Oh, whoa.
Easy.
màn diǎn ér 慢 点 儿
Saw some turkeys on the way here.
lái de lù shàng kàn dào le jǐ zhī huǒ jī 来 的 路 上 看 到 了 几 只 火 鸡
Crossed right in front of me like I wasn't even there.
jiù xiàng méi kàn dào wǒ yī yàng jiù zǒu guò qù le 就 像 没 看 到 我 一 样 就 走 过 去 了
- How rude of them. - That's what happens.
zhēn méi lǐ mào é - 真 没 礼 貌 哦 nà kě bù - 那 可 不
You spend six days a week working in the mines
wǒ yī zhōu zài kuàng shàng shàng liù tiān bān 我 一 周 在 矿 上 上 六 天 班 chǔn niǎo ér dōu yǐ wéi zì jǐ dāng lín zhōng dà 蠢 鸟 儿 都 以 为 自 己 当 林 中 大 wáng le 王 了
and stupid birds start to think they own these woods.
When's the tour leave?
nǐ men shén mo shí hòu chū fā 你 们 什 么 时 候 出 发?
Couple hours.
jǐ gè xiǎo shí yǐ hòu 几 个 小 时 以 后
Well, let's go.
nà kāi shǐ ba 那 开 始 吧
Hey, whoa, whoa, whoa!
Hey, whoa. You're okay.
nǐ méi shì de 你 没 事 的
You're okay. You're safe. You're safe.
nǐ méi shì de nǐ hěn ān quán 你 没 事 的 你 很 安 全
It's okay. You're here with me.
méi shì de wǒ zài ne 没 事 的 我 在 呢
You're with me.
wǒ zài ne 我 在 呢
Okay, okay.
hǎo le hǎo le 好 了 好 了
I'm sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
Oh, we... We should...
wǒ men yào mo 我 们 要 么...
We should go.
yào mo zǒu ba 要 么 走 吧
Are you coming to the train station?
nǐ qù huǒ chē zhàn bù 你 去 火 车 站 不?
I think you have enough people saying goodbye without me there.
wǒ bù qù yě yǐ jīng hǎo duō rén gēn nǐ sòng bié le 我 不 去 也 已 经 好 多 人 跟 你 送 别 了
Only a few I actually care about.
méi jǐ gè shì wǒ zhēn zhèng zài yì de rén a 没 几 个 是 我 真 正 在 意 的 人 啊
It might be easier if I didn't.
wǒ bù qù kě néng bǐ jiào hǎo 我 不 去 可 能 比 较 好
It's only a few weeks.
wǒ jiù qù jǐ zhōu 我 就 去 几 周
I'll be back before the snow melts.
xuě huán méi huà wǒ jiù huí lái le 雪 还 没 化 我 就 回 来 了
Yeah, a lot can happen in a few weeks.
jǐ zhōu kě yǐ fā shēng hǎo duō shì le 几 周 可 以 发 生 好 多 事 了
Are we gonna do this again?
nǐ yòu lái le a 你 又 来 了 啊?
Gale, it was an act.
gài ěr yī qiē dōu zhī shì yǎn xì 盖 尔 一 切 都 只 是 演 戏
Yeah, it was a good one.
shì é yǎn de kě hǎo le 是 哦 演 得 可 好 了
I did what I had to do to survive.
wǒ wéi le huó mìng zuò le bì xū zuò de 我 为 了 活 命 做 了 必 须 做 的
If I didn't, I'd be dead.
bù nà mo zuò wǒ jiù sǐ le 不 那 么 做 我 就 死 了
I had to do that.
wǒ bì xū zhè mo zuò 我 必 须 这 么 做
At least once.
zhì shǎo zuò yī cì 至 少 做 一 次
shèng zhě zhuāng yuán 胜 者 庄 园
Haymitch!
hēi mì qū 黑 密 曲!
Haymitch!
hēi mì qū 黑 密 曲!
Haymitch, wake up. It's Tour Day.
hēi mì qū xǐng xǐng xún yóu de rì zi dào le 黑 密 曲 醒 醒 巡 游 的 日 子 到 了
Haymitch.
hēi mì qū 黑 密 曲
What are you doing?
nǐ gān ma 你 干 嘛?
Cameras are gonna be here in an hour.
yī gè xiǎo shí hòu shè zhì zǔ jiù lái le 一 个 小 时 后 摄 制 组 就 来 了
If you wanted to be babied, you should've asked Peeta.
nǐ rú guǒ xiǎng zhǎo gè wēn róu diǎn de jiù yīng 你 如 果 想 找 个 温 柔 点 的 就 应 gāi jiào pí tǎ 该 叫 皮 塔
Asked me what?
jiào wǒ gān ma 叫 我 干 嘛?
Asked you to wake me without giving me pneumonia.
ràng nǐ jiào xǐng wǒ tóng shí bié ràng wǒ de fèi 让 你 叫 醒 我 同 时 别 让 我 得 肺 yán 炎
You are a strangely dislikeable person.
nǐ zhè rén zhēn bù zhāo rén xǐ huān 你 这 人 真 不 招 人 喜 欢
But you do have your virtues.
dàn shì nǐ yě yǒu yōu diǎn ne 但 是 你 也 有 优 点 呢
Would you like some bread, Katniss?
kǎi ní sī yào chī diǎn miàn bāo mo 凯 妮 丝 要 吃 点 面 包 么?
No, I ate at the Hob, but thank you.
bù yòng le wǒ zài jí shì chī guò le xiè xiè 不 用 了 我 在 集 市 吃 过 了 谢 谢
You're welcome.
bù yòng xiè 不 用 谢
Brr.
You two have a lot of warming up to do before show time.
āi yōu nǐ liǎng shàng jìng qián kě de hǎo hǎo rè rè 哎 呦 你 俩 上 镜 前 可 得 好 好 热 热 shēn 身
Which is in an hour, so take a bath, Haymitch.
jiù hái yǒu yī gè xiǎo shí le hēi mì qū nǐ kuài qù 就 还 有 一 个 小 时 了 黑 密 曲 你 快 去 xǐ xǐ ba 洗 洗 吧
I just did.
nǐ bù gāng gěi xǐ guò le 你 不 刚 给 洗 过 了
Did you have a good walk, dear?
sǎn bù sǎn de kě hǎo a qīn ài de 散 步 散 得 可 好 啊 亲 爱 的?
- Walk? I was just out. - We have visitors.
sǎn bù wǒ chū qù - 散 步? 我 出 去... lái kè rén le - 来 客 人 了
Miss Everdeen. This way, please.
ài wéi dīng xiǎo jiě zhè biān qǐng 艾 维 丁 小 姐 这 边 请
Such bravery.
zhè yǒng qì 这 勇 气
Such spirit.
zhè jīng shén 这 精 神
Such...
zhè 这...
Contempt.
bù xiè 不 屑
President Snow.
sī nuò zǒng tǒng 斯 诺 总 统
What an honor.
zhēn róng xìng a 真 荣 幸 啊
My dear, I think we can make this so much simpler
qīn ài de wǒ jué de rú guǒ wǒ men tóng yì bù hù 亲 爱 的 我 觉 得 如 果 我 们 同 意 不 互 xiāng qī piàn 相 欺 骗 yī qiē kě yǐ jiǎn dān hěn duō 一 切 可 以 简 单 很 多
if we agree not to lie to each other.
What do you think?
nǐ jué de ne 你 觉 得 呢?
Yes, I think that would save time.
ēn wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào shěng shí jiān 嗯 我 觉 得 这 样 比 较 省 时 间
Sit down, please.
qǐng zuò ba 请 坐 吧
I have a problem, Miss Everdeen.
wǒ yù dào le má fán ài wéi dīng xiǎo jiě 我 遇 到 了 麻 烦 艾 维 丁 小 姐
A problem that began the moment you revealed
zhè gè má fán zài nǐ zài jìng jì cháng zhōng 这 个 麻 烦 在 你 在 竞 技 场 中 ná chū dú méi zi de shí hòu jiù kāi shǐ le 拿 出 毒 莓 子 的 时 候 就 开 始 了
those poison berries in the arena.
If that Head Gamemaker, Seneca Crane,
rú guǒ shàng jiè de shǒu xí yóu xì shè jì shī sāi 如 果 上 届 的 首 席 游 戏 设 计 师 塞 nèi kǎ kè lín 内 卡-克 林 shāo wéi yǒu diǎn nǎo zi 稍 微 有 点 脑 子
had had any brains at all,
he would have blown you to bits then and there.
tā jiù gāi dāng cháng bǎ nǐ liǎng zhá fēi le 他 就 该 当 场 把 你 俩 炸 飞 了
But here you are.
dàn shì nǐ huó de hǎo hǎo dì 但 是 你 活 得 好 好 地
I expect you can guess where he is.
wǒ xiǎng nǐ néng cāi dào tā zài nǎ ér kǎ 我 想 你 能 猜 到 他 在 哪 儿 咯
Yes, I think so.
ēn wǒ xiǎng wǒ néng cāi dào 嗯 我 想 我 能 猜 到
After that fiasco, there was nothing left to do
zhè gè dà cuò zhī hòu wǒ yě méi bàn fǎ le 这 个 大 错 之 后 我 也 没 办 法 了 zhī néng jiāng jì jiù jì ràng nǐ yǎn xià qù 只 能 将 计 就 计 让 你 演 下 去
but to let you play out your little scenario.
And you were very good.
nǐ yǎn de hěn hǎo a 你 演 得 很 好 啊
That whole love-crazed, besotted schoolgirl routine.
bèi ài chōng hūn tóu nǎo de wú zhī shǎo nǚ mó yàng 被 爱 冲 昏 头 脑 的 无 知 少 女 模 样
Impressive. Truly.
zhēn shì tài jīng yàn le 真 是 太 惊 艳 了
You convinced the people in The Capitol.
guó huì qū de rén dōu xìn le nǐ 国 会 区 的 人 都 信 了 你
Unfortunately, not everyone in the districts fell for it.
kě xī gè gè qū lǐ bìng bú shì suǒ yǒu rén dōu xìn 可 惜 各 个 区 里 并 不 是 所 有 人 都 信 le 了
I mean, you can't know this, but in several of them,
wǒ shì shuō nǐ zì jǐ kěn dìng bù zhī dào 我 是 说 你 自 己 肯 定 不 知 道 dàn hěn duō qū rén men jué de nǐ ná chū méi zi 但 很 多 区 人 们 觉 得 你 拿 出 莓 子
people viewed your little trick with the berries
as an act of defiance.
shì yī zhòng kàng zhēng de xíng wéi 是 一 种 抗 争 的 行 为
Not as an act of love.
ér bú shì yī zhòng shì ài de xíng wéi 而 不 是 一 种 示 爱 的 行 为
And if a girl from District 12 of all places
rú guǒ shí èr qū zhè zhòng dì fāng de xiǎo gū niáng 如 果 十 二 区 这 种 地 方 的 小 姑 娘 yě néng fǎn kàng guó huì qū bìng qiě bù shòu dào 也 能 反 抗 国 会 区 并 且 不 受 到 chéng fá 惩 罚
can defy The Capitol and walk away unharmed,
what is to prevent them from doing the same?
nà tā men wéi shén mo bù néng yǒu yàng xué yàng ne 那 他 们 为 什 么 不 能 有 样 学 样 呢?
What is to prevent, say,
tā men wéi shén mo bù huì qǐ yì ne 他 们 为 什 么 不 会...起 义 呢?
an uprising?
That can lead to revolution.
jiē xià lái jiù huì yǐn fā gé mìng 接 下 来 就 会 引 发 革 命
And then, in a fraction of time,
rán hòu yào bù le duō jiǔ 然 后 要 不 了 多 久
the whole system collapses.
zhěng gè xì tǒng jiù dōu qīng fù le 整 个 系 统 就 都 倾 覆 了
It must be a fragile system,
rú guǒ yòng jǐ kē méi zi jiù néng qīng fù 如 果 用 几 颗 莓 子 就 能 倾 覆 nà zhè xì tǒng yě tài cuì ruò le 那 这 系 统 也 太 脆 弱 了
if it can be brought down by just a few berries.
Yes, it is, indeed.
shì de què shí shì de 是 的 确 实 是 的
But not in the way you imagine it.
dàn bú shì nǐ xiǎng xiàng de nà yàng 但 不 是 你 想 象 的 那 样
How should I imagine?
wǒ yīng gāi xiǎng xiàng chéng shén mo yàng 我 应 该 想 象 成 什 么 样?
You should imagine thousands upon thousands of your people dead.
nǐ yīng gāi xiǎng xiǎng chéng qiān shàng wàn de rén 你 应 该 想 想 成 千 上 万 的 人 sǐ qù de cháng miàn 死 去 的 场 面
This town of yours reduced to ashes. Imagine it gone.
nǐ de chéng shì huà wéi huī jìn de cháng miàn 你 的 城 市 化 为 灰 烬 的 场 面 xiǎng xiàng a tā bù fù cún zài 想 象 着 它 不 复 存 在
Made radioactive. Buried under dirt
biàn chéng le fú shè wū rǎn qū mái zài tǔ lǐ 变 成 了 辐 射 污 染 区 埋 在 土 里
as if it had never existed, like District 13.
jiù hǎo xiàng tā cóng lái méi cún zài guò yī yàng 就 好 像 它 从 来 没 存 在 过 一 样 jiù xiàng shí sān qū yī yàng 就 像 十 三 区 一 样
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen.
zài yóu xì lǐ nǐ pīn jìn le quán lì ài wéi dīng 在 游 戏 里 你 拼 尽 了 全 力 艾 维 丁 xiǎo jiě 小 姐
But they were games.
dàn nà zhī shì yóu xì 但 那 只 是 游 戏
Would you like to be in a real war?
nǐ yuàn yì cān jiā zhēn zhèng de zhàn zhēng ma 你 愿 意 参 加 真 正 的 战 争 吗?
No.
bù yuàn yì 不 愿 意
Good. Neither would I.
hěn hǎo wǒ yě bù yuàn yì 很 好 我 也 不 愿 意
Did your mother make these?
nǐ mā mā kǎo de ma 你 妈 妈 烤 的 吗?
Peeta.
pí tǎ kǎo de 皮 塔 烤 的
Oh. He's a lovely boy.
é kě ài de hái zi 哦 可 爱 的 孩 子
Tell me.
shuō shuō 说 说
At what point did he realize the depth of your
tā shén mo shí hòu yì shí dào nǐ yǒu duō bù zài yì 他 什 么 时 候 意 识 到 你 有 多 不 在 意 tā de 他 的?
indifference towards him?
- I'm not indifferent. - Don't lie!
wǒ méi yǒu bù zài yì - 我 没 有 不 在 意 bú yào sā huǎng - 不 要 撒 谎!
You promised.
nǐ dá yìng le de 你 答 应 了 的
Why don't you just kill me now?
nǐ wéi shén mo bù xiàn zài jiù shā le wǒ 你 为 什 么 不 现 在 就 杀 了 我?
I don't want to kill you.
wǒ bù xiǎng shā nǐ 我 不 想 杀 你
I want us to be friends.
wǒ xī wàng wǒ men zuò péng yǒu 我 希 望 我 们 做 朋 友
But if not friends, then allies.
bù zuò péng yǒu yě kě yǐ zuò tóng méng 不 做 朋 友 也 可 以 做 同 盟
What do I need to do?
wǒ xū yào zěn mo zuò 我 需 要 怎 么 做?
When you and Peeta are on tour,
nǐ hé pí tǎ tà shàng xún yóu zhī lù 你 和 皮 塔 踏 上 巡 游 之 路
you need to smile. You need to be grateful.
nǐ yào bǎo chí wéi xiào nǐ yào biǎo xiàn chū gǎn ēn 你 要 保 持 微 笑 你 要 表 现 出 感 恩
But, above all,
dàn zuì zhòng yào de shì 但 最 重 要 的 是
you need to be madly,
nǐ yào fēng kuáng de quán shēn xīn dì xiàn rù ài 你 要 疯 狂 的 全 身 心 地 陷 入 爱 liàn zhōng 恋 中
prepared-to-end-it-all in love.
You think you can manage that?
nǐ jué de nǐ néng zuò dào ma 你 觉 得 你 能 做 到 吗?
Yes.
néng 能
Yes, what?
zěn mo néng 怎 么 能?
I'll convince them.
wǒ huì ràng tā men xìn fú 我 会 让 他 们 信 服
No.
bù 不
Convince me.
yào ràng wǒ xìn fú 要 让 我 信 服
For you, Miss Everdeen.
gěi nǐ de ài wéi dīng xiǎo jiě 给 你 的 艾 维 丁 小 姐
Do convince me.
yī dìng ràng wǒ xìn fú 一 定 让 我 信 服
For the sake of your loved ones.
wéi le nǐ ài de rén men 为 了 你 爱 的 人 们
Stop.
tíng 停
Take it all in.
hǎo hǎo gǎn shòu xià 好 好 感 受 下
This is sacred ground.
zhè shì shén shèng de tǔ dì 这 是 神 圣 的 土 地
History was made here.
lì shǐ zài zhè lǐ chuàng zào 历 史 在 这 里 创 造
Oh.
You'll get used to the smell.
zhè wèi dào wén wén jiù xí guàn le 这 味 道 闻 闻 就 习 惯 了
Hmm.
Hello!
nǐ hǎo a 你 好 啊!
Oh!
There she is. My greatest triumph!
zài zhè ér ne wǒ zuì dà de shèng lì 在 这 儿 呢 我 最 大 的 胜 利!
Our little superstar.
wǒ men de xiǎo míng xīng 我 们 的 小 明 星
Sweetie, we've missed you.
qīn wǒ men hǎo xiǎng nǐ é 亲 我 们 好 想 你 哦
What a cute little house.
zhè xiǎo fáng zi bú cuò a 这 小 房 子 不 错 啊
So quaint, isn't it?
tǐng gǔ yǎ de shì bù 挺 古 雅 的 是 不?
Of course, you've heard about Cinna?
xīn nà de shì ér nǐ kěn dìng tīng shuō kǎ 辛 纳 的 事 儿 你 肯 定 听 说 咯?
What happened to Cinna?
xīn nà zěn mo le 辛 纳 怎 么 了?
Oh, dear, he's a fashion star. You're his muse.
é qīn tā kě shì shí shàng jiào zhǔ la ér nǐ shì tā 哦 亲 他 可 是 时 尚 教 主 啦 而 你 是 他 de miào sī a 的 缪 斯 啊
Everyone in The Capitol's wearing him. Everyone.
guó huì qū suǒ yǒu rén dōu chuān tā de yī fú é 国 会 区 所 有 人 都 穿 他 的 衣 服 哦 suǒ yǒu rén é 所 有 人 哦
- Everyone. - Well, not everyone.
suǒ yǒu rén - 所 有 人 bú shì suǒ yǒu rén la - 不 是 所 有 人 啦
Oh!
Cinna!
xīn nà 辛 纳!
Katniss?
kǎi ní sī 凯 妮 丝?
Katniss, is this your sister?
kǎi ní sī zhè shì nǐ mèi mèi ma 凯 妮 丝 这 是 你 妹 妹 吗?
Oh, sweetie!
é qīn ài de 哦 亲 爱 的!
Are you okay?
nǐ hái hǎo ma 你 还 好 吗?
Oh, just adorable!
é tài kě ài le 哦 太 可 爱 了!
- Yeah. - Ready to work?
tǐng hǎo - 挺 好 jìn rù gōng zuò zhuàng tài le - 进 入 工 作 状 态 了?
- Yeah. - All right. Good.
ēn - 嗯 hěn hǎo - 很 好
shèng lì xún yóu 胜 利 巡 游
Welcome!
huān yíng dà jiā 欢 迎 大 家!
Last year, the 74th Hunger Games
qù nián de dì jiè jī è yóu xì 去 年 的 第74届 饥 饿 游 戏 gěi wǒ men dài lái le zhè gè shí dài zuì wěi dà de 给 我 们 带 来 了 这 个 时 代 最 伟 大 的 ài qíng gù shì 爱 情 故 事
brought us the greatest love story of our time.
Two brave young people, against all odds
liǎng gè yǒng gǎn de nián qīng rén pái chú wàn nán 两 个 勇 敢 的 年 轻 人 排 除 万 难 zhù kě yī qǐ sǐ yě bù yuàn dú gè huó 宁 可 一 起 死 也 不 愿 独 个 活
chose to die rather than to lose each other.
As a nation, we shared their agony.
zuò wéi yī gè guó jiā wǒ men fēn xiǎng le tā men de 作 为 一 个 国 家 我 们 分 享 了 他 们 的 kǔ tòng 苦 痛
But we had so little time to revel in their joy.
dàn shì què méi shén mo shí jiān zài tā men de xǐ 但 是 却 没 什 么 时 间 在 他 们 的 喜 yuè zhōng chén zuì 悦 中 沉 醉
It's time!
shì shí hòu le 是 时 候 了!
She's done, she's lovely. We must feed the monster.
tā zhǔn bèi hǎo le zhēn piāo liàng gāi qù gěi dà 她 准 备 好 了 真 漂 亮 该 去 给 大 jiā kàn kàn le 家 看 看 了
All right now.
hǎo le 好 了
Let's go to District 12
ràng wǒ men qù shí èr qū kàn kàn zhè duì mìng tú 让 我 们 去 十 二 区 看 看 这 对 命 途 duō chuǎn de ài lǚ 多 舛 的 爱 侣!
and find our star-crossed lovers!
You're excited. You're in love.
nǐ hěn jī dòng nǐ zài rè liàn zhōng 你 很 激 动 你 在 热 恋 中
Big smiles for the camera in three, two, one.
chōng a shè yǐng jī xiào xiào sān èr yī 冲 着 摄 影 机 笑 笑 三 二 一
There she is! Katniss Everdeen!
tā lái le kǎi ní sī ài wéi dīng 她 来 了! 凯 妮 丝-艾 维 丁!
The Girl on Fire.
rán shāo de nǚ hái 燃 烧 的 女 孩
And there he is! Peeta Mellark!
tā yě lái le pí tǎ mò lā kè 他 也 来 了! 皮 塔-莫 拉 克!
The Baker's Boy.
miàn bāo shī de ér zi 面 包 师 的 儿 子
Ooh.
Uh-oh. Whoa, oh.
Trouble in paradise
tiān táng yě yǒu fán nǎo é 天 堂 也 有 烦 恼 哦
I hope they're all right.
xī wàng tā men hái hǎo é 希 望 他 们 还 好 哦
- Um... - Ahem.
Anyone at home?
yǒu rén zài ma 有 人 在 吗?
Should we come back later?
wǒ men yào mo yī huì ér zài lái a 我 们 要 么 一 会 儿 再 来 啊?
Sorry, Caesar.
bào qiàn kǎi sā 抱 歉 凯 撒
Oh, please. It's all right. It's your day.
é méi shì méi shì shì nǐ men de dà rì zi la 哦 没 事 没 事 是 你 们 的 大 日 子 啦
It's your day. So how's it going?
shì nǐ men de dà rì zi zěn mo yàng a 是 你 们 的 大 日 子 怎 么 样 啊
We're good.
wǒ men tǐng hǎo 我 们 挺 好
That's it? That's all we get? "We're good"?
méi le jiù shuǎi wǒ men zhè mo yī jù wǒ men tǐng 没 了? 就 甩 我 们 这 么 一 句"我 们 挺 hǎo ma 好"吗?
So taciturn all of a sudden. Peeta, give me some details!
zěn mo tú rán bù ài shuō huà le pí tǎ duō shuō diǎn 怎 么 突 然 不 爱 说 话 了 皮 塔 多 说 点 xì jié la 细 节 啦!
Yeah, things are, uh... Things are great here in 12.
shí èr qū è yī qiē dōu hǎo 十 二 区 呃... 一 切 都 好
Thanks to the generosity of The Capitol,
xiè xiè guó huì qū de kāng kài 谢 谢 国 会 区 的 慷 慨
we've never been closer.
wǒ men cóng méi zhè mo qīn jìn guò 我 们 从 没 这 么 亲 近 过
25 yards, to be exact.
què qiē shuō zhī xiāng gé mǎ ne 确 切 说 只 相 隔25码 呢
Fantastic!
tài bàng le 太 棒 了!
We'll be checking in with both of you
zhěng gè shèng lì xún yóu wǒ men dōu yǒu jī huì hé 整 个 胜 利 巡 游 我 们 都 有 机 会 和 liǎng wèi zài liáo 两 位 再 聊
throughout the Victory Tour.
Thank you so much,
tài xiè xiè le 太 谢 谢 了
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
kǎi ní sī ài wéi dīng hé pí tǎ mò lā kè 凯 妮 丝-艾 维 丁 和 皮 塔 莫 拉 克!
Wonderful!
tài bàng le 太 棒 了!
Everybody in motion. We are out of here in 10.
dōu dòng qǐ lái shí fēn zhōng hòu chū fā 都 动 起 来 十 分 钟 后 出 发
That was nice acting.
yǎn de bú cuò 演 得 不 错
You, too.
nǐ yě yī yàng 你 也 一 样
Almost thought that kiss was real.
nà gè wěn jiǎn zhí gēn zhēn de sì de 那 个 吻 简 直 跟 真 的 似 的
Come along, children, we are on a schedule.
lái ba hái zi men yào gēn shàng rì chéng ān pái 来 吧 孩 子 们 要 跟 上 日 程 安 排
The train awaits!
huǒ chē zài děng wǒ men 火 车 在 等 我 们!
Fabulous food, fabulous wine,
gāo dǎng shí pǐn gāo dǎng jiǔ shuǐ 高 档 食 品 高 档 酒 水
the massages, spa treatments. I told them
àn mó shuǐ liáo wǒ jiāo dài le 按 摩 水 疗 我 交 代 了
nothing but the best for my two Victors.
gěi wǒ de shèng zhě men yī dìng yào zuì hǎo de 给 我 的 胜 者 们 一 定 要 最 好 的
It all needs to be, uh...
dōu de shì 都 得 是...
Fabulous?
gāo dǎng huò 高 档 货?
Exactly.
méi cuò 没 错
Now, the schedule is a bit of a bear.
wǒ men de rì chéng yǒu diǎn jǐn zhāng 我 们 的 日 程 有 点 紧 张
12 days, 12 districts.
shí èr tiān zǒu shí èr gè qū 十 二 天 走 十 二 个 区
But it's mostly parties, celebrations,
bú guò zhǔ yào jiù shì yàn huì qìng zhù 不 过 主 要 就 是 宴 会 庆 祝
adoring fans to greet you at every stop along the way,
yī lù shàng jiàn jiàn nǐ men de fěn sī 一 路 上 见 见 你 们 的 粉 丝
and then we wrap it up in The Capitol.
rán hòu zuì hòu yī zhàn dào guó huì qū 然 后 最 后 一 站 到 国 会 区
All you need to do is give a few speeches,
nǐ men zhī xū yào yǎn jiǎng 你 们 只 需 要 演 讲
wave to the crowds,
gēn dà jiā huī huī shǒu 跟 大 家 挥 挥 手
and enjoy your time in the spotlight.
xiǎng shòu yī xià jù guāng dēng xià de rì zi 享 受 一 下 聚 光 灯 下 的 日 子
You've earned it.
shì nǐ men zhèng lái de 是 你 们 挣 来 的
What did you say?
nǐ shuō shén mo 你 说 什 么?
Katniss.
kǎi ní sī 凯 妮 丝
I said, "Enjoy it, Katniss, you've earned it."
wǒ shuō xiǎng shòu ba kǎi ní sī shì nǐ zhèng lái 我 说 "享 受 吧 凯 妮 丝 是 你 挣 来 de 的"
By killing people.
kào shā rén zhèng de 靠 杀 人 挣 的...
Young lady...
nián qīng rén 年 轻 人...
I'm really not in the mood for a lecture.
wǒ xiàn zài bù xiǎng tīng nǐ shuō jiào 我 现 在 不 想 听 你 说 教
I'll apologize to Effie later.
wǒ wǎn xiē zhǎo ài fēi dào qiàn 我 晚 些 找 艾 菲 道 歉
I thought you were Haymitch.
wǒ huán yǐ wéi shì hēi mì qū lái le 我 还 以 为 是 黑 密 曲 来 了
You don't have to apologize to anybody.
bù yòng gēn rèn hé rén dào qiàn 不 用 跟 任 何 人 道 歉
Including me.
yě bù yòng gēn wǒ dào qiàn 也 不 用 跟 我 道 歉
I know it's not fair of me
wǒ zhī dào rú guǒ wǒ ràng nǐ duì xiàn 我 知 道 如 果 我 让 你 兑 现 yóu xì zhōng shuō de huà shì bù gōng píng de 游 戏 中 说 的 话 是 不 公 平 的
to hold you to things you said in The Games.
You saved us. I know that.
nǐ jiù le wǒ men wǒ zhī dào de 你 救 了 我 们 我 知 道 的
But I can't go on acting for the cameras,
dàn wǒ bù néng yī miàn zài jìng tóu qián biǎo yǎn 但 我 不 能 一 面 在 镜 头 前 表 演
and then just ignoring each other in real life.
yī miàn yòu hé nǐ zài shēng huó zhōng xíng tóng lù 一 面 又 和 你 在 生 活 中 形 同 路 rén 人
So if you can stop looking at me like I'm wounded,
suǒ yǐ rú guǒ nǐ néng bù bǎ wǒ dāng gè shāng yuán 所 以 如 果 你 能 不 把 我 当 个 伤 员 lái kàn 来 看 wǒ yě jiù kě yǐ bù jiǎ zhuāng le 我 也 就 可 以 不 假 装 了
then I can quit acting like it.
And then maybe we have a shot at being friends.
nà mo huò xǔ wǒ men hái yǒu jī huì zuò péng yǒu 那 么 或 许... 我 们 还 有 机 会 做 朋 友
I've never been very good at friends.
wǒ yī xiàng bù tài huì jiāo péng yǒu 我 一 向 不 太 会 交 朋 友
For starters, it does help when you know the person.
shǒu xiān rú guǒ hù xiāng liǎo jiě huì bǐ jiào hǎo 首 先 如 果 互 相 了 解 会 比 较 好 a 啊
I hardly know anything about you
chú le nǐ hěn gù zhí hěn huì shè jiàn 除 了 你 很 固 执 很 会 射 箭 wǒ jǐ hū duì nǐ yī wú suǒ zhī 我 几 乎 对 你 一 无 所 知
except that you're stubborn and good with a bow.
That about sums me up.
nà chā bù duō shì wǒ quán bù tè diǎn le 那 差 不 多 是 我 全 部 特 点 了
No, there's more than that, you just don't want to tell me.
bù hái yǒu hěn duō tè diǎn nǐ zhī shì bù xiǎng gào 不 还 有 很 多 特 点 你 只 是 不 想 告 sù wǒ 诉 我
It's like I said, I'm...
jiù xiàng wǒ shuō de wǒ 就 像 我 说 的 我...
See, Katniss, the way the whole friend thing works is you have to
kǎi ní sī yào zuò péng yǒu 凯 妮 丝 要 做 朋 友 zán men yào xiān chǎng kāi xīn fēi shēn rù jiāo liú 咱 们 要 先 敞 开 心 扉 深 入 交 流
tell each other the deep stuff.
- The deep stuff? - Yeah.
shēn rù jiāo liú - 深 入 交 流? shì de - 是 的
Uh-oh. Like what?
bǐ rú shén mo ne 比 如 什 么 呢?
Like, uh...
bǐ rú 比 如...
What's your favorite color?
nǐ zuì xǐ huān shén mo yán sè 你 最 喜 欢 什 么 颜 色?
Well, now you've stepped over the line.
é zhè wèn tí tài yuè jiè le 哦 这 问 题 太 越 界 了
Seriously, though, what is it?
shuō rèn zhēn de ne shén mo yán sè la 说 认 真 的 呢 什 么 颜 色 啦?
Green.
lǜ sè 绿 色
What's yours?
nǐ ne 你 呢?
Orange.
jú sè 橘 色
Like Effie's hair?
ài fēi de tóu fā nà yàng 艾 菲 的 头 发 那 样?
No. Not that orange.
bù bù bú shì nà zhòng jú sè 不 不 不 是 那 种 橘 色
More, uh... More like a sunset kind of orange.
gèng xiàng gèng xiàng rì luò de jú sè 更 像... 更 像 日 落 的 橘 色
Did you see that?
nǐ kàn dào le ma 你 看 到 了 吗?
What?
shén mo 什 么?
Whoa.
Well, I never.
shén mo shì ér a 什 么 事 儿 啊?
This is not very festive.
yī diǎn ér bù xǐ xìng 一 点 儿 不 喜 兴
The mayor will make some introductory remarks.
qū zhǎng huì xiān jiè shào jǐ jù 区 长 会 先 介 绍 几 句
And then you just have to say a few words.
rán hòu nǐ men zài shuō liǎng jù 然 后 你 们 再 说 两 句
It's customary, of course, to give a brief eulogy
tōng cháng kě yǐ jiǎn dān dào niàn yī xià zhè gè qū 通 常 可 以 简 单 悼 念 一 下 这 个 区 shì qù de gòng pǐn 逝 去 的 贡 品
to the district's fallen Tributes.
For 11, that's Thresh and Rue.
shí yī qū de shì sī lái shì hé lù 十 一 区 的 是 斯 莱 仕 和 露
Here are the speeches.
zhè shì nǐ men de jiǎng gǎo 这 是 你 们 的 讲 稿
I can do the talking if you want.
nǐ yuàn yì de huà jiù wǒ dài biǎo nǐ lái shuō 你 愿 意 的 话 就 我 代 表 你 来 说
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Ladies and gentlemen,
nǚ shì men xiān shēng men 女 士 们 先 生 们
the Victors of the 74th Hunger Games.
dì jiè jī è yóu xì de shèng zhě 第74届 饥 饿 游 戏 的 胜 者 kǎi ní sī ài wéi dīng hé pí tǎ mò lā kè 凯 妮 丝-艾 维 丁 和 皮 塔-莫 拉 克!
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Smile, smile, smile, smile.
wéi xiào wéi xiào wéi xiào 微 笑 微 笑 微 笑
Stand up straight. You're on camera.
zhàn zhí le zhè shì jìng tóu qián le 站 直 了 这 是 镜 头 前 了
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
We're honored to be here with you today.
hěn róng xìng jīn tiān zài zhè lǐ jiàn dào dà jiā 很 荣 幸 今 天 在 这 里 见 到 大 家
And to be with the families of your fallen Tributes.
jiàn dào nǐ men qū shì qù de gòng pǐn de jiā rén 见 到 你 们 区 逝 去 的 贡 品 的 家 人
He put down the cards.
tā bǎ gǎo zi fàng xià le 他 把 稿 子 放 下 了
Though they fought...
suī rán tā men zhàn dòu de shí hòu 虽 然 他 们 战 斗 的 时 候
- ...and lived with honor... - Why do I bother?
huó a de shí hòu dōu dài a róng yào - 活 着 的 时 候 都 带 着 荣 耀... wǒ xiě shén mo jìn de - 我 写 什 么 劲 的?
...and dignity until the end,
hé zūn yán zhí dào zuì hòu 和 尊 严 直 到 最 后
both Thresh and Rue
sī lái shì hé lù 斯 莱 仕 和 露
were so young.
dōu nà mo nián qīng 都 那 么 年 轻
But our lives aren't just measured in years.
dàn wǒ men de shēng mìng bù zhǐ yòng nián líng lái 但 我 们 的 生 命 不 止 用 年 龄 来 héng liàng 衡 量
They're measured in the lives of people we touch around us.
wǒ men de shēng mìng 我 们 的 生 命 hái yào yòng wǒ men jiē chù de shēn biān rén de 还 要 用 我 们 接 触 的 身 边 人 的 shēng mìng lái héng liàng 生 命 来 衡 量
For myself,
duì yú wǒ 对 于 我
for Katniss,
duì yú kǎi ní sī 对 于 凯 妮 丝
we know that without Rue and without Thresh,
wǒ men zhī dào méi yǒu lù méi yǒu sī lái shì 我 们 知 道 没 有 露 没 有 斯 莱 仕
we wouldn't be standing here today.
wǒ men jīn tiān jiù bù huì zhàn zài zhè ér 我 们 今 天 就 不 会 站 在 这 儿
So in recognition of that,
wéi le gǎn xiè tā men 为 了 感 谢 他 们
knowing that it in no way can make up for your loss,
suī rán zhè jué bù zú yǐ mí bǔ nǐ men de sǔn shī 虽 然 这 绝 不 足 以 弥 补 你 们 的 损 失
we'd like to donate one month of our winnings
wǒ men xī wàng cóng wǒ men de huò shèng jiǎng jīn 我 们 希 望 从 我 们 的 获 胜 奖 金 zhōng 中 měi nián ná chū yī gè yuè de fèn é juān gěi tā men 每 年 拿 出 一 个 月 的 份 额 捐 给 他 们 de jiā tíng 的 家 庭
to the families of the Tributes, every year,
for the rest of our lives.
zài wǒ men yǒu shēng zhī nián měi nián rú cǐ 在 我 们 有 生 之 年 每 年 如 此
Oh, shit.
kào 靠
Can he do that?
tā néng zhè mo zuò ma 他 能 这 么 做 吗?
He can't. But he did.
tā bù néng dàn tā yǐ jīng shuō le 他 不 能 但 他 已 经 说 了
Why doesn't he just stick to the cards?
tā zěn mo jiù bù néng zhào a gǎo zi niàn ne 他 怎 么 就 不 能 照 着 稿 子 念 呢?
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
I just wanted to say that
wǒ zhī shì xiǎng shuō 我 只 是 想 说
I didn't know Thresh. I only spoke to him once.
wǒ gēn sī lái shì bù shóu wǒ gēn tā zhī shuō guò yī 我 跟 斯 莱 仕 不 熟 我 跟 他 只 说 过 一 cì huà 次 话
He could have killed me,
tā běn kě yǐ shā diào wǒ dàn tā ráo guò le wǒ 他 本 可 以 杀 掉 我 但 他 饶 过 了 我
but instead he showed me mercy.
That's a debt I'll never be able to repay.
zhè bǐ zhài wǒ yǒng yuǎn méi fǎ hái le 这 笔 债 我 永 远 没 法 还 了
I did know Rue.
dàn wǒ liǎo jiě lù de 但 我 了 解 露 的
She wasn't just my ally, she was my friend.
tā bù jǐn shì wǒ de tóng méng tā hái shì wǒ de péng 她 不 仅 是 我 的 同 盟 她 还 是 我 的 朋 yǒu 友
I see her in the flowers that grow in the meadow by my house.
wǒ zài wǒ jiā mén qián de cǎo cóng lǐ de huā duǒ 我 在 我 家 门 前 的 草 丛 里 的 花 朵 zhōng 中 kě yǐ kàn dào tā de miàn páng 可 以 看 到 她 的 面 庞
I hear her in a Mockingjay song.
wǒ zài xué shé niǎo de gē shēng zhōng kě yǐ tīng 我 在 学 舌 鸟 的 歌 声 中 可 以 听 dào tā de shēng yīn 到 她 的 声 音
I see her in my sister Prim.
wǒ zài wǒ mèi mèi pǔ lì mǔ shēn shàng kě yǐ kàn dào 我 在 我 妹 妹 普 莉 姆 身 上 可 以 看 到 tā de yǐng zi 她 的 影 子
She was too young,
tā huán zhè mo nián qīng 她 还 这 么 年 轻
too gentle.
tā shì zhè mo wēn róu 她 是 这 么 温 柔
And I couldn't save her.
wǒ què jiù bù le tā 我 却 救 不 了 她
I'm sorry.
duì bù qǐ 对 不 起
No! No!
bù bù 不! 不!
Wait! Wait!
děng děng děng děng 等 等! 等 等!
No! Leave him alone! Leave him alone!
bù fàng kāi tā fàng kāi tā 不! 放 开 他! 放 开 他!
No! Let me go! Please leave him alone!
bù fàng shǒu fàng kāi tā 不! 放 手! 放 开 他!
No!
bù 不!
No!
bù 不!
No!
bù 不!
You! No, no, no!
nǐ men bù bù bù 你 们! 不 不 不!
Come here! Stop it!
guò lái zhù shǒu 过 来! 住 手!
Stop it! Stop!
zhù shǒu zhù shǒu 住 手! 住 手!
What did I do?
wǒ gān le shén mo 我 干 了 什 么?
Come on.
guò lái 过 来
Shut up.
bì zuǐ 闭 嘴
In all my years, I've never seen...
zhè mo duō nián wǒ cóng lái méi jiàn guò 这 么 多 年 我 从 来 没 见 过...
You two have a very simple task.
nǐ men liǎng gè rèn wù hěn jiǎn dān 你 们 两 个 任 务 很 简 单
I never meant for anyone to get killed.
wǒ cóng méi xiǎng guò ràng rèn hé rén bèi hài 我 从 没 想 过 让 任 何 人 被 害
He has to know that.
zhè tā bì xū yào zhī dào 这 他 必 须 要 知 道
What are you talking about? Who has to know what?
nǐ shuō shén mo ne shéi xū yào zhī dào shén mo 你 说 什 么 呢? 谁 需 要 知 道 什 么?
Snow. He came to see me.
sī nuò tā lái jiàn wǒ le 斯 诺 他 来 见 我 了
He's worried about rebellion in the districts.
tā dān xīn gè gè qū de fǎn pàn jūn 他 担 心 各 个 区 的 反 叛 军
He thinks that they don't believe our love story.
tā jué de nà xiē rén bù xiāng xìn wǒ men de ài qíng 他 觉 得 那 些 人 不 相 信 我 们 的 爱 情 gù shì 故 事
So he wants you to make them believe it?
suǒ yǐ tā xī wàng nǐ néng ràng tā men xiāng xìn 所 以 他 希 望 你 能 让 他 们 相 信?
- To calm things down. - You know, Katniss,
píng xī shì tài - 平 息 事 态 kǎi ní sī - 凯 妮 丝
you shoulda told me that before I went out there,
zài wǒ yào gěi tā men qián zhī qián nǐ yīng gāi gào 在 我 要 给 他 们 钱 之 前 你 应 该 告 sù wǒ de 诉 我 的
and tried to give these people the money.
I'm sorry. I didn't know what to do.
duì bù qǐ wǒ bù zhī dào gāi zěn mo bàn 对 不 起 我 不 知 道 该 怎 么 办
He threatened to kill my family.
tā wēi xié yào shā le wǒ jiā rén 他 威 胁 要 杀 了 我 家 人
Well, I have family, too.
wǒ yě yǒu jiā rén a wǒ yě yǒu yào bǎo hù de rén 我 也 有 家 人 啊 我 也 有 要 保 护 的 人
Okay? People that I need to protect.
What about them? Who protects them?
tā men zěn mo bàn shéi lái bǎo hù tā men 他 们 怎 么 办? 谁 来 保 护 他 们?
Katniss, what were you thinking?
kǎi ní sī nǐ xiǎng shén mo ne 凯 妮 丝 你 想 什 么 呢?
I was thinking about Rue.
wǒ xiǎng dào le lù 我 想 到 了 露
Haymitch, please...
hēi mì qū bài tuō 黑 密 曲 拜 托...
Please, just help me get through this trip.
bài tuō nǐ bāng wǒ men tǐng guò zhè cì xún yóu 拜 托 你 帮 我 们 挺 过 这 次 巡 游
Please, just help us get through this.
bāng wǒ men tǐng guò zhè cì xún yóu 帮 我 们 挺 过 这 次 巡 游
This trip? Girl, wake up.
zhè gè xún yóu gū niáng nǐ xǐng xǐng ba 这 个 巡 游? 姑 娘 你 醒 醒 吧
This trip doesn't end when you get back home.
bú shì shuō nǐ men huí jiā le xún yóu jiù jié shù 不 是 说 你 们 回 家 了 巡 游 就 结 束 le 了
You never get off this train.
nǐ men xià bù le zhè liè huǒ chē le 你 们 下 不 了 这 列 火 车 了
You two are mentors now.
nǐ liǎng xiàn zài shì dǎo shī le 你 俩 现 在 是 导 师 了
That means that every year, they're gonna drag you out,
yě jiù shì shuō měi nián nǐ men dōu yào bèi līng 也 就 是 说 每 年 你 们 都 要 被 拎 chū lái 出 来
and broadcast the details of your romance.
zhǎn shì nǐ men xìng fú ài qíng de xì jié 展 示 你 们 幸 福 爱 情 的 细 节
Every year, your private life becomes theirs.
měi nián nǐ men de sī shēng huó dū huì biàn chéng 每 年 你 们 的 私 生 活 都 会 变 成 gōng zhòng tán zī 公 众 谈 资
From now on, your job is to be a distraction.
cóng cǐ yǐ hòu nǐ men jiù shì yòng lái fēn sǎn zhù 从 此 以 后 你 们 就 是 用 来 分 散 注 yì lì de 意 力 的
So people forget what the real problems are.
zhè yàng rén men jiù huì wàng jì zhēn zhèng de wèn 这 样 人 们 就 会 忘 记 真 正 的 问 tí shì shén mo 题 是 什 么
- So what do we do? - You're gonna smile.
nà wǒ men zěn mo bàn - 那 我 们 怎 么 办? nǐ men jiù wéi xiào a - 你 们 就 微 笑 着
You're gonna read the cards that Effie gives you.
àn a ài fēi gěi nǐ men de gǎo zi niàn 按 着 艾 菲 给 你 们 的 稿 子 念
And you're gonna live happily ever after.
rán hòu nǐ men cóng cǐ xìng fú dì shēng huó zài yī 然 后 你 们 从 此 幸 福 地 生 活 在 一 qǐ 起
Think you can do that?
nǐ jué de néng zuò dào ma 你 觉 得 能 做 到 吗?
Huh?
Yeah?
néng ma 能 吗?
Come here.
lái 来
You're gonna be okay. I promise.
nǐ men huì méi shì de wǒ bǎo zhèng 你 们 会 没 事 的 我 保 证
Katniss and I want to share with you our victory.
wǒ hé kǎi ní sī yào yǔ nǐ men fēn xiǎng wǒ men de 我 和 凯 妮 丝 要 与 你 们 分 享 我 们 的 shèng lì 胜 利
And our gratitude to The Capitol
yǐ jí wǒ men duì guó huì qū 以 及 我 们 对 国 会 区 qǐng wǒ men lái zhè lǐ de gǎn jī zhī qíng 请 我 们 来 这 里 的 感 激 之 情
for bringing us together.
It was the bond of love,
wǒ men zài yán kù de yóu xì zhōng yùn yù de ài qíng 我 们 在 严 酷 的 游 戏 中 孕 育 的 爱 情 shì wǒ men de dào de zuì dà de jiǎng shǎng 是 我 们 得 到 的 最 大 的 奖 赏
forged in the crucible of The Games
that was our greatest prize.
For it is love and true love
yīn wéi ài qíng zhēn zhèng de ài qíng 因 为 爱 情 真 正 的 爱 情 ràng wǒ men dù guò kùn nán de shí kè 让 我 们 度 过 困 难 的 时 刻
that allows us all to bear our hardships.
That mends the heart
mí bǔ wǒ men pò suì de xīn 弥 补 我 们 破 碎 的 心
and banishes loneliness and gives meaning to our lives.
bāng wǒ men qū sǎn jì mò gěi le wǒ men shēng mìng 帮 我 们 驱 散 寂 寞 给 了 我 们 生 命 de yì yì 的 意 义
We also want to share with you the sorrows of your losses.
wǒ men hái xiǎng hé nǐ men fēn xiǎng shì zhě dài 我 们 还 想 和 你 们 分 享 逝 者 带 lái de āi shāng 来 的 哀 伤
The Tributes of this...
zhè gè qū de gòng pǐn 这 个 区 的 贡 品...
The Tributes of this district were brave and noble warriors.
zhè gè qū de gòng pǐn shì yǒng gǎn ér gāo shàng de 这 个 区 的 贡 品 是 勇 敢 而 高 尚 的 zhàn shì 战 士
They brought honor to their families
tā men wéi zì jǐ de jiā tíng dài lái le róng yào 他 们 为 自 己 的 家 庭 带 来 了 荣 耀 wéi zì jǐ de rén mín dài lái de jiāo ào 为 自 己 的 人 民 带 来 的 骄 傲
and pride to their people.
We are all of us united, both victors and vanquished,
wǒ men shèng zhě hé shì zhě 我 们 胜 者 和 逝 者 wéi le gòng tóng de shǐ mìng tuán jié yī xīn 为 了 共 同 的 使 命 团 结 一 心
in serving a common purpose.
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
One day, I'm gonna volunteer. Just like you did.
zǒng yǒu yī tiān wǒ yào xiàng nǐ yī yàng zì yuàn 总 有 一 天 我 要 像 你 一 样 自 愿 zuò gòng pǐn 做 贡 品
It was just a dream. I'm sorry.
zhī shì gè mèng duì bù qǐ 只 是 个 梦 对 不 起
It's okay. I get 'em, too.
méi shì wǒ yě zuò è mèng 没 事 我 也 做 噩 梦
Goodnight.
wǎn ān 晚 安
Peeta.
pí tǎ 皮 塔
Will you stay with me?
néng péi a wǒ mo 能 陪 着 我 么?
Yeah.
hǎo de 好 的
Always.
yǒng yuǎn dōu kě yǐ 永 远 都 可 以
We are all of us united,
wǒ men shèng zhě hé shì zhě 我 们 胜 者 和 逝 者 wéi le gòng tóng de shǐ mìng tuán jié yī xīn 为 了 共 同 的 使 命 团 结 一 心
both victors and vanquished,
in serving a common purpose.
hǎo yùn cóng wèi yǔ wǒ men tóng zài 好 运 从 未 与 我 们 同 在
The power and glory
wéi le guó huì qū de quán lì hé róng guāng - 为 了 国 会 区 的 权 利 和 荣 光 bié niàn le - 别 念 了!
- of The Capitol. - Put down the cards!
Tell us what you really think!
shuō shuō nǐ de zhēn shí xiǎng fǎ 说 说 你 的 真 实 想 法!
Panem today. Panem tomorrow. Panem forever.
jīn tiān de shī huì guó míng tiān de shī huì guó 今 天 的 施 惠 国 明 天 的 施 惠 国 yǒng yuǎn de shī huì guó 永 远 的 施 惠 国
Your hair looks lovely, darling.
bǎo bèi ér nǐ tóu fā shū de hěn hǎo kàn 宝 贝 儿 你 头 发 梳 得 很 好 看
When did you start wearing it like that?
nǐ shén mo shí hòu kāi shǐ zhè yàng shū de 你 什 么 时 候 开 始 这 样 梳 的?
Everyone at school wears it like this now, Grandpa.
yé yé a xiàn zài xué xiào lǐ dà jiā dōu zhè yàng 爷 爷 啊 现 在 学 校 里 大 家 都 这 样 shū é 梳 哦
Snow is watching us.
sī nuò zài kàn a wǒ men ne 斯 诺 在 看 着 我 们 呢
If he wants you to pacify the districts,
rú guǒ tā xī wàng nǐ píng xī gè gè qū de qíng xù 如 果 他 希 望 你 平 息 各 个 区 的 情 绪
I promise you, he's not happy.
wǒ gào sù nǐ tā xiàn zài bù huì kāi xīn 我 告 诉 你 他 现 在 不 会 开 心
Instead of being in love,
nǐ liǎng yī diǎn bù xiàng ài lǚ 你 俩 一 点 不 像 爱 侣
you two sound like you're reciting
dào xiàng zài dú zuàn jǐng shǒu cè 倒 像 在 读 钻 井 手 册
from a drilling manual.
You try reading that stuff that Effie writes us.
nǐ dào shì dú dú ài fēi xiě de gǎo é 你 倒 是 读 读 艾 菲 写 的 稿 哦
Tell that to President Snow when you see him two days from now.
yǒu běn shì liǎng tiān hòu jiàn dào sī nuò zǒng 有 本 事 两 天 后 见 到 斯 诺 总 tǒng nǐ gēn tā shuō qù 统 你 跟 他 说 去
I'm open to suggestions.
nà nǐ gěi diǎn jiàn yì 那 你 给 点 建 议
We could get married.
wǒ men kě yǐ jié hūn a 我 们 可 以 结 婚 啊
That's not helping.
bié nào 别 闹
I'm serious.
wǒ rèn zhēn de 我 认 真 的
If, like you said, we're on this train forever,
jì rán nǐ yě shuō le wǒ men xià bù le zhè tàng chē 既 然 你 也 说 了 我 们 下 不 了 这 趟 车 le 了
it's gonna happen eventually.
nà fǎn zhèng zǒng huì yào jié de 那 反 正 总 会 要 结 的
Why not now?
gān ma bù xiàn zài jiù jié 干 嘛 不 现 在 就 结?
It does make a statement. I'll give you that.
dào hái zhēn néng biǎo míng lì cháng zhè wǒ chéng 倒 还 真 能 表 明 立 场 这 我 承 rèn 认
Yeah, sure. Let's do it.
xíng ba nà jiù jié ba 行 吧 那 就 结 吧
Just when you thought things couldn't get more exciting
wǒ men yǐ wéi jīn nián gǎn shàng le shì jì jí xiàn 我 们 以 为 今 年 赶 上 了 世 纪 极 限 sài 赛 bù kě néng yǒu gèng jī dòng rén xīn de shì le 不 可 能 有 更 激 动 人 心 的 事 了
going into a very special Quarter Quell,
our two lethal lovers... My favorite expression.
zán men de shí èr qū zhì mìng ài lǚ 咱 们 的 十 二 区 致 命 爱 侣... wǒ kě xǐ huān zhè mo jiào 我 可 喜 欢 这 么 叫
...from District 12
have surprised us with a new twist in their love affair.
jiù yòng tā men ài qíng gù shì zhōng xīn de zhuǎn 就 用 他 们 爱 情 故 事 中 新 的 转 zhé zhèn jīng le wǒ men 折 震 惊 了 我 们
Let's take a look.
kàn kàn ba 看 看 吧
Aw...
A fairy tale ending for two star-crossed lovers.
zhè duì mìng tú duō chuǎn de qíng lǚ 这 对 命 途 多 舛 的 情 侣 yíng lái le tóng huà bān de jié jú 迎 来 了 童 话 般 的 结 局
That's beautiful. Beautiful.
tài měi le tài měi hǎo le 太 美 了 太 美 好 了
And then tonight,
ér jīn yè 而 今 夜
the tour that began in the hollows of District 12
cóng pò jiù de shí èr qū kāi shǐ de xún yóu 从 破 旧 的 十 二 区 开 始 的 巡 游
will end where?
jiāng zài nǎ lǐ jié shù ne 将 在 哪 里 结 束 呢?
The Presidential Palace.
zǒng tǒng fǔ 总 统 府
The party of the year.
nián dù shèng huì 年 度 盛 会
Eyes bright. Chins up. Smiles on.
yǎn fā liàng tái qǐ tóu yào wéi xiào 眼 发 亮 抬 起 头 要 微 笑
I'm talking to you, Katniss.
shuō nǐ ne kǎi ní sī 说 你 呢 凯 妮 丝
Now, there'll be photographers. Interviews.
xiàn cháng huì yǒu shè yǐng shī yǒu cǎi fǎng 现 场 会 有 摄 影 师 有 采 访
Everyone will be here to celebrate you.
dà jiā dōu shì lái gōng xǐ nǐ men de 大 家 都 是 来 恭 喜 你 们 的
My Victors.
wǒ de shèng zhě men 我 的 胜 者 们
Breathe it all in, children.
hǎo hǎo gǎn shòu xià ba hái zi men 好 好 感 受 下 吧 孩 子 们
This is all for you.
dōu shì gěi nǐ men zhǔn bèi de 都 是 给 你 们 准 备 的
It's cozy.
tǐng qiè yì 挺 惬 意
Attitude.
shén mo tài dù 什 么 态 度
Come, come.
lái ba 来 吧
Come along.
gēn shàng yā 跟 上 呀
Excuse us, excuse us.
jiè guò jiè guò 借 过 借 过
Come, come.
lái yā 来 呀
Hold hands.
lā shàng shǒu 拉 上 手
And the library. All mahogany.
tú shū guǎn dōu shì hóng mù de 图 书 馆 都 是 红 木 的
Hello, hello!
hāi dà jiā hǎo 嗨 大 家 好!
Not yet, not yet. No, no, no.
děng huì ér děng huì ér bù bù 等 会 儿 等 会 儿 不 不
Ooh, curtains!
é chuāng lián 哦 窗 帘!
Everybody who's anybody is here.
shāo wéi shì gè rén wù de dōu dào cháng le 稍 微 是 个 人 物 的 都 到 场 了
And they all want to meet you.
tā men dōu xiǎng jiàn jiàn nǐ men 他 们 都 想 见 见 你 们
Flavius! Octavia!
fú lā wéi sī ào kè tǎ wéi yà 弗 拉 维 斯! 奥 克 塔 维 娅!
Try one of these. They are divine.
cháng cháng zhè gè hǎo chī jí le 尝 尝 这 个 好 吃 极 了
No, I can't eat another thing.
bù le wǒ shén mo dōu chī bù xià le 不 了 我 什 么 都 吃 不 下 了
- Here. - What's this?
hē zhè gè - 喝 这 个 zhè shì shén mo - 这 是 什 么?
It's for when you're full.
zhuān mén zhì liáo chī bǎo de 专 门 治 疗"吃 饱"的
It makes you sick.
tā ràng nǐ ǒu tǔ 它 让 你 呕 吐
So you can go on eating.
zhè yàng nǐ jiù kě yǐ jì xù chī le 这 样 你 就 可 以 继 续 吃 了
How else could you taste everything?
bù rán zěn mo néng suǒ yǒu měi shí chī gè biàn 不 然 怎 么 能 所 有 美 食 吃 个 遍?
I think it's time for a dance.
shì shí hòu tiào zhī wǔ le 是 时 候 跳 支 舞 了
Katniss?
kǎi ní sī 凯 妮 丝?
People are starving in 12.
shí èr qū de rén men dōu è a dù zi 十 二 区 的 人 们 都 饿 着 肚 子
Here, they're just throwing it up to stuff more in.
zài zhè ér tā men què bǎ chī jìn qù de tǔ chū lái 在 这 儿 他 们 却 把 吃 进 去 的 吐 出 来 jiù wéi le zài duō chī diǎn 就 为 了 再 多 吃 点
Katniss? Peeta.
kǎi ní sī pí tǎ 凯 妮 丝? 皮 塔
This is Plutarch Heavensbee. Head Gamemaker.
zhè wèi shì pǔ lǔ tǎ kè hǎi wén sī bǐ 这 位 是 普 鲁 塔 克-海 文 斯 比 shǒu xí yóu xì shè jì shī 首 席 游 戏 设 计 师
Successor to Seneca Crane.
sāi nèi kǎ kè lín de jiē bān rén 塞 内 卡-克 林 的 接 班 人
That's a tough act to follow.
zhēn shì jiē le yī kuài tàng shǒu shān yù 真 是 接 了 一 块 烫 手 山 芋
Peeta!
pí tǎ 皮 塔!
May I?
kě yǐ ma 可 以 吗?
Please.
nín qǐng 您 请
So how do you like the party?
jué de zhè gè yàn huì rú hé 觉 得 这 个 宴 会 如 何?
It's a little overwhelming.
yǒu xiē tài shèng dà le 有 些 太 盛 大 了
It's appalling.
de què lìng rén zhèn jīng 的 确 令 人 震 惊
Still, if you abandon your moral judgment, it can be fun.
bú guò rú guǒ nǐ pāo kāi dào dé píng jià de huà 不 过 如 果 你 抛 开 道 德 评 价 的 话 yàn huì hái shì hěn yǒu qù de 宴 会 还 是 很 有 趣 的
So are you having fun?
suǒ yǐ nǐ lè zài qí zhōng ma 所 以 你 乐 在 其 中 吗?
I'm the Head Gamemaker. Fun is my job.
wǒ shì shǒu xí yóu xì shè jì shī 我 是 首 席 游 戏 设 计 师 zhì zào lè qù shì wǒ de gōng zuò 制 造 乐 趣 是 我 的 工 作
Thought that was what happened to Seneca Crane. Too much fun.
sāi nèi kǎ kè lín de xià cháng jiù shì yīn wéi lè 塞 内 卡-克 林 的 下 场 就 是 因 为 乐 guò tóu le ba 过 头 了 吧
Seneca decided to quit breathing.
sāi nèi kǎ zì jǐ bù xiǎng huó le 塞 内 卡 自 己 不 想 活 了
Decided.
zì jǐ bù xiǎng 自 己 不 想
It was that or poison berries.
bù rán jiù shì dú méi zi kǎ 不 然 就 是 毒 莓 子 咯
Being Head Gamemaker has never been
shǒu xí yóu xì shè jì shī cóng lái bú shì 首 席 游 戏 设 计 师 从 来 不 是 shì jiè shàng zuì ān quán de gōng zuò 世 界 上 最 安 全 的 工 作
the most secure job in the world.
Then why are you here?
nà wéi shén mo nǐ jiē rèn le 那 为 什 么 你 接 任 了?
Same reason as you. I volunteered.
hé nǐ yī yàng a wǒ zhǔ dòng qǐng yīng de 和 你 一 样 啊 我 主 动 请 缨 的
Why?
wéi shén mo 为 什 么?
Ambition.
bào fù 抱 负
The chance to make The Games mean something.
yī gè ràng yóu xì yǒu yì yì de jī huì 一 个 让 游 戏 有 意 义 的 机 会
The Games don't mean anything.
zhè gè yóu xì háo wú yì yì 这 个 游 戏 毫 无 意 义
They only mean to scare us.
tā zhī shì yòng lái kǒng hè wǒ men de 它 只 是 用 来 恐 吓 我 们 的
Well, maybe it was you who inspired me to come back.
yě xǔ shì nǐ jī lì wǒ huí lái de 也 许 是 你 激 励 我 回 来 的
Ah!
The Presidential welcome.
zǒng tǒng huān yíng cí 总 统 欢 迎 辞
I'm sure we'll meet again.
wǒ xiāng xìn wǒ men huán huì zài jiàn de 我 相 信 我 们 还 会 再 见 的
Katniss, come. The President awaits.
kǎi ní sī guò lái zǒng tǒng děng a ne 凯 妮 丝 过 来 总 统 等 着 呢
You think we convinced him?
nǐ jué de wǒ men ràng tā xiāng xìn le ma 你 觉 得 我 们 让 他 相 信 了 吗?
I'm not sure what else we can do.
wǒ men yǐ jīng jìn lì le 我 们 已 经 尽 力 了
Tonight,
jīn wǎn 今 晚
on this, the last day of their tour,
zài tā men xún yóu de zuì hòu yī tiān 在 他 们 巡 游 的 最 后 一 天
I want to welcome our two Victors.
wǒ xiǎng huān yíng wǒ men de liǎng wèi shèng zhě 我 想 欢 迎 我 们 的 两 位 胜 者
Two young people who embody our ideals
zhè liǎng wèi nián qīng rén de shēn shàng tǐ xiàn 这 两 位 年 轻 人 的 身 上 体 现 a 着 wǒ men duì lì liàng hé yǒng qì de lǐ xiǎng 我 们 对 力 量 和 勇 气 的 理 想
of strength and valor.
And I, personally, want to congratulate them
wǒ běn rén yě xiǎng gōng xǐ tā men xuān bù zì jǐ de 我 本 人 也 想 恭 喜 他 们 宣 布 自 己 的 hūn yuē 婚 约
on the announcement of their engagement.
Your love has inspired us.
nǐ men de ài jī lì le wǒ men 你 们 的 爱 激 励 了 我 们
And I know it will go on inspiring us
bìng qiě wǒ zhī dào tā huì jì xù jī lì wǒ men 并 且 我 知 道 它 会 继 续 激 励 我 们
every day
zài nǐ men yǒu shēng zhī nián de měi yī tiān 在 你 们 有 生 之 年 的 每 一 天
for as long as you may live.
bā qū 八 区
Look at them.
kàn kàn tā men 看 看 他 们
She's not who they think she is.
tā bìng fēi tā men xiǎng xiàng zhōng de nà yàng 她 并 非 他 们 想 象 中 的 那 样
She's not a leader.
tā bú shì yī wèi lǐng xiù 她 不 是 一 位 领 袖
She just wants to save her own skin. It's as simple as that.
tā zhī shì xiǎng jiù tā zì jǐ jiù zhè mo jiǎn dān 她 只 是 想 救 她 自 己 就 这 么 简 单
I think that's true.
nín shuō de méi cuò 您 说 的 没 错
But she's become a beacon of hope for the rebellion.
dàn xiàn zài tā dào chéng le fǎn pàn jūn de xī wàng 但 现 在 她 倒 成 了 反 叛 军 的 希 望 dēng tǎ 灯 塔
And she has to be eliminated.
tā bì xū bèi xiāo miè 她 必 须 被 消 灭
I agree she should die. But in the right way.
wǒ tóng yì tā bì xū de sǐ dàn yào yòng zhèng què de 我 同 意 她 必 须 得 死 但 要 用 正 确 的 fāng fǎ 方 法
At the right time.
bǎ wò zhèng què de shí jī 把 握 正 确 的 时 机
It's moves and countermoves. And it's all we gotta look at.
duì tā men de xíng wéi cǎi qǔ zhèng què de duì cè 对 他 们 的 行 为 采 取 正 确 的 对 策 zhè cái shì wǒ men yào kǎo lǜ de 这 才 是 我 们 要 考 虑 的
Katniss Everdeen is a symbol. Their Mockingjay.
kǎi ní sī ài wéi dīng shì yī zhòng xiàng zhēng 凯 妮 丝-艾 维 丁 是 一 种 象 征 tā men xīn zhōng de xué shé niǎo 他 们 心 中 的 学 舌 鸟
They think she's one of them.
tā men rèn wéi tā shì tā men zhōng de yī yuán 他 们 认 为 她 是 他 们 中 的 一 员
We need to show that she's one of us.
wǒ men yào gào sù rén men tā shì wǒ men zhōng de yī 我 们 要 告 诉 人 们 她 是 我 们 中 的 一 yuán 员
We don't need to destroy her. Just the image.
wǒ men bú bì huǐ le tā běn shēn 我 们 不 必 毁 了 她 本 身 zhī xū yào huǐ le tā de xíng xiàng 只 需 要 毁 了 她 的 形 象
Then we let the people do the rest.
shèng xià de shì rén men huì bāng wǒ men wán chéng 剩 下 的 事 人 们 会 帮 我 们 完 成
What do you propose?
nǐ yǒu hé gāo jiàn 你 有 何 高 见?
Shut down the black markets.
guān diào hēi shì 关 掉 黑 市
Take away what little they have.
bǎ tā men jǐn cún de dōng xī duó zǒu 把 他 们 仅 存 的 东 西 夺 走
Then double the amount of floggings and executions.
bǎ biān dǎ rén shù hé sǐ xíng rén shù fān bèi 把 鞭 打 人 数 和 死 刑 人 数 翻 倍
Put them on TV. Broadcast them live.
zài diàn shì shàng bō chū lái xiàn cháng zhí bō 在 电 视 上 播 出 来 现 场 直 播
Sow fear. More fear.
yǐn qǐ kǒng jù gèng duō de kǒng jù 引 起 恐 惧 更 多 的 恐 惧
It won't work. Fear does not work as long as they have hope.
zhè bù qǐ zuò yòng 这 不 起 作 用 zhī yào tā men huán xīn cún xī wàng kǒng jù jiù bù 只 要 他 们 还 心 存 希 望 恐 惧 就 不 qǐ zuò yòng 起 作 用
And Katniss Everdeen is giving them hope.
kǎi ní sī ài wéi dīng zhèng zài gěi tā men xī wàng 凯 妮 丝-艾 维 丁 正 在 给 他 们 希 望
She's engaged.
tā dìng hūn le 她 订 婚 了
Make everything about that.
wéi rào zhè gè zuò jié mù 围 绕 这 个 做 节 目
What kinda dress is she gonna wear? Floggings.
tā huì chuān shén mo yàng de lǐ fú qiē biān xíng 她 会 穿 什 么 样 的 礼 服? 切 鞭 刑
What's the cake gonna look like? Executions.
dìng hūn dàn gāo cháng shén mo yàng qiē sǐ xíng 订 婚 蛋 糕 长 什 么 样? 切 死 刑
Who's gonna be there? Fear.
shéi huì dào hūn lǐ xiàn cháng kǒng jù 谁 会 到 婚 礼 现 场? 恐 惧
Blanket coverage. Shove it in their faces.
pù tiān gài dì de bào dào duǒ dōu duǒ bù kāi 铺 天 盖 地 的 报 道 躲 都 躲 不 开
Show them that she is one of us now.
gào sù tā men tā shì wǒ men zhōng de yī yuán le 告 诉 他 们 她 是 我 们 中 的 一 员 了
They're gonna hate her so much,
tā men dào shí hòu jiù hèn sǐ tā le 他 们 到 时 候 就 恨 死 她 了
they might just kill her for you
zhǐ bù dìng jiù tì nǐ xià shǒu shā diào tā le 指 不 定 就 替 你 下 手 杀 掉 她 了
Brilliant.
fēi cháng hǎo 非 常 好
When did you...
nǐ shén mo shí hòu 你 什 么 时 候...
We need to talk.
wǒ men de tán tán 我 们 得 谈 谈
Where are we gonna run away?
wǒ men yào táo dào nǎ ér qù 我 们 要 逃 到 哪 儿 去?
Into the woods. Like we always talked about.
qù lín zi lǐ xiàng wǒ men shuō hǎo de nà yàng 去 林 子 里 像 我 们 说 好 的 那 样
If we leave right now,
rú guǒ wǒ men xiàn zài jiù lí kāi 如 果 我 们 现 在 就 离 开
we can be far away from here by tonight.
jīn wǎn wǒ men jiù néng yuǎn yuǎn dì lí kāi zhè ér 今 晚 我 们 就 能 远 远 地 离 开 这 儿 le 了
Yeah, who's "we"?
é wǒ men shì shéi 哦 "我 们"是 谁?
You, me and your fiancé?
wǒ nǐ hái yǒu nǐ de wèi hūn fū 我 你 还 有 你 的 未 婚 夫?
It's not just me and Peeta any more.
zhè yǐ jīng bù zhī shì wǒ hé pí tǎ de shì le 这 已 经 不 只 是 我 和 皮 塔 的 事 了
Snow threatened to have you killed.
sī nuò wēi xié shuō yào bǎ nǐ shā diào 斯 诺 威 胁 说 要 把 你 杀 掉
Anyone else?
huán wēi xié dào bié rén ma 还 威 胁 到 别 人 吗?
Well, he didn't exactly give me a copy of the list
tā bìng méi yǒu gěi wǒ yī fèn míng dān 他 并 没 有 给 我 一 份 名 单
but a good guess, it includes both of our families.
dàn shí yǒu bā jiǔ wǒ men liǎng de jiā tíng dōu bāo 但 十 有 八 九 我 们 俩 的 家 庭 都 包 kuò zài nèi 括 在 内
Unless what? You and Peeta get married?
chú fēi zěn yàng nǐ hé pí tǎ jié hūn 除 非 怎 样? 你 和 皮 塔 结 婚?
Unless nothing now.
xiàn zài zuò shén mo dōu méi yòng le 现 在 做 什 么 都 没 用 了
Gale, we can do it.
gài ér wǒ men néng bàn dào de 盖 儿 我 们 能 办 到 的
You said yourself that we could do it the morning of the Reaping.
zài shōu huò jié nà tiān zǎo shàng nǐ zì jǐ shuō wǒ 在 收 获 节 那 天 早 上 你 自 己 说 我 men néng bàn dào de 们 能 办 到 的
What do you say now?
nǐ xiàn zài zěn mo kàn 你 现 在 怎 么 看?
Do you love me?
nǐ ài wǒ ma 你 爱 我 吗?
Gale, you know how I feel about you.
gài ěr nǐ zhī dào wǒ duì nǐ de gǎn jué 盖 尔 你 知 道 我 对 你 的 感 觉
But I can't think about anyone that way right now.
dàn xiàn zài wǒ duì rèn hé rén dōu bù néng wǎng nà 但 现 在 我 对 任 何 人 都 不 能 往 那 fāng miàn xiǎng 方 面 想
The only thing that I can think about
cóng shōu huò jié nà tiān qǐ 从 收 获 节 那 天 起 wǒ měi tiān zhēng yǎn bì yǎn dōu zhī néng xiǎng a 我 每 天 睁 眼 闭 眼 都 只 能 想 着 yī jiàn shì 一 件 事
every day, every waking moment
since the Reaping, is how afraid I am.
jiù shì wǒ duō mo hài pà 就 是 我 多 么 害 怕
There's no room for anything else.
wǒ yǐ jīng méi kōng xiǎng bié de le 我 已 经 没 空 想 别 的 了
But maybe, if we got away from here,
dàn yě xǔ rú guǒ wǒ men lí kāi zhè lǐ 但 也 许 如 果 我 们 离 开 这 里
if we went somewhere safe, it could be different.
rú guǒ wǒ men qù le ān quán de dì fāng 如 果 我 们 去 了 安 全 的 地 方 shì qíng huì bù yī yàng 事 情 会 不 一 样
I could be different.
wǒ néng huàn huàn xīn qíng 我 能 换 换 心 情
You think maybe the President's bluffing?
nǐ shuō zǒng tǒng shì bú shì zài xū zhāng shēng shì 你 说 总 统 是 不 是 在 虚 张 声 势?
He's not bluffing.
tā bú shì zài xū zhāng shēng shì 他 不 是 在 虚 张 声 势
Not with what's going on in the districts.
xiàn zài gè gè qū dōu nà yàng le 现 在 各 个 区 都 那 样 了
What do you mean?
nǎ yàng le 哪 样 了?
What did you see?
nǐ kàn dào le shén mo 你 看 到 了 什 么?
There were people fighting in the streets, and fires,
rén men zài jiē shàng zhàn dòu huǒ zài rán shāo 人 们 在 街 上 战 斗 火 在 燃 烧
and Peacekeepers were gunning them down,
wéi hé shì bīng kāi qiāng jī dào tā men 维 和 士 兵 开 枪 击 倒 他 们
but the people were...
dàn rén men réng zài 但 人 们 仍 在...
What? The people were what?
shén mo rén men zài gān shén mo 什 么? 人 们 在 干 什 么?
They were fighting back.
rén men zài fǎn kàng 人 们 在 反 抗
It's happening.
kāi shǐ le 开 始 了
It's finally happening.
zhōng yú kāi shǐ le 终 于 开 始 了
I should've just eaten the berries in the arena
wǒ jiù gāi zài jìng jì cháng shàng chī xià nà xiē 我 就 该 在 竞 技 场 上 吃 下 那 些 méi zi de 莓 子 的
and died like I was supposed to.
sǐ jiù sǐ le wǒ běn lái yě gāi sǐ 死 就 死 了 我 本 来 也 该 死
Then everything would be back to normal and everyone would be safe.
zhè yàng suǒ yǒu shì dū huì huí guī zhèng guǐ 这 样 所 有 事 都 会 回 归 正 轨 dà jiā dū huì píng ān wú shì 大 家 都 会 平 安 无 事
Safe for what?
píng ān wú shì dì gān ma ne 平 安 无 事 地 干 嘛 呢?
To starve? Work like slaves?
āi è ma xiàng nú lì yī yàng gōng zuò ma 挨 饿 吗? 像 奴 隶 一 样 工 作 吗?
Send their kids to the Reaping?
bǎ hái zi sòng qù shōu huò jié ma 把 孩 子 送 去 收 获 节 吗?
You haven't hurt people, Katniss.
nǐ bìng méi yǒu shāng hài dào rén men kǎi ní sī 你 并 没 有 伤 害 到 人 们 凯 妮 丝
You've given them an opportunity.
nǐ gěi tā men le yī gè jī huì 你 给 他 们 了 一 个 机 会
They just have to be brave enough to take it.
tā men zhī xū yào yǒu dǎn liàng bǎ wò jī huì 他 们 只 需 要 有 胆 量 把 握 机 会
There's already talk in the mines. People wanna fight.
kuàng shàng yǐ jīng yǒu rén zài tǎo lùn le 矿 上 已 经 有 人 在 讨 论 了 rén men xiǎng yào fǎn kàng 人 们 想 要 反 抗
We have to go, Gale, before they kill us.
wǒ men bì xū yào zǒu gài ěr chèn tā men huán méi 我 们 必 须 要 走 盖 尔 趁 他 们 还 没 shā diào wǒ men 杀 掉 我 们
They Will kill us.
tā men huì shā diào wǒ men de 他 们 会 杀 掉 我 们 的
What about the other families? Huh?
qí tā jiā tíng zěn mo bàn 其 他 家 庭 怎 么 办?
The ones who stay. What happens to them?
liú xià de rén men tā men huì zěn yàng 留 下 的 人 们 他 们 会 怎 样?
People are looking to you, Katniss.
rén men dōu zhǐ wàng a nǐ ne kǎi ní sī 人 们 都 指 望 着 你 呢 凯 妮 丝
I don't want anyone looking to me.
wǒ bù xiǎng bèi zhǐ wàng 我 不 想 被 指 望!
I can't help them.
wǒ bāng bù le tā men 我 帮 不 了 他 们
You do what you want.
nǐ ài gān ma gān ma ba 你 爱 干 嘛 干 嘛 吧
I'm staying here.
wǒ yào liú zài zhè ér 我 要 留 在 这 儿
Commander Thread,
sī lái dé zhǐ huī guān 斯 莱 德 指 挥 官
welcome to District 12.
huān yíng lái dào shí èr qū 欢 迎 来 到 十 二 区
Let's get to work.
dòng shǒu ba 动 手 吧
- Let's go! Keep moving! - Stay close!
kuài pǎo bié tíng - 快 跑! 别 停! kào jìn diǎn - 靠 近 点!
Find and clear.
sōu xún qīng lǐ 搜 寻 清 理
Burn all contraband.
shāo diào suǒ yǒu fēi fǎ jiāo yì pǐn 烧 掉 所 有 非 法 交 易 品
Let me go!
fàng wǒ zǒu 放 我 走
Ripper!
lǐ pí 里 皮!
My eye!
wǒ de yǎn jīng 我 的 眼 睛!
I'm gonna get you out of here.
wǒ dài nǐ lí kāi zhè ér 我 带 你 离 开 这 儿
No!
bù 不!
Leave her be! Stop!
fàng kāi tā zhù shǒu 放 开 她! 住 手!
No!
bù 不!
In the square.
dài qù guǎng cháng 带 去 广 场
Here.
gěi nǐ 给 你
Yeah, hold that on there.
ēn tiē jǐn le 嗯 贴 紧 了
No!
bù 不!
No! No! Stop!
bù bù zhù shǒu 不! 不! 住 手!
Katniss!
kǎi ní sī 凯 妮 丝!
It's okay.
méi shì de 没 事 的
Just go. It's okay.
zǒu ba wǒ méi shì de 走 吧 我 没 事 的
Move.
shǎn kāi 闪 开
You want another?
hái xiǎng chī yī biān 还 想 吃 一 鞭?
Go ahead.
lái a 来 啊
- Whoa, whoa, whoa! - Get out of my way!
wā wā - 哇 哇! gěi wǒ gǔn dào yī biān qù - 给 我 滚 到 一 边 去!
No, you don't want to shoot her.
bù nǐ bù huì xiǎng yào kāi qiāng dǎ tā de 不 你 不 会 想 要 开 枪 打 她 的
How about I shoot both of you?
nà wǒ dǎ nǐ men liǎng gè rén rú hé 那 我 打 你 们 两 个 人 如 何?
Look, Commander, you're new here.
tīng a zhǐ huī guān nín gāng dào zhè ér 听 着 指 挥 官 您 刚 到 这 儿
Trust me, I'm trying to help you.
xiāng xìn wǒ wǒ shì zài bāng nín 相 信 我 我 是 在 帮 您
I'm Haymitch.
wǒ jiào hēi mì qū 我 叫 黑 密 曲
You recognize her? Katniss Everdeen.
nín rèn chū tā le ma kǎi ní sī ài wéi dīng 您 认 出 她 了 吗? 凯 妮 丝-艾 维 丁
Darling of The Capitol.
guó huì qū de chǒng ér 国 会 区 的 宠 儿
She interfered with a Peacekeeper.
tā gān rǎo le wéi hé shì bīng xíng xíng 她 干 扰 了 维 和 士 兵 行 刑
I never said she was smart.
wǒ yě méi shuō tā nǎo zi hǎo shǐ ma 我 也 没 说 她 脑 子 好 使 嘛
Look, you already got a couple of lashes in, right?
nín kàn nín yǐ jīng dǎ le hěn duō xià le bú shì ma 您 看 您 已 经 打 了 很 多 下 了 不 是 吗?
That's not good enough. She's an agitator.
zhè huán bú gòu tā shì yī gè shān dòng zhě 这 还 不 够 她 是 一 个 煽 动 者
Easy, easy.
bié jí bié jí 别 急 别 急
Look...
tīng a 听 着...
You're sure Snow wants three dead Victors here?
nín què xìn sī nuò xī wàng yī xià sǐ diào sān gè 您 确 信 斯 诺 希 望 一 下 死 掉 三 个 shèng zhě ma 胜 者 吗?
Because that's what we're looking at.
zài nào xià qù jiù shì zhè mo gè jié guǒ 再 闹 下 去 就 是 这 么 个 结 果
It's bad enough that you marked up her face
tā dà hūn jiāng zhì 她 大 婚 将 至 nín dǎ shāng tā de liǎn yǐ jīng gòu zāo gāo de le 您 打 伤 她 的 脸 已 经 够 糟 糕 的 了
on the eve of the big wedding.
Let it go. And we will, too.
nín jiē guò zhè piān ér wǒ men yě bù nào le 您 揭 过 这 篇 儿 我 们 也 不 闹 了
All right.
hǎo ba 好 吧
Okay.
tīng nǐ de 听 你 的
But next time, it's the firing squad.
dàn xià cì wǒ jiù shàng huǒ qiāng duì le 但 下 次 我 就 上 火 枪 队 了
Excellent idea.
jué miào de zhǔ yì 绝 妙 的 主 意
I don't care who she is.
wǒ cái bù guǎn tā shì shéi 我 才 不 管 她 是 谁
Clear the square!
dōu lí kāi guǎng cháng 都 离 开 广 场!
You're all under curfew.
jiè yán le 戒 严 了!
Anyone out after dark
tiān hēi zhī hòu rèn hé rén zài wài háng zǒu 天 黑 之 后 任 何 人 在 外 行 走
will be shot on sight.
dū huì bèi dāng cháng shè sǐ 都 会 被 当 场 射 死
Get 'em outta here.
dài shàng tā men kuài gǔn 带 上 他 们 快 滚
It's Gale.
shì gài ěr 是 盖 尔
Get him here.
bǎ tā fàng zhè ér 把 他 放 这 儿
Here we go.
zhè biān zhè biān 这 边 这 边
Really easy. Up, up
màn a diǎn wǎng shàng wǎng shàng 慢 着 点 往 上 往 上
Okay.
hǎo le 好 了
Okay. Thanks.
hǎo le xiè xiè 好 了 谢 谢
New head Peacekeeper.
xīn lái de wéi hé shì bīng zhǎng guān 新 来 的 维 和 士 兵 长 官
Not entirely peaceful.
yī diǎn ér yě bù hé píng 一 点 儿 也 不 和 平
Missed your eye. Doesn't need stitches.
méi dǎ dào nǐ de yǎn jīng bù yòng féng zhēn 没 打 到 你 的 眼 睛 不 用 缝 针
Make a snow coat.
de zài tā shēn shàng pù xuě 得 在 他 身 上 铺 雪
Peeta, get the snow. I'll grind the herbs.
pí tǎ qù shèng diǎn xuě wǒ qù mó cǎo yào 皮 塔 去 盛 点 雪 我 去 磨 草 药
What is that? That's hurting him.
nà shì shén mo tā hěn téng a 那 是 什 么? 他 很 疼 啊
He needs morphling.
tā xū yào ma fēi 他 需 要 吗 啡
It's okay.
méi shì de 没 事 的
Mom. No. I'll do it.
mā bié guǎn le wǒ lái 妈 别 管 了 我 来
Oh, God.
tiān nà 天 呐
Hold him, please.
qǐng àn zhù tā 请 按 住 他
That's better.
zhè yàng hǎo duō le 这 样 好 多 了
Hey, Catnip.
hēi xiǎo māo zuǐ 嘿 小 猫 嘴
Hey.
hēi 嘿
Thought you'd be gone by now.
wǒ yǐ wéi nǐ yǐ jīng zǒu le 我 以 为 你 已 经 走 了
I'm not going anywhere.
wǒ nǎ ér yě bù qù 我 哪 儿 也 不 去
I'm gonna stay right here. Cause all kinds of trouble.
wǒ jiù dài zài zhè ér fán sǐ tā men 我 就 待 在 这 儿 烦 死 他 们
Me, too.
wǒ yě shì 我 也 是
Hey.
You wanna get some rest?
nǐ xiǎng xiē yī xià de huà 你 想 歇 一 下 的 话
I can look after him for a while.
wǒ kě yǐ zhào kàn tā yī huì ér 我 可 以 照 看 他 一 会 儿
I'm gonna go get him more snow.
wǒ qù gěi tā duō shèng diǎn xuě guò lái 我 去 给 他 多 盛 点 雪 过 来
Hey.
How's your eye?
nǐ de yǎn jīng hǎo xiē le ma 你 的 眼 睛 好 些 了 吗?
It's not my eye that's bothering me.
ràng wǒ xīn fán de bú shì wǒ de yǎn jīng 让 我 心 烦 的 不 是 我 的 眼 睛
How can we live like this?
zhè yàng wǒ men rú hé néng shēng huó 这 样 我 们 如 何 能 生 活?
How can anybody live like this?
dà jiā rú hé néng shēng huó 大 家 如 何 能 生 活?
It's not living, but...
què shí huó de bù xiàng yàng zi dàn shì 确 实 活 得 不 像 样 子 但 是...
Since the last Games, something is different.
zì cóng shàng cì de yóu xì hòu shì qíng yǒu le biàn 自 从 上 次 的 游 戏 后 事 情 有 了 变 huà 化
I can see it.
wǒ néng gǎn jué dào 我 能 感 觉 到
What can you see?
nǐ gǎn jué dào le shén mo 你 感 觉 到 了 什 么?
Hope.
xī wàng 希 望
You understand that whatever I do comes back to you and Mom.
nǐ yào zhī dào wú lùn wǒ zuò shén mo 你 要 知 道 无 论 我 做 什 么 zuì hòu dū huì bào fù dào nǐ hé mā mā shēn shàng 最 后 都 会 报 复 到 你 和 妈 妈 身 上
I don't want you to get hurt.
wǒ bù xiǎng ràng nǐ men shòu dào shāng hài 我 不 想 让 你 们 受 到 伤 害
You don't have to protect me. Or Mom.
nǐ bù yòng bǎo hù wǒ yě bù yòng bǎo hù mā mā 你 不 用 保 护 我 也 不 用 保 护 妈 妈
We're with you.
wǒ men hé nǐ yī tiáo xīn 我 们 和 你 一 条 心
I love you.
wǒ ài nǐ 我 爱 你
I love you, too.
wǒ yě ài nǐ 我 也 爱 你
The broadcast cut out here.
zhí bō dào zhè lǐ jiù qiē le 直 播 到 这 里 就 切 了
Before any of the excitement happened.
hòu miàn de rè nào dà jiā dōu méi kàn dào 后 面 的 热 闹 大 家 都 没 看 到
How many people saw it?
zhè yī duàn yǒu duō shǎo rén kàn dào le 这 一 段 有 多 少 人 看 到 了?
Hard to say. There was a five second delay,
hěn nán shuō qiē wǎn le wǔ miǎo zhōng 很 难 说 切 晚 了 五 秒 钟
but it happened fast.
bú guò zhěng jiàn shì fā shēng tài kuài le 不 过 整 件 事 发 生 太 快 了
If you cannot contain Katniss Everdeen,
rú guǒ nǐ wú fǎ kòng zhì zhù kǎi ní sī ài wéi dīng 如 果 你 无 法 控 制 住 凯 妮 丝-艾 维 丁
then I will have to terminate her.
nà mo wǒ jiù de shā diào tā 那 么 我 就 得 杀 掉 她
I understand that.
wǒ míng bái 我 明 白
And not just her.
ér qiě bù zhī shì tā 而 且 不 只 是 她
Her entire species has to be eliminated.
tā suǒ yǒu tóng lèi dōu yào bèi xiāo miè 她 所 有 同 类 都 要 被 消 灭
Her species, sir?
tā de tóng lèi 她 的 同 类?
The other Victors.
qí tā de shèng zhě 其 他 的 胜 者
Now, because of her, they all pose a threat.
xiàn zài yīn wéi tā tā men dōu chéng wéi le wēi xié 现 在 因 为 她 他 们 都 成 为 了 威 胁
Because of her,
yīn wéi tā 因 为 她
they all think they're invincible.
tā men dōu rèn wéi zì jǐ shì wú dí de 他 们 都 认 为 自 己 是 无 敌 的
Whatever game you think you're playing,
bù guǎn nǐ dǎ de shì shén mo rú yì suàn pán 不 管 你 打 的 是 什 么 如 意 算 盘
those out there are not playing it with you.
tā men dōu méi àn a nǐ de jì huá zǒu 他 们 都 没 按 着 你 的 计 划 走
There's a way we can still win.
wǒ men hái yǒu yī zhòng yíng de kě néng xìng 我 们 还 有 一 种 赢 的 可 能 性
It's what we Gamemakers like to call "a wrinkle."
wǒ men yóu xì shè jì shī guǎn zhè gè jiào xiǎo miào 我 们 游 戏 设 计 师 管 这 个 叫"小 妙 jì 计"
Ladies and gentlemen,
nǚ shì men xiān shēng men 女 士 们 先 生 们
this is the 75th year of The Hunger Games.
zhè shì dì jiè jī è yóu xì 这 是 第75届 饥 饿 游 戏
And it was written in the charter of The Games
yóu xì zhāng chéng shàng shuō 游 戏 章 程 上 说
that every 25 years, there would be a Quarter Quell
měi gé nián jiāng huì jǔ bàn shì jì jí xiàn sài 每 隔25年 将 会 举 办 世 纪 极 限 赛
to keep fresh for each new generation
lái ràng xīn de yī dài rén 来 让 新 的 一 代 人
the memory of those who died
qīng chǔ jì de zài fǎn kàng guó huì qū de qǐ yì 清 楚 记 得 在 反 抗 国 会 区 的 起 义 zhōng 中 sǐ qù de nà xiē rén 死 去 的 那 些 人
in the uprising against The Capitol.
Each Quarter Quell is distinguished
měi jiè shì jì jí xiàn sài 每 届 世 纪 极 限 赛
by Games of a special significance.
dōu jiāng yīn wéi yǒu tè shū yì yì de yóu xì ér yǔ 都 将 因 为 有 特 殊 意 义 的 游 戏 而 与 zhòng bù tóng 众 不 同
And now on this,
ér zhè yī cì 而 这 一 次
the 75th anniversary of our defeat of the rebellion,
zài wǒ men jī kuì fǎn pàn jūn de zhōu nián jì niàn 在 我 们 击 溃 反 叛 军 的75周 年 纪 念 lǐ 里
we celebrate the 3rd Quarter Quell
wǒ men jí jiāng jǔ xíng dì sān jiè shì jì jí xiàn 我 们 即 将 举 行 第 三 届 世 纪 极 限 sài 赛
as a reminder that even the strongest
zhǐ zài tí xǐng dà jiā jí shǐ shì zuì qiáng de rén 旨 在 提 醒 大 家 即 使 是 最 强 的 人
cannot overcome the power of The Capitol.
yě wú fǎ kàng héng guó huì qū de quán lì 也 无 法 抗 衡 国 会 区 的 权 力
On this, the 3rd Quarter Quell Games,
zài dì sān jiè shì jì jí xiàn sài zhōng 在 第 三 届 世 纪 极 限 赛 中
the male and female Tributes
nán nǚ gòng pǐn 男 女 贡 品
are to be reaped
jiāng cóng gè qū xiàn cún de shèng zhě zhōng chǎn 将 从 各 区 现 存 的 胜 者 中 产 shēng 生
from the existing pool of Victors in each district.
No!
bù 不!
Who does he mean?
tā shì shén mo yì sī 他 是 什 么 意 思?
Victors shall present themselves on Reaping Day
shèng zhě bì xū chū xí shōu huò jié yí shì 胜 者 必 须 出 席 收 获 节 仪 式
- regardless of age... - Katniss...
wú lùn nián líng - 无 论 年 龄... kǎi ní sī - 凯 妮 丝...
...state of health
jiàn kāng zhuàng kuàng 健 康 状 况
or situation.
huò shì dì wèi 或 是 地 位
No.
bù 不
Peeta.
pí tǎ 皮 塔
Ah. There she is.
a lái le 啊 来 了
Finally did the math, huh?
zhōng yú xiǎng míng bái le hā 终 于 想 明 白 了 哈?
And you've come to, what?
nǐ shì lái gān shén mo de 你 是 来 干 什 么 的?
Ask me to... Die?
ràng wǒ qù sòng sǐ ma 让 我 去... 送 死 吗?
I'm here to drink.
wǒ shì lái hē jiǔ de 我 是 来 喝 酒 的
Oh.
é 哦
Finally, something I can help you with.
zhōng yú zhè gè wǒ néng bāng nǐ 终 于 这 个 我 能 帮 你
What's it say that Peeta was here 45 minutes ago
pí tǎ fēn zhōng qián jiù lái guò le 皮 塔45分 钟 前 就 来 过 了
begging to save your life and you only just now show up?
qiú wǒ jiù nǐ de mìng ér nǐ xiàn zài cái lái 求 我 救 你 的 命 而 你 现 在 才 来 suàn zěn mo huí shì ne 算 怎 么 回 事 呢?
It means we have to save him.
zhè shuō míng wǒ men bì xū jiù tā 这 说 明 我 们 必 须 救 他
You could live 100 lifetimes and never deserve that boy.
nǐ huó yī bǎi bèi zi yě pèi bù shàng nà gè nán hái 你 活 一 百 辈 子 也 配 不 上 那 个 男 孩
Come on, Haymitch.
bài tuō hēi mì qū 拜 托 黑 密 曲
Nobody decent ever wins The Games.
zhèng pài rén gēn běn bù néng zài jī è yóu xì 正 派 人 根 本 不 能 在 饥 饿 游 戏 zhōng huò shèng 中 获 胜
Nobody ever wins The Games. Period.
yā gēn méi rén néng huò shèng jiù shì zhè yàng 压 根 没 人 能 获 胜 就 是 这 样
There are survivors.
zhī bú guò shì yǒu rén huó xià lái 只 不 过 是 有 人 活 下 来
There's no winners.
dàn méi yǒu yī gè shì yíng jiā 但 没 有 一 个 是 赢 家
Peeta has to survive.
pí tǎ bì xū huó xià lái 皮 塔 必 须 活 下 来
We have to do whatever it takes to save him.
wǒ men wú lùn rú hé dōu yào jiù tā 我 们 无 论 如 何 都 要 救 他
All right, if...
hǎo ba rú guǒ 好 吧 如 果...
If they call his name, I'll volunteer in his place.
rú guǒ tā men chōu le tā de míng zì 如 果 他 们 抽 了 他 的 名 字 wǒ jiù zhǔ dòng tì tā 我 就 主 动 替 他
Haymitch, thank you.
xiè xiè nǐ hēi mì qū 谢 谢 你 黑 密 曲
But they call my name and Peeta volunteers,
dàn rú guǒ tā men chōu le wǒ de míng zì 但 如 果 他 们 抽 了 我 的 名 字 ér pí tǎ zhǔ dòng dài tì wǒ 而 皮 塔 主 动 代 替 我
there's nothing I can do.
nà wǒ jiù méi bàn fǎ le 那 我 就 没 办 法 了
You can help him in the arena. Like you did for me.
nǐ kě yǐ zài jìng jì cháng zhōng bāng tā 你 可 以 在 竞 技 场 中 帮 他 jiù xiàng bāng wǒ nà yàng 就 像 帮 我 那 样
Ah...
ēn 嗯...
I think these Games are gonna be different.
wǒ rèn wéi zhè cì de yóu xì huì gēn yǐ wǎng bù tóng 我 认 为 这 次 的 游 戏 会 跟 以 往 不 同
I don't care. Do whatever you can.
wǒ bù zài hū nǐ yào jìn nǐ suǒ néng 我 不 在 乎 你 要 尽 你 所 能
Peeta lives. Not me.
ràng pí tǎ huó xià qù ér bú shì wǒ 让 皮 塔 活 下 去 而 不 是 我
Promise me.
dá yìng wǒ 答 应 我
Okay.
hǎo de 好 的
We should've gone when you said.
nǐ shuō zǒu de shí hòu wǒ men jiù gāi zǒu de 你 说 走 的 时 候 我 们 就 该 走 的
Welcome.
huān yíng 欢 迎
Welcome.
huān yíng 欢 迎
As we celebrate the 75th anniversary
huān yíng lái dào dì jiè jī è yóu xì 欢 迎 来 到 第75届 饥 饿 游 戏 jì dì sān jiè shì jì jí xiàn sài 暨 第 三 届 世 纪 极 限 赛
and 3rd Quarter Quell
of The Hunger Games.
As always,
gēn wǎng nián yī yàng 跟 往 年 一 样
ladies first.
nǚ shì yōu xiān 女 士 优 先
The female Tribute from District 12,
shí èr qū de nǚ xìng gòng pǐn shì 十 二 区 的 女 性 贡 品 是
Katniss Everdeen.
kǎi ní sī ài wéi dīng 凯 妮 丝-艾 维 丁
Wonderful.
zhēn bú cuò 真 不 错
And now for the men.
xiàn zài shì nán shì 现 在 是 男 士
The male Tribute from District 12.
shí èr qū de nán xìng gòng pǐn shì 十 二 区 的 男 性 贡 品 是
Haymitch Abernathy.
hēi mì qū ài bó nà xī 黑 密 曲-艾 伯 纳 西
I volunteer as Tribute.
wǒ zì yuàn zuò gòng pǐn 我 自 愿 做 贡 品
I can't let you do that.
wǒ bù néng ràng nǐ zhè mo zuò 我 不 能 让 你 这 么 做
You can't stop me.
nǐ zǔ zhǐ bù le wǒ 你 阻 止 不 了 我
- Peeta. - Let go.
pí tǎ - 皮 塔 fàng shǒu - 放 手
Very well.
hěn hǎo 很 好
The Tributes from District 12.
nà mo shí èr qū de gòng pǐn jiù shì 那 么 十 二 区 的 贡 品 就 是
Katniss Everdeen
kǎi ní sī ài wéi dīng 凯 妮 丝-艾 维 丁
and Peeta Mellark.
hé pí tǎ mò lā kè 和 皮 塔-莫 拉 克
Well, all that remains is...
nà mo jiē xià lái jiù shì 那 么 接 下 来 就 是...
Oh, no. But, but, but...
bù dàn shì dàn shì 不 但 是 但 是...
Katniss!
kǎi ní sī 凯 妮 丝!
- I get to say goodbye. - Katniss!
wǒ yào gēn tā men gào bié - 我 要 跟 他 们 告 别 kǎi ní sī - 凯 妮 丝!
New plan. Straight to the train.
xīn guī dìng zhí jiē qù zuò huǒ chē 新 规 定 直 接 去 坐 火 车
No, I have to say goodbye.
bú yào wǒ huán méi gào bié ne 不 要 我 还 没 告 别 呢
Katniss!
kǎi ní sī 凯 妮 丝!
No.
bú yào 不 要
Goodbye!
zài jiàn 再 见!
All right.
hǎo la 好 啦
Before we begin, I've had a thought.
zài wǒ men kāi shǐ qián wǒ yǒu yī gè xiǎng fǎ 在 我 们 开 始 前 我 有 一 个 想 法
You don't say?
zhēn de ma 真 的 吗?
Katniss has her gold Mockingjay pin.
kǎi ní sī yǒu jīn sè de xué shé niǎo huī zhāng 凯 妮 丝 有 金 色 的 学 舌 鸟 徽 章
I have my hair.
wǒ yǒu jīn sè de tóu fā 我 有 金 色 的 头 发
I'm going to get you two boys something gold.
wǒ yào gěi nǐ men liǎng gè nán shēng yě gǎo diǎn 我 要 给 你 们 两 个 男 生 也 搞 点 jīn sè de dōng xī 金 色 的 东 西
Uh... Why is that?
wéi shá 为 啥?
A token.
shì xìn wù a 是 信 物 啊
Show them we are a team.
zhèng míng wǒ men shì yī gè tuán duì 证 明 我 们 是 一 个 团 队
And they can't just...
tā men bù néng jiù zhè mo 他 们 不 能 就 这 么...
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
All right. Now...
hǎo la xiàn zài 好 啦 现 在...
Everything will be different, because it's a Quarter Quell.
yī qiē dū huì bù tóng de 一 切 都 会 不 同 的 yīn wéi zhè shì shì jì jí xiàn sài 因 为 这 是 世 纪 极 限 赛
The Capitol has spared no expense.
guó huì qū bù xī gōng běn 国 会 区 不 惜 工 本
A new training center.
jiàn le xīn de xùn liàn zhōng xīn 建 了 新 的 训 练 中 心
New Tribute living quarters.
xīn de gòng pǐn sù shě 新 的 贡 品 宿 舍
And of course, a very special arena.
dāng rán hái yǒu yī gè fēi cháng tè bié de jìng jì 当 然 还 有 一 个 非 常 特 别 的 竞 技 cháng 场
But this year you'll be facing other Victors.
dàn jīn nián nǐ men yào miàn duì de shì qí tā shèng 但 今 年 你 们 要 面 对 的 是 其 他 胜 zhě 者
Capitol favorites.
dōu shì guó huì qū de chǒng ér 都 是 国 会 区 的 宠 儿
Smart, cunning, skilled.
cōng míng jiǎo huá jì shù gāo chāo 聪 明 狡 猾 技 术 高 超
And they all know one another.
ér qiě tā men hù xiāng rèn shí 而 且 他 们 互 相 认 识
You two are the outsiders.
nǐ men liǎng shì jú wài rén 你 们 俩 是 局 外 人
I want you guys to forget
wǒ xiǎng ràng nǐ men wàng jì 我 想 让 你 们 忘 记 nǐ men guān yú zhè yóu xì de yī qiē kàn fǎ 你 们 关 于 这 游 戏 的 一 切 看 法
everything you think you know about The Games.
Last year was child's play.
qù nián zhī shì xiǎo hái zi guò jiā jiā 去 年 只 是 小 孩 子 过 家 家
This year, you're dealing with all experienced killers.
ér jīn nián nǐ men yào miàn duì de 而 今 年 你 们 要 面 对 的 dōu shì jīng yàn fēng fù de shā shǒu 都 是 经 验 丰 富 的 杀 手
All right. What does that mean for us?
zhī dào le zhè duì wǒ men yì wèi a shén mo 知 道 了 这 对 我 们 意 味 着 什 么?
That means you're gonna have to have some allies.
yì wèi a nǐ men yào zhǎo diǎn tóng méng 意 味 着 你 们 要 找 点 同 盟
Okay. I think that if...
hǎo a wǒ jué de rú guǒ 好 啊 我 觉 得 如 果...
Whoop. You're not the problem.
āi yā nǐ bú shì wèn tí 哎 呀 你 不 是 问 题
No.
bú yào 不 要
Look, you're starting at a disadvantage.
tīng a nǐ men qǐ bù jiù chǔ yú liè shì zhōng 听 着 你 们 起 步 就 处 于 劣 势 中
Most of these people have been friends for years.
zhè xiē rén dōu shì duō nián de péng yǒu le 这 些 人 都 是 多 年 的 朋 友 了
That just puts us higher on their kill list.
zhè zhī huì ràng tā men zǎo diǎn shā wǒ men bà le 这 只 会 让 他 们 早 点 杀 我 们 罢 了
Do it your own way, but I know these people.
nǐ kě yǐ bù tīng wǒ de dàn wǒ liǎo jiě zhè xiē rén 你 可 以 不 听 我 的 但 我 了 解 这 些 人
You go it alone,
rú guǒ nǐ dān dú xíng dòng 如 果 你 单 独 行 动
their first move is gonna be to hunt you down.
tā men dì yī bù jiù huì xiān lái shā nǐ 他 们 第 一 步 就 会 先 来 杀 你
Both of you.
nǐ men liǎng 你 们 俩
Katniss, come on.
kǎi ní sī tīng huà 凯 妮 丝 听 话
How could any of us even trust each other?
wǒ men zěn mo néng hù xiāng xìn rèn 我 们 怎 么 能 互 相 信 任?
It's not about trust. It's about staying alive.
zhè yǔ xìn rèn wú guān zhī shì wéi le huó mìng 这 与 信 任 无 关 只 是 为 了 活 命
Cashmere and Gloss.
kè shén mǐ ěr hé gé luó sī 克 什 米 尔 和 格 罗 斯
Brother and sister. District 1.
yī duì xiōng mèi lái zì yī qū 一 对 兄 妹 来 自 一 区
They won back-to-back Games. Capitol favorites.
tā liǎng lián a yíng le liǎng jiè bǐ sài shì guó 他 俩 连 着 赢 了 两 届 比 赛 是 国 huì qū de zuì ài 会 区 的 最 爱
Lots of sponsors. They will be lethal.
tā men yǒu hěn duō zàn zhù shāng tā men huì hěn wēi 他 们 有 很 多 赞 助 商 他 们 会 很 危 xiǎn 险
And the other half of the Career Pack,
zhè shì lìng wài yī duì zhí yè xuǎn shǒu 这 是 另 外 一 对 职 业 选 手
Brutus and Enobaria.
bù lǔ tú hé yī nuò bā lì 布 鲁 图 和 伊 诺 芭 丽
What's with her teeth?
tā de yá zěn mo huí shì 她 的 牙 怎 么 回 事?
She had them filed into fangs so she could rip people's throats out.
tā bǎ tā men xuē jiān le 她 把 它 们 削 尖 了 zhè yàng néng zhí jiē yǎo kāi bié rén de hóu lóng 这 样 能 直 接 咬 开 别 人 的 喉 咙
She's committed. I'll give her that.
bù de bù chéng rèn tā hái zhēn jiān jué 不 得 不 承 认 她 还 真 坚 决
Wiress and Beetee. Not fighters, but brilliant.
wǎ ěr sī hé bǐ tè 瓦 尔 斯 和 比 特 méi shén mo zhàn dòu lì dàn hěn cōng míng 没 什 么 战 斗 力 但 很 聪 明
And weird. Real tech-savvy.
yě hěn guài duì gāo kē jì hěn zài háng 也 很 怪 对 高 科 技 很 在 行
He won his Games by electrocuting
tā shàng huí yī cì diàn sǐ le liù gè rén yíng le bǐ 他 上 回 一 次 电 死 了 六 个 人 赢 了 比 sài 赛
six Tributes at once.
The Morphlings. Masters of camouflage.
ma fēi jūn men de dōu shì wèi zhuāng dà shī 吗 啡 君 们 的 都 是 伪 装 大 师
Basically, won their Games by hiding until everyone else was dead.
tā men jī běn shàng shì kào duǒ qǐ lái 他 们 基 本 上 是 靠 躲 起 来 děng qí tā rén dōu sǐ le cái yíng de 等 其 他 人 都 死 了 才 赢 的
Self-medicating ever since. Which I applaud.
hòu lái jiù kāi shǐ xī dú shàng yǐn le zhè wǒ zàn 后 来 就 开 始 吸 毒 上 瘾 了 这 我 赞 tóng a 同 啊
Not a threat.
suǒ yǐ tā men bú shì wēi xié 所 以 他 们 不 是 威 胁
Finnick Odair, right?
fēn ní kè ōu dài ěr shì ba 芬 尼 克-欧 戴 尔 是 吧?
Yes. He won his Games at 14. Youngest ever.
shì de tā shí sì suì jiù yíng le tā nà jiè jī è 是 的 他 十 四 岁 就 赢 了 他 那 届 饥 饿 yóu xì 游 戏 shì zuì nián qīng de guàn jūn 是 最 年 轻 的 冠 军
- Extremely humble. - You're kidding.
fēi cháng qiān xùn - 非 常 谦 逊 nǐ kāi wán xiào de ba - 你 开 玩 笑 的 吧
Yes, I'm kidding. He's a peacock.
méi cuò kāi gè wán xiào tā ài mù xū róng 没 错 开 个 玩 笑 他 爱 慕 虚 荣
A total preener.
jué duì de zì liàn kuáng 绝 对 的 自 恋 狂
But he's The Capitol darling. They love him here.
dàn tā shì guó huì qū de zuì ài 但 他 是 国 会 区 的 最 爱 zhè ér de rén dōu ài sǐ tā le 这 儿 的 人 都 爱 死 他 了
Charming, smart,
tā yǒu mèi lì hěn cōng míng 他 有 魅 力 很 聪 明
and very skilled at combat. Especially in water.
gé dòu jì qiǎo gāo chāo shuǐ xìng yóu qí hǎo 格 斗 技 巧 高 超 水 性 尤 其 好
What about weaknesses?
yǒu shén mo ruò diǎn ma 有 什 么 弱 点 吗?
One. Mags.
yǒu yī gè mài gé sī 有 一 个 麦 格 斯
She volunteered for Annie.
tā zì yuàn tì ān ní zuò gòng pǐn 她 自 愿 替 安 妮 做 贡 品
Mags was his mentor and basically raised him.
mài gé sī shì tā de dǎo shī 麦 格 斯 是 他 的 导 师 jī běn shàng yě shì tā bǎ tā lā chě dà 基 本 上 也 是 她 把 他 拉 扯 大
If he's trying to protect her in any way, it exposes him.
rú guǒ tā shì tú bǎo hù tā nà jiù huì bào lù zì jǐ 如 果 他 试 图 保 护 她 那 就 会 暴 露 自 己
A guy like that has to know she's not gonna make it.
xiàng tā nà yàng de rén 像 他 那 样 的 人 kěn dìng zhī dào tā huó bù dào zuì hòu 肯 定 知 道 她 活 不 到 最 后
I bet when it really comes down to it, he won't protect her.
wǒ dǔ rú guǒ zhēn de dào nà dì bù 我 赌 如 果 真 的 到 那 地 步 tā cái bù huì bǎo hù tā 他 才 不 会 保 护 她
Well, Katniss, I just hope when she goes, she goes quickly.
āi kǎi ní sī 哎 凯 妮 丝 wǒ zhī shì xī wàng tā sǐ de shí hòu néng kuài yī 我 只 是 希 望 她 死 的 时 候 能 快 一 diǎn 点
She's actually a wonderful lady.
shí jì shàng tā shì yī gè fēi cháng hǎo de rén 实 际 上 她 是 一 个 非 常 好 的 人
How'd we get here, huh?
zán zěn mo yòu lái le ne 咱 怎 么 又 来 了 呢?
Katniss.
kǎi ní sī 凯 妮 丝
Hello, Finnick.
fēn ní kè nǐ hǎo 芬 尼 克 你 好
Do you want a sugar cube?
xiǎng chī fāng táng ma 想 吃 方 糖 吗?
I mean, it's supposed to be for the horses, but...
běn lái shì gěi mǎ chī de dàn 本 来 是 给 马 吃 的 但...
I mean, who cares about them, right?
dàn shéi guǎn tā men ne duì ba 但 谁 管 它 们 呢 对 吧?
They got years to eat sugar, whereas you and I...
tā men hái yǒu hǎo duō nián néng chī táng ne 它 们 还 有 好 多 年 能 吃 糖 呢 ér nǐ hé wǒ 而 你 和 我...
Well, if we see something sweet, we better grab it.
rú guǒ wǒ men kàn dào diǎn tián tóu jiù zuì hǎo gǎn 如 果 我 们 看 到 点 甜 头 就 最 好 赶 jǐn zhuā zhù 紧 抓 住
No thanks. But I would love to borrow that outfit someday.
bù chī xiè xiè 不 吃 谢 谢 dàn wǒ dào shì xiǎng nǎ tiān jiè nǐ de zhuāng bèi 但 我 倒 是 想 哪 天 借 你 的 装 备 chuān chuān 穿 穿
You look pretty terrifying in that getup.
nǐ chuān zhè shēn ér kàn a tǐng xià rén de 你 穿 这 身 儿 看 着 挺 吓 人 的
What happened to the pretty little girl dresses?
nà xiē xiǎo gū niáng chuān de piāo liàng yī fú ne 那 些 小 姑 娘 穿 的 漂 亮 衣 服 呢?
I outgrew them.
chuān bù xià le 穿 不 下 了
You certainly did.
kěn dìng de 肯 定 的
Shame about this Quell thing.
jí xiàn sài zhè shì ér bù dì dào a 极 限 赛 这 事 儿 不 地 道 啊
Now, you...
nǐ běn lái 你 本 来...
You could've made out like a bandit in The Capitol.
nǐ běn lái kě yǐ zài guó huì qū yóu rèn yǒu yú 你 本 来 可 以 在 国 会 区 游 刃 有 余
Jewels, money, anything you wanted.
zhū bǎo jīn qián nǐ xiǎng yào shén mo yǒu shén mo 珠 宝 金 钱 你 想 要 什 么 有 什 么
Well, I don't like jewels and I have more money than I need, so...
wǒ bù xǐ huān zhū bǎo qián yě duō de huā bù wán 我 不 喜 欢 珠 宝 钱 也 多 得 花 不 完
What did you do with all your wealth, anyway?
nǐ shì zěn mo huā nǐ de qián de 你 是 怎 么 花 你 的 钱 的?
I haven't dealt in anything as common as money in years.
wǒ yǐ jīng hěn duō nián bù zuò pǔ tōng jīn qián 我 已 经 很 多 年 不 做 普 通 金 钱 jiāo yì le 交 易 了
Then how do people pay for the pleasure of your company?
nà tā men yòng shén mo bào dá nǐ péi bàn de kuài lè 那 她 们 用 什 么 报 答 你 陪 伴 的 快 乐 ne 呢?
With secrets.
yòng mì mì 用 秘 密
What about you, Girl on Fire?
nǐ ne rán shāo de nǚ hái 你 呢 燃 烧 的 女 孩?
Any secrets worth my time?
yǒu shén mo zhí de wǒ huā shí jiān liǎo jiě de mì 有 什 么 值 得 我 花 时 间 了 解 的 秘 mì ma 密 吗?
I'm an open book.
wǒ hěn róng yì bèi liǎo jiě 我 很 容 易 被 了 解
Everybody always seems to know my secrets
wǒ de mì mì wǒ zì jǐ huán bù zhī dào ne 我 的 秘 密 我 自 己 还 不 知 道 呢 dà jiā jiù hǎo xiàng dōu zhī dào le 大 家 就 好 像 都 知 道 了
before I know them myself.
Unfortunately, I think that's true.
zhēn bù xìng a hǎo xiàng zhēn shì zhè yàng 真 不 幸 啊 好 像 真 是 这 样
I'm sorry you had to cancel your wedding.
wǒ hěn bào qiàn nǐ bì xū qǔ xiāo zì jǐ de hūn lǐ 我 很 抱 歉 你 必 须 取 消 自 己 的 婚 礼
I know how devastating that must be for you.
wǒ zhī dào zhè dǎ jī duì nǐ yǒu duō dà 我 知 道 这 打 击 对 你 有 多 大
Have a good day.
hǎo hào wán ér 好 好 玩 儿
- Peeta. - Finnick.
pí tǎ - 皮 塔 fēn ní kè - 芬 尼 克
What'd he want?
tā xiǎng gān shén mo 他 想 干 什 么?
To know all my secrets.
xiǎng zhī dào wǒ suǒ yǒu de mì mì 想 知 道 我 所 有 的 秘 密
Hmm. He'll have to get in line.
ēn nà tā de pái duì le 嗯 那 他 得 排 队 了
Tributes, mount up.
gǒng pǐn men shàng chē 汞 品 们 上 车
No waving and smiling, this time.
zhè huí bú yào huī shǒu huò wéi xiào 这 回 不 要 挥 手 或 微 笑
I want you to look straight ahead
wǒ xiǎng yào nǐ mù shì qián fāng 我 想 要 你 目 视 前 方
as if the audience and this whole event are beneath you.
hǎo xiàng guān zhòng hé zhè suǒ yǒu de yī qiē dōu 好 像 观 众 和 这 所 有 的 一 切 都 yǔ nǐ wú guān 与 你 无 关
That should be easy.
zhè gè hěn róng yì zuò dào 这 个 很 容 易 做 到
Press this when you're ready.
zhǔn bèi hǎo le jiù àn tā 准 备 好 了 就 按 它
Good luck.
zhù nǐ hǎo yùn 祝 你 好 运
Here they come!
tā men lái le 他 们 来 了!
From District 12. Our favorites.
shí èr qū de wǒ men de zuì ài 十 二 区 的 我 们 的 最 爱
- Well... - Or my favorite.
nà gè - 那 个... shì wǒ de zuì ài - 是 我 的 最 爱
There it is!
kàn nà gè 看 那 个!
Oh.
Fire in the house!
a huǒ la 着 火 啦!
Katniss! Katniss! Katniss!
kǎi ní sī kǎi ní sī kǎi ní sī 凯 妮 丝! 凯 妮 丝! 凯 妮 丝!
Nice. Way to make friends out there, you two.
bú cuò zhè yàng nǐ men néng jiāo dào hǎo duō péng 不 错 这 样 你 们 能 交 到 好 多 朋 yǒu 友
Well, we learned from the best.
zán bú shì gēn dà shī xué de mo 咱 不 是 跟 大 师 学 的 么
I wanna introduce you to some special friends of mine.
wǒ yào gěi nǐ men jiè shào yī xiē wǒ tè bié de péng 我 要 给 你 们 介 绍 一 些 我 特 别 的 朋 yǒu 友
This is Seeder. And Chaff.
zhè shì xī dé hái yǒu chá fū 这 是 希 德 还 有 查 夫
From District 11.
tā men shì shí yī qū de 他 们 是 十 一 区 的
Uh...
He's very friendly.
tā hěn yǒu hǎo 他 很 友 好
Don't invite him over. He'll drink up your liquor.
bú yào yāo qǐng tā zuò kè tā huì hē guāng nǐ de jiǔ 不 要 邀 请 他 做 客 他 会 喝 光 你 的 酒
I'll see you guys soon.
zán men yī huì ér jiàn 咱 们 一 会 儿 见
Let's get some of that makeup off you
huí qù gěi nǐ xiè gè zhuāng liáo liáo qí tā gòng 回 去 给 你 卸 个 妆 聊 聊 其 他 贡 pǐn 品
and talk about these other Tributes.
These Tributes are crazy.
zhè xiē gòng pǐn dōu fēng le ba 这 些 贡 品 都 疯 了 吧
No, not all of 'em. He's a good guy.
yě méi yǒu la tā jiù huán bú cuò a 也 没 有 啦 他 就 还 不 错 啊
Carry on.
zhè biān 这 边
You guys look amazing.
nǐ men liǎng kàn a zhēn bàng 你 们 俩 看 着 真 棒
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
My stylist is such an idiot.
wǒ de zào xíng shī jiǎn zhí shì fàn tǒng 我 的 造 型 师 简 直 是 饭 桶
District 7. Lumber. Trees. Ugh!
qī qū jiù shì sēn lín shù mù 七 区 就 是 森 林 树 木
I'd love to put my ax in her face.
wǒ zhēn xiǎng yòng fǔ zi kǎn tā liǎn 我 真 想 用 斧 子 砍 她 脸
So what do you think?
nǐ jué de zěn mo yàng 你 觉 得 怎 么 样?
Now that the whole world wants to sleep with you?
xiàn zài quán shì jiè de rén dōu xiǎng shuì nǐ 现 在 全 世 界 的 人 都 想 睡 你?
I don't think that the whole world...
wǒ méi jué de quán shì jiè 我 没 觉 得 全 世 界...
I wasn't talking to you.
méi gēn nǐ shuō huà 没 跟 你 说 话
Okay.
hǎo ba 好 吧
Will you unzip?
bāng wǒ jiě yī xià lā liàn 帮 我 解 一 下 拉 链?
Yeah.
hǎo 好
Thanks. Let's do it again sometime.
xiè xiè yǒu jī huì zài wán 谢 谢 有 机 会 再 玩
Thank you.
xiè xiè nǐ a 谢 谢 你 啊
Johanna Mason, District 7.
qiáo ān nuó méi sēn qī qū 乔 安 娜-梅 森 七 区
Remember, Katniss, today's about making allies.
jì zhù kǎi ní sī jīn tiān shì yào zhǎo tóng méng de 记 住 凯 妮 丝 今 天 是 要 找 同 盟 的
So far I'm not overwhelmed by our choices.
mù qián lái kàn xuǎn zé bù duō a 目 前 来 看 选 择 不 多 啊
I guess we just try to figure out who we trust least
wǒ xiǎng zán men zhī néng kàn kàn zuì bù xìn rèn 我 想 咱 们 只 能 看 看 最 不 信 任 shéi 谁
and work our way backwards from there.
yóu cǐ fǎn tuī 由 此 反 推
Friction generates heat.
mó cā shēng rè 摩 擦 生 热
Heat generates fire. In theory.
rè néng shēng huǒ lǐ lùn shì zhè yàng 热 能 生 火 理 论 是 这 样
You should move your hands downward.
nǐ de shǒu yīng gāi wǎng xià cuō 你 的 手 应 该 往 下 搓
And faster, too.
huán de cuō kuài diǎn 还 得 搓 快 点
- A little brute force... - Is always helpful.
yòng diǎn mán lì - 用 点 蛮 力... yī zhí guǎn yòng - 一 直 管 用
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
By the corner of the table.
zhuō jiǎo nà biān 桌 角 那 边
Plutarch?
pǔ lǔ tǎ kè 普 鲁 塔 克?
No. Next to him.
bù tā páng biān de 不 他 旁 边 的
Force field.
lì cháng 力 场
How do you know?
nǐ zěn mo zhī dào de 你 怎 么 知 道 的?
The shimmering.
yǒu shǎn guāng 有 闪 光
Top left hand side.
zuǒ shàng jiǎo 左 上 角
Look.
kàn 看
There.
nà ér 那 儿
You see it?
kàn jiàn le ma 看 见 了 吗?
Looks like glass.
kàn a xiàng bō lí 看 着 像 玻 璃
To separate us and them.
wéi le bǎ wǒ men hé tā men fēn kāi 为 了 把 我 们 和 他 们 分 开
Probably my fault.
kě néng yào guài wǒ 可 能 要 怪 我
I shot an arrow at them last year.
qù nián wǒ xiàng tā men shè jiàn 去 年 我 向 他 们 射 箭
Uh-huh... Electromagnetic.
diàn cí lì 电 磁 力
How can you tell?
nǐ zěn mo zhī dào de 你 怎 么 知 道 的?
Is it... Is it obvious or something?
hěn míng xiǎn ma 很 明 显 吗?
"Is it obvious?"
hěn míng xiǎn ma "很 明 显 吗?"
They might as well have a sign.
tā men jiù chā tiē gè gào shì le 他 们 就 差 贴 个 告 示 了
Look around you.
nǐ sì xià kàn kàn 你 四 下 看 看
All the holograms, the lights,
suǒ yǒu de quán xī tú dēng guāng 所 有 的 全 息 图 灯 光
every now and then they flicker. Why?
shì bú shì jiù shǎn dòng yī xià wéi shén mo 是 不 是 就 闪 动 一 下 为 什 么?
Because the force field is taking up too much energy.
yīn wéi lì cháng zhàn yòng le tài duō néng liàng 因 为 力 场 占 用 了 太 多 能 量
There's always a flaw in the system.
xì tǒng lǐ zǒng huì yǒu quē xiàn 系 统 里 总 会 有 缺 陷
That's beautiful.
zhēn piāo liàng 真 漂 亮
I saw you volunteer for that young girl.
wǒ kàn jiàn nǐ wéi nà gè nǚ hái tǐng shēn ér chū le 我 看 见 你 为 那 个 女 孩 挺 身 而 出 了
It was really brave.
hěn yǒng gǎn 很 勇 敢
Prim is my sister.
pǔ lì mǔ shì wǒ mèi mèi 普 莉 姆 是 我 妹 妹
If you, um...
rú guǒ nǐ 如 果 你...
If you teach me how to make a fishhook like that I could teach you how to hunt.
rú guǒ nǐ jiào wǒ zěn mo zuò zhè yàng de yú gōu 如 果 你 教 我 怎 么 做 这 样 的 鱼 钩 wǒ jiù jiào nǐ zěn mo shòu liè 我 就 教 你 怎 么 狩 猎
Yes, yes.
hǎo de 好 的
Do you wanna try with me?
xiǎng hé wǒ yī qǐ shì shì ma 想 和 我 一 起 试 试 嘛?
Okay.
hǎo ba 好 吧
I'll go first.
wǒ xiān lái 我 先 来
Good news.
hǎo xiāo xī 好 消 息
At least half the Tributes want you as an ally.
zhì shǎo yǒu yī bàn gòng pǐn xiǎng hé nǐ jié méng 至 少 有 一 半 贡 品 想 和 你 结 盟
Well, they saw her shoot.
tā men kàn dào tā shè jiàn le 他 们 看 到 她 射 箭 了
Well, sweetheart, you got your pick of the litter.
qīn ài de nǐ jiù còu hé tiǎo tiǎo ba 亲 爱 的 你 就 凑 合 挑 挑 吧
I want Wiress and Beetee.
wǒ yào wǎ ěr sī hé bǐ tè 我 要 瓦 尔 斯 和 比 特
Johanna calls them "Nuts" and "Volts."
qiáo ān nuó guǎn tā men jiào fēng zi hé fú tè 乔 安 娜 管 他 们 叫"疯 子"和"伏 特"
Well, okay, good. Now, who else?
hǎo ba hěn hǎo hái yǒu ma 好 吧 很 好 还 有 吗?
Mags.
mài gé sī 麦 格 斯
All right, fine, then no one.
hǎo ba nà jiù shéi yě bú yào 好 吧 那 就 谁 也 不 要
I'll tell them you're still making up your mind.
wǒ huì gào sù tā men nǐ hái zài kǎo lǜ 我 会 告 诉 他 们 你 还 在 考 虑
District 3. Beetee Latter.
sān qū bǐ tè lā tí ěr 三 区 比 特-拉 提 尔
Report for individual assessment.
zhǔn bèi jìn xíng gè rén píng gū 准 备 进 行 个 人 评 估
Peeta, how are we gonna kill these people?
pí tǎ wǒ men zěn mo xià shǒu shā zhè xiē rén a 皮 塔 我 们 怎 么 下 手 杀 这 些 人 啊?
District 12. Katniss Everdeen.
shí èr qū kǎi ní sī ài wéi dīng 十 二 区 凯 妮 丝-艾 维 丁
Report for individual assessment.
zhǔn bèi jìn xíng gè rén píng gū 准 备 进 行 个 人 评 估
Miss Everdeen.
ài wéi dīng xiǎo jiě 艾 维 丁 小 姐
Miss Everdeen!
ài wéi dīng xiǎo jiě 艾 维 丁 小 姐!
You have 10 minutes to present your chosen skill.
nǐ yǒu shí fēn zhōng zhǎn shì xuǎn dìng de jì néng 你 有 十 分 钟 展 示 选 定 的 技 能
sāi nèi kǎ kè lín 塞 内 卡-克 林 qián miàn tí dào de bèi chǔ sǐ de shàng rèn shǒu (前 面 提 到 的 被 处 死 的 上 任 首 xí yóu xì shè jì shī 席 游 戏 设 计 师)
dì sān jiè shì jì jí xiàn sài 第 三 届 世 纪 极 限 赛
Thank you! Thank you!
xiè xiè xiè xiè 谢 谢! 谢 谢!
Thank you for being here tonight
xiè xiè nǐ men zài dì jiè jī è yóu xì qián yè 谢 谢 你 们 在 第75届 饥 饿 游 戏 前 夜 lái dào zhè lǐ 来 到 这 里!
on the eve of the 75th Hunger Games!
We have never seen anything like this.
wǒ men cóng lái méi jiàn guò zhè zhòng cháng miàn 我 们 从 来 没 见 过 这 种 场 面
And we will never see anything like it again.
yǐ hòu yě bù huì zài kàn dào zhè zhòng cháng miàn 以 后 也 不 会 再 看 到 这 种 场 面
Because tonight, on this stage,
yīn wéi jīn wǎn zài zhè gè wǔ tái shàng 因 为 今 晚 在 这 个 舞 台 上
24 of Panem's brightest stars
shī huì guó wèi zuì yào yǎn de míng xīng 施 惠 国24位 最 耀 眼 的 明 星
will vie for the ultimate crown.
jiāng yào zhēng duó zuì zhōng de wáng guān 将 要 争 夺 最 终 的 王 冠
Tonight will be their final opportunity
jīn tiān shì tā men biǎo dá xiǎng fǎ de zuì hòu jī 今 天 是 他 们 表 达 想 法 的 最 后 机 huì 会
to express their thoughts.
Our final opportunity to express our love.
yě shì wǒ men biǎo dá ài yì de zuì hòu jī huì 也 是 我 们 表 达 爱 意 的 最 后 机 会
And heartbreakingly
yě yào shāng xīn dì xiàng bù néng huó dào zuì hòu 也 要 伤 心 地 向 不 能 活 到 最 后 de rén dào bié 的 人 道 别
to say goodbye to all but one.
What a night.
zhè shì zěn yàng de yè wǎn a 这 是 怎 样 的 夜 晚 啊
Let's hear it.
ràng wǒ tīng tīng 让 我 听 听
It's so exciting!
zhēn ràng rén jī dòng 真 让 人 激 动!
A wedding dress?
hūn shā 婚 纱?
President Snow insisted, but I made a few alterations.
sī nuò zǒng tǒng zhí yì rú cǐ wǒ zuò le jǐ chǔ gǎi 斯 诺 总 统 执 意 如 此 我 做 了 几 处 改 dòng 动
You two made The Games a family affair.
nǐ men liǎng ràng yóu xì chéng le jiā wù shì 你 们 俩 让 游 戏 成 了 家 务 事
You became everyone's brother and sister.
nǐ men chéng le dà jiā de xiōng dì jiě mèi 你 们 成 了 大 家 的 兄 弟 姐 妹
I don't know how we're going to let you go.
wǒ zěn mo shě de ràng nǐ men sǐ ne 我 怎 么 舍 得 让 你 们 死 呢
We're not going by choice.
wǒ men bú shì zì jǐ yào sòng sǐ de 我 们 不 是 自 己 要 送 死 的
You are our family.
nǐ men shì wǒ men de jiā rén 你 们 是 我 们 的 家 人
And I don't see how anyone can love us better.
méi yǒu rén néng bǐ nǐ men gèng ài wǒ men le 没 有 人 能 比 你 们 更 爱 我 们 了
So sweet. So sweet.
zhēn huì shuō huà 真 会 说 话
Are you all right, dear?
nǐ hái hǎo ma qīn ài de 你 还 好 吗 亲 爱 的?
- I'm sorry. - That's all right.
duì bù qǐ - 对 不 起 méi shì - 没 事
I just can't stop crying.
wǒ rěn bù zhù xiǎng kū 我 忍 不 住 想 哭
God! Does anybody actually believe this?
tiān a zhēn yǒu rén xiāng xìn zhè tào ma 天 啊! 真 有 人 相 信 这 套 吗?
Apparently, everybody.
hěn xiǎn rán suǒ yǒu rén dōu xìn 很 显 然 所 有 人 都 信
She is very good.
tā zhēn bú cuò 她 真 不 错
These Victors are angry, Katniss.
zhè xiē shèng zhě hěn shēng qì kǎi ní sī 这 些 胜 者 很 生 气 凯 妮 丝
They'll say anything to try and stop The Games.
zhī yào néng jiào tíng yóu xì tā men shén mo dōu 只 要 能 叫 停 游 戏 他 们 什 么 都 kěn shuō 肯 说
I suggest you do the same.
wǒ jiàn yì nǐ yě zhè yàng zuò 我 建 议 你 也 这 样 做
Beetee...
bǐ tè 比 特...
You have contributed so much to Panem over the years.
zhè xiē nián lái nǐ wéi shī huì guó zuò chū le hěn 这 些 年 来 你 为 施 惠 国 做 出 了 很 dà gòng xiàn 大 贡 献
I don't know who we will miss more.
wǒ men bù zhī dào huì gèng huái niàn nǐ hái shì nǐ 我 们 不 知 道 会 更 怀 念 你 还 是 你 de zhì huì 的 智 慧
You or your brain.
If the Quarter Quell were written into law by men,
rú guǒ shì jì jí xiàn sài shì rén wéi xiě jìn fǎ lǜ 如 果 世 纪 极 限 赛 是 人 为 写 进 法 律 de 的
certainly, it can be unwritten.
nà kěn dìng yě néng gǎi xiě 那 肯 定 也 能 改 写
Yes. Interesting concept.
duì zhè guān diǎn hěn yǒu qù 对 这 观 点 很 有 趣
Finnick...
fēn ní kè 芬 尼 克...
I understand that you have a message
wǒ zhī dào nǐ yǒu huà xiǎng duì mǒu rén shuō 我 知 道 你 有 话 想 对 某 人 说
for somebody out there. A special somebody.
mǒu gè tè bié de rén 某 个 特 别 的 人
Can we hear it?
néng shuō lái tīng tīng ma 能 说 来 听 听 吗?
My love,
wǒ de ài rén 我 的 爱 人
you have my heart
wǒ de xīn yǒng yuǎn shǔ yú nǐ 我 的 心 永 远 属 于 你
for all eternity
and if...
rú guǒ 如 果...
If I die in that arena,
rú guǒ wǒ sǐ zài jìng jì cháng 如 果 我 死 在 竞 技 场
my last thought will be of your lips.
wǒ suǒ xiǎng de zuì hòu yī jiàn shì jiù shì nǐ de 我 所 想 的 最 后 一 件 事 就 是 你 的 shuāng chún 双 唇
We have seen a lot of tears here tonight.
jīn wǎn wǒ men jiàn zhèng le tài duō yǎn lèi 今 晚 我 们 见 证 了 太 多 眼 泪
But I see no tears in Johanna's eyes.
dàn wǒ zài qiáo ān nuó de yǎn zhōng kàn bù dào lèi 但 我 在 乔 安 娜 的 眼 中 看 不 到 泪 shuǐ 水
Johanna, you are angry.
qiáo ān nuó nǐ hěn shēng qì 乔 安 娜 你 很 生 气
Tell me why.
gào sù wǒ wéi shén mo 告 诉 我 为 什 么
Well, yes, I'm angry.
shì a wǒ hěn shēng qì 是 啊 我 很 生 气
You know, I'm getting totally screwed over here.
wǒ jué de wǒ bèi wán ér le 我 觉 得 我 被 玩 儿 了
- Uh-huh. - The deal was that if I win the Hunger Games,
běn lái shuō hǎo de rú guǒ wǒ yíng le jī è yóu xì 本 来 说 好 的 如 果 我 赢 了 饥 饿 游 戏
I get to live the rest of my life in peace.
wǒ jiù néng ān wěn dì dù guò hòu bàn shēng 我 就 能 安 稳 地 度 过 后 半 生
- Mmm-hmm. - But now you want to kill me again.
kě xiàn zài nǐ men yòu xiǎng shā le wǒ 可 现 在 你 们 又 想 杀 了 我
Well, you know what?
nǐ zhī dào ma 你 知 道 吗?
That!
bì nǐ dà yé 哔 你 大 爷!
And everybody that had anything to do with it!
bì nǐ men yā guǎn shì ér de 哔 你 们 丫 管 事 儿 的!
All right then.
hǎo ba 好 吧
One woman's opinion.
yī jǐ zhī jiàn 一 己 之 见
Who's next?
xià yī wèi shì shéi 下 一 位 是 谁?
All right, turn around.
lái zhuǎn guò lái 来 转 过 来
I know it's a bad break for everyone involved
wǒ zhī dào zhè huà duì suǒ yǒu cān yǔ zhě lái shuō 我 知 道 这 话 对 所 有 参 与 者 来 说 dōu bù hé shì 都 不 合 适
I think I'm done.
zuò hǎo le 做 好 了
Will I be twirling tonight?
yī huì ér wǒ yào zhuǎn quān ma 一 会 儿 我 要 转 圈 吗?
Save it for the end.
liú zài zuì hòu ba 留 在 最 后 吧
One minute. Is she ready?
hái yǒu yī fēn zhōng tā zhǔn bèi hǎo le ma 还 有 一 分 钟 她 准 备 好 了 吗?
Oh, Katniss.
kǎi ní sī 凯 妮 丝
Oh...
You would have been the most beautiful bride.
nǐ běn gāi shì zuì měi de xīn niáng 你 本 该 是 最 美 的 新 娘
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Let's go show them
kuài qù gěi tā men kàn kàn shén mo jiào měi 快 去 给 他 们 看 看 什 么 叫 美
what real beauty looks like.
It has to go more up.
huán de shàng qù diǎn 还 得 上 去 点
Oh, pretty, pretty, Katniss, they're going to adore you.
piāo liàng piāo liàng kǎi ní sī tā men huì hěn xǐ 漂 亮 漂 亮 凯 妮 丝 他 们 会 很 喜 huān nǐ 欢 你
And there are a lot of sponsors in the audience,
guān zhòng zhōng yǒu hěn duō zàn zhù shāng 观 众 中 有 很 多 赞 助 商
so of course, just be your usual self.
suǒ yǐ zuò nǐ zì jǐ jiù hǎo le 所 以 做 你 自 己 就 好 了
Actually, be your happier self.
shāo wéi gāo xìng diǎn de nà zhòng 稍 微 高 兴 点 的 那 种
Really? A wedding dress?
bú shì ba chuān hūn shā 不 是 吧? 穿 婚 纱?
Snow made me wear it.
sī nuò fēi ràng wǒ chuān de 斯 诺 非 让 我 穿 的
Ladies and gentlemen, please welcome...
nǚ shì men xiān shēng men qǐng huān yíng 女 士 们 先 生 们 请 欢 迎...
- You know her... - Make him pay for it.
nǐ men rèn shí de - 你 们 认 识 的... yào ràng tā fù chū dài jià - 要 让 他 付 出 代 价
...as the Girl on Fire.
rán shāo de nǚ hái ...燃 烧 的 女 孩
The Victor of last year's Hunger Games.
shàng yī jiè jī è yóu xì de shèng zhě 上 一 届 饥 饿 游 戏 的 胜 者
Katniss Everdeen!
kǎi ní sī ài wéi dīng 凯 妮 丝-艾 维 丁!
Katniss Everdeen,
kǎi ní sī ài wéi dīng 凯 妮 丝-艾 维 丁
you look fabulous. Doesn't she?
nǐ zhēn měi a shì bú shì 你 真 美 啊 是 不 是?
My, my!
wǒ de tiān 我 的 天!
Whoo, whoo, whoo.
Now, Katniss,
kǎi ní sī 凯 妮 丝
this is
jīn wǎn lóng zhòng qiě lìng rén shāng gǎn 今 晚 隆 重 且 令 人 伤 感
a very big and very emotional night
for all of us. Wouldn't you say?
duì wǒ men dōu shì de duì bú duì 对 我 们 都 是 的 对 不 对?
Oh, don't go crying on me now, Caesar.
é kǎi sā nǐ kě bié kū a 哦 凯 撒 你 可 别 哭 啊
I can't make any promises. You know me.
zhè wǒ bù néng dá yìng nǐ nǐ dǒng wǒ de 这 我 不 能 答 应 你 你 懂 我 的
You know I wouldn't believe you, even if you did.
nǐ dá yìng le wǒ yě bù xiāng xìn nǐ 你 答 应 了 我 也 不 相 信 你
I love her! The Girl on Fire is so cheeky.
wǒ ài sǐ tā le rán shāo de nǚ hái zhēn dà dǎn 我 爱 死 她 了! 燃 烧 的 女 孩 真 大 胆
But, Katniss,
dàn shì kǎi ní sī 但 是 凯 妮 丝
on a more serious note
shuō gè yán sù de huà tí 说 个 严 肃 的 话 题
I think we're all here a little disappointed,
wǒ jué de zán men dōu yǒu diǎn shī wàng 我 觉 得 咱 们 都 有 点 失 望
more than a little disappointed,
bú shì yī diǎn diǎn de shī wàng 不 是 一 点 点 的 失 望
that a certain wedding did not take place.
yǒu yī cháng hūn lǐ méi néng rú qī jǔ xíng 有 一 场 婚 礼 没 能 如 期 举 行
Aren't we, folks?
duì bú duì guān zhòng péng yǒu men 对 不 对 观 众 朋 友 们?
Aw...
Alas. But am I correct in assuming
āi dàn shì wǒ méi cāi cuò de huà 哎 但 是 我 没 猜 错 的 话
that this is the gown that you would have worn
zhè jiàn yī fú shì nǐ běn lái yào zài hūn lǐ shàng 这 件 衣 服 是 你 本 来 要 在 婚 礼 上 chuān de 穿 的 duì bú duì 对 不 对?
on that day, yes or no?
Yes, President Snow thought everyone would want to see it.
méi cuò sī nuò zǒng tǒng jué de dà jiā dōu xiǎng 没 错 斯 诺 总 统 觉 得 大 家 都 想 kàn kàn 看 看
President Snow, as usual, was right.
sī nuò zǒng tǒng zǒng shì zhè mo yīng míng wěi dà 斯 诺 总 统 总 是 这 么 英 明 伟 大
Was he not, folks?
duì bú duì guān zhòng péng yǒu men 对 不 对 观 众 朋 友 们?
I love it! I love it!
wǒ ài sǐ zhè yī fú le 我 爱 死 这 衣 服 了!
Don't you love it, folks?
nǐ men ài bù ài a guān zhòng péng yǒu men 你 们 爱 不 爱 啊 观 众 朋 友 们?
It's incredible. It's so gorgeous.
nán yǐ zhì xìn a zhè mo měi 难 以 置 信 啊 这 么 美
Will you do us the honor? Please? Please? Please?
ràng wǒ men xīn shǎng xīn shǎng lái ba 让 我 们 欣 赏 欣 赏? 来 吧?
Oh, my God!
é tiān nà 哦 天 呐!
Oh, my!
tiān nà 天 呐!
It's a bird.
shì zhī niǎo a 是 只 鸟 啊
It's got feathers. It's like a bird.
yǒu yǔ máo xiàng zhī niǎo 有 羽 毛 像 只 鸟
It's like a, um...
xiàng zhī 像 只...
Like a Mockingjay.
xiàng zhī xué shé niǎo 像 只 学 舌 鸟
Your stylist certainly has outdone himself this time,
nǐ de zào xíng shī zhè cì yòu tú pò zì wǒ le 你 的 造 型 师 这 次 又 突 破 自 我 了
hasn't he? What theatricality!
shì bú shì tài kuā zhāng le 是 不 是? 太 夸 张 了!
Cinna!
xīn nà 辛 纳!
Take a bow.
jú gè gōng ba 鞠 个 躬 吧
But, Peeta,
dàn shì pí tǎ 但 是 皮 塔
the wedding, the marriage, never to be?
nǐ men de hūn lǐ nǐ men de hūn yīn jiù méi xì le 你 们 的 婚 礼 你 们 的 婚 姻 就 没 戏 了?
Well, actually, we got married.
shì shí shàng wǒ men jié hūn le 事 实 上 我 们 结 婚 了
In secret.
mì mì jié de 秘 密 结 的
A secret wedding?
mì mì hūn lǐ 秘 密 婚 礼?
All right. Do tell.
nà jiù jiǎng jiǎng ba 那 就 讲 讲 吧
We... We want our love to be eternal.
wǒ men wǒ men xī wàng wǒ men de ài shì yǒng héng 我 们... 我 们 希 望 我 们 的 爱 是 永 恒 de 的
Of course.
dāng rán 当 然
You know, Katniss and I,
wǒ hé kǎi ní sī 我 和 凯 妮 丝...
we've been luckier than most.
wǒ men bǐ dà duō shù rén xìng yùn 我 们 比 大 多 数 人 幸 运
And I wouldn't have any regrets at all
běn lái wǒ yě bù huì yǒu rèn hé yí hàn 本 来 我 也 不 会 有 任 何 遗 憾
if it weren't...
rú guǒ bú shì 如 果 不 是...
If...
bú shì 不 是...
If it weren't for what? What?
rú guǒ bú shì shén mo shén mo 如 果 不 是 什 么? 什 么?
If it weren't for the baby.
rú guǒ bú shì yǒu le hái zi 如 果 不 是 有 了 孩 子
All right. This is news! Let's find out more.
dà xīn wén a duō shuō shuō 大 新 闻 啊! 多 说 说
Calm down. This is news to all of us.
dà jiā lěng jìng wǒ yě tóu cì tīng shuō 大 家 冷 静 我 也 头 次 听 说
Call off The Games!
qǔ xiāo yóu xì 取 消 游 戏!
All right.
hǎo le 好 了
- Let's, uh... - Stop The Games!
dà jiā - 大 家... qǔ xiāo yóu xì - 取 消 游 戏!
Everybody, calm down.
dà jiā dōu lěng jìng 大 家 都 冷 静
It's a great night. A great night.
jīn wǎn jié mù hěn jīng cǎi 今 晚 节 目 很 精 彩
This is news to all of us.
zhè duì wǒ men dōu shì xīn wén 这 对 我 们 都 是 新 闻
All right, all right, all right.
hǎo le hǎo le 好 了 好 了
We're going to find out what we do about this.
wǒ men kàn kàn zěn mo bàn ba 我 们 看 看 怎 么 办 吧
Cancel The Games!
qǔ xiāo yóu xì 取 消 游 戏!
Stop The Games!
qǔ xiāo yóu xì 取 消 游 戏!
There's no way they'll cancel. They can't.
tā men bù huì qǔ xiāo de bù néng qǔ xiāo 他 们 不 会 取 消 的 不 能 取 消
Baby bomb was a stroke of genius.
hái zi zhè zhāo zhēn shì jué le 孩 子 这 招 真 是 绝 了
Unfortunately, Games are still on.
bù xìng de shì yóu xì hái yào jì xù 不 幸 的 是 游 戏 还 要 继 续
This is goodbye, for now.
xiàn zài xiān shuō zài jiàn le 现 在 先 说 再 见 了
Presents for the boys.
nán shēng men de lǐ wù 男 生 们 的 礼 物
What is this?
zhè shì shá 这 是 啥?
Your token. Remember?
nǐ de xìn wù a bù jì de le 你 的 信 物 啊 不 记 得 了?
Hair for me. Pin for Katniss.
wǒ de tóu fā kǎi ní sī de huī zhāng 我 的 头 发 凯 妮 丝 的 徽 章
Gold bangle for you.
nǐ de jīn shǒu huán 你 的 金 手 环
And for Peeta, the medallion that we talked about.
gěi pí tǎ de shì zhī qián shuō guò de xiàng zhuì 给 皮 塔 的 是 之 前 说 过 的 项 坠
Thank you, Effie.
xiè xiè nǐ ài fēi 谢 谢 你 艾 菲
We're a team. Aren't we?
wǒ men shì gè tuán duì duì bú duì 我 们 是 个 团 队 对 不 对?
And I'm so proud of my Victors.
wǒ wéi wǒ de shèng zhě men jiāo ào 我 为 我 的 胜 者 们 骄 傲
So proud.
wǒ hěn jiāo ào 我 很 骄 傲
You're so...
nǐ men shì nà mo 你 们 是 那 么...
Well, you both deserved so much better.
nǐ men dōu gāi guò gèng hǎo de rì zi 你 们 都 该 过 更 好 的 日 子
Thank you, Effie.
xiè xiè nǐ ài fēi 谢 谢 你 艾 菲
I am truly sorry.
wǒ zhēn de fēi cháng yí hàn 我 真 的 非 常 遗 憾
Thank you, Haymitch.
xiè xiè nǐ hēi mì qū 谢 谢 你 黑 密 曲
For everything.
xiè xiè nǐ zuò de yī qiē 谢 谢 你 做 的 一 切
Any last advice?
yǒu zuì hòu de zhōng gào ma 有 最 后 的 忠 告 吗?
Stay alive.
huó xià qù 活 下 去
Haymitch, wait.
hēi mì qū děng děng 黑 密 曲 等 等
Remember our deal.
bié wàng le wǒ men de yuē dìng 别 忘 了 我 们 的 约 定
Do whatever it takes to keep him alive.
wú lùn rú hé ràng tā huó xià lái 无 论 如 何 让 他 活 下 来
Promise me.
dá yìng wǒ 答 应 我
Okay.
hǎo de 好 的
Katniss, when you're in the arena,
kǎi ní sī děng nǐ jìn le jìng jì cháng 凯 妮 丝 等 你 进 了 竞 技 场
remember who the real enemy is.
bié wàng le shéi cái shì zhēn zhèng de dí rén 别 忘 了 谁 才 是 真 正 的 敌 人
I don't want to be with anyone else in there.
wǒ bù xiǎng hé bié rén tóng méng 我 不 想 和 别 人 同 盟
Just you.
zhī yào nǐ 只 要 你
If that's what you want.
rú guǒ zhè shì nǐ xiǎng yào de 如 果 这 是 你 想 要 的
That's what I want.
shì wǒ xiǎng yào de 是 我 想 要 的
I'll see you soon.
yī huì ér jiàn 一 会 儿 见
Your tracker.
nǐ de zhuī zōng qì 你 的 追 踪 器
Look at this. They're holding hands.
kàn kàn tā men shǒu lā shǒu 看 看 他 们 手 拉 手
I want them dead.
wǒ yào suǒ yǒu rén dōu sǐ 我 要 所 有 人 都 死
Be patient.
bié jí 别 急
They're holding hands now,
tā men xiàn zài lā a shǒu 他 们 现 在 拉 着 手
but the minute the gun goes off, it'll be a bloodbath.
děng fā lìng qiāng yī xiǎng yī rán huì shì yī cháng 等 发 令 枪 一 响 依 然 会 是 一 场 xiě zhàn 血 战
And the whole idea of revolution will be discredited.
suǒ yǒu gé mìng de xiàng zhēng dōu jiāng bù fù cún 所 有 革 命 的 象 征 都 将 不 复 存 zài 在
And the idea of her?
nà tā de xiàng zhēng ne 那 她 的 象 征 呢
The idea of the Mockingjay?
xué shé niǎo de xiàng zhēng ne 学 舌 鸟 的 象 征 呢
The more allies she betrays,
tā bèi pàn de tóng méng yuè duō 她 背 叛 的 同 盟 越 多
the more friends she kills,
shā sǐ de péng yǒu yuè duō 杀 死 的 朋 友 越 多
the more she reveals her true self.
zhēn shí de tā jiù huì zhú jiàn xiǎn xiàn 真 实 的 她 就 会 逐 渐 显 现
As long as it ends with her picture in the sky
zhī yào zuì hòu tā de zhào piàn 只 要 最 后 她 的 照 片 bàn suí a pào shēng chū xiàn zài kōng zhōng 伴 随 着 炮 声 出 现 在 空 中
and the sound of cannon.
And it shall.
yī dìng huì de 一 定 会 的
It better.
zuì hǎo shì zhè yàng 最 好 是 这 样
Let's watch her get her hands dirty first.
xiān kàn tā de shǒu hé shí zhān shàng xiān xiě ba 先 看 她 的 手 何 时 沾 上 鲜 血 吧
Hmm.
Excuse me.
wǒ xiān zǒu le 我 先 走 了
Let's start.
kāi shǐ ba 开 始 吧
This suit is light. No thermal.
zhè tào zhì fú hěn bó méi zuò bǎo nuǎn 这 套 制 服 很 薄 没 做 保 暖
So I'd guess tropics or desert.
suǒ yǐ wǒ cāi shì yǔ lín huò shì shā mò huán jìng 所 以 我 猜 是 雨 林 或 是 沙 漠 环 境
Sixty seconds to launch.
dào jì shí liù shí miǎo 倒 计 时 六 十 秒
That dress was beautiful.
nà jiàn hūn shā hěn měi 那 件 婚 纱 很 美
I think it was the best one you've ever made.
wǒ jué de shì nǐ zuì chéng gōng de shè jì 我 觉 得 是 你 最 成 功 的 设 计
I thought you'd like it.
jiù zhī dào nǐ huì xǐ huān 就 知 道 你 会 喜 欢
I just wanted to tell you, because I don't...
wǒ jiù shì xiǎng gào sù nǐ yīn wéi wǒ bù xiǎng 我 就 是 想 告 诉 你 因 为 我 不 想..
Stop.
bié shuō le 别 说 了
Remember, I'm still betting on you, Girl on Fire.
jì zhù wǒ hái shì dǔ nǐ yíng rán shāo de nǚ hái 记 住 我 还 是 赌 你 赢 燃 烧 的 女 孩
Ten seconds to launch.
dào jì shí shí miǎo 倒 计 时 十 秒
No!
bù 不
Cinna! No!
xīn nà bù 辛 纳 不
No! No! No!
bù bù 不 不
No! Cinna!
bù xīn nà 不 辛 纳
No! No! No!
bù 不
No!
bù 不
No, no...
bù 不
Let the 75th Hunger Games begin.
dì jiè jī è yóu xì xiàn zài kāi shǐ 第75届 饥 饿 游 戏 现 在 开 始
May the odds be ever in your favor.
yuàn hǎo yùn yǔ nǐ tóng zài 愿 好 运 与 你 同 在
Peeta?
pí tǎ 皮 塔?
Ten, nine, eight,
shí jiǔ bā 十 九 八
seven, six,
qī liù 七 六
five, four,
wǔ sì 五 四
three, two,
sān èr 三 二
one.
yī 一
Good thing we're allies, right?
xìng kuī wǒ men shì méng yǒu duì ba 幸 亏 我 们 是 盟 友 对 吧?
Where did you get that?
nǎ ér lái de 哪 儿 来 的?
Where do you think?
nǐ jué de ne 你 觉 得 呢?
Duck.
dī tóu 低 头
Don't trust 1 and 2.
bié xiāng xìn yī qū hé èr qū de rén 别 相 信 一 区 和 二 区 的 人
I'll take this side. You hold them off.
wǒ fù zé zhè biān nǐ tuō zhù tā men 我 负 责 这 边 你 拖 住 他 们
I'll go find Peeta.
wǒ qù zhǎo pí tǎ 我 去 找 皮 塔
Katniss, Mags found him. He's over here.
kǎi ní sī mài gé sī zhǎo dào tā le tā zài zhè ér ne 凯 妮 丝 麦 格 斯 找 到 他 了 他 在 这 儿 呢
Katniss, Katniss, go, go, go.
kǎi ní sī kuài zǒu 凯 妮 丝 快 走
Okay, hold up. Hold up.
hǎo le tíng yī xià 好 了 停 一 下
Here you go.
lái 来
Okay. You all right now?
méi shì ér 没 事 儿
Okay?
God, it's hot.
tiān nà hǎo rè a 天 呐 好 热 啊
We gotta find fresh water.
de zhǎo dào gān jìng de shuǐ yuán 得 找 到 干 净 的 水 源
Well, I guess we're not holding hands any more.
kàn lái dōu bú shì shǒu lā shǒu de péng yǒu le 看 来 都 不 是 手 拉 手 的 朋 友 了
You think that's funny?
nǐ jué de hěn hǎo xiào ma 你 觉 得 很 好 笑 吗?
Every time that cannon goes off, it's music to my ears.
měi cì pào shēng yī xiǎng 每 次 炮 声 一 响 zài wǒ tīng lái dōu shì měi miào de yīn yuè 在 我 听 来 都 是 美 妙 的 音 乐
I don't care about any of them.
tā men zhè xiē rén wǒ shéi dōu bù zài hū 他 们 这 些 人 我 谁 都 不 在 乎
Good to hear.
tǐng hǎo 挺 好
Want to face the Career Pack alone?
xiǎng gēn zhí yè xuǎn shǒu dān tiǎo ma 想 跟 职 业 选 手 单 挑 吗?
What would Haymitch say?
hēi mì qū huì zěn mo shuō 黑 密 曲 会 怎 么 说?
Haymitch isn't here.
hēi mì qū bù zài zhè ér 黑 密 曲 不 在 这 儿
Let's keep moving.
jì xù zǒu ba 继 续 走 吧
Peeta, no!
pí tǎ bié 皮 塔 别...!
Peeta?
pí tǎ 皮 塔?
Peeta?
pí tǎ 皮 塔?
He's not breathing. He's not breathing.
tā méi yǒu hū xī le tā méi yǒu hū xī le 他 没 有 呼 吸 了 他 没 有 呼 吸 了
He's not breathing! Peeta!
tā méi yǒu hū xī le pí tǎ 他 没 有 呼 吸 了! 皮 塔!
Peeta?
pí tǎ 皮 塔?
Peeta?
pí tǎ 皮 塔?
Come on! Come on!
xǐng xǐng 醒 醒
Please, wake up.
qiú qiú nǐ kuài xǐng xǐng 求 求 你 快 醒 醒
No.
bù 不
Please, wake up.
qiú nǐ le xǐng xǐng ba 求 你 了 醒 醒 吧
- Come on. - Come on!
xǐng xǐng a 醒 醒 啊
Bring me in closer.
jìng tóu lā jìn yī diǎn 镜 头 拉 近 一 点
Cannon ready?
pào shēng zhǔn bèi 炮 声 准 备
Come on. Come on. Come on, Peeta!
xǐng xǐng a pí tǎ 醒 醒 啊 皮 塔!
Please, Peeta. Peeta.
pí tǎ pí tǎ 皮 塔 皮 塔
Come on.
jiā yóu a 加 油 啊
Peeta? Peeta.
pí tǎ pí tǎ 皮 塔 皮 塔
Oh, my God.
é tiān nà 哦 天 呐
Be careful. There's a force field up there.
xiǎo xīn shàng miàn yǒu gè lì cháng 小 心 上 面 有 个 力 场
shì a 是 啊
Oh, my God. You were dead.
é tiān nà nǐ gāng cái dōu sǐ le 哦 天 呐 你 刚 才 都 死 了
You were dead. Your heart stopped.
nǐ gāng cái dōu sǐ le nǐ dōu méi yǒu xīn tiào le 你 刚 才 都 死 了 你 都 没 有 心 跳 了
It's okay.
méi shì le 没 事 了
It's working now.
xiàn zài yòu kāi shǐ tiào le 现 在 又 开 始 跳 了
You... Do you wanna stand up?
nǐ nǐ xiǎng zhàn qǐ lái ma 你... 你 想 站 起 来 吗?
Yeah.
hǎo a 好 啊
It's okay.
méi shì le 没 事 了
Someday I want to love someone that much.
yǐ hòu wǒ yě xiǎng zhè mo shēn dì ài yī gè rén 以 后 我 也 想 这 么 深 地 爱 一 个 人
And so you shall, my darling. So you shall.
nǐ huì de bǎo bèi ér nǐ huì de 你 会 的 宝 贝 儿 你 会 的
Hang on.
děng děng 等 等
The force field...
zhè gè lì cháng 这 个 力 场...
It's a dome. We're at the edge of the arena.
shì yī gè qióng dǐng wǒ men yǐ jīng zài jìng jì 是 一 个 穹 顶 我 们 已 经 在 竞 技 cháng biān yuán le 场 边 缘 了
We couldn't find any signs of fresh water.
wǒ méi yǒu fā xiàn shuǐ yuán de jī xiàng 我 没 有 发 现 水 源 的 迹 象
It's gonna get dark soon.
tiān mǎ shàng jiù yào hēi le 天 马 上 就 要 黑 了
We'll be safe with our backs protected. We should set up camp.
hòu fāng yǒu lì cháng bǎo hù kě yǐ zài zhè lǐ zhā 后 方 有 力 场 保 护 可 以 在 这 里 扎 yíng 营
Take turns sleeping. I can take first watch.
dà jiā lún liú shuì jiào wǒ lái shǒu dì yī bān gāng 大 家 轮 流 睡 觉 我 来 守 第 一 班 岗
Not a chance.
xiǎng dōu bié xiǎng 想 都 别 想
Honey, that thing I did back there for Peeta?
qīn ài de wǒ gāng cái duì pí tǎ zuò de 亲 爱 的 我 刚 才 对 皮 塔 做 的
That was called "saving his life."
nà jiào jiù tā de mìng 那 叫 救 他 的 命
If I wanted to kill either of you, I would've done it by now.
rú guǒ wǒ xiǎng shā nǐ men wǒ zǎo jiù xià shǒu le 如 果 我 想 杀 你 们 我 早 就 下 手 了
Why don't you get some rest? I'll take the first watch.
nǐ qù shuì yī huì ér ba wǒ lái shǒu dì yī bān 你 去 睡 一 会 儿 吧 我 来 守 第 一 班
Just for a little bit.
wǒ jiù shuì yī huì ér 我 就 睡 一 会 儿
How's Peeta?
pí tǎ zěn mo yàng le 皮 塔 怎 么 样 了?
He's okay, I think.
hái hǎo ba 还 好 吧
Just dehydrated like the rest of us.
gēn wǒ men yī yàng tuō shuǐ 跟 我 们 一 样 脱 水
wǔ qū 五 区
liù qū 六 区
jiǔ qū 九 区
shí qū 十 区
shí yī qū 十 一 区
Eight.
bā gè 八 个
Mmm-hmm.
Hey.
Drink up?
dà hē yī dùn "大 喝 一 顿"?
What is it?
zhè shì shén mo 这 是 什 么?
It's from Haymitch.
hēi mì qū sòng lái de 黑 密 曲 送 来 的
I think it's a spile.
yīng gāi shì gè chā guǎn 应 该 是 个 插 管
A What?
shì shén mo 是 什 么?
You're kidding me. You're kidding me.
tiān nà tài shén qí le 天 呐 太 神 奇 了
Get some water.
lái hē diǎn shuǐ 来 喝 点 水
I'm gonna get a leaf.
wǒ qù zhǎo piàn shù yè 我 去 找 片 树 叶
I'll get some for Mags.
gěi mài gé sī ná diǎn shuǐ 给 麦 格 斯 拿 点 水
There we go.
shèng hǎo le 盛 好 了
Want some more?
hái yào ma 还 要 吗?
I counted 12.
shí èr xià 十 二 下
Midnight?
dài biǎo wǔ yè 代 表 午 夜?
Or the number of districts.
yě kě néng shì dài biǎo shí èr gè qū 也 可 能 是 代 表 十 二 个 区
Well...
suàn le 算 了
If you're not gonna sleep, I will.
nǐ bù dǎ suàn shuì de huà nà wǒ shuì le 你 不 打 算 睡 的 话 那 我 睡 了
Okay.
hǎo ba 好 吧
Run! Run! The fog is poison!
pǎo kuài pǎo zhè wù yǒu dú 跑! 快 跑! 这 雾 有 毒!
Come on, come on, come on
kuài diǎn ér 快 点 儿
There!
zǒu 走!
God! Ah, God!
tiān nà a tiān nà 天 呐 啊 天 呐!
Mags, please, please! Come on! Come on!
mài gé sī kuài shàng lái 麦 格 斯 快! 上 来!
Peeta.
pí tǎ 皮 塔
I can't carry him.
wǒ bèi bù dòng tā 我 背 不 动 他
Peeta, please.
pí tǎ qǐ lái a 皮 塔 起 来 啊
Peeta, please, stand up. We have to go.
pí tǎ qiú nǐ le qǐ lái a wǒ men bì xū zǒu qǐ lái 皮 塔 求 你 了 起 来 啊 我 们 必 须 走 起 来
Mags?
mài gé sī 麦 格 斯?
- Mags? Mags! - Finnick.
mài gé sī mài gé sī - 麦 格 斯 麦 格 斯! fēn ní kè - 芬 尼 克
- Mags! - Finnick.
mài gé sī - 麦 格 斯! fēn ní kè - 芬 尼 克
- Mags! - Finnick!
mài gé sī - 麦 格 斯! fēn ní kè - 芬 尼 克!
Finnick, we have to go.
fēn ní kè zán men de zǒu le 芬 尼 克 咱 们 得 走 了
We have to get outta here.
wǒ men de lí kāi zhè lǐ 我 们 得 离 开 这 里
We have to go.
wǒ men bì xū lí kāi zhè lǐ 我 们 必 须 离 开 这 里
All right, come on, come on.
hǎo ba kuài zǒu kuài zǒu 好 吧 快 走 快 走
Okay.
hǎo ba 好 吧
Shit!
gāi sǐ 该 死!
The water! The water helps.
zhè shuǐ shuǐ kě yǐ jiě dú 这 水 水 可 以 解 毒
We need our weapons.
wǒ men yào bǎ wǔ qì qǔ huí lái 我 们 要 把 武 器 取 回 来
I'm sorry about Mags.
mài gé sī de shì wǒ hěn bào qiàn 麦 格 斯 的 事 我 很 抱 歉
She was never gonna make it.
tā běn lái yě chēng bù xià lái de 她 本 来 也 撑 不 下 来 的
So...
suǒ yǐ 所 以...
What?
biàn zhòng hóu 变 种 猴?
- Peeta. - Yeah?
pí tǎ - 皮 塔 zěn mo le - 怎 么 了?
Walk over here slowly.
màn màn dì zǒu guò lái 慢 慢 地 走 过 来
Whoa.
Get to the beach.
dào shā tān shàng qù 到 沙 滩 上 去
We gotta get to the beach!
zán men de dào shā tān shàng qù 咱 们 得 到 沙 滩 上 去!
Who is that?
zhè shì shéi 这 是 谁?
A Morphling! Help me get her!
shì ma fēi jūn bāng wǒ tái shàng tā 是 吗 啡 君 帮 我 抬 上 她
Hey, hey, hey. It's okay.
hēi méi shì le 嘿 没 事 了
It's okay. Shh!
méi shì le xū 没 事 了 嘘
Hey, you wanna see something? Look up. Look.
gěi nǐ kàn yàng dōng xī wǎng shàng kàn 给 你 看 样 东 西 往 上 看
Look at it. Look at that.
kàn nà biān nà lǐ 看 那 边 那 里
It's incredible, isn't it?
hěn měi shì bú shì 很 美 是 不 是?
All those colors.
zhè mo duō zhòng yán sè 这 么 多 种 颜 色
Don't worry about anything else.
shén mo dōu bù yòng dān xīn 什 么 都 不 用 担 心
I'll be right here with you.
wǒ zài zhè lǐ péi a nǐ 我 在 这 里 陪 着 你
It's okay. It's okay.
méi shì le 没 事 了
She sacrificed herself for me and I didn't even know her name.
tā wéi wǒ ér sǐ kě wǒ huán bù zhī dào tā de míng zì 她 为 我 而 死 可 我 还 不 知 道 她 的 名 字
You think she sacrificed herself?
nǐ jué de tā shì wéi nǐ ér sǐ 你 觉 得 她 是 为 你 而 死?
Looked like it.
kàn qǐ lái shì de 看 起 来 是 的
That doesn't make any sense.
kě zhè gēn běn shuō bù tōng a 可 这 根 本 说 不 通 啊
Look. For you.
kàn sòng gěi nǐ 看 送 给 你
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
That's new.
shén mo qíng kuàng 什 么 情 况?
Someone's here.
yǒu rén lái le 有 人 来 了
Johanna?
qiáo ān nuó 乔 安 娜?
Johanna!
qiáo ān nuó 乔 安 娜!
Finnick!
fēn ní kè 芬 尼 克!
Guess we have more allies.
kàn lái wǒ men yòu duō le jǐ gè tóng méng 看 来 我 们 又 多 了 几 个 同 盟
Well...
kàn 看
I got 'em out.
wǒ bǎ tā men dài chū lái le 我 把 他 们 带 出 来 了
We were all the way deep into the jungle
wǒ men jìn dào le cóng lín shēn chù 我 们 进 到 了 丛 林 深 处
where I thought it was gonna be safe.
wǒ yǐ wéi nà lǐ hěn ān quán 我 以 为 那 里 很 安 全
That's when the rain started.
rán hòu tú rán kāi shǐ xià yǔ 然 后 突 然 开 始 下 雨
I thought it was water.
wǒ huán yǐ wéi shì shuǐ 我 还 以 为 是 水
It turned out to be blood.
jié guǒ shì xiě yǔ 结 果 是 血 雨
- Tick took. - Hot, thick blood.
dī dá dī dá - 滴 答 滴 答 yòu rè yòu chóu de xiě xià xià lái - 又 热 又 稠 的 血 下 下 来
- It was coming down. - Tick took.
It was choking us.
wǒ men chā diǎn qiàng sǐ le 我 们 差 点 呛 死 了
We were stumbling around, gagging on it, blind.
shén mo yě kàn bù jiàn dào chù luàn pǎo 什 么 也 看 不 见 到 处 乱 跑
Tick tock.
dī dá 滴 答
That's when Blight hit the force field.
rán hòu bù lái tè jiù zhuàng shàng le lì cháng 然 后 布 莱 特 就 撞 上 了 力 场
Tick took. Tick took.
dī dá dī dá 滴 答 滴 答
He wasn't much, but he was from home.
tā suī rán bù suàn shén mo 他 虽 然 不 算 什 么 dàn bì jìng wǒ men lái zì yī gè qū 但 毕 竟 我 们 来 自 一 个 区
Tick took.
dī dá 滴 答
Tick took.
dī dá 滴 答
- Tick took. - What's wrong with her?
dī dá - 滴 答 tā zěn mo le - 她 怎 么 了?
- She's in shock. - Tick took.
tā bèi xià dào le - 她 被 吓 到 了 dī dá - 滴 答
Dehydration isn't helping. Do you have fresh water?
ér qiě yán zhòng quē shuǐ nǐ men yǒu néng hē de 而 且 严 重 缺 水 你 们 有 能 喝 的 shuǐ ma 水 吗
- We can get some. - Just...
wǒ men néng zhǎo dào 我 们 能 找 到
Tick took.
dī dá 滴 答
Listen. Stop it!
tīng wǒ shuō bié dī le 听 我 说 别 滴 了!
- Hey! Lay off her! - Just sit down!
fàng kāi tā - 放 开 她! zuò xià - 坐 下!
Hey! What are you doing?
hēi nǐ gān shén mo 嘿! 你 干 什 么?
- Hey, hey, hey! - I got them out for you!
wǒ bǎ tā men jiù chū lái dōu shì wéi le nǐ 我 把 他 们 救 出 来 都 是 为 了 你!
It's okay. It's okay.
fàng sōng fàng sōng 放 松 放 松
Let me go, Finnick!
fàng kāi wǒ fēn ní kè 放 开 我 芬 尼 克!
For me? What does that mean?
wéi le wǒ shén mo yì sī 为 了 我? 什 么 意 思?
Let me go.
fàng shǒu 放 手
- You did want them as allies. - I'm fine.
nǐ què shí shuō guò xiǎng yào tā men zuò tóng - 你 确 实 说 过 想 要 他 们 做 同 méng de 盟 的 wǒ méi shì - 我 没 事
Come on, let's get you cleaned up.
lái ba ràng wǒ gěi nǐ xǐ yī xǐ 来 吧 让 我 给 你 洗 一 洗
Tick took.
dī dá 滴 答
- Tick took. - Tick took!
dī dá - 滴 答 dī dá - 滴 答!
Tick took, okay.
dī dá hǎo de 滴 答 好 的
What does Beetee have there?
bǐ tè zài nòng shén mo 比 特 在 弄 什 么?
The coil? It's some kind of wire.
nà gè xiàn quān ma yī zhòng diàn xiàn ba 那 个 线 圈 吗? 一 种 电 线 吧
Did he get it from the Cornucopia?
cóng fēng ráo jiǎo ná de ma 从 丰 饶 角 拿 的 吗?
Took a knife in the back to get it.
tā wéi le zhè gè bèi shàng huán zhōng le yī dāo 他 为 了 这 个 背 上 还 中 了 一 刀
- Tick took! Tick took! - All right.
dī dá dī dá - 滴 答! 滴 答! hǎo ba - 好 吧
I can't.
wǒ shòu bù liǎo le 我 受 不 了 了
Just... Have fun with "Nuts."
nǐ péi fēng zi hǎo hào wán ér 你 陪 疯 子 好 好 玩 儿
Tick took.
dī dá 滴 答
Tick took.
dī dá 滴 答
It's a clock.
shì gè zhōng 是 个 钟
It's a clock.
yī gè zhōng 一 个 钟
My God, it's a clock! Wiress, you're a genius.
wǒ de tiān zhè shì gè zhōng wǎ ěr sī nǐ shì gè 我 的 天 这 是 个 钟! 瓦 尔 斯 你 是 个 tiān cái 天 才
You're a genius!
nǐ shì gè tiān cái 你 是 个 天 才!
This entire arena seems to be laid out like a clock
zhěng gè jìng jì cháng bèi shè jì chéng le yī gè dà 整 个 竞 技 场 被 设 计 成 了 一 个 大 zhōng 钟
with a new threat every hour,
měi xiǎo shí dōu yǒu xīn de wēi xiǎn 每 小 时 都 有 新 的 危 险
but they stay only within their wedge.
dàn jǐn jǐn zài duì yìng de qū yù lǐ 但 仅 仅 在 对 应 的 区 域 里
It all starts with the lightning.
cóng shǎn diàn kāi shǐ 从 闪 电 开 始
Then the blood rain, fog, monkeys.
rán hòu shì xiě yǔ dú wù hóu zi 然 后 是 血 雨 毒 雾 猴 子
That's the first four hours.
zhè shì qián sì gè xiǎo shí 这 是 前 四 个 小 时
At 10:00, that big wave hits from over there.
shí diǎn zhōng jù làng cóng nà biān dǎ guò lái 十 点 钟 巨 浪 从 那 边 打 过 来
Wiress, you're a genius.
wǎ ěr sī nǐ zhēn shì gè tiān cái 瓦 尔 斯 你 真 是 个 天 才
Look, the tail points to 12.
wěi bā zhǐ xiàng shí èr diǎn de fāng xiàng 尾 巴 指 向 十 二 点 的 方 向
That's where the lightning strikes at noon and midnight.
shǎn diàn zài zhèng wǔ hé wǔ yè cóng nà lǐ jī xià 闪 电 在 正 午 和 午 夜 从 那 里 击 下
Strikes where?
luò dào nǎ lǐ 落 到 哪 里?
That big tree.
nà kē dà shù 那 棵 大 树
Good.
hěn hǎo 很 好
"Hickory dickory dock. The mouse ran up the clock."
zhōng shēng xiǎng dī dá lǎo shǔ shàng zhōng la 钟 声 响 滴 答 老 鼠 上 钟 啦
"The clock struck one, the mouse ran down."
zhōng shēng xiǎng yī xià lǎo shǔ kuài pá xià 钟 声 响 一 下 老 鼠 快 爬 下
"Hickory dickory dock."
zhōng shēng xiǎng dī dá 钟 声 响 滴 答
So 12:00 to 1:00, lightning.
suǒ yǐ shí èr diǎn dào yī diǎn shì shǎn diàn 所 以 十 二 点 到 一 点 是 闪 电
Then 1:00 to 2:00 is blood.
yī diǎn dào liǎng diǎn shì xiě yǔ 一 点 到 两 点 是 血 雨
Then fog. And then monkeys.
rán hòu shì dú wù zài rán hòu shì hóu zi 然 后 是 毒 雾 再 然 后 是 猴 子
"Hickory dickory dock. The dog barked at the clock."
zhōng shēng xiǎng dī dá xiǎo gǒu duì zhōng jiào 钟 声 响 滴 答 小 狗 对 钟 叫
"The clock struck 3:00..."
zhōng shēng xiǎng sān xià 钟 声 响 三 下
And then 10:00 to 11:00, the wave.
shí diǎn dào shí yī diǎn shì jù làng 十 点 到 十 一 点 是 巨 浪
What about everything else? Did you guys see anything?
qí tā qū yù ne nǐ men huán kàn jiàn shén mo le 其 他 区 域 呢? 你 们 还 看 见 什 么 了?
"Hickory dickory dock."
zhōng shēng xiǎng dī dá 钟 声 响 滴 答
- Nothing but blood. - It doesn't matter.
chú le xiě yǔ méi bié de - 除 了 血 雨 没 别 的 wú suǒ wèi le - 无 所 谓 了
As long as we steer clear of whichever sector is active, we'll be safe.
zhī yào bì kāi huó yuè de qū yù wǒ men jiù ān quán 只 要 避 开 活 跃 的 区 域 我 们 就 安 全 le 了
Yeah. Relatively speaking.
xiāng duì ān quán le 相 对 安 全 了
Change it up. Spin it.
biàn yī xià jiǎo dù zhuǎn dòng xiǎo dǎo 变 一 下 角 度 转 动 小 岛
Come on! Come on!
zhuā zhù 抓 住!
Hold on!
zhuā jǐn 抓 紧!
No!
bù 不!
Okay. That's enough.
xíng le kě yǐ le 行 了 可 以 了
Let's see how they tell time now.
kàn tā men xiàn zài huán zěn mo kàn shí jiān 看 他 们 现 在 还 怎 么 看 时 间
You okay?
nǐ méi shì ba 你 没 事 吧?
Let's just get what we need and get off the bloody island.
xū yào shén mo gǎn jǐn ná shàng kuài lí kāi zhè gè 需 要 什 么 赶 紧 拿 上 快 离 开 这 个 gāi sǐ de dǎo 该 死 的 岛
So besides Brutus and Enobaria, who's left?
chú le bù lǔ tú hé yī nuò bā lì shéi huán huó a 除 了 布 鲁 图 和 伊 诺 芭 丽 谁 还 活 着?
Maybe Chaff. Just those three.
chá fū ba zhī yǒu zhè sān gè le 查 夫 吧 只 有 这 三 个 了
They know they're outnumbered. I doubt they'll attack again.
tā men zhī dào zì jǐ rén shù bǐ wǒ men shǎo 他 们 知 道 自 己 人 数 比 我 们 少 yīng gāi bù huì zài fā dòng xí jī le 应 该 不 会 再 发 动 袭 击 了
We're safe here on the beach.
wǒ men zài shā tān shàng hěn ān quán 我 们 在 沙 滩 上 很 安 全
So what do we do? We hunt 'em down?
wǒ men yào zěn mo zuò zhǔ dòng chū jī ma 我 们 要 怎 么 做? 主 动 出 击 吗?
Katniss, help me!
kǎi ní sī jiù jiù wǒ 凯 妮 丝 救 救 我!
Prim!
pǔ lì mǔ 普 莉 姆!
- Prim! Prim! - No!
Katniss! Katniss, wait!
kǎi ní sī kǎi ní sī děng děng 凯 妮 丝! 凯 妮 丝 等 等!
Prim! Prim!
pǔ lì mǔ pǔ lì mǔ 普 莉 姆! 普 莉 姆!
Prim!
pǔ lì mǔ 普 莉 姆!
Prim!
pǔ lì mǔ 普 莉 姆!
Katniss!
kǎi ní sī 凯 妮 丝!
Help me! Help me!
jiù wǒ jiù wǒ 救 我! 救 我!
Katniss!
kǎi ní sī 凯 妮 丝!
You okay?
nǐ méi shì ba 你 没 事 吧?
Finnick!
fēn ní kè 芬 尼 克!
Finnick!
fēn ní kè 芬 尼 克!
- No! It's not her. - Annie!
bù nà bú shì tā - 不 那 不 是 她 ān ní - 安 妮!
Annie!
ān ní 安 妮!
- Annie! Annie! - Finnick! It's not her.
ān ní ān ní - 安 妮! 安 妮! fēn ní kè nà bú shì tā - 芬 尼 克! 那 不 是 她
It's just a jabberjay. It's not her.
zhī shì fù dú niǎo bú shì tā 只 是 复 读 鸟 不 是 她
Well, how do you think they got that sound?
tā men shì cóng nǎ lǐ xué lái de 它 们 是 从 哪 里 学 来 的?
Jabberjays copy.
fù dú niǎo zhī huì mó fǎng 复 读 鸟 只 会 模 仿...
Katniss!
kǎi ní sī 凯 妮 丝!
Gale.
gài ěr 盖 尔
Come on, come on, come on!
kuài zǒu kuài zǒu 快 走 快 走
Peeta!
pí tǎ 皮 塔!
Stop, stop, stop! It's okay!
tíng xià tíng xià méi shì de 停 下 停 下! 没 事 的
It's okay! They're just mutts! It's not real!
méi shì de tā men zhī shì biàn zhòng shòu bú shì 没 事 的 它 们 只 是 变 种 兽 不 是 zhēn de 真 的
It's over. It's okay. They're gone.
dōu guò qù le méi shì le nà xiē niǎo fēi zǒu le 都 过 去 了 没 事 了 那 些 鸟 飞 走 了
The hour's gone. The hour's up. It's all right.
zhè gè xiǎo shí guò qù le dōu guò qù le méi shì le 这 个 小 时 过 去 了 都 过 去 了 没 事 了
- Prim! Find Prim! - No, no. Prim's okay.
pǔ lì mǔ qù zhǎo pǔ lì mǔ - 普 莉 姆! 去 找 普 莉 姆! bù bù yòng pǔ lì mǔ méi shì - 不 不 用 普 莉 姆 没 事
Are you okay?
nǐ méi shì ba 你 没 事 吧?
Yeah, I'm fine. I'm fine.
wǒ méi shì wǒ méi shì 我 没 事 我 没 事
Okay? They won't touch Prim. All right?
tā men bù huì dòng pǔ lì mǔ de hǎo ma 他 们 不 会 动 普 莉 姆 的 好 吗?
Your fiancé's right. The whole country loves your sister.
nǐ wèi hūn fū shuō de duì zhěng gè guó jiā dōu xǐ 你 未 婚 夫 说 得 对 整 个 国 家 都 喜 huān nǐ de xiǎo mèi mèi 欢 你 的 小 妹 妹
If they tortured her or did anything to her,
rú guǒ tā men zhēn de zhé mó le tā huò zhě duì tā 如 果 他 们 真 的 折 磨 了 她 或 者 对 她 zuò le rèn hé shì 做 了 任 何 事
forget the districts,
bù yòng shuō gè gè qū le 不 用 说 各 个 区 了
there would be riots in the damn Capitol.
mā de guó huì qū nèi bù dū huì kāi shǐ bào dòng de 妈 的 国 会 区 内 部 都 会 开 始 暴 动 的
Hey, how does that sound, Snow?
hēi zhè tīng qǐ lái zěn mo yàng sī nuò 嘿 这 听 起 来 怎 么 样 斯 诺?
What if we... What if we set your backyard on fire?
rú guǒ wǒ men zài nǐ de hòu yuàn fàng bǎ huǒ zěn mo 如 果 我 们 在 你 的 后 院 放 把 火 怎 么 yàng a 样 啊?
You know, you can't put everybody in here.
nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu rén dōu nòng jìn lái 你 不 能 把 所 有 人 都 弄 进 来
What?
zěn mo le 怎 么 了?
They can't hurt me.
tā men shāng hài bù le wǒ 他 们 伤 害 不 了 我
There's no one left that I love.
wǒ ài de rén dōu bù zài le 我 爱 的 人 都 不 在 了
I'll get you some water.
wǒ gěi nǐ men ná diǎn shuǐ lái 我 给 你 们 拿 点 水 来
Thank you.
xiè xiè 谢 谢
Who's Annie?
shéi shì ān ní 谁 是 安 妮
Annie Cresta. The girl Mags volunteered for.
ān ní kè léi sī tǎ 安 妮-克 雷 斯 塔 shì mài gé sī zì yuàn dǐng tì de nà gè nǚ hái 是 麦 格 斯 自 愿 顶 替 的 那 个 女 孩
She won, like, four years... Five years ago.
tā shì sì wǔ nián qián de shèng zhě 她 是... 四 五 年 前 的 胜 者
Is she the one that went a little...
tā jiù shì nà gè yǒu diǎn nà shá de 她 就 是 那 个 有 点 那 啥 的?
Mmm-hmm.
Love is weird.
ài qíng zhēn guǐ yì 爱 情 真 诡 异
I have a plan.
wǒ yǒu gè jì huá 我 有 个 计 划
Finnick!
fēn ní kè 芬 尼 克!
I have a plan.
wǒ yǒu gè jì huá 我 有 个 计 划
Where do the Careers feel safest? The jungle?
nà xiē zhí yè xuǎn shǒu jué de nǎ lǐ zuì ān quán 那 些 职 业 选 手 觉 得 哪 里 最 安 全? cóng lín ma 丛 林 吗?
The jungle's a nightmare.
cóng lín jiǎn zhí shì è mèng 丛 林 简 直 是 噩 梦
Probably here on the beach.
xiàn zài zhī yǒu shā tān zuì ān quán 现 在 只 有 沙 滩 最 安 全
Then why are they not here?
nà tā men zěn mo bù zài zhè ér 那 他 们 怎 么 不 在 这 儿?
Because we are. We claimed it.
yīn wéi wǒ men zài zhè ér xiān dào xiān de 因 为 我 们 在 这 儿 先 到 先 得
And if we left, they would come.
rú guǒ wǒ men zǒu le tā men jiù huì guò lái 如 果 我 们 走 了 他 们 就 会 过 来
Or stay hidden in the tree line.
huò zhě jì xù cáng zài cóng lín biān yuán 或 者 继 续 藏 在 丛 林 边 缘
Which in just over four hours
sì gè xiǎo shí hòu 四 个 小 时 后 nà lǐ jiù huì bèi shí diǎn zhōng de jù làng yān méi 那 里 就 会 被 十 点 钟 的 巨 浪 淹 没
will be soaked with water from the 10:00 wave.
And what happens at midnight?
ér dào le wǔ yè ne 而 到 了 午 夜 呢?
Lightning strikes that tree.
nà kē shù huì bèi shǎn diàn jī zhōng 那 棵 树 会 被 闪 电 击 中
Here's what I propose.
wǒ shì zhè mo xiǎng de 我 是 这 么 想 的
We leave the beach at dusk. We head to the lightning tree.
wǒ men zài huáng hūn lí kāi shā tān dào shǎn diàn 我 们 在 黄 昏 离 开 沙 滩 到 闪 电 shù nà lǐ qù 树 那 里 去
That should draw them back to the beach.
tā men jiù huì huí dào shā tān 他 们 就 会 回 到 沙 滩
Prior to midnight we then run this wire from the tree to the water.
wǒ men chèn wǔ yè qián bǎ diàn xiàn cóng shù shàng 我 们 趁 午 夜 前 把 电 线 从 树 上 lián dào hǎi lǐ 连 到 海 里
Anyone in the water or on the damp sand
bù lùn tā men zài hǎi lǐ hái shì cháo shī de shā 不 论 他 们 在 海 里 还 是 潮 湿 的 沙 tān shàng 滩 上
will be electrocuted.
dū huì bèi diàn sǐ 都 会 被 电 死
How do we know the wire's not gonna burn up?
wǒ men zěn mo bǎo zhèng diàn xiàn bù huì bèi shāo 我 们 怎 么 保 证 电 线 不 会 被 烧 huài 坏?
Because I invented it.
yīn wéi zhè shì wǒ fā míng de diàn xiàn 因 为 这 是 我 发 明 的 电 线
I assure you, it won't burn up.
wǒ bǎo zhèng tā bù huì bèi shāo huài 我 保 证 它 不 会 被 烧 坏
Well, it's better than hunting them down.
zhè yàng zǒng bǐ gēn tā men sǐ kē hǎo 这 样 总 比 跟 他 们 死 磕 好
Yeah, why not?
kě yǐ yī shì 可 以 一 试
If it fails, no harm done anyway, right?
wàn yī shī bài yě méi shén mo sǔn shī duì bú duì 万 一 失 败 也 没 什 么 损 失 对 不 对?
All right, I say we try it.
hǎo ba wǒ men shì shì ba 好 吧 我 们 试 试 吧
So what can we do to help?
wǒ men néng bāng shàng shén mo máng 我 们 能 帮 上 什 么 忙?
Keep me alive for the next six hours.
ràng wǒ huó guò zhè liù gè xiǎo shí jiù hǎo 让 我 活 过 这 六 个 小 时 就 好
That would be extremely helpful.
zhè néng suàn de shàng shì bāng le dà máng 这 能 算 得 上 是 帮 了 大 忙
I think we need to go.
wǒ men gāi zǒu le 我 们 该 走 了
This plan's gonna work.
zhè jì huá néng chéng gōng 这 计 划 能 成 功
I think so, too.
wǒ xiǎng yě shì 我 想 也 是
And once the Careers are dead, we both know what happens next.
zhī yào zhí yè xuǎn shǒu men yī sǐ 只 要 职 业 选 手 们 一 死 wǒ men dōu qīng chǔ jiē xià lái huì fā shēng shén 我 们 都 清 楚 接 下 来 会 发 生 什 mo 么
I don't want to be the one that shoots first.
wǒ bù xiǎng zuò xiān dòng shǒu de nà gè 我 不 想 做 先 动 手 的 那 个
What if they don't either?
rú guǒ tā men yě bù xiǎng xiān dòng shǒu ne 如 果 他 们 也 不 想 先 动 手 呢?
What if all of us refuse to shoot first?
rú guǒ suǒ yǒu rén dōu bù xiǎng dòng shǒu ne 如 果 所 有 人 都 不 想 动 手 呢?
We might still end up dead.
wǒ men zuì hòu hěn kě néng hái shì huì sǐ 我 们 最 后 很 可 能 还 是 会 死
Maybe not. I mean, it worked for us last time.
bù yī dìng wǒ men shàng cì bù jiù chéng gōng le ma 不 一 定 我 们 上 次 不 就 成 功 了 吗
They're not gonna make that same mistake again.
tā men bù huì zài fàn tóng yàng de cuò wù 他 们 不 会 再 犯 同 样 的 错 误
You know and I know that there's only one person walking out of here.
nǐ wǒ dōu qīng chǔ zhī yǒu yī gè rén néng huó a 你 我 都 清 楚 只 有 一 个 人 能 活 着 zǒu chū qù 走 出 去
And it's gonna be one of us.
yī dìng yào shì nǐ wǒ zhōng de yī gè 一 定 要 是 你 我 中 的 一 个
The Careers are still out there.
zhí yè xuǎn shǒu men hái zài 职 业 选 手 们 还 在
We should stick with these guys till midnight.
wǔ yè qián wǒ men hái shì yīng gāi gēn zhè xiē rén 午 夜 前 我 们 还 是 应 该 跟 这 些 人 zài yī qǐ 在 一 起
And if we hear a cannon, we go.
rú guǒ tīng dào pào xiǎng wǒ men zài dòng shēn lí 如 果 听 到 炮 响 我 们 再 动 身 离 kāi 开
Katniss, I don't...
kǎi ní sī wǒ bù 凯 妮 丝 我 不...
I don't know what kinda deals you made with Haymitch
wǒ bù zhī dào nǐ gēn hēi mì qū yǒu shén mo yuē dìng 我 不 知 道 你 跟 黑 密 曲 有 什 么 约 定
but he made me promises, too.
dàn tā yě dá yìng le wǒ 但 他 也 答 应 了 我
If you die
rú guǒ nǐ sǐ le 如 果 你 死 了
and I live
ér wǒ huó le xià lái 而 我 活 了 下 来
I'd have nothing.
wǒ jiāng yī wú suǒ yǒu 我 将 一 无 所 有
Nobody else that I care about.
wǒ méi yǒu qí tā zài yì de rén le 我 没 有 其 他 在 意 的 人 了
Peeta.
pí tǎ 皮 塔
It's different for you.
ér nǐ bù tóng 而 你 不 同
Your family needs you.
nǐ de jiā tíng xū yào nǐ 你 的 家 庭 需 要 你
You have to live.
nǐ bì xū huó xià qù 你 必 须 活 下 去
For them.
wéi le tā men 为 了 他 们
What about you?
nà nǐ ne 那 你 呢?
Nobody needs me.
méi rén xū yào wǒ 没 人 需 要 我
I do.
yǒu wǒ 有 我
I need you.
wǒ xū yào nǐ 我 需 要 你
All right, lovebirds!
zǒu la xiǎo qíng lǚ 走 啦 小 情 侣!
She is preparing to fight.
tā zhǔn bèi hǎo tóu rù zhàn dòu le 她 准 备 好 投 入 战 斗 了
That's our girl.
wǒ men de hǎo gū niáng 我 们 的 好 姑 娘
This is what you predicted.
zhèng zhōng nǐ xià huái a 正 中 你 下 怀 啊
Moves and countermoves.
cǎi qǔ zhèng què de duì cè 采 取 正 确 的 对 策
Indeed.
de què 的 确
We'll toast when it's done?
jié shù hòu wǒ men hǎo hǎo lái yī bēi ba 结 束 后 我 们 好 好 来 一 杯 吧?
In the meantime, make yourself comfortable.
zài zhè zhī qián nín xiān hǎo hǎo xiǎng shòu ba 在 这 之 前 您 先 好 好 享 受 吧
yī qū 一 区
sān qū 三 区
sì qū 四 区
wǔ qū 五 区
liù qū 六 区
qī qū 七 区
shí yī qū 十 一 区
Minimal charring.
jī běn méi shāo huài 基 本 没 烧 坏
It's an impressive conductor.
zhè shì zài hǎo bú guò de dǎo tǐ le 这 是 再 好 不 过 的 导 体 了
Let's get started.
wǒ men kāi shǐ ba 我 们 开 始 吧
Typically a lightning strike
yī dào shǎn diàn lǐ tōng cháng yǒu 一 道 闪 电 里 通 常 有 wǔ shí yì jiāo ěr de néng liàng 五 十 亿 焦 耳 的 能 量
contains five billion joules of energy.
We don't want to be anywhere in the vicinity when this hits.
shǎn diàn lái de shí hòu zán kě bù néng zài gōng jī 闪 电 来 的 时 候 咱 可 不 能 在 攻 击 fàn wéi nèi 范 围 内
You two girls, go together now.
liǎng wèi gū niáng xiàn zài jiù qù ba 两 位 姑 娘 现 在 就 去 吧
Take this. Unspool it carefully.
ná shàng zhè gè xiǎo xīn dì bǎ xiàn fàng kāi 拿 上 这 个 小 心 地 把 线 放 开
Make sure the entire coil is in the water. You understand?
yào què bǎo zhěng gè xiàn quān dōu jìn zài shuǐ lǐ 要 确 保 整 个 线 圈 都 浸 在 水 里 míng bái ma 明 白 吗?
Then head to the tree at the 2:00 sector.
rán hòu zhí bēn liǎng diǎn zhōng qū yù de nà kē shù 然 后 直 奔 两 点 钟 区 域 的 那 颗 树
We'll meet you there.
wǒ men zài nà ér jiàn miàn 我 们 在 那 儿 见 面
I'm gonna go with them as a guard.
wǒ gēn a qù ba bǎo hù tā men zhōu quán 我 跟 着 去 吧 保 护 她 们 周 全
No, no, no. You're staying here to protect me.
bù nǐ yào liú zài zhè ér bǎo hù wǒ 不 你 要 留 在 这 儿 保 护 我
And the tree.
hái yǒu zhè kē shù 还 有 这 棵 树
No, I need to go with her.
bù wǒ yào gēn tā yī qǐ 不 我 要 跟 她 一 起
There are two Careers out there. I need two guards.
xiàn zài yǒu liǎng gè zhí yè xuǎn shǒu wǒ xū yào 现 在 有 两 个 职 业 选 手 我 需 要 liǎng míng bǎo biāo 两 名 保 镖
Finnick can protect you just fine on his own.
fēn ní kè yī gè rén jiù néng bǎo hù hǎo nǐ 芬 尼 克 一 个 人 就 能 保 护 好 你
Why can't Finnick and Johanna stay with you
wéi shén mo bù ràng fēn ní kè hé qiáo ān nuó gēn nǐ 为 什 么 不 让 芬 尼 克 和 乔 安 娜 跟 你 yī qǐ 一 起
and Peeta and I'll take the coil?
wǒ hé pí tǎ qù pù xiàn 我 和 皮 塔 去 铺 线?
You all agreed to keep me alive till midnight, correct?
nǐ men dōu tóng yì bǎo hù wǒ huó dào wǔ yè duì ma 你 们 都 同 意 保 护 我 活 到 午 夜 对 吗?
It's his plan. We all agreed to it.
tā jì huá rú cǐ wǒ men dōu tóng yì le 他 计 划 如 此 我 们 都 同 意 了
Is there a problem here?
yǒu shén mo wèn tí ma 有 什 么 问 题 吗?
Excellent question.
zhè wèn tí wèn de zhēn hǎo 这 问 题 问 得 真 好
No. There's no problem.
bù méi wèn tí 不 没 问 题
I'll see you at midnight.
nà wǒ men wǔ yè jiàn 那 我 们 午 夜 见
All right, let's go!
hǎo le wǒ men chū fā ba 好 了 我 们 出 发 吧
Come on.
zǒu kuài diǎn 走 快 点
I want to put as much distance between me and this beach as possible.
wǒ xiǎng lí shā tān yuè yuǎn yuè hǎo 我 想 离 沙 滩 越 远 越 好
Frying is not how I want to go.
wǒ cái bù xiǎng bèi kǎo jiāo 我 才 不 想 被 烤 焦
There's something...
shèn zhù le 抻 住 了...
Stay down.
tǎng hǎo 躺 好
Come on.
zhè biān 这 边
Johanna, where are you?
qiáo ān nuó nǐ zài nǎ lǐ 乔 安 娜 你 在 哪 里?
Johanna?
qiáo ān nuó 乔 安 娜?
Peeta.
pí tǎ 皮 塔
Peeta.
pí tǎ 皮 塔
Oh.
Beetee. Beetee!
bǐ tè bǐ tè 比 特 比 特!
Peeta!
pí tǎ 皮 塔!
Peeta!
pí tǎ 皮 塔!
Katniss, where are you?
kǎi ní sī nǐ zài nǎ ér 凯 妮 丝 你 在 哪 儿?
Let it fly, Miss Everdeen.
kuài shè jiàn ba ài wéi dīng xiǎo jiě 快 射 箭 吧 艾 维 丁 小 姐
Let it fly.
kuài shè jiàn ba 快 射 箭 吧
Katniss.
kǎi ní sī 凯 妮 丝
Remember who the real enemy is.
bié wàng le shéi cái shì zhēn zhèng de dí rén 别 忘 了 谁 才 是 真 正 的 敌 人
Katniss, get away from that tree!
kǎi ní sī lí kāi nà kē shù 凯 妮 丝 离 开 那 棵 树!
Katniss, get away from that tree!
kǎi ní sī lí kāi nà kē shù 凯 妮 丝 离 开 那 棵 树!
It's not possible.
zhè zěn mo kě néng 这 怎 么 可 能
Heavensbee!
hǎi wén sī bǐ 海 文 斯 比!
Plutarch Heavensbee!
pǔ lǔ tǎ kè hǎi wén sī bǐ 普 鲁 塔 克-海 文 斯 比!
Sir, we've lost power.
xiān shēng wǒ men duàn diàn le 先 生 我 们 断 电 了
She's gonna lose it when she finds out about the boy.
děng tā zhī dào nà nán hái de shì qíng shí tā huì 等 她 知 道 那 男 孩 的 事 情 时 她 会 bēng kuì de 崩 溃 的
She'll still cooperate, though?
tā hái shì huì hé zuò de duì ba 她 还 是 会 合 作 的 对 吧?
Without Peeta? There's no guarantee.
méi yǒu le pí tǎ nà bù yī dìng 没 有 了 皮 塔? 那 不 一 定
Just tell her win...
jiù gào sù tā tā huò shèng le 就 告 诉 她 她 获 胜 了...
Morning, sweetheart.
zǎo shàng hǎo qīn ài de 早 上 好 亲 爱 的
What are you doing with them?
nǐ zěn mo gēn tā men zài yī qǐ 你 怎 么 跟 他 们 在 一 起?
You and a syringe against The Capitol?
nǐ jiù dǎ suàn ná gè zhēn guǎn duì fù guó huì qū mo 你 就 打 算 拿 个 针 管 对 付 国 会 区 么?
See, this is why no one lets you make the plans.
kàn ba suǒ yǐ méi rén ràng nǐ zuò jì huá 看 吧 所 以 没 人 让 你 做 计 划
What the hell are you doing in here?
nǐ zài zhè lǐ gān shén mo 你 在 这 里 干 什 么?
Stop. Stop. Just listen.
lěng jìng lěng jìng tīng wǒ men jiě shì 冷 静 冷 静 听 我 们 解 释
We couldn't tell you with Snow watching. It was too risky.
sī nuò zài jiān shì nǐ wǒ men méi fǎ gào sù nǐ 斯 诺 在 监 视 你 我 们 没 法 告 诉 你 nà tài wēi xiǎn le 那 太 危 险 了
Better for you to know nothing.
nǐ zuì hǎo duì cǐ yī wú suǒ zhī 你 最 好 对 此 一 无 所 知
Where's Peeta?
pí tǎ zài nǎ lǐ 皮 塔 在 哪 里?
Now, Katniss...
tīng a kǎi ní sī 听 着 凯 妮 丝...
You have been our mission from the beginning.
jiù nǐ cóng yī kāi shǐ jiù shì wǒ men de xíng dòng 救 你 从 一 开 始 就 是 我 们 的 行 动 mù biāo 目 标
The plan was always to get you out.
wǒ men de jì huá jiù shì jiù nǐ chū lái 我 们 的 计 划 就 是 救 你 出 来
Half the Tributes were in on it.
yǒu yī bàn de gòng pǐn dōu cān yǔ le zhè gè jì huá 有 一 半 的 贡 品 都 参 与 了 这 个 计 划
This is the revolution.
zhè jiù shì wǒ men de gé mìng 这 就 是 我 们 的 革 命
And you are the Mockingjay.
ér nǐ shì wǒ men de xué shé niǎo 而 你 是 我 们 的 学 舌 鸟
And we're on our way to District 13 right now.
wǒ men zhèng zài cháo a shí sān qū jìn fā 我 们 正 在 朝 着 十 三 区 进 发
13?
shí sān qū 十 三 区?
13. Yes.
shì de shí sān qū 是 的 十 三 区
Where's Peeta?
pí tǎ zài nǎ lǐ 皮 塔 在 哪 里?
He still has his tracker in his arm.
tā shǒu bèi shàng huán dài a zhuī zōng qì 他 手 臂 上 还 带 着 追 踪 器
Johanna cut yours out.
qiáo ān nuó bǎ nǐ de wā chū lái le 乔 安 娜 把 你 的 挖 出 来 了
Where is he?
tā zài nǎ ér 他 在 哪 儿?
In The Capitol.
zài guó huì qū 在 国 会 区
They got him and Johanna.
tā hé qiáo ān nuó dōu bèi zhuā zǒu le 他 和 乔 安 娜 都 被 抓 走 了
You son of a bitch! You son of a...
nǐ gè hùn zhàng dōng xī nǐ gè hùn zhàng 你 个 混 账 东 西! 你 个 混 账...
You promised me that you would save him over me!
nǐ dá yìng wǒ nǐ huì xiān jiù tā de 你 答 应 我 你 会 先 救 他 的!
You promised me! You're a liar. You're a liar.
nǐ dá yìng le de nǐ gè piàn zi nǐ shì gè piàn zi 你 答 应 了 的! 你 个 骗 子 你 是 个 骗 子
Hey, Catnip.
hāi xiǎo māo zuǐ 嗨 小 猫 嘴
You're okay.
nǐ méi shì 你 没 事
You've just been asleep for a few days.
nǐ zhī shì shuì le hǎo jǐ tiān 你 只 是 睡 了 好 几 天
Are we home?
wǒ men dào jiā le ma 我 们 到 家 了 吗?
Gale?
gài ěr 盖 尔?
Where's Prim?
pǔ lì mǔ zài nǎ ér 普 莉 姆 在 哪 儿?
She's alive.
tā huán huó a 她 还 活 着
So is your mother. I got 'em out in time.
nǐ mā mā yě shì wǒ jí shí bǎ tā men jiù chū lái le 你 妈 妈 也 是 我 及 时 把 他 们 救 出 来 了
Got them out?
jiù chū lái 救 出 来?
After The Games,
jī è yóu xì jié shù zhī hòu 饥 饿 游 戏 结 束 之 后
they sent in hovercrafts.
tā men pài lái le fēi xíng chuán 他 们 派 来 了 飞 行 船
And they started dropping firebombs.
kāi shǐ tóu zhì rán shāo dàn 开 始 投 掷 燃 烧 弹
They're not in 12?
tā men bù zài shí èr qū 他 们 不 在 十 二 区?
There is no District 12.
méi yǒu shí èr qū le 没 有 十 二 区 了
It's all gone.
dōu méi le 都 没 了
jù zhōng ★★☆ 剧 终☆★★ zhōng wén zì mù dú jiā zhì zuò fǎ lán kè bǐ de 中 文 字 幕 独 家 制 作:法 兰 克 彼 得 shēng 生 xiè xiè guān kàn 谢 谢 观 看