★ 欢 迎 访 问 南 航 纸 飞 机 论 坛 huān yíng fǎng wèn nán háng zhǐ fēi jī lùn tán ★
NEWSREEL ANNOUNCER: Movietown News presents Spotlight on Adventure.
"雷 盟"制 片 léi méng zhì piàn
"冒 险 家 的 点 滴" mào xiǎn jiā de diǎn dī
What you are now witnessing
什 么 是 现 代 没 有 看 过 的 东 西? shén mo shì xiàn dài méi yǒu kàn guò de dōng xī
is footage never before seen by civilized humanity,
a lost world in South America.
在 南 美 洲 消 失 的 国 家 zài nán měi zhōu xiāo shī de guó jiā
Lurking in the shadow of majestic Paradise Falls,
看 到 天 堂 般 的 瀑 布 kàn dào tiān táng bān de pù bù
it sports plants and animals undiscovered by science.
还 有 科 学 家 还 没 有 发 现 的 东 hái yǒu kē xué jiā huán méi yǒu fā xiàn de dōng 西 xī
Who would dare set foot on this inhospitable summit?
有 谁 敢 挑 战？ yǒu shéi gǎn tiǎo zhàn
Why, our subject today, Charles Muntz!
我 们 今 天 主 角 查 尔 斯 wǒ men jīn tiān zhǔ jiǎo chá ěr sī
The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure,
使 用"灵 魂 冒 险 号"飞 行 船 完 shǐ yòng líng hún mào xiǎn hào fēi xíng chuán wán 成 探 险 chéng tàn xiǎn
in New Hampshire this week,
在 这 个 礼 拜 完 成 他 的 探 险 zài zhè gè lǐ bài wán chéng tā de tàn xiǎn
completing a yearlong expedition to the lost world.
和 消 失 的 世 界 hé xiāo shī de shì jiè
This lighter-than-air craft was designed by Muntz himself
飞 行 船 是 他 自 己 设 计 fēi xíng chuán shì tā zì jǐ shè jì
and is longer than 22 prohibition paddy wagons placed end to end.
有22部 汽 车 长 yǒu bù qì chē cháng
And here comes the adventurer now.
现 在 他 要 现 身 xiàn zài tā yào xiàn shēn
Never apart from his faithful dogs,
在 他 的 狗 团 队 支 援 下 zài tā de gǒu tuán duì zhī yuán xià
Muntz conceived the craft for canine comfort.
不 难 看 出 他 的 成 功 bù nán kàn chū tā de chéng gōng
It's a veritable floating palace in the sky,
在 他 飞 行 宫 殿 中 zài tā fēi xíng gōng diàn zhōng
complete with doggy bath and mechanical canine walker.
所 有 地 方 都 是 由 狗 在 运 作 suǒ yǒu dì fāng dōu shì yóu gǒu zài yùn zuò
And, Jiminy Cricket do the locals consider Muntz the bee's knees.
And how!
Adventure is out there!
冒 险 家 就 在 这 里 mào xiǎn jiā jiù zài zhè lǐ
(PEOPLE CHEERING)
NEWSREEL ANNOUNCER: But what has Muntz brought back this time?
这 是 什 么 东 西？ zhè shì shén mo dōng xī
Gentlemen, I give you the monster of Paradise Falls!
各 位 先 生!现 在 介 绍 天 堂 瀑 gè wèi xiān shēng xiàn zài jiè shào tiān táng pù 布 的 怪 物 bù de guài wù
(PEOPLE GASP)
NEWSREEL ANNOUNCER: And, golly, what a swell monster this is!
多 么 恐 怖 的 怪 物 duō mo kǒng bù de guài wù
But what's this? Scientists cry foul.
做 什 么？ 经 过 化 验 小 组 确 认 zuò shén mo jīng guò huà yàn xiǎo zǔ què rèn
The National Explorer's Society accuses Muntz
怪 物 不 是 真 的 guài wù bú shì zhēn de
of fabricating the skeleton.
No!
不 bù
NEWSREEL ANNOUNCER: The organization strips Muntz
组 织 取 消 了 查 理 的 会 员 资 格 zǔ zhī qǔ xiāo le chá lǐ de huì yuán zī gé
of his membership.
(GASPS)
NEWSREEL ANNOUNCER: Humiliated, Muntz vows a return to Paradise Falls
查 理 承 诺 回 去 天 堂 瀑 布 chá lǐ chéng nuò huí qù tiān táng pù bù
and promises to capture the beast alive!
并 抓 活 的 怪 物 bìng zhuā huó de guài wù
I promise to capture the beast alive,
我 承 诺 抓 到 活 的 怪 物 wǒ chéng nuò zhuā dào huó de guài wù
and I will not come back until I do!
没 有 成 功 绝 对 不 回 来 méi yǒu chéng gōng jué duì bù huí lái
(CROWD CHEERS)
NEWSREEL ANNOUNCER: And so, the explorer's off to clear his name.
查 尔 斯 再 次 出 发 探 险 chá ěr sī zài cì chū fā tàn xiǎn
Bon voyage, Charles Muntz,
and good luck capturing the monster of Paradise Falls!
祝 他 抓 住 天 堂 瀑 布 的 怪 物 zhù tā zhuā zhù tiān táng pù bù de guài wù
(IMITATING AIRPLANE)
“ 灵 魂 冒 险” líng hún mào xiǎn
NEWSREEL ANNOUNCER: Here's Charles Muntz
piloting his famous dirigible.
查 尔 斯 和 他 的 飞 船 chá ěr sī hé tā de fēi chuán
(HORN HONKING)
He hurdles Pikes Peak.
经 过 金 字 塔 jīng guò jīn zì tǎ
He hurdles the Grand Canyon.
横 渡 大 峡 谷 héng dù dà xiá gǔ
(CARL GRUNTS)
He hurdles Mount Everest.
横 渡 喜 玛 拉 雅 山 héng dù xǐ mǎ lā yǎ shān
(GRUNTS)
He goes around Mount Everest.
他 绕 过 喜 玛 拉 雅 山 tā rào guò xǐ mǎ lā yǎ shān
Is there nothing he cannot do?
没 有 做 不 到 的 事 méi yǒu zuò bù dào de shì
Yes, as Muntz himself says, "Adventure is..."
如 同 他 自 己 说 rú tóng tā zì jǐ shuō
ELLIE: Adventure is out there! Look out!
冒 险 家..... mào xiǎn jiā
冒 险 家 在 这 里 mào xiǎn jiā zài zhè lǐ
Mount Rushmore! Hard to starboard!
小 心... xiǎo xīn
现 在 要 穿 越 过 危 险 地 带 xiàn zài yào chuān yuè guò wēi xiǎn dì dài
Must get Spirit of Adventure over Mount Rushmore!
Hold together, old girl. How're my dogs doing?
“ 灵 魂 冒 险” líng hún mào xiǎn
(MIMICS BARKING)
All engines, ahead full! Let's take her up to 26,000 feet.
上 升 到9000公 尺 shàng shēng dào gōng chǐ
Rudders 18 degrees towards the south.
转80度 往 南 zhuǎn dù wǎng nán
It's a beautiful day. Winds out of the east at 10 knots.
天 气 不 错 tiān qì bú cuò
东 风10节 dōng fēng jié
Visibility unlimited. Enter the weather in the logbook.
视 野 很 好 shì yě hěn hǎo
天 气 情 况 登 记 起 来 tiān qì qíng kuàng dēng jì qǐ lái
Oh! There's something down there. I will bring it back for science.
底 下 有 奇 怪 东 西,我 要 带 回 去 dǐ xià yǒu qí guài dōng xī wǒ yào dài huí qù 给 科 学 家 gěi kē xué jiā
Aw! It's a puppy! Ah! No time! A storm! Lightning. Hail.
是 小 狗 shì xiǎo gǒu
- What are you doing? - Ahhh!
你 在 做 什 么？ nǐ zài zuò shén mo
Don't you know this is an exclusive club?
你 不 知 道 这 里 是 会 员 俱 乐 部？ nǐ bù zhī dào zhè lǐ shì huì yuán jù lè bù
Only explorers get in here,
除 探 险 家 之 外， 任 何 不 允 许 进 chú tàn xiǎn jiā zhī wài rèn hé bù yǔn xǔ jìn 入 rù
not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles.
不 是 任 何 孩 子 路 过 戴 着 盔 甲 和 bú shì rèn hé hái zi lù guò dài a kuī jiǎ hé 眼 镜 yǎn jìng
Do you think you've got what it takes? Well, do you?
你 以 为 这 样 就 可 以 蒙 骗 我？ nǐ yǐ wéi zhè yàng jiù kě yǐ méng piàn wǒ
(STAMMERING)
All right, you're in. Welcome aboard.
好 吧!欢 迎 你 hǎo ba huān yíng nǐ
What's wrong? Can't you talk?
什 么 问 题？ 哑 吧？ shén mo wèn tí yǎ ba
Hey, I don't bite.
我 不 介 意 wǒ bù jiè yì
(STATIC ELECTRICITY BUZZING)
You and me, we're in a club now.
你 和 我 是 会 员 了 nǐ hé wǒ shì huì yuán le
I saw where your balloon went. Come on. Let's go get it.
我 知 道 你 的 汽 球 在 那 里!跟 我 来 wǒ zhī dào nǐ de qì qiú zài nà lǐ gēn wǒ lái
My name's Ellie.
小 心 一 点! xiǎo xīn yī diǎn
There it is.
那 里! nà lǐ
(GULPS)
Well, go ahead.
去 拿! qù ná
Go on.
去! qù
(CARL SCREAMING)
(THUDDING)
(SIREN WAILING)
(SHOUTS)
Ow.
Hey, kid!
(SCREAMS)
你 好!男 孩 nǐ hǎo nán hái
Thought you might need a little cheering up.
认 为 你 很 有 好 奇 心 rèn wéi nǐ hěn yǒu hào qí xīn
I got something to show you.
我 有 东 西 给 你 看 wǒ yǒu dōng xī gěi nǐ kàn
ELLIE: I am about to let you see something
你 将 看 见 的 东 西 nǐ jiāng kàn jiàn de dōng xī
I have never shown to another human being.
在 我 一 生 中 zài wǒ yī shēng zhōng
Ever! In my life!
不 曾 在 他 人 面 前 展 示 bù céng zài tā rén miàn qián zhǎn shì
You'll have to swear you will not tell anyone.
你 必 须 发 誓 不 会 告 诉 任 何 人 nǐ bì xū fā shì bù huì gào sù rèn hé rén
Cross your heart. Do it!
发 誓! fā shì
现 在 xiàn zài
ELLIE: My Adventure Book.
我 的 冒 险 书 wǒ de mào xiǎn shū
You know him.
你 认 识 这 个 人 nǐ rèn shí zhè gè rén
(GASPS)
Charles Muntz, explorer.
探 险 家- 查 尔 斯 tàn xiǎn jiā chá ěr sī
When I get big, I'm going where he's going,
我 长 大 也 要 到 他 去 的 地 方 wǒ zhǎng dà yě yào dào tā qù de dì fāng
South America. It's like America, but south.
“ 南 美 洲” nán měi zhōu
类 似 美 国 不 过 是 在 南 方 lèi sì měi guó bú guò shì zài nán fāng
Wanna know where I'm gonna live?
我 想 要 住 的 地 方？ wǒ xiǎng yào zhù de dì fāng
"Paradise Falls, a land lost in time."
"天 堂 瀑 布" tiān táng pù bù
即 将 消 失 的 土 地 jí jiāng xiāo shī de tǔ dì
I ripped this right out of a library book.
我 从 图 书 馆 里 的 书 撕 下 来 wǒ cóng tú shū guǎn lǐ de shū sī xià lái
(GASPS)
… 我 要 把 房 子 移 到 wǒ yào bǎ fáng zi yí dào
I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls.
接 近 瀑 布 的 地 方… jiē jìn pù bù de dì fāng
Who knows what lives up there.
天 知 道 还 有 谁 住 在 上 面 tiān zhī dào hái yǒu shéi zhù zài shàng miàn
And once I get there?
一 旦 我 到 那 里 后 yī dàn wǒ dào nà lǐ hòu
Well, I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have.
我 会 把 冒 险 的 事 情 接 在 后 面 wǒ huì bǎ mào xiǎn de shì qíng jiē zài hòu miàn
Only I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls.
只 是 不 晓 得 怎 么 到 那 里 zhī shì bù xiǎo de zěn mo dào nà lǐ
That's it! You can take us there in a blimp!
对 了 你 可 以 用 房 子 当 飞 船 duì le nǐ kě yǐ yòng fáng zi dāng fēi chuán
Swear you'll take us! Cross your heart!
发 誓 你 会 fā shì nǐ huì
Cross it! Cross your heart! Good, you promised. No backing out.
发 誓! fā shì
好!你 答 应 不 可 以 后 悔 hǎo nǐ dá yìng bù kě yǐ hòu huǐ
Well, see you tomorrow, kid. Bye!
明 天 见!男 孩 再 见! míng tiān jiàn nán hái zài jiàn
Adventure is out there!
冒 险!我 来 了 mào xiǎn wǒ lái le
You know, you don't talk very much.
知 道 吗?你 话 不 多 zhī dào ma nǐ huà bù duō
I like you!
我 喜 欢 你 wǒ xǐ huān nǐ
Wow.
(WEDDING MARCH PLAYING)
(GUESTS CHEERING)
卡 尔 和 爱 丽 信 箱 kǎ ěr hé ài lì xìn xiāng
(INAUDIBLE)
(ALARM BUZZING)
(GROANS)
(GRUNTING)
(JOINTS CRACKING)
Hah!
(GRUNTS)
(SIGHS IN RELIEF)
(WHIRRING)
(LOCKS CLICKING)
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
(CONSTRUCTION WORKERS SHOUTING)
(MACHINES CLANGING)
MAN: Stevie, throw me a deuce!
(SCOFFS) Quite a sight, huh, Ellie?
尘 土 飞 扬!爱 莉 chén tǔ fēi yáng ài lì
Uh! Mail's here.
有 信 函 yǒu xìn hán
(SCOFFS) Shady Oaks Retirement. Oh, brother.
"退 休 者 的 乡 村" tuì xiū zhě de xiāng cūn
Hmm...
Hey! Morning, Mr. Fredricksen. Need any help there?
早 安!帕 德 森 先 生 zǎo ān pà dé sēn xiān shēng
需 要 帮 忙 吗？ xū yào bāng máng ma
No. Yes!
不! bù
有。 告 诉 你 的 头 子 你 的 人 快 要 yǒu gào sù nǐ de tóu zi nǐ de rén kuài yào 毁 坏 房 子 huǐ huài fáng zi
Tell your boss over there that you boys are ruining our house.
Well, just to let you know,
… 只 想 要 你 知 道 zhī xiǎng yào nǐ zhī dào
my boss will be happy to take this old place off your hands,
如 果 你 需 要 的 话 我 们 必 须 帮 rú guǒ nǐ xū yào de huà wǒ men bì xū bāng 忙 máng
and for double his last offer!
显 示 我 们 的 诚 意 xiǎn shì wǒ men de chéng yì
What do you say to that?
你 说 怎 样？ nǐ shuō zěn yàng
Uh, I take that as a "no," then?
知 道 了 zhī dào le
I believe I made my position to your boss quite clear.
我 认 为 你 老 板 还 没 弄 清 楚 wǒ rèn wéi nǐ lǎo bǎn huán méi nòng qīng chǔ
You poured prune juice in his gas tank.
你 投 了 汽 油 弹 nǐ tóu le qì yóu dàn
Yeah, that was good. Here, let me talk to him.
感 觉 真 好! gǎn jué zhēn hǎo
让 我 跟 他 说 ràng wǒ gēn tā shuō
(BULLHORN BEEPS)
You in the suit. Yes, you. Take a bath, hippie!
穿 西 装 的!就 是 你 chuān xī zhuāng de jiù shì nǐ
洗 澡 去!流 氓 xǐ zǎo qù liú máng
I am not with him!
不 是 我 bú shì wǒ
This is serious! He's out to get your house.
现 在 麻 烦 了 他 会 想 办 法 赶 出 xiàn zài má fán le tā huì xiǎng bàn fǎ gǎn chū 你 的 房 子 nǐ de fáng zi
CARL: Tell your boss he can have our house.
告 诉 你 的 老 板 他 可 以 拆 掉 房 gào sù nǐ de lǎo bǎn tā kě yǐ chāi diào fáng 子 zi
- Really? - When I'm dead!
真 的？ zhēn de
除 非 我 死 chú fēi wǒ sǐ
I'll take that as a maybe.
我 会 转 答 wǒ huì zhuǎn dá
ANNOUNCER ON TV> Order now, you get the camera,
有 照 相 也 有 列 印 功 能,四 倍 yǒu zhào xiàng yě yǒu liè yìn gōng néng sì bèi 变 焦 biàn jiāo
you get the printer, 4x optical zoom,
Schneider lens, photo printer, SD card.
… 德 国 镜 片… dé guó jìng piàn
(KNOCKING ON DOOR)
… 照 片 列 印… zhào piàn liè yìn
记 忆 卡… jì yì kǎ
"Good afternoon. My name is Russell.
午 安! wǔ ān
我 的 名 字 叫 罗 素 wǒ de míng zì jiào luó sù
"And I am a Wilderness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12.
我 是 探 险 队 第54团 wǒ shì tàn xiǎn duì dì tuán
第12小 队 dì xiǎo duì
"Are you in need of any assistance today, sir?"
你 今 天 需 要 任 何 的 协 助 吗 先 nǐ jīn tiān xū yào rèn hé de xié zhù ma xiān 生？ shēng
No.
不 要 bú yào
- I could help you cross the street. - No.
我 可 以 协 助 你 穿 越 马 路 wǒ kě yǐ xié zhù nǐ chuān yuè mǎ lù
不 要! bú yào
- I could help you cross your yard. - No.
我 可 以 协 助 你 穿 越 庭 院 wǒ kě yǐ xié zhù nǐ chuān yuè tíng yuàn
不 要! bú yào
- I could help you cross your porch. - No.
我 可 以 协 助 你 穿 越 这 个 阳 台 wǒ kě yǐ xié zhù nǐ chuān yuè zhè gè yáng tái
Well, I gotta help you cross something.
不 要! bú yào
我 必 须 协 助 你 穿 越 什 么 的 wǒ bì xū xié zhù nǐ chuān yuè shén mo de
No. I'm doing fine.
不 要!我 很 好 bú yào wǒ hěn hǎo
"Good afternoon. My name is Russell."
午 安! wǔ ān
(CARL STAMMERING)
我 的 名 字 叫 罗 素 wǒ de míng zì jiào luó sù
- Kid... Kid. - "And I am a Wilderness Explorer
我 是 探 险 队 第54团 wǒ shì tàn xiǎn duì dì tuán
- "in Tribe 54, Sweat Lodge 12." - I... Slow down. Kid!
慢 点! màn diǎn
第12小 队 dì xiǎo duì 小 孩 xiǎo hái
- "Are you in need of any assistance..." - Thank you,
需 要 任 何 协 助？ xū yào rèn hé xié zhù 感 谢 了,不 需 要- gǎn xiè le bù xū yào
- but I don't need any help! - "...today, sir?"
RUSSELL: Ow.
Proceed.
继 续! jì xù
- "Good afternoon..." - But skip to the end!
午 安! wǔ ān
长 话 短 说 cháng huà duǎn shuō
See these? These are my Wilderness Explorer badges.
看 到 这 些？ 是 我 参 加 探 险 的 kàn dào zhè xiē shì wǒ cān jiā tàn xiǎn de 奖 牌 jiǎng pái
You may notice one is missing. It's my Assisting the Elderly badge.
你 看 有 一 个 地 方 空 着 nǐ kàn yǒu yī gè dì fāng kōng a
是 协 助 年 长 老 人 的 标 章 shì xié zhù nián zhǎng lǎo rén de biāo zhāng
If I get it, I will become a Senior Wilderness Explorer.
如 果 收 集 到 我 就 真 正 成 为 rú guǒ shōu jí dào wǒ jiù zhēn zhèng chéng wéi 资 深 的 探 险 家 zī shēn de tàn xiǎn jiā
"The wilderness must be explored!"
资 深 的 探 险 家 必 要 探 险 zī shēn de tàn xiǎn jiā bì yào tàn xiǎn
Caw, caw! Raar!
(HEARING AID SCREECHES)
It's gonna be great! There's a big ceremony,
那 会 很 棒 nà huì hěn bàng
会 有 庆 祝 大 会 huì yǒu qìng zhù dà huì
and all the dads come, and they pin on our badges.
颁 发 奖 牌 bān fā jiǎng pái
So, you want to assist an old person?
所 以 你 要 协 助 年 长 老 人 suǒ yǐ nǐ yào xié zhù nián zhǎng lǎo rén 对! duì
Yep! Then I'll be a Senior Wilderness Explorer.
变 得 真 正 的 资 深 探 险 家 biàn de zhēn zhèng de zī shēn tàn xiǎn jiā
- You ever heard of a snipe? - Snipe?
听 过 鹬？ tīng guò yù -鹬 yù
Bird. Beady eyes.
有 毛 皮 ,大 眼 睛 yǒu máo pí dà yǎn jīng
Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.
整 晚 在 庭 园 里 偷 偷 摸 摸 zhěng wǎn zài tíng yuán lǐ tōu tōu mō mō
破 坏 我 的 阳 台 pò huài wǒ de yáng tái
I'm elderly and infirm. I can't catch it. If only someone could help me.
我 的 手 会 颤 抖 wǒ de shǒu huì chàn dǒu
总 是 抓 不 到 它 zǒng shì zhuā bù dào tā
没 有 人 肯 帮 我？ méi yǒu rén kěn bāng wǒ -就 是 我 我 来 jiù shì wǒ wǒ lái
- Me, me! I'll do it! - I don't know. It's awfully crafty.
不 知 道!它 很 狡 猾 bù zhī dào tā hěn jiǎo huá
You'd have to clap your hands three times to lure it in.
必 须 鼓 掌 三 次 引 它 出 来 bì xū gǔ zhǎng sān cì yǐn tā chū lái
I'll find him, Mr. Fredricksen!
我 会 找 到 她 帕 德 森 先 生 wǒ huì zhǎo dào tā pà dé sēn xiān shēng
I think its burrow is two blocks down. If you go past...
好 像 几 步 远 的 地 方 hǎo xiàng jǐ bù yuǎn de dì fāng
Two blocks down. Got it! Snipe.
几 步 远 的 地 方 jǐ bù yuǎn de dì fāng 了 解 liǎo jiě
鹬...... yù
Here, Snipey, Snipey.
Bring it back here when you find it.
抓 到 后 回 来 找 我 zhuā dào hòu huí lái zhǎo wǒ
RUSSELL: Snipe!
鹬. yù
STEVE: Okay, keep her coming. Keep coming.
And stop. Stop. Stop!
停 车,.... tíng chē
Why... Hey! Hey, you!
你! nǐ
What do you... What do you think you're doing?
你 在 做 什 么？ nǐ zài zuò shén mo
- I am so sorry, sir. - Don't touch that!
抱 歉!先 生 bào qiàn xiān shēng
不 要 碰 它! bú yào pèng tā
No, no, no. Let me take care of that for you.
我 把 它 放 回 去 wǒ bǎ tā fàng huí qù
- Get away from our mailbox! - Hey. Sir, I...
放 开 我 的 信 箱 ! fàng kāi wǒ de xìn xiāng
I don't want you to touch it!
我 不 准 你 碰 它! wǒ bù zhǔn nǐ pèng tā
Ow!
(GROANING)
(BREATHING HEAVILY)
MAN: Steve, you all right?
看 上 去 很 严 重 kàn shàng qù hěn yán zhòng
(POLICE SIREN WAILS)
"法 院 通 知 书" fǎ yuàn tōng zhī shū
OFFICER EDITH: Sorry, Mr. Fredricksen.
很 抱 歉!帕 德 森 先 生 hěn bào qiàn pà dé sēn xiān shēng
You don't seem like a public menace to me. Take this.
大 家 好 像 不 喜 欢 你 dà jiā hǎo xiàng bù xǐ huān nǐ
拿 去 ná qù
The guys from Shady Oaks will be by to pick you up in the morning, okay?
"退 休 者 的 乡 村"手 册 好 吗? tuì xiū zhě de xiāng cūn shǒu cè hǎo ma
What do I do now, Ellie?
我 现 在 怎 么 办,爱 莉 ？ wǒ xiàn zài zěn mo bàn ài lì
(SIGHS)
Morning, gentlemen.
早!先 生 们 zǎo xiān shēng men
Good morning, Mr. Fredricksen. You ready to go?
早!帕 德 森 先 生 zǎo pà dé sēn xiān shēng
准 备 好 了 吗？ zhǔn bèi hǎo le ma
(CHUCKLES)
Ready as I'll ever be.
早 就 准 备 好 zǎo jiù zhǔn bèi hǎo
Would you do me a favor and take this?
麻 烦 帮 我 拿 这 个 má fán bāng wǒ ná zhè gè
I'll meet you at the van in just a minute.
我 马 上 上 车 wǒ mǎ shàng shàng chē
I wanna say one last goodbye to the old place.
我 想 和 这 房 屋 告 别 wǒ xiǎng hé zhè fáng wū gào bié
Sure. Take all the time you need, sir.
当 然!不 用 急 慢 慢 来,先 生 dāng rán bù yòng jí màn màn lái xiān shēng
That's typical. He's probably going to the bathroom for the 80th time.
这 很 正 常, 也 许 他 会 到 厕 所 zhè hěn zhèng cháng yě xǔ tā huì dào cè suǒ 很 多 次 hěn duō cì
(SCOFFS) You think he'd take better care of his house.
你 想 他 真 的 知 道 如 何 整 理 nǐ xiǎng tā zhēn de zhī dào rú hé zhěng lǐ 房 子? fáng zi
(BOTH SCREAMING)
(CAR ALARM WAILING)
(CARL LAUGHING)
So long, boys! I'll send you a postcard from Paradise Falls!
再 见!孩 子 zài jiàn hái zi
我 会 从 天 堂 瀑 布 寄 明 信 片 wǒ huì cóng tiān táng pù bù jì míng xìn piàn 给 你 gěi nǐ
Heh!
We're on our way, Ellie.
我 们 上 路 了,爱 莉 wǒ men shàng lù le ài lì
(MUSICAL TWANGING)
(GRUNTS)
(CHUCKLES)
(SIGHS)
(KNOCKING ON DOOR)
Huh?
Hmm.
(KNOCKING ON DOOR)
(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)
(YELLS)
Hi, Mr. Fredricksen. It's me, Russell.
你 好!帕 德 森 先 生 nǐ hǎo pà dé sēn xiān shēng
是 我!罗 素 shì wǒ luó sù
What are you doing out here, kid?
你 在 那 里 做 什 么 男 孩？ nǐ zài nà lǐ zuò shén mo nán hái
I found the snipe and I followed it under your porch,
我 发 现 鹬 藏 在 阳 台 底 下 wǒ fā xiàn yù cáng zài yáng tái dǐ xià
but this snipe had a long tail and looked more like a large mouse.
但 是 这 只 鹬 有 很 长 的 尾 巴 dàn shì zhè zhī yù yǒu hěn cháng de wěi bā
好 像 是 大 老 鼠 hǎo xiàng shì dà lǎo shǔ
(GASPS)
Please let me in.
请 你 让 我 进 去 qǐng nǐ ràng wǒ jìn qù
No.
不 要! bú yào
Oh, alright, you can come...
你 可 以 nǐ kě yǐ
(PANTING)
进....来 jìn lái
(SWALLOWS)
(PANTING)
Huh.
I've never been in a floating house before.
我 以 前 没 来 过 飘 浮 的 房 子 wǒ yǐ qián méi lái guò piāo fú de fáng zi
(LAUGHS)
Goggles. Look at this stuff. Wow! You're going on a trip?
这 些 东 西 zhè xiē dōng xī
你 要 去 旅 行？ nǐ yào qù lǚ xíng
"Paradise Falls, a land lost in time."
天 堂 瀑 布-即 将 消 失 的 土 地 tiān táng pù bù jí jiāng xiāo shī de tǔ dì
You're going to South America, Mr. Fredricksen?
你 要 到 南 美 洲,帕 德 森 先 生 ？ nǐ yào dào nán měi zhōu pà dé sēn xiān shēng
Don't touch that! You'll soil it.
不 要 碰 它!会 被 你 毁 掉 bú yào pèng tā huì bèi nǐ huǐ diào
You know, most people take a plane,
大 部 份 的 人 都 搭 飞 机 dà bù fèn de rén dōu dā fēi jī
but you're smart because you will have all your TV and clocks and stuff.
但 你 很 聪 明 什 么 东 西 都 带 齐 dàn nǐ hěn cōng míng shén mo dōng xī dōu dài qí
Whoa. Is this how you steer your house?
这 是 控 制 你 的 房 子？ zhè shì kòng zhì nǐ de fáng zi
Does it really work?
有 作 用 吗？ yǒu zuò yòng ma
(IMITATING AIRPLANE)
Kid, would you stop with the...
- This makes it go right. - Let go of that...
这 是 往 右 边,这 是 往 左 边 zhè shì wǎng yòu biān zhè shì wǎng zuǒ biān
- And that way's left. - Knock it off!
Hey, look! Buildings.
看! 建 筑 物 kàn jiàn zhù wù
That building's so close I could almost touch it.
飞 这 么 低 我 都 可 以 碰 到 fēi zhè mo dī wǒ dōu kě yǐ pèng dào
RUSSELL: Wow! This is great!
太 棒! tài bàng
You should try this, Mr. Fredricksen.
你 应 该 试 一 下 帕 德 森 先 生 nǐ yīng gāi shì yī xià pà dé sēn xiān shēng
Look, there's a bus that could take me home two blocks away!
看!搭 巴 士 过 两 条 街 就 是 我 家 kàn dā bā shì guò liǎng tiáo jiē jiù shì wǒ jiā
Hey! I can see your house from here.
我 可 以 从 这 里 看 到 自 己 的 房 wǒ kě yǐ cóng zhè lǐ kàn dào zì jǐ de fáng 子 zi
Don't jerk around so much, kid. Whoa!
不 要 待 太 久!男 孩 bú yào dài tài jiǔ nán hái
(RUSSELL SCREAMING)
Well, that's not gonna work.
不! 行 不 通 bù xíng bù tōng
I know that cloud. It's a cumulonimbus.
我 知 道 那 团 云 的 名 字 叫 Kimilo ni wǒ zhī dào nà tuán yún de míng zì jiào bus
Did you know that
你 知 道 这 个 名 字 吗? nǐ zhī dào zhè gè míng zì ma
the cumulonimbus forms
when warm air rises over cool air?
Stayed up all night blowing up balloons... for what?
云 会 迅 速 增 加 yún huì xùn sù zēng jiā
...and that's how we get lightning.
很 好!男 孩 hěn hǎo nán hái
- That's nice, kid. - Mr. Fredricksen?
(HEARING AID SQUEAKS)
(MUTED) There's a storm coming. It's starting to get scary.
We're gonna get blown to bits! We're in big trouble...
(THUNDER RUMBLES)
- What are you doing over there? - Look.
你 在 那 里 做 什 么？ nǐ zài nà lǐ zuò shén mo
看! kàn
(WIND HOWLING)
See? Cumulonimbus.
我 就 说 吗? wǒ jiù shuō ma
(YELLS)
(YELLING)
My pack!
我 的 袋 子! wǒ de dài zi
Got ya!
抓 到 你 zhuā dào nǐ
(YELLING)
(GASPS)
(GROANING)
(EXHALES IN RELIEF)
I thought you were dead.
我 以 为 你 死 wǒ yǐ wéi nǐ sǐ
What happened?
发 生 什 么 事？ fā shēng shén mo shì
I steered us. I did. I steered the house.
我 抢 救 了, 真 的 我 抢 救 了 房 wǒ qiǎng jiù le zhēn de wǒ qiǎng jiù le fáng 子 zi
Steered us?
真 的？ zhēn de
After you tied your stuff down, you took a nap.
这 事 以 后 你 在 休 息 zhè shì yǐ hòu nǐ zài xiū xī
So I went ahead and steered us down here.
所 以 我 拯 救 所 有 的 东 西 suǒ yǐ wǒ zhěng jiù suǒ yǒu de dōng xī
Yeah. Sure.
当 然 dāng rán
(GROANS)
Can't tell where we are.
孩 子,我 们 在 哪 里？ hái zi wǒ men zài nǎ lǐ
Oh, we're in South America, all right.
我 们 在 南 美 洲 wǒ men zài nán měi zhōu
It was a cinch with my Wilderness Explorer GPS.
卫 星 导 航 说 的 wèi xīng dǎo háng shuō de
- GP... What? - My dad gave it to me.
什 么 卫 星 导 航？ shén mo wèi xīng dǎo háng
父 亲 给 我 的 fù qīn gěi wǒ de
It shows exactly where we are on the planet.
会 正 确 显 示 我 们 的 位 置 huì zhèng què xiǎn shì wǒ men de wèi zhì
(IMITATING GPS BEEPING)
With this baby, we'll never be lost!
有 这 个 小 东 西 我 们 就 不 会 迷 yǒu zhè gè xiǎo dōng xī wǒ men jiù bù huì mí 路 lù
Oops.
(CARL GROANS)
We'll get you down, find a bus stop,
我 们 下 降， 到 公 共 汽 车 站 wǒ men xià jiàng dào gōng gòng qì chē zhàn
you just tell the man you wanna go back to your mother.
回 到 你 妈 妈 身 边 huí dào nǐ mā mā shēn biān
Sure, but I don't think they have buses in Paradise Falls.
对!不 过 在 瀑 布 旁 不 会 有 巴 士 duì bú guò zài pù bù páng bù huì yǒu bā shì 站 zhàn
There. That ought to do it.
这 样 就 可 以 了 zhè yàng jiù kě yǐ le
Here, I'll give you some change for bus fare.
我 给 你 一 些 零 钱 搭 公 共 汽 车 wǒ gěi nǐ yī xiē líng qián dā gōng gòng qì chē
RUSSELL: No, I'll just use my city bus pass.
不 用 我 有 悠 游 卡 bù yòng wǒ yǒu yōu yóu kǎ
RUSSELL: Whoa. That's gonna be like a billion transfers
回 家 路 途 会 很 久 huí jiā lù tú huì hěn jiǔ
to get back to my house.
Mr. Fredricksen, how much longer?
帕 德 森 先 生 还 要 多 久 ？ pà dé sēn xiān shēng hái yào duō jiǔ
Well, we're up pretty high. Could take hours to get down.
我 们 在 非 常 高 的 地 方 wǒ men zài fēi cháng gāo de dì fāng
需 要 几 小 时 的 时 间 降 落 xū yào jǐ xiǎo shí de shí jiān jiàng luò
(CARL EXCLAIMS)
That thing was... building or something.
好 像 是 建 筑 物 hǎo xiàng shì jiàn zhù wù
(CARL EXCLAIMS)
What was that, Mr. Fredricksen?
是 什 么,帕 德 森 先 生 ？ shì shén mo pà dé sēn xiān shēng
We can't be close to the ground yet.
不 可 能 这 么 快 就 接 近 地 面 bù kě néng zhè mo kuài jiù jiē jìn dì miàn
(GASPS)
Wait! Wait, no, don't! Don't, don't!
等 一 下! děng yī xià
Wait, wait. Wait!
等 一 下! děng yī xià
(CARL EXCLAIMING)
捉 住 我 zhuō zhù wǒ
- Russell, hang on! Hey! - RUSSELL: Whoa! Whoa!
抓 紧! zhuā jǐn
(RUSSELL EXCLAIMING)
Aaaagggghhhhh!
- CARL: Walk back. Walk back. - Okay.
退 后 tuì hòu 好- hǎo
CARL: Come on. Come on.
(RUSSELL GRUNTING)
(PANTING)
Where... Where are we?
我 们… 在 哪 里？ wǒ men zài nǎ lǐ
This doesn't look like the city or the jungle, Mr. Fredricksen.
绝 对 不 是 都 市 丛 林,帕 德 森 先 jué duì bú shì dū shì cóng lín pà dé sēn xiān 生 shēng
(WIND HOWLING)
Don't worry, Ellie. I got it.
不 要 担 心,爱 莉 我 抓 着 bú yào dān xīn ài lì wǒ zhuā a
There it is.
在 那 里 zài nà lǐ
Ellie, it's so beautiful.
爱 莉,的 确 非 常 美 丽 ài lì de què fēi cháng měi lì
我 们 成 功 了 wǒ men chéng gōng le
We made it.
我 们 成 功 了,罗 素 我 们 可 以 飞 wǒ men chéng gōng le luó sù wǒ men kě yǐ fēi 到 那 里 dào nà lǐ
We made it! Russell! We could float right over there! Climb up. Climb up!
爬 上 去!爬 上 去! pá shàng qù pá shàng qù
You mean, assist you?
意 思 是 帮 你？ yì sī shì bāng nǐ
- Yeah, yeah. Whatever. - Okay. I'll climb up.
对! duì 我 爬 上 去 wǒ pá shàng qù
(CARL MUTTERING)
(RUSSELL GRUNTING)
CARL: Watch it! RUSSELL: Sorry.
小 心 一 点! xiǎo xīn yī diǎn 抱 歉! bào qiàn
(RUSSELL GRUNTING)
Now, when you get up there, go ahead and hoist me up!
当 你 到 达 后 把 我 卷 上 去 dāng nǐ dào dá hòu bǎ wǒ juǎn shàng qù
Got it?
知 道 吗？ zhī dào ma
(RUSSELL GRUNTING)
You on the porch yet?
到 达 阳 台 了 吗？ dào dá yáng tái le ma
(GRUNTING)
(PANTING)
What? That's it?
什 么？ shén mo 就 这 样 而 已？ jiù zhè yàng ér yǐ
大 老 远 跑 来 就 被 困 在 这 些 岩 dà lǎo yuǎn pǎo lái jiù bèi kùn zài zhè xiē yán 石 上？ shí shàng
I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?
Great.
真 是 的! zhēn shì de
(GRUNTING ANGRILY)
Hey, if I could assist you over there, would you sign off on my badge?
我 可 以 帮 你 到 那 里 去 wǒ kě yǐ bāng nǐ dào nà lǐ qù
你 会 为 我 的 标 章 签 名 吗? nǐ huì wéi wǒ de biāo zhāng qiān míng ma
- What are you talking about? - We could walk your house to the falls.
你 说 什 么？ nǐ shuō shén mo
我 们 可 以 走 路 到 瀑 布 那 里 wǒ men kě yǐ zǒu lù dào pù bù nà lǐ
走？ - zǒu 对- duì
- Walk it? - Yeah! After all, we weigh it down.
毕 竟 是 下 坡 路 我 们 可 以 直 接 bì jìng shì xià pō lù wǒ men kě yǐ zhí jiē 走 到 那 里 zǒu dào nà lǐ
We could walk it right over there. Like a parade balloon.
好 像 编 组 气 球 hǎo xiàng biān zǔ qì qiú
CARL: Now, we're gonna walk to the falls quickly and quietly
现 在 我 们 迅 速 和 安 静 将 向 xiàn zài wǒ men xùn sù hé ān jìng jiāng xiàng 瀑 布 pù bù
- with no rap music or flash dancing. - RUSSELL: Uh-huh.
没 有 喧 闹 的 音 乐 和 疯 狂 的 舞 méi yǒu xuān nào de yīn yuè hé fēng kuáng de wǔ 蹈 dào
在 气 球 泄 气 之 前 我 们 有 三 天 zài qì qiú xiè qì zhī qián wǒ men yǒu sān tiān 的 时 间 de shí jiān
We have three days, at best, before the helium leaks out of those balloons.
在 还 没 有 发 生 之 前 zài huán méi yǒu fā shēng zhī qián
And if we're not at the falls when that happens...
- Sand. ...we're not getting to the falls.
我 们 还 没 有 抵 达 瀑 布... wǒ men huán méi yǒu dǐ dá pù bù
I found sand!
我 找 到 沙 子 wǒ zhǎo dào shā zi
不 要 担 心,爱 莉 bú yào dān xīn ài lì
Don't you worry, Ellie. We'll get our house over there.
我 们 会 把 房 子 移 到 那 里 wǒ men huì bǎ fáng zi yí dào nà lǐ
RUSSELL: This is fun already, isn't it?
这 里 的 岩 石 种 类 非 常 多 zhè lǐ de yán shí zhòng lèi fēi cháng duō
By the time we get there, you're gonna feel so assisted.
当 我 们 来 到 这 里 dāng wǒ men lái dào zhè lǐ
你 会 感 到 很 欣 喜 若 狂 nǐ huì gǎn dào hěn xīn xǐ ruò kuáng
Oh, Mr. Fredricksen, if we happen to get separated,
顺 便 说 一 声,帕 德 森 先 生 shùn biàn shuō yī shēng pà dé sēn xiān shēng …， 如 果 我 们 不 幸 分 散 rú guǒ wǒ men bù xìng fēn sǎn
use the Wilderness Explorer call.
用 啼 声 呼 叫... yòng tí shēng hū jiào
Caw, caw! Raar!
(HEARING AID SCREECHES)
RUSSELL: Wait. Why are we going to Paradise Falls again?
我 需 要 再 一 次 教 你 怎 么 叫 ？ wǒ xū yào zài yī cì jiào nǐ zěn mo jiào
CARL: Hey, let's play a game.
嘿!我 们 来 玩 游 戏 hēi wǒ men lái wán yóu xì
叫 做"看 谁 沉 默 最 久" jiào zuò kàn shéi chén mò zuì jiǔ
It's called "see who can be quiet the longest."
RUSSELL: Cool! My mom loves that game!
太 棒!我 妈 妈 很 喜 欢 这 的 游 戏 tài bàng wǒ mā mā hěn xǐ huān zhè de yóu xì
(GROWLING)
(HIGH-PITCHED SCREECHING)
(DOGS WHIMPERING)
(GROANING)
Darn thing!
烂 东 西 làn dōng xī
(RUSSELL MOANING)
Come on, Russell. Would you hurry it up?
快 点!罗 素 加 快 脚 步 kuài diǎn luó sù jiā kuài jiǎo bù
I'm tired. And my knee hurts.
我 很 累! wǒ hěn lèi
我 膝 盖 痛! wǒ xī gài tòng
Which knee?
那 一 只 膝 盖？ nà yī zhī xī gài
My elbow hurts, and I have to go to the bathroom.
右 边,还 有 我 想 上 厕 所 yòu biān hái yǒu wǒ xiǎng shàng cè suǒ
I asked you about that five minutes ago.
你 五 分 钟 前 才 去 nǐ wǔ fēn zhōng qián cái qù
我 还 要 上 厕 所 wǒ hái yào shàng cè suǒ
Well, I didn't have to go then!
(MUFFLED) I don't wanna walk anymore. Can we stop?
我 不 想 再 走 了 wǒ bù xiǎng zài zǒu le
可 以 停 下 来 吗? kě yǐ tíng xià lái ma
Russell, if you don't hurry up, the tigers will eat you.
罗 素,如 果 不 快 点 老 虎 会 吃 掉 luó sù rú guǒ bù kuài diǎn lǎo hǔ huì chī diào 你 nǐ
There are no tigers in South America. Zoology.
南 美 洲 没 有 老 虎 nán měi zhōu méi yǒu lǎo hǔ
我 看 动 物 频 道 wǒ kàn dòng wù pín dào
(GROANS)
Oh, for the love of Pete! Go on into the bushes and do your business.
老 天!把 绳 子 绑 在 树 干 然 后 去 lǎo tiān bǎ shéng zi bǎng zài shù gàn rán hòu qù 做 你 的 事 zuò nǐ de shì
Okay! Here! Hold my stuff.
帮 我 拿 一 下 东 西 bāng wǒ ná yī xià dōng xī
I've always wanted to try this.
我 一 直 想 试 一 下 这 个 东 西 wǒ yī zhí xiǎng shì yī xià zhè gè dōng xī
RUSSELL: Mr. Fredricksen,
帕 德 森 先 生 上 大 号 先 挖 洞 pà dé sēn xiān shēng shàng dà hào xiān wā dòng 还 是 之 后 ？ hái shì zhī hòu
am I supposed to dig the hole before or after?
(EXCLAIMS IN DISGUST)
随 你 便! suí nǐ biàn
None of my concern!
RUSSELL: Oh. It's before!
应 该 先 挖 洞 yīng gāi xiān wā dòng
Bah! La la la la la!
(SIGHS IN RELIEF)
Huh?
Tracks?
脚 印？ jiǎo yìn
Snipe.
鹬 ! yù
鹬! yù
Here, snipe. Come on out, snipe.
出 来 吧 鹬! chū lái ba yù
鹬! yù
Snipe.
Huh?
(RUSTLING)
(GASPS)
Ha! Gotcha! Don't be afraid, little snipe.
找 到 你 不 要 怕! zhǎo dào nǐ bú yào pà
I am a Wilderness Explorer, so I'm a friend to all of nature.
我 是 探 险 家 wǒ shì tàn xiǎn jiā
所 以 我 是 自 然 界 的 朋 友 suǒ yǐ wǒ shì zì rán jiè de péng yǒu
还 要 吗？ hái yào ma
Want some more?
(RUSSELL GASPS)
Hi, boy. Don't eat it all. Come on out.
你 好!男 孩 不 要 吃 完 nǐ hǎo nán hái bú yào chī wán
出 来 吧! chū lái ba
Come on. Come on. Don't be afraid, little snipe.
来 呀!来 呀! lái yā lái yā
不 用 怕!小 鹬 bù yòng pà xiǎo yù
乖 乖!鹬 guāi guāi yù 乖 乖!小 鹬 guāi guāi xiǎo yù
Nice snipe. Good little snipe. Nice...
鹬!巨.......鹬 yù jù yù
Giant snipe.
(FOOTSTEPS THUDDING)
- I found the snipe! - Oh! Did you?
我 发 现 鹬 wǒ fā xiàn yù
真 的？ zhēn de
- Are they tall? - Oh, yes, they're very tall.
很 高？ hěn gāo 是 很 高 shì hěn gāo
- Do they have a lot of colors? - They do, indeed!
有 许 多 颜 色？ yǒu xǔ duō yán sè
是 shì
他 们 喜 欢 巧 克 力？ tā men xǐ huān qiǎo kè lì
- Do they like chocolate? - Oh, yes... chocolate?
巧 克 力？ qiǎo kè lì
(SQUAWKS)
- Gah! What is that thing? - It's a snipe!
那 是 什 么？ nà shì shén mo
鹬 yù
There's no such thing as a snipe!
它 不 是 鹬 tā bú shì yù
- But you said snipes eat your... Whoa! - Hey!
但 是 你 说 dàn shì nǐ shuō
(RUSSELL LAUGHING)
(BIRD COOING)
Go on! Get out of here! Go on!
走 开! zǒu kāi
(HISSES)
(RUSSELL LAUGHS)
RUSSELL: Whoa!
Whoa!
Careful, Russell!
小 心!罗 素 xiǎo xīn luó sù
(GIGGLING) Hey, look, Mr. Fredricksen. It likes me. Whoa!
他 喜 欢 我 帕 德 森 先 生 tā xǐ huān wǒ pà dé sēn xiān shēng
- Russell! - No, stop! That tickles.
罗 素!不 要 搔 痒 luó sù bú yào sāo yǎng
离 开 这 里 lí kāi zhè lǐ
CARL: Get out of here! Go on! Get!
(HISSES)
(EXCLAIMS)
(HISSES)
(EXCLAIMS)
Uh-oh. No, no, no! Kevin! It's okay. Mr. Fredricksen is nice.
不 要!Kevin 没 有 关 系 bú yào méi yǒu guān xì
帕 德 森 先 生 是 好 人 pà dé sēn xiān shēng shì hǎo rén
Kevin, 我 给 它 取 的 名 字 wǒ gěi tā qǔ de míng zì
- Kevin? - Yeah. That's his name I just gave him.
Beat it! Vamoose! Scram! Hey! That's mine!
走 开! zǒu kāi
那 是 我 的 东 西 nà shì wǒ de dōng xī
(GAGGING)
(RETCHES)
(GROANS)
Shoo! Shoo! Get out of here!
走!走!离 开 这 里 zǒu zǒu lí kāi zhè lǐ
(SQUAWKS MOCKINGLY)
Go on! Beat it!
走 啊! 滚 开 zǒu a gǔn kāi
(EXCLAIMS IN DISGUST)
(SQUAWKS MOCKINGLY)
RUSSELL: Can we keep him? Please?
我 可 以 留 它 下 来 吗？ 我 会 找 食 wǒ kě yǐ liú tā xià lái ma wǒ huì zhǎo shí 物 给 它 wù gěi tā
I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers.
我 会 用 铁 链 绑 起 来 wǒ huì yòng tiě liàn bǎng qǐ lái
CARL: No.
不 行 bù xíng
"An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole."
探 险 家 是 所 有 人 的 朋 友 tàn xiǎn jiā shì suǒ yǒu rén de péng yǒu
从 大 植 物 到 绿 洲 小 昆 虫 cóng dà zhí wù dào lǜ zhōu xiǎo kūn chóng
- That doesn't even rhyme. - Yeah, it does.
都 腐 烂 了 dōu fǔ làn le
没 错! méi cuò
- Hey, look. Kevin. - What?
看!Kevin kàn 什 么? shén mo
Get down! You're not allowed up there!
下 来!不 要 在 上 面 xià lái bú yào zài shàng miàn
(BALLOON BURSTS)
(SPITS)
You come down here right now!
现 在 马 上 下 来 xiàn zài mǎ shàng xià lái
Sheesh!
Can you believe this, Ellie?
你 相 信 这 些 吗 爱 莉? nǐ xiāng xìn zhè xiē ma ài lì
爱 莉? ài lì
Ellie?
Hey, Ellie! Could I keep the bird?
你 好!爱 莉 我 可 以 留 下 鸟 吗? nǐ hǎo ài lì wǒ kě yǐ liú xià niǎo ma
RUSSELL: Uh-huh. Uh-huh.
She said for you to let me.
她 说 你 同 意 tā shuō nǐ tóng yì
But I told him no. I told you no!
我 说 不 行 我 有 说 不 行 wǒ shuō bù xíng wǒ yǒu shuō bù xíng
N-O.
不..行 bù xíng
I see you back there.
我 知 道 你 在 后 面 wǒ zhī dào nǐ zài hòu miàn
Go on! Get out of here! Shoo! Go annoy someone else for a while.
走 开!去 找 其 他 的 人 zǒu kāi qù zhǎo qí tā de rén
那 里 的 人,好 吗？ nà lǐ de rén hǎo ma
DUG: Hey, are you okay over there?
(KEVIN SQUAWKING)
Uh... Hello?
你 好? nǐ hǎo
CARL: Oh!
Hello, sir! Thank goodness.
你 好!先 生 谢 天 谢 地 nǐ hǎo xiān shēng xiè tiān xiè dì
很 高 兴 知 道 有 人 住 在 这 里 hěn gāo xìng zhī dào yǒu rén zhù zài zhè lǐ
It's nice to know someone else is up here.
DUG: I can smell you.
我 可 以 闻 到 你 wǒ kě yǐ wén dào nǐ
什 么？ shén mo
What? You can smell us?
你 嗅 到 我 们？ nǐ xiù dào wǒ men
DUG: I can smell you.
我 可 以 嗅 到 你! wǒ kě yǐ xiù dào nǐ
Hey.
(SNICKERS) You were talking to a rock.
你 和 岩 石 讲 话 nǐ hé yán shí jiǎng huà
那 个 岩 石 像 乌 龟 nà gè yán shí xiàng wū guī
Hey, that one looks like a turtle.
Look at that one! That one looks like a dog.
那 个 岩 石 像 狗 nà gè yán shí xiàng gǒu
(EXCLAIMS)
- It is a dog! - What?
的 确 她 是 一 只 狗 de què tā shì yī zhī gǒu 什 么？ shén mo
我 的 公 寓 有 养 狗 wǒ de gōng yù yǒu yǎng gǒu
We're not allowed to have dogs in my apartment.
Hey, I like dogs.
我 喜 欢 狗 wǒ xǐ huān gǒu
We have your dog!
我 们 有 你 的 狗 wǒ men yǒu nǐ de gǒu
- Whoa! - Wonder who he belongs to.
它 属 于 谁？ tā shǔ yú shéi 坐 下!男 孩- zuò xià nán hái
Sit, boy. Hey, look, he's trained. Shake.
看!他 训 练 过 kàn tā xùn liàn guò
握 手! wò shǒu
好!说 话 hǎo shuō huà
Uh-huh.
- Speak. - DUG: Hi, there.
你 好! nǐ hǎo
(CARL AND RUSSELL GASP)
Did that dog just say "Hi, there"?
这 条 狗 刚 刚 说 你 好？ zhè tiáo gǒu gāng gāng shuō nǐ hǎo
DUG: Oh, yes.
对! duì
My name is Dug. I have just met you, and I love you.
我 的 名 字 叫"狗" 很 高 兴 认 识 你 wǒ de míng zì jiào gǒu hěn gāo xìng rèn shí nǐ
(CARL STAMMERS)
我 喜 欢 你？ wǒ xǐ huān nǐ
My master made me this collar. He is a good and smart master,
我 的 主 人 给 我 这 个 呼 叫 器 wǒ de zhǔ rén gěi wǒ zhè gè hū jiào qì
聪 明 的 主 人 给 我 这 个 cōng míng de zhǔ rén gěi wǒ zhè gè
and he made me this collar so that I may talk. Squirrel!
所 以 我 可 以 说 话 suǒ yǐ wǒ kě yǐ shuō huà 松 鼠 sōng shǔ
My master is good and smart.
主 人 很 好 和 聪 明 zhǔ rén hěn hǎo hé cōng míng
It's not possible.
不 可 能？ bù kě néng
DUG: Oh, it is, because my master is smart.
不 会!因 为 主 人 聪 明 bù huì yīn wéi zhǔ rén cōng míng
酷! kù 这 是 什 么 男 孩？ zhè shì shén mo nán hái
- Cool! What do these do, boy? - DUG: Hey, would you...
(DUG SPEAKING SPANISH)
DUG: I use that collar...
(DUG SPEAKING JAPANESE)
...to talk with. I would be happy if you stopped.
Russell, don't touch that! It could be radioactive or something!
罗 素 不 要 碰 那 个 东 西 luó sù bú yào pèng nà gè dōng xī
可 能 是 收 音 机 开 关 kě néng shì shōu yīn jī kāi guān
我 是 优 秀 的 追 踪 狗 wǒ shì yōu xiù de zhuī zōng gǒu 我 有 特 别 任 务 wǒ yǒu tè bié rèn wù
DUG: I am a great tracker.
My pack sent me on a special mission all by myself.
自 己 单 独 寻 找 鸟 zì jǐ dān dú xún zhǎo niǎo
Have you seen a bird?
你 有 看 到 鸟 吗?我 需 要 一 只 nǐ yǒu kàn dào niǎo ma wǒ xū yào yī zhī
I want to find one, and I've been on the scent.
I am a great tracker. Did I mention that?
我 是 优 秀 的 追 踪 狗... wǒ shì yōu xiù de zhuī zōng gǒu
(HISSES)
DUG: Hey, that is the bird.
这 是 一 只 鸟 没 有 这 么 近 看 zhè shì yī zhī niǎo méi yǒu zhè mo jìn kàn
I have never seen one up close, but this is the bird.
只 是 它 很 高… zhī shì tā hěn gāo
May I take your bird back to camp as my prisoner?
我 可 以 把 鸟 当 俘 虏 带 回 去 营 wǒ kě yǐ bǎ niǎo dāng fú lǔ dài huí qù yíng 区 吗? qū ma
Yes, yes, take it. And on the way, learn how to bark like a real dog.
好。 拿 去 hǎo ná qù
反 正,你 也 不 是 真 正 的 狗 fǎn zhèng nǐ yě bú shì zhēn zhèng de gǒu
我 会 吠 声 wǒ huì fèi shēng
DUG: I can bark.
(BARKS)
这 是 长 吠 zhè shì cháng fèi
And here's howling.
(HOWLS)
(HISSES)
Can we keep him? Please, please, please!
让 我 留 他 下 来 好.............吗？ ràng wǒ liú tā xià lái hǎo ma
- No. - But it's a talking dog!
不! bù 那 是 会 说 话 的 狗 nà shì huì shuō huà de gǒu
It's just a weird trick or something. Let's get to the falls.
那 是 很 奇 怪 的 东 西 nà shì hěn qí guài de dōng xī
赶 快 往 瀑 布 去 gǎn kuài wǎng pù bù qù
DUG: Please be my prisoner.
请 当 我 的 犯 人 请 当 我 的 犯 人 qǐng dāng wǒ de fàn rén qǐng dāng wǒ de fàn rén
Oh, please, oh, please be my prisoner!
(SNIFFING)
GAMMA: Oh! Here it is. I picked up the bird's scent!
这 里 我 找 到 鸟 的 脚 印 zhè lǐ wǒ zhǎo dào niǎo de jiǎo yìn
BETA: Wait a minute, wait a minute! What is this?
等 等.. děng děng 怎 么？ zěn mo
Chocolate. I smell chocolate.
巧 克 力 qiǎo kè lì 巧 克 力 气 味 qiǎo kè lì qì wèi
GAMMA: I'm getting prunes and denture cream! Who are they?
我 嗅 到 食 物 和 果 子 wǒ xiù dào shí wù hé guǒ zi
他 们 是 谁？ tā men shì shéi
主 人 会 很 不 高 兴 zhǔ rén huì hěn bù gāo xìng
BETA: Oh, man, Master will not be pleased.
We better tell him someone took the bird. Right, Alpha?
我 们 要 报 告 主 人 有 人 把 鸟 抓 wǒ men yào bào gào zhǔ rén yǒu rén bǎ niǎo zhuā 走 了 对 不 对 阿 发? zǒu le duì bú duì ā fā
ALPHA: (IN SQUEAKY VOICE) No.
不! bù
Soon enough the bird will be ours yet again.
假 设 那 只 鸟 终 究 还 是 我 们 的 jiǎ shè nà zhī niǎo zhōng jiù hái shì wǒ men de
我 有 其 他 计 划 wǒ yǒu qí tā jì huá
Find the scent, my compadres,
and you too shall have much rewardings
告 诉 主 人 我 们 找 到 他 gào sù zhǔ rén wǒ men zhǎo dào tā
from Master for the toil factor you wage.
你 的 用 词 有 点 问 题 nǐ de yòng cí yǒu diǎn wèn tí
BETA: Hey, Alpha, I think there's something wrong with your collar.
You must've bumped it.
需 不 需 要 调 整 一 下 xū bù xū yào tiáo zhěng yī xià
GAMMA: Yeah, your voice sounds funny!
对 声 音 听 起 来 很 滑 稽 duì shēng yīn tīng qǐ lái hěn huá jī
(BOTH LAUGHING)
ALPHA: Beta! Gamma! Mayhaps you desire to... Squirrel!
“Beta”
你 们 没 有 欲 望... nǐ men méi yǒu yù wàng 松 鼠 sōng shǔ
(GAMMA WHIMPERS)
ALPHA: Mayhaps you desire to challenge the ranking
你 们 没 有 欲 望 加 强 自 己 的 力 nǐ men méi yǒu yù wàng jiā qiáng zì jǐ de lì 量 吗？ liàng ma
that I have been assigned by my strength and cunning.
不! bù 不! bù
BETA: No, no, no. But maybe Dug would. You might wanna ask him.
或 许"狗"会,你 可 以 问 它 huò xǔ gǒu huì nǐ kě yǐ wèn tā
GAMMA: Yeah. I wonder if he's found the bird on his very special mission.
它 背 负 着 寻 找 鸟 的 特 别 任 务 tā bèi fù a xún zhǎo niǎo de tè bié rèn wù
你 让 我 想 起 nǐ ràng wǒ xiǎng qǐ
ALPHA: Do not mention Dug to me at this time.
鸟 确 实 会 在 树 丛 里 团 团 转 niǎo què shí huì zài shù cóng lǐ tuán tuán zhuǎn
His fool's errand will keep him most occupied. Most occupied indeed.
确 实 如 此 què shí rú cǐ
(LAUGHING EVILLY)
Do you not agree with that which I am saying to you now?
你 同 意 我 现 在 的 想 法？ nǐ tóng yì wǒ xiàn zài de xiǎng fǎ
BETA: Sure, but the second Master finds out you sent Dug out by himself,
当 然， 如 果 主 人 知 道 你 让 它 独 dāng rán rú guǒ zhǔ rén zhī dào nǐ ràng tā dú 自 执 行 任 务 zì zhí xíng rèn wù
会 粉 不 高 兴… huì fěn bù gāo xìng
none of us will get a treat.
ALPHA: (GROWLS) You are wise, my trusted lieutenant.
不 要 讲 出 去 bú yào jiǎng chū qù
This is Alpha calling Dug. Come in, Dug.
这 是 阿 发,请 回 答 zhè shì ā fā qǐng huí dá
你 好!阿 发 你 的 声 音 很 滑 稽 nǐ hǎo ā fā nǐ de shēng yīn hěn huá jī
DUG: (WHISPERING) Hi, Alpha. Hey, your voice sounds funny.
ALPHA: I know, I know! Have you seen the bird?
我 知 道,..... wǒ zhī dào
有 没 有 看 见 鸟？ yǒu méi yǒu kàn jiàn niǎo
有! 现 在 这 只 鸟 是 我 的 犯 人 yǒu xiàn zài zhè zhī niǎo shì wǒ de fàn rén
DUG: Why, yes. The bird is my prisoner now.
GAMMA: Yeah, right!
真 的? zhēn de
(HISSES)
ALPHA: Impossible! Where are you?
不 可 能 你 在 哪 里？ bù kě néng nǐ zài nǎ lǐ
DUG: I am here with the bird,
和 鸟 在 一 起 我 会 带 它 回 去 然 hé niǎo zài yī qǐ wǒ huì dài tā huí qù rán 后.. hòu
and I will bring it back, and then you will like me.
交 给 你 把 它 绑 起 来… jiāo gěi nǐ bǎ tā bǎng qǐ lái
- Gotta go. - Hey, Dug, who you talking to?
喂 狗 你 和 谁 在 说 话? wèi gǒu nǐ hé shéi zài shuō huà
等 等... děng děng 我 们 怎 么 办? wǒ men zěn mo bàn
ALPHA: No, wait, wait! BETA: What's Dug doing?
GAMMA: Why's he with that small mailman?
怎 么 有 男 孩? zěn mo yǒu nán hái
BETA: Where are they?
他 们 在 哪 里？ tā men zài nǎ lǐ
(BEEPING)
找 到 了 zhǎo dào le
ALPHA: There he is. Come on!
走 吧! zǒu ba
DUG: Oh, please, oh, please, oh, please be my prisoner.
拜 托....请 当 我 的 犯 人 bài tuō qǐng dāng wǒ de fàn rén
RUSSELL: Dug, stop bothering Kevin!
"狗"不 要 拉 着 Kevin不 放 gǒu bú yào lā a bù fàng
DUG: That man there says I can take the bird,
我 讨 厌 鸟 wǒ tǎo yàn niǎo
我 喜 欢 前 面 走 的 当 我 的 主 人 wǒ xǐ huān qián miàn zǒu de dāng wǒ de zhǔ rén
and I love that man there like he is my master.
CARL: I am not your master!
我 不 是 你 的 主 人 wǒ bú shì nǐ de zhǔ rén
DUG: I am warning you once again, bird.
不 要 重 复 说 "鸟" bú yào zhòng fù shuō niǎo
- Hey! Quit it! - DUG: I am jumping on you now, bird.
走 开! zǒu kāi
我 要 押 它 回 去 wǒ yào yā tā huí qù
Russell, at this rate, we'll never get to the falls.
在 这 样 下 去 我 永 远 到 不 了 瀑 zài zhè yàng xià qù wǒ yǒng yuǎn dào bù le pù 布 bù
DUG: Here, bird.
(GRUNTS)
(CRASHING)
(GASPS)
I am nobody's master, got it?
我 不 是 你 们 的 主 人,了 解 吗? wǒ bú shì nǐ men de zhǔ rén liǎo jiě ma
我 不 要 你 在 这 里 还 有 你.. wǒ bú yào nǐ zài zhè lǐ hái yǒu nǐ
I don't want you here, and I don't want you here!
你 讨 厌 你! nǐ tǎo yàn nǐ
I'm stuck with you!
如 果 数 到3 你 们 还 没 离 开.. rú guǒ shù dào nǐ men huán méi lí kāi
And if you two don't clear out of here by the time I count to three...
DUG: A ball! Oh, boy, oh, boy! A ball!
好 棒! "球" hǎo bàng qiú
Ball? Yeah, yeah? You want it, boy?
"球"？ qiú
你 要"球"？ nǐ yào qiú
Huh? Huh? Yeah. Yeah?
DUG: Yes, I do! I do ever so want the ball.
对!大 家 都 喜 欢 球 duì dà jiā dōu xǐ huān qiú
去 把 球 咬 回 来 qù bǎ qiú yǎo huí lái 我 会 的!把 球 带 回 来 wǒ huì de bǎ qiú dài huí lái
- Go get it! - DUG: Oh, boy! Oh, boy!
I will get it and then bring it back!
罗 素,给 我 一 些 巧 克 力 luó sù gěi wǒ yī xiē qiǎo kè lì
Quick, Russell. Give me some chocolate.
为 什 么？ - wéi shén mo 给 我 gěi wǒ
- Why? - Just give it to me!
鸟!鸟! niǎo niǎo
Bird. Bird!
(KEVIN SQUAWKING)
Come on, Russell.
快 点 走! kuài diǎn zǒu
Wait. Wait, Mr. Fredricksen.
等 一 下!帕 德 森 先 生 děng yī xià pà dé sēn xiān shēng
(CARL YELLS)
RUSSELL: What are we doing?
我 们 要 干 什 么？ wǒ men yào gān shén mo
Hey, we're pretty far now. Kevin's gonna miss me.
我 们 要 离 开 了 wǒ men yào lí kāi le
Kevin会 想 念 我 huì xiǎng niàn wǒ
(PANTING)
I think that did the trick.
这 个 把 戏 会 成 功 zhè gè bǎ xì huì chéng gōng
DUG: Hi, Master.
你 好!主 人 nǐ hǎo zhǔ rén
Afternoon.
午 安! wǔ ān
(SQUAWKS)
(MUTTERING)
Well, thanks for keeping us dry anyway, Ellie.
感 谢 你!爱 莉,让 我 不 会 淋 到 雨 gǎn xiè nǐ ài lì ràng wǒ bù huì lín dào yǔ
Which one's the front?
那 一 个 是 前 面？ nà yī gè shì qián miàn
Oh, boy.
拜 托! bài tuō
Is this step three or step five?
这 是 第 三 步 骤 还 是 第 五？ zhè shì dì sān bù zòu hái shì dì wǔ
(SCOFFS)
RUSSELL: There.
这 样... zhè yàng
(GRUNTING)
(TENT POLE SNAPS)
All done! That's for you.
完 成 了!这 是 给 你 住 的 wán chéng le zhè shì gěi nǐ zhù de
Oh...
搭 帐 篷 真 困 难! dā zhàng péng zhēn kùn nán
Tents are hard.
拜 托!你 不 是 探 险 家 吗？ bài tuō nǐ bú shì tàn xiǎn jiā ma
Wait. Aren't you super wilderness guy, with the GPMs and the badges?
有 卫 星 导 航 和 胸 章？ yǒu wèi xīng dǎo háng hé xiōng zhāng
对!但 是 duì dàn shì
Yeah, but can I tell you a secret?
我 有 跟 你 讲 过 这 个 秘 密？ wǒ yǒu gēn nǐ jiǎng guò zhè gè mì mì
没 有! méi yǒu 好,开 始 了 hǎo kāi shǐ le
- No. - All right. Here it goes.
我 没 有 搭 过 帐 篷, 说 完 了 wǒ méi yǒu dā guò zhàng péng shuō wán le
I never actually built a tent before. There, I said it.
You've been camping before, haven't you?
你 有 没 有 露 营 过？ nǐ yǒu méi yǒu lù yíng guò
Well, never outside.
没 有 在 户 外 过 méi yǒu zài hù wài guò
为 什 么 不 问 你 爸 爸 怎 么 搭 帐 wéi shén mo bù wèn nǐ bà bà zěn mo dā zhàng 篷？ péng
Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?
我 想 他 不 喜 欢 讲 这 个 东 西 wǒ xiǎng tā bù xǐ huān jiǎng zhè gè dōng xī
I don't think he wants to talk about this stuff.
有 时 要 试 一 下 会 让 你 吓 一 跳 yǒu shí yào shì yī xià huì ràng nǐ xià yī tiào
Well, why don't you try him sometime. Maybe he'll surprise you.
他 总 是 很 忙 我 很 少 看 见 他 tā zǒng shì hěn máng wǒ hěn shǎo kàn jiàn tā
Well, he's away a lot. I don't see him much.
他 不 可 能 都 不 在 家 吧! tā bù kě néng dōu bù zài jiā ba
He's gotta be home sometime.
Well, I call, but Phyllis told me I bug him too much.
我 有 打 电 话 但 是,菲 立 斯 说 不 wǒ yǒu dǎ diàn huà dàn shì fēi lì sī shuō bú 要 打 扰 他 yào dǎ rǎo tā
菲 力 斯!你 直 接 称 呼 你 的 母 亲？ fēi lì sī nǐ zhí jiē chēng hū nǐ de mǔ qīn
Phyllis? You call your own mother by her first name?
Phyllis isn't my mom.
菲 力 斯!不 是 我 的 母 亲 fēi lì sī bú shì wǒ de mǔ qīn
Oh.
But he promised he'd come to my Explorer ceremony
但 是,他 答 应 参 加 探 险 家 仪 式 dàn shì tā dá yìng cān jiā tàn xiǎn jiā yí shì
为 我 挂 上 年 长 老 人 奖 牌 wéi wǒ guà shàng nián zhǎng lǎo rén jiǎng pái
to pin on my Assisting the Elderly badge.
他 应 该 可 以 出 现 几 秒 钟,对 tā yīng gāi kě yǐ chū xiàn jǐ miǎo zhōng duì 不 对？ bú duì
So, he can show me about tents then, right?
Hey, why don't you get some sleep?
睡 觉 吧! shuì jiào ba
今 天 你 走 很 多 的 路 jīn tiān nǐ zǒu hěn duō de lù
Don't wanna wake up the traveling flea circus.
(SNORING)
Mr. Fredricksen?
狗 说 要kevin成 为 她 的 犯 人 gǒu shuō yào chéng wéi tā de fàn rén
Dug says he wants to take Kevin prisoner.
我 们 必 须 保 护 它 wǒ men bì xū bǎo hù tā
We have to protect him.
(YAWNING)
Can Kevin go with us?
Kevin可 以 跟 我 们 吗？ kě yǐ gēn wǒ men ma
All right, he can come.
好!可 以 hǎo kě yǐ
答 应 不 会 弃 它 而 去？ dá yìng bù huì qì tā ér qù
Promise you won't leave him?
好! hǎo
- Yeah. - Cross your heart?
发 誓？ fā shì
Cross my heart.
我 发 誓 wǒ fā shì
What have I got myself into, Ellie?
我 怎 么 把 自 己 弄 的 这 么 复 杂? wǒ zěn mo bǎ zì jǐ nòng de zhè mo fù zá 爱 莉 ài lì
(CARL SNORING)
(CROAKING)
(GROANING)
Morning, sweetheart.
早 安!亲 爱 的 zǎo ān qīn ài de
We better get moving.
要 加 快 脚 步! yào jiā kuài jiǎo bù
Bird's gone.
鸟 在 哪 里？ niǎo zài nǎ lǐ 或 许 罗 素 不 会 注 意 到 他 huò xǔ luó sù bù huì zhù yì dào tā
Maybe Russell won't notice. All right, everybody up!
好 了!全 部 起 床 hǎo le quán bù qǐ chuáng
Kevin呢 ？ 逃 脱? ne táo tuō
Where's Kevin? He's wandered off! Kevin! Dug, find Kevin!
Kevin
"狗" 找Kevin gǒu zhǎo 找 鸟... zhǎo niǎo
DUG: Find the bird, find the bird! Hi, hi. Point!
这 里 zhè lǐ
看!在 那 里 kàn zài nà lǐ
Look. There he is!
(SQUAWKS)
这 里 zhè lǐ
DUG: Point!
Hey! That's my food! Get off my roof!
那 是 我 的 食 物,离 开 屋 顶 nà shì wǒ de shí wù lí kāi wū dǐng
离 开 他 的.. lí kāi tā de
DUG: Yeah, get off of his...
(WOOFS)
(CHICKS HONKING IN DISTANCE)
(HONKS)
What is it doing?
它 在 做 什 么？ tā zài zuò shén mo
DUG: The bird is calling to her babies.
鸟 呼 叫 她 的 孩 子 niǎo hū jiào tā de hái zi
她 的 孩 子？ tā de hái zi
Her babies.
Kevin是 母 的 shì mǔ de
Kevin's a girl?
(HONKS)
DUG: Her house is over there in those twisty rocks.
她 的 房 子 在 那 岩 石 中 间 tā de fáng zi zài nà yán shí zhōng jiān
She has been gathering food for her babies and must get back to them.
它 在 寻 找 食 物 回 去 喂 他 们 tā zài xún zhǎo shí wù huí qù wèi tā men
Kevin“ 将 要 离 开” jiāng yào lí kāi
(KEVIN COOS)
Wait. Kevin's just leaving?
(HISSES)
你 答 应 保 护 她 nǐ dá yìng bǎo hù tā
But you promised to protect her.
她 的 孩 子 需 要 她 tā de hái zi xū yào tā
Her babies need her. We gotta make sure they're together!
抱 歉,罗 素 我 们 已 经 浪 费 很 多 bào qiàn luó sù wǒ men yǐ jīng làng fèi hěn duō 时 间 shí jiān
Sorry, Russell. We've lost enough time already.
Yeah.
对! duì
(RUSTLING)
(SQUAWKS)
这 是 它 喜 欢 的 巧 克 力 zhè shì tā xǐ huān de qiǎo kè lì
This was her favorite chocolate.
因 为 你 让 它 走,剩 下 来 给 你 yīn wéi nǐ ràng tā zǒu shèng xià lái gěi nǐ
Because you sent her away, there's more for you.
Huh?
Kevin?
(RUSTLING)
(BARKING)
(CARL AND RUSSELL YELLING)
(GROWLING)
(BOTH WHIMPERING)
ALPHA: Where's the bird? You said you had the bird.
鸟 在 哪 里？ 你 说 在 你 手 上 niǎo zài nǎ lǐ nǐ shuō zài nǐ shǒu shàng
我 有 说 过 wǒ yǒu shuō guò
DUG: Oh, yes. Oh, yes.
Since I have said that, I can see how you would think that.
我 知 道 你 在 想 什 么 wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén mo
他 在 哪 里？ tā zài nǎ lǐ
ALPHA: Where is it? DUG: Uh... Tomorrow.
明 天!明 天 你 回 来 就 交 给 你 míng tiān míng tiān nǐ huí lái jiù jiāo gěi nǐ
Come back tomorrow, and then I will again have the bird. Yes.
(SNARLING)
ALPHA: You lost it! Why do I not have a surprised feeling?
主 人!为 什 么 我 有 不 高 兴 预 感 zhǔ rén wéi shén mo wǒ yǒu bù gāo xìng yù gǎn
至 少 我 有 他 们 当 证 人 zhì shǎo wǒ yǒu tā men dāng zhèng rén
Well, at least you now have led us to the small mailman
and the one who smells of prunes.
(WHIMPERS)
主 人 会 很 高 兴 看 到 他 们 zhǔ rén huì hěn gāo xìng kàn dào tā men
ALPHA: Master will be most pleased we have found them
and will ask of them many questions. Come!
会 问 很 多 问 题 走! huì wèn hěn duō wèn tí zǒu
我 们 不 会 跟 你 走 wǒ men bù huì gēn nǐ zǒu
Wait. We're not going with you! We're going to the falls!
我 们 要 去 瀑 布 wǒ men yào qù pù bù
(BARKING)
(BOTH YELL)
不! 离 我 远 一 点 bù lí wǒ yuǎn yī diǎn
Get away from me!
(DOGS GROWLING)
CARL: Get down!
(GASPING)
(ALL GROWLING)
(GASPS)
MUNTZ: Stay!
You came here in that?
你 用 那 个 东 西 到 这 里? nǐ yòng nà gè dōng xī dào zhè lǐ
对! duì
Uh, yeah.
MUNTZ: In a house? A floating house?
从 房 子 里？ cóng fáng zi lǐ 漂 浮 的 房 子? piāo fú de fáng zi
(LAUGHING)
(LAUGHING NERVOUSLY)
That is the darnedest thing I've ever seen.
那 是 我 从 未 看 过 最 烂 的 东 西 nà shì wǒ cóng wèi kàn guò zuì làn de dōng xī
你 不 会 是 鸟？ nǐ bù huì shì niǎo
You're not after my bird, are you?
如 果 要 雪 茄 我 很 乐 意 给 你 一 些 rú guǒ yào xuě jiā wǒ hěn lè yì gěi nǐ yī xiē
But if you needed to borrow a cup of sugar,
I'd be happy to oblige.
(DOGS LAUGHING)
很 抱 歉,认 知 问 题 hěn bào qiàn rèn zhī wèn tí
Well, this is all a misunderstanding.
我 的 狗 弄 错 了 wǒ de gǒu nòng cuò le
My dogs made a mistake.
等 等 你 是 查 尔 斯? děng děng nǐ shì chá ěr sī
Wait. Are you Charles Muntz?
嗯… 没 错 ēn méi cuò
Yeah, well, yes.
查 尔 斯 chá ěr sī
THE Charles Muntz?
"探 险 在 这 里" tàn xiǎn zài zhè lǐ
"Adventure is out there!"
的 确 是 他 de què shì tā
It's really him! That's Charles Muntz!
查 尔 斯 chá ěr sī
没 错! méi cuò
- It is? Who's Charles Muntz? - Him!
查 尔 斯 是 干 什 么 的? chá ěr sī shì gān shén mo de
他 tā
- DOGS: Yes! Yes! That's him! - I'm Carl Fredricksen.
卡 尔.帕 德 森 先 生 我 和 妻 子 是 kǎ ěr pà dé sēn xiān shēng wǒ hé qī zi shì 你 的 粉 丝 nǐ de fěn sī
My wife and I, we were your biggest fans.
你 的 很 有 品 味 nǐ de hěn yǒu pǐn wèi
Oh, well. You're a man of good taste.
(BOTH LAUGHING)
你 们 应 该 疲 倦 和 肚 子 饿 了 nǐ men yīng gāi pí juàn hé dù zi è le
Now, you must be tired. Hungry?
Uh-huh.
大 家 注 意 他 们 不 再 是 入 侵 者 dà jiā zhù yì tā men bù zài shì rù qīn zhě
Now, attention, everyone!
These people are no longer intruders! They are our guests.
他 们 是 我 们 的 客 人 tā men shì wǒ men de kè rén
好.. hǎo
(DOGS CHEERING)
你 的 气 味 很 好 nǐ de qì wèi hěn hǎo
DOG 1: Follow me. I like you temporarily.
You do smell like prunes.
CARL: Whoa!
DOG 2: I will not bite you.
DOG 3: The small mailman smells like chocolate.
那 个 孩 子 有 巧 克 力 的 气 味 nà gè hái zi yǒu qiǎo kè lì de qì wèi
MUNTZ: I'm sorry about the dogs.
抱 歉!关 于 狗 bào qiàn guān yú gǒu
希 望 在 你 前 面 没 有 吓 到 xī wàng zài nǐ qián miàn méi yǒu xià dào
- Hope they weren't too rough on you. - GAMMA: We weren't.
没 有 关 系 现 在 就 在 我 旁 边 méi yǒu guān xì xiàn zài jiù zài wǒ páng biān
MUNTZ: Go ahead and moor your airship right next to mine.
We're not actually going inside the Spirit of Adventure itself?
我 们 不 会 进 入"灵 魂 冒 险 号"吧? wǒ men bù huì jìn rù líng hún mào xiǎn hào ba
你 要 吗？ nǐ yào ma
Oh...
Would you like to?
不 会 吧! bù huì ba
Would I?
(LAUGHING DELIGHTEDLY)
CARL: Wait up, Mr. Muntz.
等 一 下! děng yī xià
非 常 美 妙 fēi cháng měi miào
Jiminy Cricket.
不 是 你, 我 们 怎 么 处 罚"狗"? bú shì nǐ wǒ men zěn mo chǔ fá gǒu
BETA: Not you. GAMMA: What do we do with Dug?
失 去 了 鸟 应 该 套 上 害 羞 圈 shī qù le niǎo yīng gāi tào shàng hài xiū quān
ALPHA: He has lost the bird. Put him in the Cone of Shame.
(WHIMPERS)
我 不 喜 欢 害 羞 圈 wǒ bù xǐ huān hài xiū quān
DUG: I do not like the Cone of Shame.
MUNTZ: Well, most of the collection is housed in the world's top museums,
大 部 份 的 收 集 都 是 大 博 物 馆 dà bù fèn de shōu jí dōu shì dà bó wù guǎn
如 纽 约， 慕 尼 黑,伦 敦 展 示 rú niǔ yuē mù ní hēi lún dūn zhǎn shì
New York, Munich, London. Of course, I kept the best for myself.
好 的 东 西 我 留 着 给 自 己 hǎo de dōng xī wǒ liú a gěi zì jǐ
真 是 壮 观 zhēn shì zhuàng guān
Did you ever! Will you look at that?
走 兽! zǒu shòu
MUNTZ: Oh, yes, the Arsinoitherium.
攻 击 我 时 我 正 在 刷 牙 gōng jī wǒ shí wǒ zhèng zài shuā yá
Beast charged while I was brushing my teeth.
不 用 什 么 力 气 就 可 以 打 败 他 bù yòng shén mo lì qì jiù kě yǐ dǎ bài tā
Used my shaving kit to bring him down.
Oh, yeah. Well, surprise me.
对!让 我 惊 奇 duì ràng wǒ jīng qí
唯 一 缺 乏 的 东 西 是 wéi yī quē fá de dōng xī shì
Only way to get it out of Ethiopia at the time
粉 刷 的 设 备… fěn shuā de shè bèi
was to have it declared as dental equipment.
Oh, my gosh! The giant Somalian leopard tortoise!
我 的 天!索 马 巨 人 wǒ de tiān suǒ mǎ jù rén
我 很 惊 讶 你 知 道 这 个 wǒ hěn jīng yà nǐ zhī dào zhè gè
Oh, you recognize it. I'm impressed.
有 一 段 很 精 彩 的 故 事 yǒu yī duàn hěn jīng cǎi de gù shì
That's an interesting story there.
挑 的 很 好 tiǎo de hěn hǎo
Excellent choice.
我 在 旅 行 中 发 现 他 wǒ zài lǚ xíng zhōng fā xiàn tā
I found it on safari with Roosevelt.
我 和 罗 斯 福 wǒ hé luó sī fú
一 起 搭 机 到 罗 马 yī qǐ dā jī dào luó mǎ
He and I fell into a habit of playing gin rummy in the evenings,
发 生 错 误 fā shēng cuò wù
and did he cheat!
Oh, he was horrible.
真 是 可 怕 zhēn shì kě pà
ALPHA: Master, dinner is ready.
主 人!晚 餐 准 备 好 zhǔ rén wǎn cān zhǔn bèi hǎo
残 破 的 翻 译 机 cán pò de fān yì jī
Oh, dear. Broken translator.
调 整 一 下 tiáo zhěng yī xià
It's that loose wire again. There you go, big fella.
这 样 应 该 可 以- zhè yàng yīng gāi kě yǐ 感 谢! 主 人 gǎn xiè zhǔ rén
ALPHA: (IN DEEP VOICE) Thank you, Master.
我 喜 欢 另 外 的 声 音 wǒ xǐ huān lìng wài de shēng yīn
I liked his other voice.
(LAUGHING)
好!晚 餐 准 备 好 hǎo wǎn cān zhǔn bèi hǎo
Well, dinner is served. Right this way.
这 里 zhè lǐ
外 面 现 在 如 何？ wài miàn xiàn zài rú hé
So, how are things stateside, huh?
有 几 次 想 回 去 yǒu jǐ cì xiǎng huí qù
Almost tempted to go back a few times,
但 是 我 在 这 里 还 有 工 作 还 没 dàn shì wǒ zài zhè lǐ hái yǒu gōng zuò huán méi 完 成 wán chéng
but I have unfinished work here.
请 坐! 希 望 你 们 肚 子 很 饿 qǐng zuò xī wàng nǐ men dù zi hěn è
Please. I hope you're hungry,
我 拥 有 最 棒 的 厨 师 wǒ yǒng yǒu zuì bàng de chú shī
because Epsilon is the finest chef I've ever had.
(BARKS)
Oh, Epsilon, you've done it again!
太 棒!又 完 成 一 次 tài bàng yòu wán chéng yī cì
好! hǎo
Yes!
Hey! Hey!
爱 莉 会 喜 欢 这 些 ài lì huì xǐ huān zhè xiē
Oh, my Ellie would've loved all this.
因 为 你 的 关 系 她 要 到 这 瀑 布 yīn wéi nǐ de guān xì tā yào dào zhè pù bù 定 居 dìng jū
You know, it's because of you she had this dream
to come down here and live by Paradise Falls.
这 是 我 的 荣 幸 而 且 你 成 功 zhè shì wǒ de róng xìng ér qiě nǐ chéng gōng 了 le
I'm honored. And now you've made it.
希 望 我 们 没 有 造 成 你 不 方 xī wàng wǒ men méi yǒu zào chéng nǐ bù fāng 便 biàn
You're sure we're not a bother? I'd hate to impose.
很 高 兴 有 访 客 hěn gāo xìng yǒu fǎng kè
No, no. It's a pleasure to have guests, a real treat.
真 正 有 奖 励 zhēn zhèng yǒu jiǎng lì
奖 励？ jiǎng lì
DOG 1: Treat! Where's the treat! DOG 2: Treat!
(DOGS CLAMOURING)
MUNTZ: No, no. Quiet! Calm down, calm down.
- DOG 3: I want a treat! I want a treat! - Hey!
不 应 该 用 这 个 词 bù yīng gāi yòng zhè gè cí
I shouldn't have used that word.
客 人 很 不 高 兴 kè rén hěn bù gāo xìng
Having guests is a delight.
先 前 有 小 偷 来 偷 东 西 xiān qián yǒu xiǎo tōu lái tōu dōng xī
More often I get thieves come to steal what's rightfully mine.
不! bù
No!
他 们 称 飞 船 tā men chēng fēi chuán .....这 些 zhè xiē
They called me a fraud, those...
(EXCLAIMS)
只 要 我 把 这 个 生 物 带 回 就 挽 zhī yào wǒ bǎ zhè gè shēng wù dài huí jiù wǎn 回 我 的 名 声 huí wǒ de míng shēng
But once I bring back this creature, my name will be cleared.
很 漂 亮 对 不 对？ hěn piāo liàng duì bú duì
Beautiful, isn't it?
我 毕 生 在 找 它 wǒ bì shēng zài zhǎo tā
I've spent a lifetime tracking it.
时 间 过 的 很 快 shí jiān guò de hěn kuài
Sometimes years go by between sightings.
我 还 是 很 兴 奋… wǒ hái shì hěn xīng fèn
我 一 直 找 它 的 □ 息 处 wǒ yī zhí zhǎo tā de qī xī chǔ
I've tried to smoke it out of that deathly labyrinth where it lives.
然 后 抓 住 它 rán hòu zhuā zhù tā
You can't go in after it.
只 有 死 路 一 条 zhī yǒu sǐ lù yī tiáo
Once in, there's no way out.
损 失 许 多 狗 sǔn shī xǔ duō gǒu
I've lost so many dogs.
每 次 想 到 这 只 鸟 měi cì xiǎng dào zhè zhī niǎo
And here they come, these bandits, and think the bird is theirs to take.
… 不 久 他 们 会 发 现 这 座 山 bù jiǔ tā men huì fā xiàn zhè zuò shān
But they soon find that this mountain is a very dangerous place.
是 非 常 危 险 地 方… shì fēi cháng wēi xiǎn dì fāng
他 长 的 很 像Kevin tā cháng de hěn xiàng
Hey, that looks like Kevin.
Kevin?
- Kevin? - Yeah, that's my new giant bird pet.
我 训 练 它 跟 随 我 们 wǒ xùn liàn tā gēn suí wǒ men
I trained it to follow us.
跟 随 你？ gēn suí nǐ
Follow you? It's impossible. How?
怎 么 可 能？ zěn mo kě néng
她 喜 欢 巧 克 力 tā xǐ huān qiǎo kè lì
- She likes chocolate. - Chocolate?
巧 克 力？ - qiǎo kè lì 对- duì
Yeah. I gave her some of my chocolate. She goes gaga for it.
给 了 它 巧 克 力 它 就 跟 上 来 gěi le tā qiǎo kè lì tā jiù gēn shàng lái
很 不 幸,她 逃 脱 了 hěn bù xìng tā táo tuō le
But it ran off. It's gone now.
现 在 不 见 xiàn zài bù jiàn
你 知 道 吗 卡 尔？ nǐ zhī dào ma kǎ ěr
You know, Carl, these people who pass through here,
… 人 到 这 里 来 rén dào zhè lǐ lái
they all tell pretty good stories.
说 了 很 好 听 的 故 事… shuō le hěn hǎo tīng de gù shì
搜 索 家 绘 制 地 图 sōu suǒ jiā huì zhì dì tú
A surveyor making a map.
植 物 学 家 带 着 种 子 zhí wù xué jiā dài a zhòng zi
A botanist cataloguing plants.
年 长 老 人 带 着 房 子 到 天 堂 nián zhǎng lǎo rén dài a fáng zi dào tiān táng 瀑 布 pù bù
An old man taking his house to Paradise Falls.
这 还 不 是 我 们 最 好 的 我 等 不 zhè huán bú shì wǒ men zuì hǎo de wǒ děng bù 及 看 它 的 下 场 jí kàn tā de xià cháng
I mean, that's the best one yet. I can't wait to hear how it ends.
(GASPS)
谢 谢 你 的 招 待,我 们 必 须 走 xiè xiè nǐ de zhāo dài wǒ men bì xū zǒu
Well, it's been a wonderful evening, but we better be going.
你 真 的 要 走? nǐ zhēn de yào zǒu
Oh, you're not leaving.
感 谢 你 的 盛 宴 gǎn xiè nǐ de shèng yàn
We don't want to take advantage of your hospitality.
罗 素!我 们 走 luó sù wǒ men zǒu
- Come on, Russell. - But we haven't even had dessert yet.
我 们 还 没 吃 甜 点 wǒ men huán méi chī tián diǎn
这 个 男 孩 说 的 对 zhè gè nán hái shuō de duì
The boy's right. You haven't had dessert.
你 们 还 没 吃 甜 点 nǐ men huán méi chī tián diǎn
我 们 的 甜 点 很 棒 wǒ men de tián diǎn hěn bàng
Epsilon here makes a delicious cherries jubilee.
你 们 一 定 要 留 下 来 nǐ men yī dìng yào liú xià lái
Oh, you really must stay. I insist.
我 们 还 有 很 多 事 还 没 谈 wǒ men hái yǒu hěn duō shì huán méi tán
We have so much more to talk about.
(KEVIN WAILS)
Kevin?
(WAILING)
的 确 是 那 只 鸟 de què shì nà zhī niǎo
It's here.
抓 住 他 们 zhuā zhù tā men
Get them!
(BARKING)
快 一 点 kuài yī diǎn -我 已 经 很 快 wǒ yǐ jīng hěn kuài
- Hurry! - RUSSELL: I am hurrying!
他 们 来 了! tā men lái le
Ahhh! They're coming!
主 人! zhǔ rén
DUG: Master, over here.
这 里! zhè lǐ
(BOTH YELL)
我 会 在 你 们 后 面 主 人 wǒ huì zài nǐ men hòu miàn zhǔ rén
DUG: Go toward the light, Master!
(GRUNTING)
(SQUAWKS)
停! tíng
罗 素 luó sù
Russell!
(SCREAMING)
Get back!
走 开 zǒu kāi
DUG: Go on, Master! I will stop the dogs!
快 走!主 人 我 会 阻 止 他 们 kuài zǒu zhǔ rén wǒ huì zǔ zhǐ tā men
你 们 全 部 停 下 来 nǐ men quán bù tíng xià lái
Stop, you dogs.
(YELPS)
Whoa!
(SCREAMING)
救 命! jiù mìng
RUSSELL: Help!
Help!
救 命! jiù mìng
Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar!
把 你 的 手 伸 过 来 bǎ nǐ de shǒu shēn guò lái
Give me your hand!
抓 着 Kevin zhuā a
Hang on to Kevin!
(SCREECHES)
(CARL EXCLAIMS)
(GROANS)
(DOGS BARKING)
(PANTING)
(SIGHS)
Kevin
RUSSELL: Kevin.
(WHIMPERS)
(CHICKS WAILING IN DISTANCE)
(HONKING)
不.....Kevin bù
Oh, no, no, no. Kevin. Stay down.
好 好 躺 着 hǎo hǎo tǎng a
她 伤 的 非 常 严 重 tā shāng de fēi cháng yán zhòng
She's hurt real bad. Can't we help her get home?
我 们 有 办 法 治 疗？ wǒ men yǒu bàn fǎ zhì liáo
(SIGHS)
可 以! 但 是 我 们 要 快 一 点 kě yǐ dàn shì wǒ men yào kuài yī diǎn
All right, but we gotta hurry.
(DOGS WHIMPERING)
(MUNTZ SIGHS)
你 们 追 不 上 他 们- nǐ men zhuī bù shàng tā men 不 是!是 因 为"狗"的 关 系 bú shì shì yīn wéi gǒu de guān xì
You lost them?
BETA: No, it was Dug.
的 确!它 和 他 们 是 同 伙 协 助 他 de què tā hé tā men shì tóng huǒ xié zhù tā 们 逃 跑 men táo pǎo
GAMMA: Yeah. He's with them. He helped them escape!
(EXCLAIMS ANGRILY)
Wait.
等 一 下! děng yī xià
Wait a minute. Dug.
"狗" gǒu
(RADAR BEEPING)
(SNIFFING)
有 看 到 什 么 吗？ yǒu kàn dào shén mo ma 他 们 没 有 追 上 来 tā men méi yǒu zhuī shàng lái
See anything?
DUG: No. My pack is not following us. Boy, they are dumb.
太 好!他 们 不 见 了 tài hǎo tā men bù jiàn le
这 真 是 疯 狂 zhè zhēn shì fēng kuáng
This is crazy.
差 点 就 死 掉 chā diǎn jiù sǐ diào
I finally meet my childhood hero, and he's trying to kill us. What a joke!
真 是 笑 话 zhēn shì xiào huà
我 有 笑 话 wǒ yǒu xiào huà
DUG: Hey, I know a joke.
… 松 鼠 对 树 说 sōng shǔ duì shù shuō
A squirrel walks up to a tree and says,
我 忘 记 累 积 这 个 冬 天 食 物… wǒ wàng jì lèi jī zhè gè dōng tiān shí wù
"I forgot to store acorns for winter and now I am dead."
我 必 死 无 疑… wǒ bì sǐ wú yí
的 确 滑 稽 因 为 松 鼠 已 经 死 了 de què huá jī yīn wéi sōng shǔ yǐ jīng sǐ le
Ha! It is funny because the squirrel gets dead.
(HOUSE CRASHING)
小 心 点! 罗 素 xiǎo xīn diǎn luó sù
CARL: Careful, Russell.
你 还 好 吗, Kevin？ nǐ hái hǎo ma
You okay, Kevin?
(WHIMPERS)
你 知 道 吗?帕 德 森 先 生 nǐ zhī dào ma pà dé sēn xiān shēng
You know what, Mr. Fredricksen?
并 非 如 我 书 上 写 的 bìng fēi rú wǒ shū shàng xiě de
The wilderness isn't quite what I expected.
真 的？ zhēn de
CARL: Yeah? How so?
怎 么 说？ zěn mo shuō
有 些… 狂 放 yǒu xiē kuáng fàng
It's kind of wild.
和 书 上 说 的 不 一 样 hé shū shàng shuō de bù yī yàng
I mean, it's not how they made it sound in my book.
你 要 习 以 为 常 nǐ yào xí yǐ wéi cháng
(SCOFFS) Get used to that, kid.
我 父 亲 会 把 问 题 简 单 化 wǒ fù qīn huì bǎ wèn tí jiǎn dān huà
My dad made it sound so easy.
他 的 确 擅 长 露 营 tā de què shàn cháng lù yíng
He's really good at camping
怎 么 用 击 石 取 火… zěn mo yòng jī shí qǔ huǒ
and how to make fire from rocks and stuff.
他 都 会 出 席 我 所 有 探 险 的 会 tā dū huì chū xí wǒ suǒ yǒu tàn xiǎn de huì 议 yì
He used to come to all my Sweat Lodge meetings.
之 后 一 起 去 吃 冰 淇 淋 zhī hòu yī qǐ qù chī bīng qí lín
And afterwards, we'd go get ice cream at Fentons.
我 是 巧 克 力 他 是 香 草 味 wǒ shì qiǎo kè lì tā shì xiāng cǎo wèi
I always get chocolate and he gets butter brickle.
然 后 坐 在 路 边 rán hòu zuò zài lù biān
Then we sit on this one curb right outside,
我 数 蓝 色,他 数 红 色 汽 车 的 wǒ shù lán sè tā shù hóng sè qì chē de
and I'll count all the blue cars and he counts all the red ones,
到 最 后 dào zuì hòu
and whoever gets the most wins.
都 是 他 赢 dōu shì tā yíng
我 喜 欢 这 样 wǒ xǐ huān zhè yàng
I like that curb.
我 有 点 沉 闷 wǒ yǒu diǎn chén mèn
That might sound boring,
不 过 越 沉 闷 的 事 代 表 着 记 忆 bú guò yuè chén mèn de shì dài biǎo a jì yì 很 深 刻 hěn shēn kè
but I think the boring stuff is the stuff I remember the most.
(CHICKS WAILING IN DISTANCE)
(WAILING)
看!在 那 里 kàn zài nà lǐ
Look! There it is!
等 一 下!罗 素 不 要 急 děng yī xià luó sù bú yào jí
Hey, kid. Hold on, Russell. Stand still.
(BIRDS WAILING)
你 看 这 只 鸟 很 猴 急 nǐ kàn zhè zhī niǎo hěn hóu jí
Look at that bird go. Wait up, you overgrown chicken.
(CARL LAUGHS)
去! Kevin 去 找 你 的 孩 子 qù qù zhǎo nǐ de hái zi
That's it. Go, Kevin! Go find your babies!
跑! Kevin 快 跑! pǎo kuài pǎo
Run, Kevin! Run!
不! bù
Oh, no!
罗 素!给 我 刀 子 luó sù gěi wǒ dāo zi
Russell, give me your knife!
离 我 的 鸟 远 一 点 lí wǒ de niǎo yuǎn yī diǎn
MUNTZ: Get away from my bird!
(GASPS)
(KEVIN WAILS)
不! bù
No!
(DOGS BARKING)
不! bù
RUSSELL: No!
(KEVIN WAILING)
小 心 点!完 整 的 拖 回 去 xiǎo xīn diǎn wán zhěng de tuō huí qù
MUNTZ: Careful. We'll want her in good shape for my return.
放 开 它! fàng kāi tā
RUSSELL: Let her go! Stop!
停 止! tíng zhǐ
Kevin!
(CARL GRUNTING)
(CARL BREATHING HEAVILY)
你 放 弃Kevin nǐ fàng qì
RUSSELL: You gave away Kevin.
你 就 这 样 放 弃 掉 nǐ jiù zhè yàng fàng qì diào
You just gave her away.
这 不 是 我 要 担 心 的 zhè bú shì wǒ yào dān xīn de
This is none of my concern. I didn't ask for any of this!
我 不 是 要 这 个 wǒ bú shì yào zhè gè
主 人!没 有 关 系 zhǔ rén méi yǒu guān xì
DUG: Master, it's alright.
我 不 是 你 的 主 人 wǒ bú shì nǐ de zhǔ rén
I am not your master!
如 果 你 没 有 出 现 就 不 会 有 这 rú guǒ nǐ méi yǒu chū xiàn jiù bù huì yǒu zhè 些 事 xiē shì
And if you hadn't have shown up, none of this would've happened!
坏"狗" huài gǒu 坏"狗" huài gǒu
Bad dog! Bad dog!
(BREATHING HEAVILY)
不 管 你 帮 不 帮 我 bù guǎn nǐ bāng bù bāng wǒ
Now, whether you assist me or not,
即 使 杀 了 我 也 要 去 天 堂 瀑 布 jí shǐ shā le wǒ yě yào qù tiān táng pù bù
I am going to Paradise Falls if it kills me.
(HOUSE CREAKING)
(WATERFALL RUMBLING)
拿 去! ná qù
Here. I don't want this anymore.
我 不 需 要 他 们 wǒ bù xū yào tā men
(EXHALES DEEPLY)
(SIGHS)
罗 素? luó sù
Russell?
罗 素 luó sù 我 要 去 救 Kevin wǒ yào qù jiù
Russell!
I'm gonna help Kevin, even if you won't!
即 使 你 不 愿 意… jí shǐ nǐ bù yuàn yì
(LEAF BLOWER WHIRRING)
不 要!罗 素 bú yào luó sù
No, Russell! No!
(GRUNTING)
(WHOOPING)
(KNOCKING ON DOOR)
Huh?
罗 素？ luó sù
Russell?
狗 ! gǒu
Dug!
我 躲 在 你 的 阳 台 之 下 因 为 我 wǒ duǒ zài nǐ de yáng tái zhī xià yīn wéi wǒ 爱 你 ài nǐ
DUG: I was hiding under your porch because I love you. Can I stay?
我 可 以 留 下 吗？ wǒ kě yǐ liú xià ma
可 以 留 下？ kě yǐ liú xià 你 是 我 的 狗,不 是 吗？ nǐ shì wǒ de gǒu bú shì ma
Can you stay? Well, you're my dog, aren't you?
我 是 你 的 主 人 wǒ shì nǐ de zhǔ rén
And I'm your master.
你 是 我 的 主 人 nǐ shì wǒ de zhǔ rén
DUG: You're my master?
太 好- tài hǎo 好 狗 hǎo gǒu
Oh, boy! Oh, boy!
CARL: Good boy, Dug! You're a good boy!
你 是 好 狗 nǐ shì hǎo gǒu
(EXCLAIMING)
太 好 tài hǎo
Yes!
不 要 担 心 Kevin 我 会 救 你 bú yào dān xīn wǒ huì jiù nǐ
Don't worry, Kevin. I'll save...
(GROWLING)
他 们 不 相 信 我 tā men bù xiāng xìn wǒ
And they wouldn't believe me. Just wait till they get a look at you.
等 着 看 你… děng a kàn nǐ
主 人! zhǔ rén
ALPHA: Master?
小 孩 闯 进 来 了 xiǎo hái chuǎng jìn lái le
- The small mailman has returned. - What?
什 么？ shén mo
Let me go.
放 开 我 fàng kāi wǒ
你 的"老"朋 友 在 哪 里？ nǐ de lǎo péng yǒu zài nǎ lǐ
Where's your elderly friend?
现 在 已 经 不 是 我 的 朋 友 xiàn zài yǐ jīng bú shì wǒ de péng yǒu
He's not my friend anymore.
你 在 这 里 他 应 该 不 会 太 远 的 nǐ zài zhè lǐ tā yīng gāi bù huì tài yuǎn de
Well, if you're here, Fredricksen can't be far behind.
你 把Kevin关 在 哪 里？ nǐ bǎ guān zài nǎ lǐ
RUSSELL: Where are you keeping Kevin?
放 开 我! fàng kāi wǒ
Let me go!
随 你 的 意 思 小 邮 差! suí nǐ de yì sī xiǎo yóu chāi
BETA: Scream all you want, small mailman.
你 的 朋 友 听 不 到 你 nǐ de péng yǒu tīng bù dào nǐ
GAMMA: None of your mailman friends can hear you.
我 会 使 用 所 有 探 险 家 的 技 能 wǒ huì shǐ yòng suǒ yǒu tàn xiǎn jiā de jì néng
I'll unleash all my Wilderness Explorer training!
阿 发!帕 德 森 先 生 来 了 ā fā pà dé sēn xiān shēng lái le
MUNTZ: Alpha, Fredricksen's coming back.
好 好 看 守 那 只 鸟 hǎo hǎo kàn shǒu nà zhī niǎo
Guard that bird. If you see the old man, you know what to do.
让 他 知 道 我 的 厉 害 ràng tā zhī dào wǒ de lì hài
你 要 到 哪 里 ？ nǐ yào dào nǎ lǐ 我 的 话 还 没 有 说 完 wǒ de huà huán méi yǒu shuō wán
Hey, where are you going? I'm not finished with you!
很 高 兴 和 你 谈 话 hěn gāo xìng hé nǐ tán huà
MUNTZ: Nice talking with you.
Ahhh!
你 在 哪 里 帕 德 森 先 生 ？ nǐ zài nǎ lǐ pà dé sēn xiān shēng
Where are you, Fredricksen?
(RUSSELL SCREAMING)
哇.... wā
罗 素 luó sù
Russell!
帕 德 森 先 生 - pà dé sēn xiān shēng 拉 过 来 "狗" lā guò lái gǒu
- Mr. Fredricksen! - Dug, bring her over!
你 回 来 救Kevin,我 们 一 起 去 nǐ huí lái jiù wǒ men yī qǐ qù
You came back for Kevin! Let's go get her!
我 去 救Kevin你 待 在 这 里 wǒ qù jiù nǐ dài zài zhè lǐ
CARL: I'm getting Kevin. You stay here.
我 要 帮 助 你 wǒ yào bāng zhù nǐ
But I wanna help.
我 不 需 要 你 帮 忙 wǒ bù xū yào nǐ bāng máng
I don't want your help.
我 要 你 安 全 wǒ yào nǐ ān quán
I want you safe.
(GRUNTING)
(GASPS)
怎 么 过 去 "狗"？ zěn mo guò qù gǒu
How do we get past these dogs?
这 里 zhè lǐ
DUG: Point!
Kevin
Kevin.
(SQUAWKS)
不 要 担 心Kevin我 们 来 了 bú yào dān xīn wǒ men lái le
Don't worry, Kevin. We're on our way.
没 有 人 可 以 通 过 这 个 门 méi yǒu rén kě yǐ tōng guò zhè gè mén
ALPHA: Allow no one to be entering through these doors.
我 要 这 只 鸟 保 护 的 很 好 wǒ yào zhè zhī niǎo bǎo hù de hěn hǎo
Guard well that bird, my minions.
现 在 怎 么 办 "狗" ？ xiàn zài zěn mo bàn gǒu
What do we do now, Dug?
(GNAWING)
谁 要 这 颗 球？ shéi yào zhè kē qiú
Who wants the ball?
我....... wǒ
(DOGS CLAMOURING)
DOG 1: Me! I want it! DOG 2: Me! I do!
DOG 3: I want the ball! DOG 4: Give it to me!
去 吧! qù ba
Then go get it!
GAMMA: I'm gonna get there first!
GAMMA: Getting the ball!
我 拿 到 了! wǒ ná dào le 糟 糕! zāo gāo
GAMMA: I got it!
Uh-oh.
(DOGS GROANING)
抱 歉!Kevin 我 们 离 开 这 里 bào qiàn wǒ men lí kāi zhè lǐ
I'm sorry, Kevin. Let's get you out of here.
GAMMA: Master! He's gone! The old man!
主 人-他 们 逃 跑 了 zhǔ rén tā men táo pǎo le 什 么？ - shén mo
DOG 1: He's here!
他 们 逃 跑 了 tā men táo pǎo le 他 们 逃 跑 了- tā men táo pǎo le
GAMMA: He's got the bird! DOG 2: The bird's gone...
冷 静 下 来!一 次 一 只 lěng jìng xià lái yī cì yī zhī
Calm down! One at a time!
一 二 yī èr
I... want... to... help!
Ha-ha!
(SCREAMING)
(PANTING)
DOG 3: He's in Hall D! DOG 4: He's in Hall C!
DOG 5: It's the old man!
停 下 来!他 们 在 那 里？ tíng xià lái tā men zài nà lǐ
Does anyone know where they are?
(GLASS SQUEAKING)
(SCREAMING)
飞 行 员!把 房 子 打 下 来 fēi xíng yuán bǎ fáng zi dǎ xià lái
Gray Leader? Take down the house.
(SCREAMS)
组 员 报 到 zǔ yuán bào dào
BETA: Gray Leader, checking in.
二 机 报 到- èr jī bào dào 三 机 报 到- sān jī bào dào
GAMMA: Gray Two, checking in.
GRAY THREE: Gray Three, checking in.
目 标 在 前 mù biāo zài qián
BETA: Target sighted.
(SCREAMING)
走! Kevin zǒu
Come on, Kevin.
(BARKS)
Auuggghh!
(BARKING)
(GROWLING)
你 好 nǐ hǎo
DUG: Hi.
(MUNTZ GRUNTING)
(YELLS)
(JOINTS CRACKING)
有 什 么 遗 言 帕 德 森 先 生 ？ yǒu shén mo yí yán pà dé sēn xiān shēng
Any last words, Fredricksen? Come on! Spit it out!
赶 紧"吐"出 来 gǎn jǐn tǔ chū lái
走 zǒu
- Come on. - Enough!
好 了! hǎo le
既 然 无 法 活 捉 这 只 鸟 jì rán wú fǎ huó zhuō zhè zhī niǎo
I am taking that bird back with me. Alive or dead!
那 就 必 须 死 nà jiù bì xū sǐ
快 点! Kevin kuài diǎn
Come on, Kevin.
(CARL YELLS)
(DUG WHIMPERS)
(GROWLING)
让 你 知 道 被 叛 的 下 场"狗" ràng nǐ zhī dào bèi pàn de xià cháng gǒu
ALPHA: I will have many enjoyments from what I am about to do, Dug.
(SNARLING)
他 给 他 带 上 羞 耻 圈 tā gěi tā dài shàng xiū chǐ quān
DOG 1: He wears the Cone of Shame!
ALPHA: (IN SQUEAKY VOICE) What? Do not just continue sitting. Attack!
不 要 站 在 那 里 不 动 攻 击 bú yào zhàn zài nà lǐ bù dòng gōng jī
(ALL LAUGHING)
不 要 笑!我 不 准 你 们 笑 bú yào xiào wǒ bù zhǔn nǐ men xiào
ALPHA: No, no! Stop your laughing! Get this off of me!
听 我 的! 坐 下 tīng wǒ de zuò xià
DUG: Listen, you dog. Sit!
是! 阿 发 shì ā fā
ALL: Yes, Alpha.
阿 发 ？ 他 才 是 阿 发 ā fā tā cái shì ā fā
DUG: Alpha? I am not Alpha. He is...
Oh!
(GRUNTS)
办 不 到! bàn bù dào
I can't do it.
罗 素! 爬 上 去 luó sù pá shàng qù
- CARL: Russell! - Huh?
CARL: Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar!
听 到 了!帕 德 森 先 生 tīng dào le pà dé sēn xiān shēng
You leave Mr. Fredricksen alone!
松 鼠- sōng shǔ 松 鼠？ 在 哪 里？ - sōng shǔ zài nǎ lǐ
Hey, squirrel!
GAMMA: Squirrel? Where? Where? Where?
BETA: Where's the squirrel?
我 讨 厌 松 鼠 wǒ tǎo yàn sōng shǔ
GAMMA: I hate squirrels.
(SCREAMS)
(GASPS)
"狗" - gǒu 主 人- zhǔ rén
Dug!
DUG: Master!
罗 素 在 这 里 luó sù zài zhè lǐ
Russell! Over here! Let's go!
走! zǒu
帕 德 森 先 生 pà dé sēn xiān shēng
Mr. Fredricksen!
去 吧!Kevin qù ba
CARL: Go on, Kevin!
(GUN FIRES)
不! bù
No!
罗 素 离 开 房 子 luó sù lí kāi fáng zi
Russell! Get out of there!
No! Leave them alone!
不!放 过 他 们 bù fàng guò tā men
罗 素 抓 住 他 们 不 要 放 手 luó sù zhuā zhù tā men bú yào fàng shǒu
Russell, hang on to Kevin! Don't let go of her!
Kevin 这 里 有 巧 克 力 zhè lǐ yǒu qiǎo kè lì
Kevin! Chocolate!
(SQUAWKS)
(GASPS)
(PANTING)
真 是 酷! zhēn shì kù
RUSSELL: That was cool!
(ALL LAUGHING)
不 要 玩 太 久 男 孩 bú yào wán tài jiǔ nán hái
Don't jerk around so much, kid! Easy, Russell.
慢 慢 地! 罗 素 màn màn dì luó sù
我 还 没 准 备 要 死 wǒ huán méi zhǔn bèi yào sǐ
DUG: Oh, I am ready to not be up high.
很 抱 歉!你 的 房 子 帕 德 森 先 hěn bào qiàn nǐ de fáng zi pà dé sēn xiān 生 shēng
Sorry about your house, Mr. Fredricksen.
只 是 房 子 zhī shì fáng zi
You know, it's just a house.
(CARL LAUGHING)
(CHICKS CHIRPING)
你 摸 起 来 很 软 nǐ mō qǐ lái hěn ruǎn
Look at you. You're so soft.
(HONKS)
ALL: Aw!
我 想 保 留 一 只 wǒ xiǎng bǎo liú yī zhī
I wish I could keep one.
(HISSES)
拐 杖 在 哪 里？ 刚 刚 还 在 这 里 guǎi zhàng zài nǎ lǐ gāng gāng hái zài zhè lǐ
Where's my cane? I just had it here.
(GAGGING)
好 吧! 你 们 留 着 算 是 小 礼 物 hǎo ba nǐ men liú a suàn shì xiǎo lǐ wù
You know what? Keep them. A little gift from me to you.
再 见! Kevin zài jiàn
Bye, Kevin!
(HONKS)
准 备 好 了？ - zhǔn bèi hǎo le 准 备 好 了 zhǔn bèi hǎo le
Ready?
Ready.
(BARKING)
STRAUCH: And by receiving their badges,
现 在 颁 发 探 险 奖 牌 xiàn zài bān fā tàn xiǎn jiǎng pái
the following Explorers will graduate to Senior Explorers.
成 为 资 深 的 队 员… chéng wéi zī shēn de duì yuán
登 山 dēng shān
For Extreme Mountaineering Lore. Congratulations, Jimmy.
恭 喜! gōng xǐ
保 护 动 物 bǎo hù dòng wù
For Wild Animal Defensive Arts. Congratulations, Brandon.
恭 喜! gōng xǐ
协 助 老 年 人 xié zhù lǎo nián rén
For Assisting the Elderly...
罗 素!有 谁 来.... luó sù yǒu shéi lái
Uh, Russell, is there someone that...
抱 歉!让 路 给 老 年 人 bào qiàn ràng lù gěi lǎo nián rén
Excuse me. Pardon me. Old man coming through.
我 来 wǒ lái
I'm here for him.
恭 喜!罗 素 先 生 gōng xǐ luó sù xiān shēng
Congratulations, Russell. Sir.
罗 素!因 为 你 协 助 年 长 老 人 luó sù yīn wéi nǐ xié zhù nián zhǎng lǎo rén
Russell, for Assisting the Elderly
表 现 至 高 无 上 的 服 务 精 神 biǎo xiàn zhì gāo wú shàng de fú wù jīng shén
and for performing above and beyond the call of duty,
我 授 予 你 最 高 的 荣 誉 wǒ shòu yú nǐ zuì gāo de róng yù
I would like to award you the highest honor I can bestow.
爱 莉 奖 牌 ài lì jiǎng pái
The Ellie badge.
Wow.
STRAUCH: All right, I think that covers everybody.
现 在 我 们 一 起 为 xiàn zài wǒ men yī qǐ wéi
So let's give a big Explorer call
新 的 资 深 探 险 家 鼓 掌… xīn de zī shēn tàn xiǎn jiā gǔ zhǎng
to our brand new Senior Wilderness Explorers.
大 家 准 备 好 dà jiā zhǔn bèi hǎo
Ready, everybody?
ALL: Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar!
(DOGS BARKING)
(DOGS HOWLING)
蓝 色 lán sè 红 色 hóng sè
- Blue one. - Red one.
蓝 色 lán sè 灰 色- huī sè
- Blue one. - DUG: Gray one.
红 色 hóng sè 那 个 不 是- nà gè bú shì
- Red one. - RUSSELL: That's a bike.
红 色？ hóng sè
你 骗 人,帕 德 森 先 生 nǐ piàn rén pà dé sēn xiān shēng
CARL: It's red, isn't it?
RUSSELL: Mr. Fredricksen, you're cheating.
没 有 méi yǒu 红 色 hóng sè
CARL: No, I'm not. Red one.
那 是 我 的 颜 色 nà shì wǒ de yán sè
RUSSELL: That's a fire hydrant.
(BOTH LAUGHING)
或 许 我 需 要 多 多 练 习 huò xǔ wǒ xū yào duō duō liàn xí
CARL: Maybe I need new glasses.
祝 阖 家 观 赏 愉 快 zhù hé jiā guān shǎng yú kuài
RUSSELL: Another blue one.
祝 阖 家 观 赏 愉 快 zhù hé jiā guān shǎng yú kuài
( 结 束 ) jié shù
Adventure is out there It's heading our way
So grab your scarf and goggles Let's fly
I've mapped out our journey We're up here to stay
A sunset is our home A moonbeam we will own
My spirit of adventure is you
Freaks of nature span a globe That's too big to deny
With canine guards we'll travel there and spit into their eye
Bang, bang Once the smoke has cleared
After all the crowds have cheered
We'll make it a joint venture Before we're in our dentures
My spirit of adventure is you
Adventure is out there Let's crack some champagne
I've hung a hundred heads on my wall
To say that I'm traveled is far too mundane
Let's grab our aero-fare The high-brows will be there
The spirit of adventure is something to indenture
My spirit of adventure is you