shí yě shì wǒ men de wèn tí ma duì bú duì ？
We are too busy and not looking after him.
我 们 太 忙 了 小 孩 子 没 人 管 wǒ men tài máng le xiǎo hái zi méi rén guǎn
Just now his friend mentioned it.
刚 刚 听 他 朋 友 提 到 gāng gāng tīng tā péng yǒu tí dào
Does Xiang have an older brother?
小 翔 还 有 一 个 哥 哥 啊？ xiǎo xiáng hái yǒu yī gè gē gē a
Yes, He has an older brother.
对 啊 他 有 一 个 哥 哥 duì a tā yǒu yī gè gē gē
The same.
一 样 一 样 一 样 yī yàng yī yàng yī yàng
It happened.
事 情 大 概 是 这 样 子 啦 shì qíng dà gài shì zhè yàng zi la
Over three years ago.
就 是 差 不 多 三 年 多 以 前 jiù shì chā bù duō sān nián duō yǐ qián
Xiang's brother
然 后 rán hòu
was at home.
小 翔 他 哥 在 家 里 面 嘛 xiǎo xiáng tā gē zài jiā lǐ miàn ma
Then.
然 后 rán hòu
He probably went out to play.
可 能 是 自 己 跑 出 去 玩 kě néng shì zì jǐ pǎo chū qù wán
But never came back afterwards.
那 出 去 以 后 就 没 有 再 回 来 nà chū qù yǐ hòu jiù méi yǒu zài huí lái
We reported it at the time
那 个 时 候 我 们 有 报 警 nà gè shí hòu wǒ men yǒu bào jǐng
and posted his pictures
我 们 还 把 他 的 照 片 wǒ men huán bǎ tā de zhào piàn
on the police bulletin.
放 在 你 们 那 种 fàng zài nǐ men nà zhǒng
The missing children posters.
失 踪 儿 童 协 寻 的 那 种 海 报 shī zōng ér tóng xié xún de nà zhǒng hǎi bào 上 面 shàng miàn
For a very long time.
还 找 很 久 huán zhǎo hěn jiǔ
But up till now we haven't found him.
到 现 在 还 找 不 到 dào xiàn zài huán zhǎo bù dào
In Taiwan.
我 们 台 湾 啊 wǒ men tái wān a
About one hundred children go missing every year.
一 年 大 概 要 走 失 一 百 个 小 孩 yī nián dà gài yào zǒu shī yī bǎi gè xiǎo hái
Only a few can be found
能 够 找 回 来 的 也 没 有 几 个 néng gòu zhǎo huí lái de yě méi yǒu jī gè
I suspect.
我 甚 至 怀 疑 啊 wǒ shèn zhì huái yí a
Those missing children
那 些 小 孩 一 直 没 有 被 找 到 nà xiē xiǎo hái yī zhí méi yǒu bèi zhǎo dào
perhaps aren't living in this world any more.
也 许 已 经 不 活 在 这 个 世 上 了 yě xǔ yǐ jīng bù huó zài zhè gè shì shàng le
Tell me one more time.
那 你 再 告 诉 我 一 次 nà nǐ zài gào sù wǒ yī cì
Where did your child go?
你 的 小 孩 到 哪 里 去 了？ nǐ de xiǎo hái dào nǎ lǐ qù le
About three years ago.
就 差 不 多 三 年 多 以 前 jiù chā bù duō sān nián duō yǐ qián
Well.
然 后 rán hòu
The child was home alone.
小 孩 他 自 己 在 家 里 xiǎo hái tā zì jǐ zài jiā lǐ
Then.
然 后 rán hòu
When I came back, I didn't see him.
我 回 来 的 时 候 就 没 有 看 到 他 wǒ huí lái de shí hòu jiù méi yǒu kàn dào tā
We reported it right away.
没 看 到 他 我 们 赶 快 报 警 méi kàn dào tā wǒ men gǎn kuài bào jǐng
What were you doing three days before your child was gone?
小 孩 失 踪 的 前 三 天 你 在 忙 xiǎo hái shī zōng de qián sān tiān nǐ zài máng 什 么？ shén me
My wife was in jail at the time.
那 个 时 候 我 太 太 去 坐 牢 nà gè shí hòu wǒ tài tài qù zuò láo
Then
然 后 rán hòu
I was busy handling things for her.
那 阵 子 我 整 个 就 是 在 处 理 她 nà zhèn zi wǒ zhěng gè jiù shì zài chǔ lǐ tā 那 些 事 情 nà xiē shì qíng
Quite upset.
很 烦 hěn fán
Didn't you have a job?
你 都 没 有 在 上 班 啊？ nǐ dōu méi yǒu zài shàng bān a
Yes, I did.
有 啊 yǒu a
Where did you work?
在 哪 里 上 班？ zài nǎ lǐ shàng bān
In a construction company.
一 个 工 程 公 司 啊 yī gè gōng chéng gōng sī a
What kind of construction company?
什 么 样 的 工 程 公 司？ shén me yàng de gōng chéng gōng sī
It's.
就 是 jiù shì
A cement contractor.
水 泥 包 商 shuǐ ní bāo shāng
Why was your wife imprisoned?
那 你 太 太 是 因 为 什 么 事 情 去 nà nǐ tài tài shì yīn wéi shén me shì qíng qù 坐 牢？ zuò láo
Fraud.
诈 欺 zhà qī
For six months.
判 六 个 月 pàn liù gè yuè
When you were busy working.
那 你 在 忙 的 那 时 候 nà nǐ zài máng de nà shí hòu
Who took care of the child?
把 小 孩 交 给 谁？ bǎ xiǎo hái jiāo gěi shéi
He was at home.
小 孩 在 家 里 啊 xiǎo hái zài jiā lǐ a
With no one?
没 人 照 顾？ méi rén zhào gù
At the time I was too busy.
那 阵 子 就 真 的 很 忙 nà zhèn zi jiù zhēn de hěn máng
Really.
真 的 是 zhēn de shì
When did you notice the child missing?
那 你 是 忙 了 多 久 以 后 才 发 现 nà nǐ shì máng le duō jiǔ yǐ hòu cái fā xiàn 小 孩 不 见 了？ xiǎo hái bù jiàn le
When I came home that night, I found him gone
我 那 天 晚 上 回 家 我 就 发 现 他 wǒ nà tiān wǎn shàng huí jiā wǒ jiù fā xiàn tā 不 在 啦 bù zài la
I am asking.
我 是 问 你 说 wǒ shì wèn nǐ shuō
When did you notice the child missing?
你 是 什 么 时 候 发 觉 小 孩 走 失 nǐ shì shén me shí hòu fā jué xiǎo hái zǒu shī 的？ de
I'm not asking when you found out he wasn't at home.
不 是 问 你 是 什 么 时 候 发 现 小 bú shì wèn nǐ shì shén me shí hòu fā xiàn xiǎo 孩 不 在 了 的 hái bù zài le de
What do you mean?
什 么 意 思？ shén me yì sī
When did you notice the child missing?
我 是 说 你 什 么 时 候 察 觉 他 已 wǒ shì shuō nǐ shén me shí hòu chá jué tā yǐ 经 走 失 了？ jīng zǒu shī le
The same night?
是 当 天 晚 上？ shì dāng tiān wǎn shàng
The next day?
隔 天？ gé tiān
Or two days after?
还 是 两 天 以 后？ hái shì liǎng tiān yǐ hòu
The next day.
隔 天 gé tiān
OK
好 hǎo
Then tell me again from the beginning.
那 你 再 重 头 告 诉 我 一 次 nà nǐ zài zhòng tóu gào sù wǒ yī cì
How did it happen?
这 事 情 的 来 龙 去 脉 zhè shì qíng de lái lóng qù mài
Three years ago.
三 年 多 以 前 sān nián duō yǐ qián
Our child was home alone.
我 们 小 孩 子 在 家 里 面 wǒ men xiǎo hái zi zài jiā lǐ miàn
He probably went out to play.
应 该 是 他 自 己 跑 出 去 玩 yīng gāi shì tā zì jǐ pǎo chū qù wán
After that he disappeared.
跑 出 去 玩 之 后 就 不 见 了 pǎo chū qù wán zhī hòu jiù bù jiàn le
We reported to the police right away.
我 们 就 赶 快 报 警 啊 wǒ men jiù gǎn kuài bào jǐng a
Don't repeat what you just said.
你 不 要 再 讲 重 复 的 话 了 nǐ bú yào zài jiǎng chóng fù de huà le
If I want to hear the same thing
如 果 要 听 重 复 的 话 rú guǒ yào tīng chóng fù de huà
I will simply listen to the recorder.
我 听 桌 上 录 音 机 就 好 啦 wǒ tīng zhuō shàng lù yīn jī jiù hǎo la
We policemen at the local police station.
我 们 这 些 派 出 所 的 小 警 员 wǒ men zhè xiē pài chū suǒ de xiǎo jǐng yuán
Handle petty cases every day.
每 天 处 理 的 工 作 就 是 měi tiān chǔ lǐ de gōng zuò jiù shì
Catching thieves.
抓 抓 小 偷 啊 zhuā zhuā xiǎo tōu a
Adulterous wives,
顶 多 就 是 什 么 dǐng duō jiù shì shén me
this sort of things.
老 婆 跟 人 家 跑 了 这 种 事 情 lǎo pó gēn rén jiā pǎo le zhè zhǒng shì qíng
The policemen at the local station
通 常 派 出 所 的 小 警 员 tōng cháng pài chū suǒ de xiǎo jǐng yuán
are not very smart.
都 不 是 聪 明 人 dōu bú shì cōng míng rén
But.
但 是 dàn shì
What we have is time.
我 们 有 的 是 时 间 wǒ men yǒu de shì shí jiān
Alright.
这 样 好 了 zhè yàng hǎo le
You take the child home first.
你 今 天 先 把 小 孩 子 带 回 去 nǐ jīn tiān xiān bǎ xiǎo hái zi dài huí qù
Don't let him disappear again.
不 要 再 让 他 不 见 了 bú yào zài ràng tā bù jiàn le
We'll talk about
其 他 的 事 qí tā de shì
other stuff later.
我 们 慢 慢 再 谈 wǒ men màn màn zài tán
Sit.
坐 zuò
You live here, I won't bother you.
你 住 在 我 这 边 我 不 会 管 你 nǐ zhù zài wǒ zhè biān wǒ bù huì guǎn nǐ
You go to school and play when you want.
你 应 该 去 上 学 应 该 去 玩 nǐ yīng gāi qù shàng xué yīng gāi qù wán
It's up to you.
都 随 便 你 dōu suí biàn nǐ
If it wasn't for your mom
如 果 不 是 你 妈 的 话 rú guǒ bú shì nǐ mā de huà
I wouldn't ever know you.
我 想 我 这 辈 子 都 不 会 认 识 你 wǒ xiǎng wǒ zhè bèi zi dōu bù huì rèn shí nǐ
But in the police station today.
但 是 今 天 在 警 察 局 dàn shì jīn tiān zài jǐng chá jú
You made me humiliated by the policeman
你 让 我 这 样 子 被 别 人 羞 辱 nǐ ràng wǒ zhè yàng zi bèi bié rén xiū rǔ
I know we all feel uncomfortable under the same roof.
我 知 道 我 们 住 在 一 起 大 家 都 不 wǒ zhī dào wǒ men zhù zài yī qǐ dà jiā dōu bù 舒 服 shū fú
If we all put up with it.
但 是 大 家 就 忍 耐 一 下 dàn shì dà jiā jiù rěn nài yī xià
When you go to high school
等 以 后 你 上 了 高 中 děng yǐ hòu nǐ shàng le gāo zhōng
or college.
你 去 念 大 学 nǐ qù niàn dà xué
You can get the fuck out.
你 就 可 以 滚 啦 nǐ jiù kě yǐ gǔn la
But
可 是 kě shì
I didn't say anything.
事 情 又 不 是 我 说 的 shì qíng yòu bú shì wǒ shuō de
Your mom has told me you dreamed of your brother.
你 妈 已 经 告 诉 我 你 梦 到 你 哥 nǐ mā yǐ jīng gào sù wǒ nǐ mèng dào nǐ gē 的 事 情 了 de shì qíng le
In truth, I don't have any feelings about it.
其 实 我 没 什 么 感 觉 耶 qí shí wǒ méi shén me gǎn jué yē
But I don't want you
但 是 能 不 能 麻 烦 你 dàn shì néng bù néng má fán nǐ
to talk about family matters
不 要 把 家 里 面 的 事 情 bú yào bǎ jiā lǐ miàn de shì qíng
outside.
一 直 拿 到 外 面 去 乱 讲 yī zhí ná dào wài miàn qù luàn jiǎng
What happens in the home is private.
家 里 面 的 事 情 就 是 家 里 面 的 jiā lǐ miàn de shì qíng jiù shì jiā lǐ miàn de 事 情 shì qíng
But.
可 是 kě shì
It's not about your family.
这 不 是 你 家 的 事 zhè bú shì nǐ jiā de shì
It's about my brother
而 是 我 家 哥 哥 的 事 ér shì wǒ jiā gē gē de shì
I'll tell you something else.
我 再 告 诉 你 一 件 事 情 wǒ zài gào sù nǐ yī jiàn shì qíng
No one else knows it.
这 件 事 情 到 现 在 还 没 有 人 知 zhè jiàn shì qíng dào xiàn zài huán méi yǒu rén zhī 道 dào
Your brother really is gone.
你 哥 哥 是 真 的 不 见 了 nǐ gē gē shì zhēn de bù jiàn le
Nobody will ever find him
就 算 五 百 年 一 千 年 以 后 jiù suàn wǔ bǎi nián yī qiān nián yǐ hòu
in five hundred or a thousand years.
也 绝 对 没 有 人 找 得 到 他 yě jué duì méi yǒu rén zhǎo de dào tā
So I beg you.
所 以 我 拜 托 你 好 不 好 suǒ yǐ wǒ bài tuō nǐ hǎo bù hǎo
Not to go around telling people about it.
你 不 要 再 把 这 个 事 情 到 处 乱 nǐ bú yào zài bǎ zhè gè shì qíng dào chù luàn 讲 了 jiǎng le
Your mother asked me about it.
先 是 你 妈 来 跟 我 讲 xiān shì nǐ mā lái gēn wǒ jiǎng
Now it's the police asking me.
现 在 变 成 警 察 来 跟 我 讲 xiàn zài biàn chéng jǐng chá lái gēn wǒ jiǎng
What do you think I should do?
你 觉 得 我 要 怎 么 办？ nǐ jué de wǒ yào zěn me bàn
You want to drive me crazy?
你 是 要 把 我 逼 疯 掉 是 不 是？ nǐ shì yào bǎ wǒ bī fēng diào shì bú shì
You'll feel better if I go mad?
逼 疯 掉 你 会 好 过 一 点 吗？ bī fēng diào nǐ huì hǎo guò yī diǎn ma
I am telling you this today.
今 天 我 敢 告 诉 你 这 些 jīn tiān wǒ gǎn gào sù nǐ zhè xiē
And I am not afraid you'll tell other people.
我 也 不 怕 你 去 跟 别 人 讲 wǒ yě bù pà nǐ qù gēn bié rén jiǎng
Xiang.
小 翔 xiǎo xiáng
You are a smart kid.
你 是 很 聪 明 的 小 孩 nǐ shì hěn cōng míng de xiǎo hái
Okay.
好 hǎo
Let's pretend nothing ever happened.
以 后 大 家 就 装 作 没 有 这 件 事 yǐ hòu dà jiā jiù zhuāng zuò méi yǒu zhè jiàn shì 情 qíng
Let's live well together.
就 让 我 们 一 起 好 好 过 日 子 嘛 jiù ràng wǒ men yī qǐ hǎo hǎo guò rì zi ma
Alright?
好 不 好？ hǎo bù hǎo
Just living
就 是 过 日 子 jiù shì guò rì zi
Ok, don't cry any more.
好 啦 不 要 哭 了 hǎo la bú yào kū le
Go wash your face.
去 洗 把 脸 qù xǐ bǎ liǎn
Your mom is coming back.
你 妈 妈 快 回 来 了 nǐ mā mā kuài huí lái le
We'll get ready to eat in a moment.
大 家 一 起 吃 晚 饭 吧 dà jiā yī qǐ chī wǎn fàn ba
Remember.
你 记 得 nǐ jì de
This never happened.
这 个 事 情 没 有 发 生 过 zhè gè shì qíng méi yǒu fā shēng guò
Don't pick it up.
不 要 捡 了 bú yào jiǎn le
It's dirty.
会 脏 啊 huì zāng a
Will you be on time.
你 来 不 来 得 及 啊？ nǐ lái bù lái de jí a
Alright.
还 好 吧 hái hǎo ba
Sparrows
麻 雀 们 má què men
chatter.
吵 个 不 停 chǎo gè bù tíng
Koalas
无 尾 熊 wú wěi xióng
sleep.
还 是 继 续 睡 hái shì jì xù shuì
Woodpeckers
啄 木 鸟 zhuó mù niǎo
shake their heads.
看 了 摇 摇 头 kàn le yáo yáo tóu
Woodpeckers
啄 木 鸟 zhuó mù niǎo
knock on the tree trunk.
敲 著 树 干 qiāo a shù gàn
Sparrows chatter.
麻 雀 也 叽 叽 喳 喳 地 má què yě jī jī zhā zhā dì
Sparrows chatter.
叫 著 jiào a
A gust of wind blows.
吹 来 一 阵 风 chuī lái yī zhèn fēng
无 尾 熊 wú wěi xióng
Koalas
wake up.
终 于 醒 了 zhōng yú xǐng le
Brother.
哥 哥 gē gē
Do you know what a woodpecker is?
你 知 不 知 道 什 么 叫 啄 木 鸟？ nǐ zhī bù zhī dào shén me jiào zhuó mù niǎo
Sure.
当 然 知 道 啊 dāng rán zhī dào a
Do you know?
你 知 道 吗？ nǐ zhī dào ma
I do.
我 知 道 啊 wǒ zhī dào a
What is it?
是 什 么？ shì shén me
It knocks on the wood.
就 是 会 一 直 敲 木 头 的 呀 jiù shì huì yī zhí qiāo mù tóu de yā
Why does it knock on the wood?
那 它 为 什 么 要 一 直 敲 木 头 的 nà tā wéi shén me yào yī zhí qiāo mù tóu de 呀 yā
Because trees get sick
因 为 树 生 病 了 yīn wéi shù shēng bìng le
and woodpecker is the tree doctor.
然 后 它 就 当 树 的 医 生 rán hòu tā jiù dāng shù de yī shēng
Taking out the worms and eat them.
把 里 面 的 虫 虫 抓 出 来 吃 掉 bǎ lǐ miàn de chóng chóng zhuā chū lái chī diào
You're not bad.
喔 还 可 以 喔 ē hái kě yǐ ē
Brother.
哥 哥 gē gē
Someone is outside.
外 面 有 人 来 了 wài miàn yǒu rén lái le
Dad, don't sit here.
爸 不 要 坐 这 里 bà bú yào zuò zhè lǐ
Go inside.
去 里 面 坐 啦 qù lǐ miàn zuò la
Watch your step.
小 心 喔 xiǎo xīn ē
Go inside.
去 里 面 坐 啦 qù lǐ miàn zuò la
Alright, stop playing, everyone.
好 了 各 位 同 学 先 不 要 玩 了 hǎo le gè wèi tóng xué xiān bú yào wán le
Do you know why I asked you to bring mirrors today?
你 们 知 道 nǐ men zhī dào 为 什 么 我 今 天 叫 你 们 带 镜 子 wéi shén me wǒ jīn tiān jiào nǐ men dài jìng zi 来 吗？ lái ma
Don't know
不 知 道 bù zhī dào
Ok.
好 hǎo
Take a look at yourself in the mirror.
你 们 现 在 先 把 镜 子 拿 起 来 照 nǐ men xiàn zài xiān bǎ jìng zi ná qǐ lái zhào 照 自 己 zhào zì jǐ
Today's drawing class
今 天 的 画 画 课 jīn tiān de huà huà kè
is to draw the face that you see.
就 是 要 把 你 们 所 看 到 的 脸 给 jiù shì yào bǎ nǐ men suǒ kàn dào de liǎn gěi 画 下 来 huà xià lái
Start drawing after careful study
仔 细 研 究 就 可 以 开 始 了 zǐ xì yán jiù jiù kě yǐ kāi shǐ le