-我 没 有 孩 子 的 监 护 权 wǒ méi yǒu hái zi de jiān hù quán -是 的 shì de
- I don't have custody of the kids. - Yeah.
- 你 知 道 吗? nǐ zhī dào ma -我 没 得 到 监 护 权 wǒ méi de dào jiān hù quán
- You know what? - I don't get custody.
多 可 笑 呀 duō kě xiào yā
It is an insane pathetic joke, what I've had to go through.
现 在 现 在 她 竟 然 不 知 道 孩 子 xiàn zài xiàn zài tā jìng rán bù zhī dào hái zi 在 哪 zài nǎ 你 知 道 吗？ nǐ zhī dào ma
Right now, right now she doesn't know where the kids are, do you?
-别 像 老 妈 一 样 和 我 说 话 bié xiàng lǎo mā yī yàng hé wǒ shuō huà -孩 子 们 在 家 吗? hái zi men zài jiā ma
- Do not talk about me as a mother. - Are they at home?
每 次 母 亲 这 个 词 从 你 嘴 里 说 měi cì mǔ qīn zhè gè cí cóng nǐ zuǐ lǐ shuō 出 来 chū lái 都 会 让 我 作 呕 dū huì ràng wǒ zuò ǒu
I'm so sick to death of you talking about me as a mother
- 我 做 错 了 什 么 wǒ zuò cuò le shén mo - 他 们 在 你 姐 姐 那 里? tā men zài nǐ jiě jiě nà lǐ
- and what I've done wrong! - They at your sister's? Where-
也 许 他 们 在 消 防 队 的 某 个 地 yě xǔ tā men zài xiāo fáng duì de mǒu gè dì 方 fāng 她 就 这 样 tā jiù zhè yàng
they're probably at a firehouse somewhere. She'd just drop 'em off
- 把 他 们 丢 给 一 个 消 防 员 你 bǎ tā men diū gěi yī gè xiāo fáng yuán nǐ 知 道 吗? zhī dào ma - 你 最 好 别 这 么 说 nǐ zuì hǎo bié zhè mo shuō
- with a fireman, you know? - Do not talk about that!
我 受 够 了 你 用 这 种 口 气 谴 wǒ shòu gòu le nǐ yòng zhè zhòng kǒu qì qiǎn 责 我 不 是 一 个 好 母 亲 zé wǒ bú shì yī gè hǎo mǔ qīn
I am sick of you accusing me of not being a good mother!
- 他 们 在 家 吗? 他 们 在 家 吗? tā men zài jiā ma tā men zài jiā ma - 7年 来 我 一 直 是 个 好 母 亲 nián lái wǒ yī zhí shì gè hǎo mǔ qīn
- Are they at home? Are they at home? - Seven years I've been a good mother!
一 个 好 母 亲? yī gè hǎo mǔ qīn 我 没 有 监 护 权 wǒ méi yǒu jiān hù quán
A perfect mother? I can't have custody.
记 不 记 得 我 们 出 门 的 时 候 jì bù jì de wǒ men chū mén de shí hòu 记 不 记 得 你 是 如 何 jì bù jì de nǐ shì rú hé
Just remember when we went out. Just remember how you-
现 在 Tim到 底 在 哪？ xiàn zài dào dǐ zài nǎ
Right now. Where is Tim right fucking now?
不 用 你 告 诉 我 如 何 做 一 个 母 bù yòng nǐ gào sù wǒ rú hé zuò yī gè mǔ 亲 qīn 我 恨 你 wǒ hèn nǐ
Don't you talk about me being a mother. I hate you!
嘿 我 有 个 主 意 hēi wǒ yǒu gè zhǔ yì 你 去 死 吧 nǐ qù sǐ ba
Hey, I got an idea. Why don't you just kiss my left nut?
- 我 跟 你 说 了 这 不 是 个 好 主 意 wǒ gēn nǐ shuō le zhè bú shì gè hǎo zhǔ yì - 你 知 道 吗 肯? nǐ zhī dào ma kěn
- I told you this was a bad idea. - You know what, Ken?
这 会 让 你 的 客 户 今 天 甩 手 zhè huì ràng nǐ de kè hù jīn tiān shuǎi shǒu 而 去 然 后 ér qù rán hòu
A bad idea would be to let your client walk outta here today and drag
把 事 情 拖 到 明 年 bǎ shì qíng tuō dào míng nián 浪 费 更 多 的 时 间 和 金 钱 làng fèi gèng duō de shí jiān hé jīn qián
this thing out for another year, wasting more time and wasting more money.
所 以 唯 一 的 方 法 就 是 让 我 和 suǒ yǐ wéi yī de fāng fǎ jiù shì ràng wǒ hé 约 翰 做 我 们 该 做 的 事 yuē hàn zuò wǒ men gāi zuò de shì
The only good idea is to let me and John do our job
- 现 在 就 把 事 情 解 决 了 xiàn zài jiù bǎ shì qíng jiě jué le - 你 想 听 听 疯 狂 的 事 吗? nǐ xiǎng tīng tīng fēng kuáng de shì ma
- and mediate this thing right here. - You wanna hear the crazy thing?
我 知 道 看 起 来 不 像 wǒ zhī dào kàn qǐ lái bù xiàng 但 我 们 已 经 取 得 了 点 进 展 dàn wǒ men yǐ jīng qǔ de le diǎn jìn zhǎn
I know it doesn't feeI like it, but we're making progress.
-恩 ēn - 我 们 解 决 了 车 子 的 问 题 wǒ men jiě jué le chē zi de wèn tí
- Mm-hmm. - We settled the deaI with the cars.
看 一 下 现 在 是 关 于 飞 行 券 的 kàn yī xià xiàn zài shì guān yú fēi xíng quàn de 问 题 我 们 要 飞 了 wèn tí wǒ men yào fēi le
Let's see, that takes us to frequent flyer miles. We're flying!
- 那 是 我 的 nà shì wǒ de - 那 属 于 我 nà shǔ yú wǒ
- Those are mine. - I want them.
你 知 道 我 们 打 算 怎 么 做 吗? nǐ zhī dào wǒ men dǎ suàn zěn mo zuò ma 我 们 要 从 中 间 撕 成 两 半 wǒ men yào cóng zhōng jiān sī chéng liǎng bàn
You know what we're gonna do? We're gonna split 'em right down the middle.
-你 觉 得 怎 么 样 Kroeger先 生? nǐ jué de zěn mo yàng xiān shēng - 烂 透 了 làn tòu le
- How'd that be, Mr. Kroeger? - It would be no-not good at all!
- 那 是 我 应 得 的 nà shì wǒ yīng de de - 啊 你 应 该 拿 着 它 a nǐ yīng gāi ná a tā
- I earned those miles! - Yeah, you earned them flying
- 飞 到 丹 佛 去 见 你 的 妓 女 fēi dào dān fó qù jiàn nǐ de jì nǚ - 哦 天 哪 é tiān nǎ
- to Denver to meet your whore. - Oh, Lord.
呃 她 从 不 掩 饰 性 上 的 需 要 è tā cóng bù yǎn shì xìng shàng de xū yào
Well, she's not afraid to express herself sexually
- 如 果 这 是 你 想 说 的 rú guǒ zhè shì nǐ xiǎng shuō de - 天 哪 她 是 脱 衣 舞 女 tiān nǎ tā shì tuō yī wǔ nǚ
- if that's what you mean. - She's a stripper, for God's sake!
- 她 不 是 tā bú shì -她 叫Chastity tā jiào
- She is not! - Her name is Chastity!
她 是 个 白 种 垃 圾 tā shì gè bái zhòng là jí 跟 你 一 样 gēn nǐ yī yàng
She is white trash! Same as you.
乡 下 佬 xiāng xià lǎo
Hillbilly!
那 让 我 昏 昏 欲 睡 宝 贝 nà ràng wǒ hūn hūn yù shuì bǎo bèi
That's it, go comatose for me, baby.
你 最 好 闭 嘴 nǐ zuì hǎo bì zuǐ
You shut your mouth when you're talkin' to me!
等 等 有 些 疑 问 děng děng yǒu xiē yí wèn
Hold it. This is getting confusing.
你 们 并 不 是 一 直 彼 此 憎 恨 nǐ men bìng bú shì yī zhí bǐ cǐ zēng hèn
You didn't always hate each other.
你 们 在 恋 爱 的 时 候 肯 定 有 些 nǐ men zài liàn ài de shí hòu kěn dìng yǒu xiē 美 好 时 刻? měi hǎo shí kè
There had to be some nice moments, during the courtship, maybe?
-也 许 在 你 们 的 婚 礼 上? yě xǔ zài nǐ men de hūn lǐ shàng - 你 们 在 婚 礼 上 肯 定 有 很 多 nǐ men zài hūn lǐ shàng kěn dìng yǒu hěn duō 甜 蜜 的 事 tián mì de shì
- Or the wedding? - The wedding had to be fun!
- 你 们 拥 有 自 己 的 家 庭 nǐ men yǒng yǒu zì jǐ de jiā tíng -你 们 布 置 自 己 的 新 家 nǐ men bù zhì zì jǐ de xīn jiā
- You have your families together. - You have your decorations.
家 庭 聚 会 jiā tíng jù huì 那 是 多 美 妙 的 时 光 nà shì duō měi miào de shí guāng
Families coming together. That's a nice moment.
- 你 们 吃 的 什 么? nǐ men chī de shén mo - 螃 蟹 蛋 糕 páng xiè dàn gāo
- What'd you have to eat? - Crab cakes.
你 在 开 玩 笑? 螃 蟹 nǐ zài kāi wán xiào páng xiè 吃 着 螃 蟹 蛋 糕 chī a páng xiè dàn gāo
Are you kidding me? Crab c- how could you not have a good time
- 你 怎 么 能 说 你 不 幸 福?我 太 nǐ zěn mo néng shuō nǐ bù xìng fú wǒ tài 喜 欢 了 xǐ huān le -螃 蟹 蛋 糕 我 喜 欢 螃 蟹 蛋 糕 páng xiè dàn gāo wǒ xǐ huān páng xiè dàn gāo
- eating crab cakes? I love 'em. - Crab cakes, I love crab cakes.
- 简 直 太 棒 了 jiǎn zhí tài bàng le - 你 们 请 乐 队 了 吗? nǐ men qǐng yuè duì le ma
- They're phenomenaI. - And did you have a band?
- 你 们 请 乐 队 了 吗? 好 的 还 是 一 nǐ men qǐng yuè duì le ma hǎo de hái shì yī 般 的? bān de - 请 了 qǐng le
- Did you have a band? Good or bad? - Yeah.
别 说 废 话? 一 个 好 的 乐 队 bié shuō fèi huà yī gè hǎo de yuè duì 一 个 一 般 的 乐 队 就 像 皮 萨 一 yī gè yī bān de yuè duì jiù xiàng pí sà yī 样 yàng
Who gives a shit? It's a great band, it's a bad band, it's like pizza, baby.
- 怎 样 都 好 zěn yàng dōu hǎo - 真 的 你 让 他 们 zhēn de nǐ ràng tā men
- It's good no matter what. - That's true. You got them...
- There's music in the air! - ... playing "Shout" and you hate it.
-没 错 méi cuò
- Yeah. # Oh-oh-oh-oh-hey # - # A little bit softer now #
- # Oh-oh-oh-oh, hey # - # Shout now, jump up and shout now. #
一 段 多 美 好 的 时 光 yī duàn duō měi hǎo de shí guāng 你 明 白 我 的 意 思 吗? nǐ míng bái wǒ de yì sī ma
It's a good time, do you know what I mean?
- 没 错 méi cuò -彼 此 融 合 到 一 起 bǐ cǐ róng hé dào yī qǐ
- Yeah. - Rubbin' up against each other,
一 帮 孩 子 在 鬼 混 yī bāng hái zi zài guǐ hùn 坦 白 点 心 知 肚 明 tǎn bái diǎn xīn zhī dù míng
just a couple of kids who like to fuck, trying to make it honest. I get it.
伙 计 们 唯 一 的 问 题 就 是 婚 姻 的 huǒ jì men wéi yī de wèn tí jiù shì hūn yīn de 繁 文 缛 节 fán wén rù jié
Guys, the reaI enemy here is the institution of marriage.
这 不 现 实 很 疯 狂 zhè bù xiàn shí hěn fēng kuáng 嘿 别 这 样 hēi bié zhè yàng
It's not realistic, it's crazy! Hey, don't do this
对 你 周 围 的 人 duì nǐ zhōu wéi de rén 坦 白 对 待 你 自 己 tǎn bái duì dài nǐ zì jǐ
for the other person. It's about saying yes to yourself
-坦 白 对 待 你 的 将 来 tǎn bái duì dài nǐ de jiāng lái - 坦 白 点 tǎn bái diǎn
- and saying yes to your future. - Say yes.
给 你 自 己 点 机 会 gěi nǐ zì jǐ diǎn jī huì 我 相 信 你 们 wǒ xiāng xìn nǐ men
And have some opportunities for yourself. I'm sure you'd love
会 很 高 兴 释 放 自 己 huì hěn gāo xìng shì fàng zì jǐ 也 许 可 以 出 去 跟 些 拉 丁 男 人 yě xǔ kě yǐ chū qù gēn xiē lā dīng nán rén 约 个 会 yuē gè huì
to be free, maybe go out and meet some Latin guy that can dance,
完 全 放 开 自 己 wán quán fàng kāi zì jǐ 让 你 自 己 在 危 险 与 安 全 之 ràng nǐ zì jǐ zài wēi xiǎn yǔ ān quán zhī 中 徘 徊 zhōng pái huái
grind up on you, make you feeI dangerous but also safe.
而 你 呢?你 不 想 和Chastity进 一 步 ér nǐ ne nǐ bù xiǎng hé jìn yī bù 发 展 fā zhǎn
And how about you? Don't you want to get inside Chastity
而 又 不 用 担 心 别 人 是 否 会 发 ér yòu bù yòng dān xīn bié rén shì fǒu huì fā 现 吗? xiàn ma
without having to wonder if everyone's gonna find out?
- 上 帝 那 不 是 很 好 吗? shàng dì nà bú shì hěn hǎo ma -不 是 很 棒 吗? bú shì hěn bàng ma
- God, wouldn't that be sweet? - Wouldn't that be nice?
跟 某 个 拉 丁 帅 哥 鬼 混 一 下 gēn mǒu gè lā dīng shuài gē guǐ hùn yī xià
And have some Latin guy sweating all over you,
用 某 种 你 不 明 白 的 语 言 跟 你 yòng mǒu zhòng nǐ bù míng bái de yǔ yán gēn nǐ 说 话 shuō huà
talking to you in languages you don't understand,
-需 要 你 渴 求 你 引 领 你? xū yào nǐ kě qiú nǐ yǐn lǐng nǐ - 我 们 所 要 说 的 重 点 就 是 wǒ men suǒ yào shuō de zhòng diǎn jiù shì
- needing you, wanting you, taking you? - All we're trying to say is,
别 再 针 锋 相 对 bié zài zhēn fēng xiāng duì
put your swords away for a second.
尽 快 解 决 这 些 过 自 己 的 日 子 jìn kuài jiě jué zhè xiē guò zì jǐ de rì zi
Let's finish this and let's move on.
尽 快 离 开 这 去 享 受 花 花 人 jìn kuài lí kāi zhè qù xiǎng shòu huā huā rén 生 shēng
Get out there and get some strange ass.
你 能 给 她 杯 水 让 她 把 药 喝 了 nǐ néng gěi tā bēi shuǐ ràng tā bǎ yào hē le 吗? ma
Could you give her a glass of water so she can take that?
嘿 约 翰 太 奇 怪 了 hēi yuē hàn tài qí guài le 我 看 起 来 只 有 半 杯 wǒ kàn qǐ lái zhī yǒu bàn bēi
Hey, John, that's weird. That glass looks half full to me.
喔 你 说 得 没 错 ē nǐ shuō de méi cuò 确 实 是 半 杯 què shí shì bàn bēi
Wow, now that you mention it, it is half full.
他 可 以 留 着 飞 行 券 tā kě yǐ liú a fēi xíng quàn
He can have the miles.
不 亲 爱 的 bù qīn ài de 还 是 你 拿 着 吧 hái shì nǐ ná a ba
Nah, sweetie, you take the miles.
很 好 很 好 hěn hǎo hěn hǎo 现 在 签 了 文 件 就 一 切 解 决 了 xiàn zài qiān le wén jiàn jiù yī qiē jiě jué le
Great. Great! Let's sign the paperwork and we are done!
这 太 深 奥 了 如 果 你 们 想 把 它 zhè tài shēn ào le rú guǒ nǐ men xiǎng bǎ tā 扔 给 我 们 rěng gěi wǒ men
This is just semantics. If you guys want to throw a couple miles at us,
我 们 也 会 欣 然 接 受 的 反 正 问 wǒ men yě huì xīn rán jiē shòu de fǎn zhèng wèn 题 都 已 经 解 决 了 tí dōu yǐ jīng jiě jué le
we'll take a couple. The big this is, is that we're all movin' on.
你 们 两 个 能 住 嘴 了 吗? nǐ men liǎng gè néng zhù zuǐ le ma
Could you two just not talk anymore?
哦 太 好 了 你 拿 到 了 é tài hǎo le nǐ ná dào le 是100%鹅 毛 的 吗? shì é máo de ma
Oh, good, you got it. Is it 100% goose down?
- 是 的 你 要 这 个 干 吗? shì de nǐ yào zhè gè gān ma - 你 确 定? nǐ què dìng
- Yes. Why do you need this? - Are you sure?
每 年 约 翰 的 生 日 我 都 会 在 他 měi nián yuē hàn de shēng rì wǒ dū huì zài tā 家 里 过 夜 jiā lǐ guò yè
I sleep over at John's house every year for his birthday.
好 吧 还 没 那 么 恶 心 hǎo ba huán méi nà mo è xīn
Okay, that's not creepy.
有 那 么 点 吧 yǒu nà mo diǎn ba
I guess it is a little creepy
一 个 年 轻 人 在 他 还 是 孩 子 的 yī gè nián qīng rén zài tā hái shì hái zi de 时 候 shí hòu
when a young man who happens to be an only child
就 在 一 场 事 故 中 失 去 了 双 jiù zài yī cháng shì gù zhōng shī qù le shuāng 亲 qīn
loses both of his parents in a tragic accident
事 故 就 发 生 在 他 生 日 的 一 个 shì gù jiù fā shēng zài tā shēng rì de yī gè 月 前 yuè qián
one month before his birthday
他 最 好 的 朋 友 发 誓 tā zuì hǎo de péng yǒu fā shì
and then has a best friend make a vow
永 远 不 会 让 他 孤 单 的 度 过 yǒng yuǎn bù huì ràng tā gū dān de dù guò 生 日 shēng rì
that he will never spend his birthday alone again.
也 许 这 也 是 恶 心 的 一 种 yě xǔ zhè yě shì è xīn de yī zhòng
Maybe that would fall under the category of creepy.
哦 上 帝 é shàng dì 我 很 抱 歉 wǒ hěn bào qiàn
Oh my God. I'm so sorry.
- 没 关 系 méi guān xì - 不 你 真 是 太 细 心 了 bù nǐ zhēn shì tài xì xīn le
- That's okay. - No, you're really sweet.
我 有 个 不 错 的 女 孩 介 绍 给 你 wǒ yǒu gè bú cuò de nǚ hái jiè shào gěi nǐ
I've got the perfect girI for you.
Janice我 要 向 你 道 歉 wǒ yào xiàng nǐ dào qiàn 如 果 我 表 现 得 不 够 恳 切 地 rú guǒ wǒ biǎo xiàn de bú gòu kěn qiē dì
Janice, I apologize to you if I don't seem reaI eager
想 要 进 入 一 段 亲 密 关 系 xiǎng yào jìn rù yī duàn qīn mì guān xì
to jump into a forced, awkward intimate situation
也 就 是 人 们 通 常 说 的 约 会 的 yě jiù shì rén men tōng cháng shuō de yuē huì de 话 huà 我 不 喜 欢 那 种 感 觉 wǒ bù xǐ huān nà zhòng gǎn jué
that people like to call dating. I don't like the feeling.
你 坐 在 那 你 猜 想 nǐ zuò zài nà nǐ cāi xiǎng 我 脸 上 是 不 是 沾 了 东 西? wǒ liǎn shàng shì bú shì zhān le dōng xī
You're sitting there, you're wondering, "Do I have food on my face?
我 是 不 是 该 吃 东 西?我 是 不 是 wǒ shì bú shì gāi chī dōng xī wǒ shì bú shì 说 太 多 了? shuō tài duō le 还 是 话 太 少 了? 她 对 我 有 兴 趣 hái shì huà tài shǎo le tā duì wǒ yǒu xìng qù 吗? ma
Am I eating? Am I talking too much? Are they talking enough? Am I interested?
其 实 我 没 太 大 兴 趣 qí shí wǒ méi tài dà xīng qù 我 是 不 是 应 该 假 装 感 兴 趣? wǒ shì bú shì yīng gāi jiǎ zhuāng gǎn xìng qù
I'm not really interested. Should I play like I'm interested?
虽 然 我 不 感 兴 趣 suī rán wǒ bù gǎn xìng qù 但 是 她 也 许 感 兴 趣 dàn shì tā yě xǔ gǎn xìng qù
But I'm not that interested, but I think she might be interested.
我 需 要 感 兴 趣 吗? wǒ xū yào gǎn xìng qù ma 但 是 她 现 在 不 太 感 兴 趣 dàn shì tā xiàn zài bù tài gǎn xìng qù
But do I want to be interested? But now she's not interested."
然 后 突 然 之 间 rán hòu tú rán zhī jiān 我 开 始 感 兴 趣 wǒ kāi shǐ gǎn xìng qù
So now, all of sudden I'm- I'm starting to get interested.
又 在 猜 测 我 什 么 时 候 应 该 亲 yòu zài cāi cè wǒ shén mo shí hòu yīng gāi qīn 她? tā 我 必 须 等 在 门 外 吗? wǒ bì xū děng zài mén wài ma
And when am I supposed to kiss her? Do I have to wait for the door?
因 为 那 样 显 得 太 笨 拙 了 yīn wéi nà yàng xiǎn de tài bèn zhuó le 就 像 是 说 晚 安 jiù xiàng shì shuō wǎn ān
'Cause then it's awkward, it's like "Well, good night."
你 想 不 想 来 个 拥 抱? 就 像 这 nǐ xiǎng bù xiǎng lái gè yǒng bào jiù xiàng zhè 样 yàng
Do you do like the ass-out hug? Where you like- you hug each other like this,
身 体 僵 硬 shēn tǐ jiāng yìng 因 为 你 不 想 表 现 得 过 于 亲 密 yīn wéi nǐ bù xiǎng biǎo xiàn de guò yú qīn mì
and the ass sticks out because you're trying not to get too close.
又 或 者 你 吻 得 是 否 恰 到 好 处? yòu huò zhě nǐ wěn de shì fǒu qià dào hǎo chù
Or do you go right in and just kiss 'em on the lips or don't kiss 'em at all?
要 判 断 当 时 情 况 是 很 困 难 yào pàn duàn dāng shí qíng kuàng shì hěn kùn nán 的 de 同 时 tóng shí
It's very difficult trying to read the situation and all the while
你 要 要 不 停 揣 摩 我 们 nǐ yào yào bù tíng chuǎi mó wǒ men 是 不 是 shì bú shì
you're just really wondering, "Are we gonna get hopped enough to make
足 够 应 付 不 利 情 况? 也 许 该 zú gòu yìng fù bù lì qíng kuàng yě xǔ gāi 玩 点 小 把 戏 wán diǎn xiǎo bǎ xì 像 小 秘 密 之 类 的 xiàng xiǎo mì mì zhī lèi de
some bad decisions?" And perhaps play a little game called "Just the Tip."
就 一 会 jiù yī huì 看 看 彼 此 感 觉 kàn kàn bǐ cǐ gǎn jué
Just for a second, just to see how it feels,
- 或 者 哦 哦 你 卡 到 我 头 发 了 huò zhě é é nǐ kǎ dào wǒ tóu fā le - 好 吧 hǎo ba
- or "Ouch Ouch, You're on My Hair." - Okay.
好 吧 你 能 把 它 放 在 约 翰 看 得 hǎo ba nǐ néng bǎ tā fàng zài yuē hàn kàn de 见 的 地 方 吗? jiàn de dì fāng ma
Okay, can- can you- can you put that so he- he can't see it?
谢 谢 xiè xiè 嘿 Janice谈 得 很 开 心 hēi tán de hěn kāi xīn
And thank you. Hey, Janice. Great talk.
约 翰? yuē hàn
John?
我 马 上 要 见 你 wǒ mǎ shàng yào jiàn nǐ 很 重 要 hěn zhòng yào
I gotta see you right away, it's important.
怎 么 了? zěn mo le
What's going on?
我 们 有 三 个 星 期 的 好 日 子 wǒ men yǒu sān gè xīng qī de hǎo rì zi
We've got three really big weeks ahead of us.
婚 礼 季 hūn lǐ jì
It's wedding season, kid!
真 他 妈 太 好 了 zhēn tā mā tài hǎo le
You sandbagging son of a bitch!
我 已 经 记 下 了17个 wǒ yǐ jīng jì xià le gè
I got us down for 17 of them already.
太 好 了 有 几 个 有cash bar的？ tài hǎo le yǒu jǐ gè yǒu de
Okay, now, how many of 'em are cash bars?
问 得 好 想 对 地 方 了 wèn de hǎo xiǎng duì dì fāng le 实 际 上 一 共 有 两 个 shí jì shàng yī gòng yǒu liǎng gè
Great question, love where your head's at, and two of 'em actually are.
但 是 我 找 到 免 费 卡 了 dàn shì wǒ zhǎo dào miǎn fèi kǎ le
But... I got us covered.
紫 色 的 心 我 们 整 晚 都 可 以 免 zǐ sè de xīn wǒ men zhěng wǎn dōu kě yǐ miǎn 费 喝 东 西 fèi hē dōng xī
Purple hearts. We won't have to pay for a drink all night.
太 好 了 tài hǎo le
Oh yeah, perfect.
我 们 有 大 量 的 机 会 见 到 美 女 wǒ men yǒu dà liàng de jī huì jiàn dào měi nǚ
We are gonna have tons and tons of opportunities to meet gorgeous ladies
那 些 被 婚 礼 唤 醒 的 女 士 nà xiē bèi hūn lǐ huàn xǐng de nǚ shì
that are so aroused by the thought of marriage,
她 们 将 让 教 条 随 风 而 逝 tā men jiāng ràng jiào tiáo suí fēng ér shì
that they'll throw their inhibitions to the wind.
谁 会 抓 住 这 个 机 会? shéi huì zhuā zhù zhè gè jī huì
And who's gonna be there to catch 'em?
撒 开 网 抓 住 那 些 美 丽 的 蝴 蝶 sā kāi wǎng zhuā zhù nà xiē měi lì de hú dié 兄 弟 xiōng dì
Grab that net and catch that beautifuI butterfly, paI!
你 喜 欢 那 个? nǐ xǐ huān nà gè 圣 诞 节 还 是 婚 礼 季? shèng dàn jié hái shì hūn lǐ jì
What do you like better? Christmas or wedding season?
- 格 雷 先 生 gé léi xiān shēng - 恩 答 案 就 是 ēn dá àn jiù shì
- Mr. Grey. - Yes, um, the answer would be, um...
- 婚 礼 季? hūn lǐ jì - 完 全 正 确 wán quán zhèng què
- wedding season? - Bingo.
我 马 上 去 拿 我 的 西 装 wǒ mǎ shàng qù ná wǒ de xī zhuāng 哦 我 们 这 次 要 假 扮 谁? é wǒ men zhè cì yào jiǎ bàn shéi
I'm gonna go get my suit. Oh, now who are we this time?
嘿 Lou Epstein我 要 让 你 见 识 见 识 hēi wǒ yào ràng nǐ jiàn shí jiàn shí 真 正 的 贵 族 zhēn zhèng de guì zú Chuck Schwartz.
Hey, Lou Epstein, I want you to meet a reaI mensch, Chuck Schwartz.
哦 得 了 é de le
Oh, stop.
我 们 传 统 已 经 延 续 了 几 千 wǒ men chuán tǒng yǐ jīng yán xù le jǐ qiān 年 了 nián le
And as we carry on the tradition of thousands of years,
我 们 赞 扬 永 恒 的 誓 言 wǒ men zàn yáng yǒng héng de shì yán
we honor the eternaI bond
那 些 经 久 不 变 的 誓 言 nà xiē jīng jiǔ bù biàn de shì yán
that stretches through the ages.
我 已 经 认 识 这 对 新 人 很 多 年 wǒ yǐ jīng rèn shí zhè duì xīn rén hěn duō nián 了 le
I have known this couple for many years.
Deborah 我 甚 至 知 道 她 的 一 切 wǒ shèn zhì zhī dào tā de yī qiē
Deborah I've actually known for her entire life.
当 她 的 父 母 从 医 院 抱 回 她 时 dāng tā de fù mǔ cóng yī yuàn bào huí tā shí 我 就 在 她 家 wǒ jiù zài tā jiā
I was at her house when her parents brought her home from the hospitaI,
她 从 医 学 院 毕 业 时 我 也 在 她 tā cóng yī xué yuàn bì yè shí wǒ yě zài tā 的 周 围 de zhōu wéi
and I was there the day she graduated from medicaI schooI.
Josh 我 是 从 他 戒 酒 开 始 认 识 他 wǒ shì cóng tā jiè jiǔ kāi shǐ rèn shí tā 的 de
Josh I have known since his bar mitzvah,
你 们 中 的 一 些 人 也 都 在 那 nǐ men zhōng de yī xiē rén yě dōu zài nà
which those of you who were there
知 道 那 不 是 一 件 容 易 的 事 zhī dào nà bú shì yī jiàn róng yì de shì
know it was not a very pretty sight.
但 是 他 做 得 很 好 dàn shì tā zuò de hěn hǎo
But he has pulled himself together nicely,
逐 渐 成 为 了 一 个 出 众 的 年 zhú jiàn chéng wéi le yī gè chū zhòng de nián 轻 人 qīng rén
and he's grown into a remarkable young man himself.
-行 了 xíng le - 他 一 直 没 有 勇 气 tā yī zhí méi yǒu yǒng qì
- Okay. - He never got the courage
邀 请 她 出 去 直 到10年 前 yāo qǐng tā chū qù zhí dào nián qián Josh 进 了 急 诊 室 jìn le jí zhěn shì
to ask her out, untiI 10 years later. Josh was in the emergency room,
他 又 重 遇 了Debra tā yòu zhòng yù le
and he saw Debra again
- 他 对 自 己 说 tā duì zì jǐ shuō - 嗨 hāi
- and he said to himself... - Hi.
那 就 是 我 梦 寐 以 求 的 女 孩 nà jiù shì wǒ mèng mèi yǐ qiú de nǚ hái
"Wait! That's the girI I'm going to marry!"
现 在 我 宣 布 你 们 结 为 夫 妻 xiàn zài wǒ xuān bù nǐ men jié wéi fū qī
I now pronounce you man and wife.
祝 好 运 zhù hǎo yùn
MazeI tov!
祝 好 运 以 我 家 人 的 名 义 祝 你 zhù hǎo yùn yǐ wǒ jiā rén de míng yì zhù nǐ 们 好 运 men hǎo yùn 多 美 好 啊 duō měi hǎo a
MazeI tov, baby! From my family to yours, mazeI tov. BeautifuI.
# Hava nagila #
# Hava nagila, ba ba ba! #
噢 òu
Oh my.
你 这 个 狡 猾 的 家 伙 nǐ zhè gè jiǎo huá de jiā huǒ
You sly son of a bitch.
~ Nagila, hava nagila
# Nagila, hava nagila ve'nismecha #
~ Hava nagila, hava... ~
# Hava nagila, hava... #
有 没 有 人 知 道 这 是 干 什 么 用 yǒu méi yǒu rén zhī dào zhè shì gān shén mo yòng 的? de
Does anyone know what this here is used for?
-减 肥 jiǎn féi - 不 不 是 bù bú shì
- Rolling a fatty. - No, not-
不 是 的 bú shì de 你 从 哪 听 说 的? nǐ cóng nǎ tīng shuō de
not for- where'd you learn that?
你 要 想 弄 好 nǐ yào xiǎng nòng hǎo
You want to get a whole combination.
你 就 要 在 中 间 和 另 一 边 涂 nǐ jiù yào zài zhōng jiān hé lìng yī biān tú 上 这 个 shàng zhè gè
You gotta get the frostings in the middle and on the other end.
- ~ Ba-ba ba ba ~
- # Ba-ba ba ba # - That's it, that's it, that's it,
就 是 这 样 继 续 jiù shì zhè yàng jì xù
that's it! Come on!
你 们 两 个 今 天 都 太 漂 亮 了 nǐ men liǎng gè jīn tiān dōu tài piāo liàng le
You both look beautifuI up there today,
特 别 是Debbie穿 着 那 条 白 色 的 裙 tè bié shì chuān a nà tiáo bái sè de qún 子 zi 享 受 吧 从 明 天 开 始 xiǎng shòu ba cóng míng tiān kāi shǐ
particularly Debbie in that white dress. Enjoy it. After tomorrow,
你 就 离 不 开 它 了 nǐ jiù lí bù kāi tā le
I don't think you're gonna be able to get away with wearing a white dress.
这 个 我 要 这 个 zhè gè wǒ yào zhè gè
Here, I'll just pick this off,
我 还 要 一 块 wǒ hái yào yī kuài
I'll go grab another piece. That's it.
- 哦 é - 喔 ē
- Ooh! - Whoa.
一 句 老 话 yī jù lǎo huà
In the words of the old country...
- L'chaim!
过 来 guò lái
Come here!
我 想 让 你 把 这 张 字 条 给 那 wǒ xiǎng ràng nǐ bǎ zhè zhāng zì tiáo gěi nà 边 的 金 发 女 孩 biān de jīn fā nǚ hái
I want you to take this note, bring it to that blonde girI.
要 快 我 会 给 你 计 时 的 yào kuài wǒ huì gěi nǐ jì shí de 快 点 kuài diǎn
Hurry, 'cause I'm gonna time you. Go!
嗨 hāi
Hi.
谁 给 你 的? shéi gěi nǐ de
Who gave this to you?
我 在 婚 礼 上 看 到 你 了 wǒ zài hūn lǐ shàng kàn dào nǐ le
You know, I saw you at the wedding.
- 然 后 呢? rán hòu ne - 你 在 哭 nǐ zài kū
- And? - You were crying.
哦 妈 的 é mā de 不 应 该 让 你 看 到 的 bù yīng gāi ràng nǐ kàn dào de
Oh, shit. You weren't supposed to see that.
现 在 你 肯 定 认 为 我 是 个 娘 xiàn zài nǐ kěn dìng rèn wéi wǒ shì gè niáng 娘 腔 niáng qiāng
Now you probably think I'm a big pussy.
不 你 太 可 爱 了 bù nǐ tài kě ài le 过 来 guò lái
No, you were so sweet. Come here.
,听 着 我 从 没 想 过 我 会 做 一 tīng a wǒ cóng méi xiǎng guò wǒ huì zuò yī 名 斗 牛 士 míng dòu niú shì
Look, I knew I was never gonna be a professionaI bullfighter,
- 但 那 不 是 我 要 做 这 个 的 原 因 dàn nà bú shì wǒ yào zuò zhè gè de yuán yīn -你 不 害 怕 吗? nǐ bù hài pà ma
- but that's not why I did it. - Weren't you scared?
我 能 说 害 怕 吗? wǒ néng shuō hài pà ma
Can I say yes?
- 我 是Sanjay Collins wǒ shì - 我 是Chuck Vindaloo wǒ shì
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo,
太 激 动 了 tài jī dòng le
excited to be here.
- 我 是Shamus O'Toole wǒ shì - 我 是Bobby O'Shea wǒ shì
- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
-我 们 要 畅 饮 一 番 wǒ men yào chàng yǐn yī fān - 哈 哈 hā hā
- And we're gonna get drunk. - Ha-ha!
~ Keep it comin', love,
# Keep it comin', love, keep it comin', love... #
- 那 是 谁? nà shì shéi -呃 他 è tā
- Who is that? - Uh, him.
呃 可 能 是 他 的 儿 子Leonard è kě néng shì tā de ér zi 那 个 糖 尿 病 人 nà gè táng niào bìng rén
Uh, I think that's his kid Leonard. The diabetic.
- 那 是 谁? nà shì shéi - 那 是 Luigi和Gina的 nà shì hé de
- Who is that? - That's Luigi and Gina's
儿 子 Christopher ér zi 你 知 道 银 行 家 nǐ zhī dào yín háng jiā
son Christopher. You know, the banker.
哦 那 是Mae Lin收 养 的 儿 子 Benny é nà shì shōu yǎng de ér zi 兽 医 shòu yī
Oh, that's Mae Lin's adopted son Benny, the veterinarian.
法 属 外 籍 军 团? fǎ shǔ wài jí jūn tuán
The French Foreign Legion?
是 的 我 们 在 那 牺 牲 了 好 多 人 shì de wǒ men zài nà xī shēng le hǎo duō rén
Yeah. We lost a lot of good men out there.
喔 真 的? 珠 穆 朗 玛 峰? ē zhēn de zhū mù lǎng mǎ fēng
Wow, really? Mount Everest?
我 不 想 谈 那 个 wǒ bù xiǎng tán nà gè
I just don't like to talk about it
因 为 我 们 在 那 牺 牲 了 好 多 人 yīn wéi wǒ men zài nà xī shēng le hǎo duō rén
because we lost so many good men out there.
哦 é
Oh!
在 那 牺 牲 了 好 多 人 zài nà xī shēng le hǎo duō rén
Lost so many good men out there.
跟Yankees队 打 球? gēn duì dǎ qiú
Playing with the Yankees?
是 的 跟Yankees队 打 球 shì de gēn duì dǎ qiú
Yes, with the Yankees.
商 业 交 换 和 一 些 不 受 规 则 shāng yè jiāo huàn hé yī xiē bù shòu guī zé 的 球 迷 de qiú mí
You lose good men to trades and unruly fans.
听 着 我 不 想 谈 论 这 个 tīng a wǒ bù xiǎng tán lùn zhè gè 对 不 起 duì bù qǐ
I- look, I don't want to talk about it, I'm sorry.
腰 下 的 刺 青 yāo xià de cì qīng 也 许 是 公 牛 的 眼 睛 yě xǔ shì gōng niú de yǎn jīng
Tattoo on the lower back. Might as well be a bull's-eye.
你 知 道 有 人 说 我 们 只 用 到 了 nǐ zhī dào yǒu rén shuō wǒ men zhī yòng dào le 大 脑 的10%? dà nǎo de
You know how they say we only use 10% of our brains?
- 恩 ēn - 我 们 只 用 了10%的 心 wǒ men zhī yòng le de xīn
- Mmm. - I think we only use 10% of our hearts.
我 在 你 的 怀 抱 中 太 渺 小 了 wǒ zài nǐ de huái bào zhōng tài miǎo xiǎo le
I feeI so tiny in your arms.
真 的? zhēn de 你 有 多 高? nǐ yǒu duō gāo
Really? How tall are you?
我 有 6英 尺5 但 是 wǒ yǒu yīng chǐ dàn shì
I'm 6'5", but...
我 感 觉 自 己 只 有 四 英 尺 wǒ gǎn jué zì jǐ zhī yǒu sì yīng chǐ
I feeI like I'm four feet.
一 些 诗 句 yī xiē shī jù
And some poetry,
莎 拉 麦 克 兰（ 美 歌 星） 的 气 质 suō lā mài kè lán měi gē xīng de qì zhí
courtesy of Sarah McLachlan.
~你 对 我 真 好~ nǐ duì wǒ zhēn hǎo ~ You've been
# You've been so good to me #
~你 让 我 想 要 叫~ nǐ ràng wǒ xiǎng yào jiào ~ You know you
# You know you make me wanna shout #
~蹦 起 来 叫~ bèng qǐ lái jiào ~ Kick my
# Kick my heels up and shout #
~伸 着 头 叫~ shēn a tóu jiào ~ Throw my head
# Throw my head back and shout! #
~蹦 起 来 叫~ bèng qǐ lái jiào ~ Kick my heels up and shout! ~
- # Kick my heels up and shout! # - Yeah!
~来 吧， 随 便， 叫~ lái ba suí biàn jiào ~ Come on now, take it easy ~
- # Come on now, take it easy # - # Shout! Shout! #
~随 便， 叫~ suí biàn jiào ~ Take it easy! Shout! ~
- # Take it easy! Shout! # - # Hey-ay-ay-ay! #
~嘿~ hēi ~ Hey-ay-ay-ay! ~
# Hey-ay-ay-ay! #
~嘿~ hēi ~ Hey-ay-
# Hey-ay- ay-ay! #
~嘿~ hēi ~ Hey-ay-ay-ay! ~
# Hey-ay-ay-ay! #
~嘿~ hēi ~ Hey-ay-
# Hey-ay- ay-ay! #
~嘿~ hēi ~ Hey-ay-ay-ay! ~
# Hey-ay-ay-ay! #
~ Hey-ay-
# Hey-ay- ay-ay! #
- ~ Hey-ay-ay-ay! ~
- # Hey-ay-ay-ay! # - # All right #
- ~ Shout! Shout! ~
- # Shout! Shout! # - # All right #
- ~ Shout! Shout! Shout! ~
- # Shout! Shout! Shout! # - # All right! All right! #
- 新 娘 xīn niáng - ~ Now, wait a minute... ~
- The bride! - # Now, wait a minute... #
我 们 留 下 个 美 好 的 纪 念 wǒ men liú xià gè měi hǎo de jì niàn
All right let's go, let's go, let's make a memory!
你 要 再 表 演 什 么? nǐ yào zài biǎo yǎn shén mo 水 上 行 走? shuǐ shàng xíng zǒu
What are you gonna do for an encore? Walk on water?
好 孩 子 hǎo hái zi 他 说 出 我 的 心 意 了 tā shuō chū wǒ de xīn yì le
Great guy. He brung me along, too.
上 帝 来 就 在 这 shàng dì lái jiù zài zhè 你 能 行 nǐ néng xíng
Jesus. Come on! Get in there. You can do it!
你 想 要 那 个 蛋 糕 nǐ xiǎng yào nà gè dàn gāo 你 不 能 那 么 切 nǐ bù néng nà mo qiē
You want that cake! You don't treat cake like that.
- 你 应 该 像 对 待 女 士 一 样 nǐ yīng gāi xiàng duì dài nǚ shì yī yàng - 给 新 娘 一 个 吻 大 家 看 看 gěi xīn niáng yī gè wěn dà jiā kàn kàn
- You gotta treat cake like a lady. - Give her a kiss. Look at that.
哦 天 哪 é tiān nǎ 在 所 有 人 面 前 zài suǒ yǒu rén miàn qián
Oh my God, in front of all of 'em!
吧 吧 吧， 哈 哈 哈 ba ba ba hā hā hā
Ba ba ba. Ah-ha-ha! Oh-ho!
然 后 所 有 人 齐 说 "Jabroni!"（ 意 大 rán hòu suǒ yǒu rén qí shuō yì dà 利： 废 物） lì fèi wù
And then everyone said, "Jabroni!"
Jabroni!
This fucking guy, unbelievable!
用 手 吃 yòng shǒu chī
Hop in.
现 在 向 彼 此 扔 蛋 糕 xiàn zài xiàng bǐ cǐ rěng dàn gāo
Now spread it around on each other.
我 们 要 照 张 照 片 wǒ men yào zhào zhāng zhào piàn 他 们 都 玩 疯 了 tā men dōu wán fēng le
We need a picture of this They're crazy!
Bacio! Bacio!（ 意 大 利 语： 快 吻） yì dà lì yǔ kuài wěn
Bacio! Bacio!
狂 欢 的 时 候 到 了 kuáng huān de shí hòu dào le 狂 欢 的 时 候 到 了 kuáng huān de shí hòu dào le
Time to party! Time to party!
快 点 给 我 们 照 张 相 kuài diǎn gěi wǒ men zhào zhāng xiāng 快 点 kuài diǎn
Come on, we need a picture. Get a picture.
~ You've been so good to me ~
# You've been so good to me #
~ You know you make me
# You know you make me want to shout! #
~ Lift my heels up
# Lift my heels up and shout! #
~ Throw my head
# Throw my head back and shout! #
~ Kick my heels up and shout!
# Kick my heels up and shout! Come on now! #
~ Hey-ay-ay-ay! ~
# Hey-ay-ay-ay! #
~ Hey-ay-
# Hey-ay- ay-ay! #
~ Hey-ay-ay-ay! ~
# Hey-ay-ay-ay! #
~ Hey-ay-
# Hey-ay- ay-ay! #
- ~ Hey-ay-ay-ay! ~
- # Hey-ay-ay-ay! # - Ooh.
-爽 shuǎng - ~ Hey-ay-ay-ay! ~
- Hot. - # Hey-ay-ay-ay! #
~ Hey-ay-ay-ay! ~
# Hey-ay-ay-ay! #
~ Shout now!
# Shout now! Jump up and shout now! #
~ Jump up
# Jump up and shout now! #
~ Jump up and shout now ~
# Jump up and shout now #
~ Jump up
# Jump up and shout now #
~ Jump up and shout now ~
# Jump up and shout now #
~ Everybody shout now,
# Everybody shout now, everybody shout now #
~ Everybody shout shout shout
# Everybody shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout,
# Shout shout shout, oh, shout #
~ Whoa! Shout! ~
# Whoa! Shout! #
~ Oh! Shout shout
# Oh! Shout shout shout shout! #
~ Shout shout shout shout ~
# Shout shout shout shout #
~ Shout shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout #
~ Oh! Shout!
# Oh! Shout! Come on, come on and shout! #
~ Shout shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout shout
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
~ Shout shout shout shout! ~
# Shout shout shout shout! #
哦 不 不 é bù bù
Oh, no no.
哦 对 不 起 é duì bù qǐ
Oh, I'm sorry.
Sarah我 觉 得 我 甚 至 都 不 了 解 你 wǒ jué de wǒ shèn zhì dōu bù liǎo jiě nǐ
Sarah, I feeI like I don't even know you.
我 是Vivian wǒ shì
It's Vivian.
你 是 全 情 投 入 还 是 只 有 一 半？ nǐ shì quán qíng tóu rù hái shì zhī yǒu yī bàn
Would you say you're completely full of shit or just 50%?
我 想 只 有 一 半 wǒ xiǎng zhī yǒu yī bàn 但 是 谁 知 道? dàn shì shéi zhī dào
I hope just 50, but who knows?
啊 a
Ah.
那 个 金 发 女 孩 只 是 生 命 中 nà gè jīn fā nǚ hái zhī shì shēng mìng zhōng 的 过 客 de guò kè
Bet that blonde was a reaI shot of life.
是 很 短 暂 shì hěn duǎn zàn
Yeah, reaI shot.
你 不 认 为 我 们 正 在 nǐ bù rèn wéi wǒ men zhèng zài
You don't think we're being-
我 不 想 说 素 质 低 wǒ bù xiǎng shuō sù zhí dī 因 为 那 个 词 不 够 准 确 yīn wéi nà gè cí bú gòu zhǔn què
I don't want to say sleazy, 'cause that's not the right word,
但 是 也 许 有 点 不 负 责 任? dàn shì yě xǔ yǒu diǎn bù fù zé rèn
but a little irresponsible, maybe?
不 会 bù huì
No!
终 有 一 天 你 回 头 望 去 只 会 付 zhōng yǒu yī tiān nǐ huí tóu wàng qù zhī huì fù 之 一 笑 zhī yī xiào
One day, you'll look back on all this and laugh,
然 后 说 我 们 那 是 年 少 不 经 事 rán hòu shuō wǒ men nà shì nián shǎo bù jīng shì
say we were young and stupid.
没 错 méi cuò
Yeah.
几 个 聋 哑 孩 子 跑 过 来 了 jǐ gè lóng yǎ hái zi pǎo guò lái le
A couple of dumb kids running around.
我 们 没 那 么 年 少 wǒ men méi nà mo nián shǎo
We're not that young.
该 死 的 季 度 兄 弟 gāi sǐ de jì dù xiōng dì
Hell of a season, paI.
该 死 的 季 度 gāi sǐ de jì dù
Hell of a season.
哦 中 东 仔 é zhōng dōng zǐ
Oh! Baba ganoush.
有 什 么? yǒu shén mo
What do we got?
圣 诞 节 提 前 了 shèng dàn jié tí qián le
Christmas come early.
- 克 拉 里 部 长? kè lā lǐ bù zhǎng - 财 政 部 长 cái zhèng bù zhǎng
- Secretary Cleary? - The Secretary of the Treasury.
你 从 商 业 学 校 开 始 一 直 爱 的 nǐ cóng shāng yè xué xiào kāi shǐ yī zhí ài de 那 个 人 nà gè rén 不 用 谢 我 了 bù yòng xiè wǒ le
The guy you loved since business schooI. Don't thank me.
我 不 知 道 wǒ bù zhī dào 我 是 说 结 婚 季 已 经 结 束 了 wǒ shì shuō jié hūn jì yǐ jīng jié shù le
I don't know. I mean, I thought the season was over.
我 想 稍 作 休 息 了 wǒ xiǎng shāo zuò xiū xī le
I was looking forward to kinda taking a break for a little bit.
约 翰 你 在 说 什 么？ yuē hàn nǐ zài shuō shén mo
John, what are you talking about?
这 可 是 肯 塔 基 盛 会 的 婚 礼 zhè kě shì kěn tǎ jī shèng huì de hūn lǐ
This is the Kentucky Derby of weddings.
克 拉 里s的 婚 礼 kè lā lǐ de hūn lǐ 他 们 是 美 国 人 的 榜 样 tā men shì měi guó rén de bǎng yàng
It's the Clearys. They're an American institution.
兄 弟 婚 礼 上 会 有 超 过200个 单 xiōng dì hūn lǐ shàng huì yǒu chāo guò gè dān 身 女 郎 shēn nǚ láng
PaI, there's gonna be over 200 single women at this wedding.
还 有 这 如 果 你 看 到 的 话 hái yǒu zhè rú guǒ nǐ kàn dào de huà 他 们 请 了 三 个 现 场 乐 队 tā men qǐng le sān gè xiàn cháng yuè duì
Not to mention, if you look here, they've got three live bands,
他 们 准 备 了 牡 蛎 快 餐 大 餐 tā men zhǔn bèi le mǔ lì kuài cān dà cān
they got oysters, snacks, phenomenaI finger food.
我 累 了 知 道 吗? 我 的 心 在 刺 痛 wǒ lèi le zhī dào ma wǒ de xīn zài cì tòng 我 的 声 音 已 经 沙 哑 了 wǒ de shēng yīn yǐ jīng shā yǎ le
I'm tired, okay? My feet hurt. My voice is hoarse.
哦 拜 托 别 打 消 积 极 性 了 é bài tuō bié dǎ xiāo jī jí xìng le
Oh, please don't take a turn to negative town.
你 在 说 什 么? nǐ zài shuō shén mo 谁 不 积 极 了? shéi bù jī jí le
What are you talking about? Who's getting negative?
在Buckner的 婚 礼 上 你 坐 在 角 落 zài de hūn lǐ shàng nǐ zuò zài jiǎo luò 你 生 着 闷 气 nǐ shēng a mèn qì
Well, at the Buckner nuptials you were sitting and sulking in the corner.
我 没 有 生 气 wǒ méi yǒu shēng qì 我 扭 伤 了 脚 wǒ niǔ shāng le jiǎo
I wasn't sulking. I twisted my ankle.
规 则 第 六 条 guī zé dì liù tiáo
Rule #6:
不 要 坐 在 角 落 里 生 闷 气 bú yào zuò zài jiǎo luò lǐ shēng mèn qì
Do not sit in the corner and sulk;
那 会 使 你 更 加 沮 丧 nà huì shǐ nǐ gèng jiā jǔ sàng
it draws attention to you in a negative way.
集 中 精 神 在 你 的 周 围 的 环 jí zhōng jīng shén zài nǐ de zhōu wéi de huán 境 jìng
Draw attention to yourself, but on your own terms.
别 跟 我 讲 那 些 规 则 bié gēn wǒ jiǎng nà xiē guī zé 我 很 了 解 wǒ hěn liǎo jiě
Please don't quote the rules to me, I know them.
当Chaz Reinhold在12年 前 dāng zài nián qián
When Chaz Reinhold passed the sacred rules of wedding crashing onto us
把 婚 场 规 则 教 给 我 们 的 时 候 bǎ hūn cháng guī zé jiào gěi wǒ men de shí hòu 他 给 了 我 们 一 份 遗 产 tā gěi le wǒ men yī fèn yí chǎn
12 years ago, he gave us a legacy.
你 把 那 说 得 听 起 来 像 是 邪 nǐ bǎ nà shuō de tīng qǐ lái xiàng shì xié 教 知 道 吗？ jiào zhī dào ma
You make it sound like a cult, okay?
每 次 你 跟 我 说 起Chaz的 事 měi cì nǐ gēn wǒ shuō qǐ de shì 都 让 我 感 觉 他 是 个 怪 人 dōu ràng wǒ gǎn jué tā shì gè guài rén
And from everything you've told me about Chaz, he sounds like a kook!
胡 说 八 道 hú shuō bā dào Chaz Reinhold 不 是 怪 人 bú shì guài rén
You bite your tongue. Chaz Reinhold is not a kook!
他 是 个 勇 敢 而 又 体 面 的 人 tā shì gè yǒng gǎn ér yòu tǐ miàn de rén 他 是 个 先 驱 tā shì gè xiān qū
He is a brave and a decent man. He is a pioneer!
他 在40岁 之 前 都 跟 他 妈 妈 住 在 tā zài suì zhī qián dōu gēn tā mā mā zhù zài 一 起 yī qǐ 他 妈 妈 曾 试 图 给 他 的 燕 麦 粥 tā mā mā céng shì tú gěi tā de yàn mài zhōu 下 毒 xià dú
He lived with his mother till he was 40! She tried to poison his oatmeaI!
错 的 错 的 cuò de cuò de
Erroneous! Erroneous.
都 错 了 dōu cuò le
Erroneous on both counts!
- 哦 上 帝 呀 又 来 了 é shàng dì yā yòu lái le - 你 应 该 担 心 的 nǐ yīng gāi dān xīn de
- Oh, Lord. Here we go again. - What you should be worried about
不 是 声 名 显 赫 的Chaz Reinhold bú shì shēng míng xiǎn hè de
is not Chaz Reinhold, who is in the hall of fame.
你 应 该 担 心 的 是 你 变 得 越 来 nǐ yīng gāi dān xīn de shì nǐ biàn de yuè lái 越 多 愁 善 感 yuè duō chóu shàn gǎn
What you should be worried about is you're getting sloppy.
现 在 如 果 你 只 是 坐 在 那 期 待 xiàn zài rú guǒ nǐ zhī shì zuò zài nà qī dài 我 独 自 出 山 wǒ dú zì chū shān
Now, if you sit there and expect me to go out on a limb
而 你 好 坐 享 其 成 ér nǐ hǎo zuò xiǎng qí chéng
and try to pull off the greatest crash of all time,
我 只 能 说 你 太 聪 明 了 wǒ zhī néng shuō nǐ tài cōng míng liǎo
I gotta know that your head's right.
不 能 有 任 何 差 错 bù néng yǒu rèn hé chā cuò
There is no room for error.
保 安 啊， 后 果 啊 bǎo ān a hòu guǒ a
Secret Service. Consequences.
我 欣 赏 你 的 热 情 wǒ xīn shǎng nǐ de rè qíng
I love your enthusiasm.
如 果 我 要 去 rú guǒ wǒ yào qù 我 不 要 莽 莽 撞 撞 wǒ bú yào mǎng mǎng zhuàng zhuàng
If I do this, I don't wanna half-ass it.
我 要 计 划 周 全 wǒ yào jì huá zhōu quán
I want it well planned.
他 又 回 来 了 tā yòu huí lái le
He's back!
好 了 搭 档 hǎo le dā dǎng 我 们 今 晚 开 始 计 划 wǒ men jīn wǎn kāi shǐ jì huá
All right, partner. We'll start scheming tonight, okay?
- 听 起 来 不 错 tīng qǐ lái bú cuò - 如 果 要 找 我 我 在 六 号 线 rú guǒ yào zhǎo wǒ wǒ zài liù hào xiàn
- Sounds good. - If you need me, I'll be on line six.
好 的 hǎo de
Okay.
应 该 不 错 yīng gāi bú cuò
Could be fun.
-喔 ē - 参 议 员 先 生 cān yì yuán xiān shēng
- Wow. - Mr. Senator.
- 恭 喜 Kathleen gōng xǐ - 谢 谢 xiè xiè
- Congratulations, Kathleen. - Thank you.
- Bill 恭 喜 gōng xǐ -谢 谢 参 议 员 xiè xiè cān yì yuán
- Bill, congratulations. - Thank you, Senator.
部 长 他 们 这 么 快 就 长 大 了 bù zhǎng tā men zhè mo kuài jiù zhǎng dà le
Secretary, they just grow up so damn fast.
确 实 如 此 què shí rú cǐ
That's the truth.
- 好 了 我 们 开 始 准 备 hǎo le wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi - 手 头 上 有 什 么? shǒu tóu shàng yǒu shén mo
- Okay. Let's do our pregame. - What do you got?
一 些 克 拉 里 部 长 的 经 济 政 yī xiē kè lā lǐ bù zhǎng de jīng jì zhèng 策 的 文 章 cè de wén zhāng
A few articles on Secretary Cleary's economic policies.
还 有 一 些 主 要 家 庭 成 员 的 hái yǒu yī xiē zhǔ yào jiā tíng chéng yuán de 名 册 术 语 表 航 海 条 件 míng cè shù yǔ biǎo háng hǎi tiáo jiàn
There's also a roster of key family members, a glossary, sailing terms.
- 航 海? háng hǎi - 航 海 对 这 些 人 就 像 做 爱 一 háng hǎi duì zhè xiē rén jiù xiàng zuò ài yī 样. yàng
- Sailing? - Sailing's like sex to these people.
- 他 们 乐 此 不 疲 tā men lè cǐ bù pí -哈 佛 肯 尼 迪 政 府 学 校 hā fó kěn ní dí zhèng fǔ xué xiào
- They love it. - Harvard, Kennedy SchooI of Government,
妈 妈 的 慈 善 机 构 mā mā de cí shàn jī gōu 等 等 等 等 děng děng děng děng
Mom's big with charities, blah blah blah.
三 个 女 儿 一 个 儿 子 sān gè nǚ ér yī gè ér zi 了 解 了 干 得 好 liǎo jiě le gān de hǎo
Three daughters, one son. I get it. Good work.
很 好 hěn hǎo
Good.
让 我 再 看 看 那 个 ràng wǒ zài kàn kàn nà gè
Let me see that again, please.
很 帅 hěn shuài
Handsome.
我 们 的 背 景 是 什 么? wǒ men de bèi jǐng shì shén mo
Okay, what's our back story?
我 们 是 来 自 新 汉 普 郡 的 兄 弟 wǒ men shì lái zì xīn hàn pǔ jùn de xiōng dì 投 资 家 tóu zī jiā
We're brothers from New Hampshire, we're venture capitalists.
我 不 喜 欢 那 个 wǒ bù xǐ huān nà gè
I'm sick of that!
我 们 来 自 佛 蒙 特 州 吧 wǒ men lái zì fó méng tè zhōu ba
Let's be from Vermont
然 后 是 做 枫 浆 的 rán hòu shì zuò fēng jiāng de
and let's have an emerging maple syrup conglomerate.
等 等 那 太 蠢 了 děng děng nà tài chǔn le 我 们 对 枫 浆 一 无 所 知 wǒ men duì fēng jiāng yī wú suǒ zhī
Wait, that's stupid. We don't know anything about maple syrup.
我 碰 巧 知 道 枫 浆 wǒ pèng qiǎo zhī dào fēng jiāng
I happen to know everything there is to know about maple syrup.
我 爱 枫 浆 wǒ ài fēng jiāng 我 爱 煎 饼 上 的 枫 浆 wǒ ài jiān bǐng shàng de fēng jiāng
I love maple syrup. I love maple syrup on pancakes.
我 爱 皮 萨 上 的 枫 浆 我 喜 欢 wǒ ài pí sà shàng de fēng jiāng wǒ xǐ huān 心 情 不 好 的 时 候 xīn qíng bù hǎo de shí hòu
I love it on pizza. I like to take maple syrup and put a little bit in my hair
把 枫 浆 抹 在 头 发 上 bǎ fēng jiāng mǒ zài tóu fā shàng 你 觉 得 是 什 么 让 它 整 洁 光 nǐ jué de shì shén mo ràng tā zhěng jié guāng 鲜? xiān
when I've had a rough week. What do you think holds it up, slick?
游 戏 才 刚 刚 开 始 yóu xì cái gāng gāng kāi shǐ 你 就 想 搞 糟 吗 nǐ jiù xiǎng gǎo zāo ma
It's the first quarter of the big game and you want to toss up a HaiI Mary!
我 想 做 奥 克 兰 来 的 皮 条 客 wǒ xiǎng zuò ào kè lán lái de pí tiáo kè 或 者 是 亚 利 桑 那 州 来 的 牛 仔 huò zhě shì yà lì sāng nà zhōu lái de niú zǎi
I'd like to be pimps from Oakland or cowboys from Arizona,
这 不 是 复 活 节 zhè bú shì fù huó jié 成 熟 点 吧 小 飞 侠! 数 数 巧 克 chéng shóu diǎn ba xiǎo fēi xiá shù shù qiǎo kè 力 lì
but it's not Halloween! Grow up, Peter Pan! Count Chocula!
听 着 我 们 去 过 那 么 多 婚 礼 tīng a wǒ men qù guò nà mo duō hūn lǐ
Look, we been to a million weddings.
结 果 呢? jié guǒ ne 我 们 把 气 氛 搞 得 热 情 万 丈 wǒ men bǎ qì fēn gǎo de rè qíng wàn zhàng
And guess what? We've rocked 'em all!
真 是 好 日 子 zhēn shì hǎo rì zi
Great day.
- 一 切 就 绪 yī qiē jiù xù - 好 戏 上 场 hǎo xì shàng cháng
- The Eagle has landed. - The big show.
嘿 嘿 后 面 第 五 排 带 着 帽 子 的 hēi hēi hòu miàn dì wǔ pái dài a mào zi de 那 个 nà gè
Hey, hey. Fifth row back with the fancy hat.
我 喜 欢 wǒ xǐ huān
I like that.
不 别 在 那 些 戴 帽 子 的 女 孩 身 bù bié zài nà xiē dài mào zi de nǚ hái shēn 上 浪 费 时 间 shàng làng fèi shí jiān 她 们 都 是 很 正 经 的 tā men dōu shì hěn zhèng jīng de
No, don't waste your time on girls with hats, they tend to be very proper.
真 的? zhēn de
Yeah?
带 着 帽 子 的 正 经 女 孩 正 在 dài a mào zi de zhèng jīng nǚ hái zhèng zài 用 眼 睛 调 戏 我 yòng yǎn jīng tiáo xì wǒ
The proper girI in the hat just eye-fucked the shit outta me.
抱 歉 抱 歉 bào qiàn bào qiàn
I'm sorry. I'm sorry.
你 应 该 在 大 点 声 nǐ yīng gāi zài dà diǎn shēng 不 然 牧 师 听 不 到 你 bù rán mù shī tīng bù dào nǐ
Why don't you say it a little louder? I don't think the priest heard you.
听 着 约 翰 我 很 抱 歉 tīng a yuē hàn wǒ hěn bào qiàn 我 一 点 都 不 感 到 抱 歉 知 道 吗? wǒ yī diǎn dōu bù gǎn dào bào qiàn zhī dào ma
Look, John, I'm sorry I'm not sorry, okay?
我 不 会 道 歉 的 wǒ bù huì dào qiàn de 我 可 是 个 中 高 手 wǒ kě shì gè zhōng gāo shǒu
I'm not gonna apologize. I'm a cocksman.
- 巡 回 的 xún huí de - Frank Myers
- Tourette's. - Frank Myers.
约 翰 赖 安 yuē hàn lài ān 这 是 我 兄 弟 杰 里 米 zhè shì wǒ xiōng dì jié lǐ mǐ
John Ryan. Say hello to my brother Jeremy.
嗨 你 好? hāi nǐ hǎo 你 怎 么 认 识 新 郎 的? nǐ zěn mo rèn shí xīn láng de
Hi, how are you? So, um, how do you know the groom?
- Ned叔 叔 的 孩 子 shū shū de hái zi - 恩 ēn
- We are Uncle Ned's kids. - Mm-hmm.
Ned叔 叔 shū shū
Uncle Ned.
- Liz的 兄 弟? de xiōng dì - Ned 叔 叔 Liz婶 婶 的 兄 弟 shū shū shěn shěn de xiōng dì
- Is he Liz's brother? - Uncle Ned, the brother of Aunt Liz.
他 们 都 还 好 吗? tā men dōu hái hǎo ma
How is everybody?
呃 爸 爸 经 常 在 房 子 附 近 打 è bà bà jīng cháng zài fáng zi fù jìn dǎ 高 尔 夫 球 gāo ěr fū qiú
Well, Dad kinda putters around the house.
嘿 Liz婶 婶 让 我 们 帮 她 带 好 hēi shěn shěn ràng wǒ men bāng tā dài hǎo 她 来 不 了 tā lái bù le
Hey, Aunt Liz sends her best. She couldn't make it.
呃 是 吗 è shì ma
Uh, yeah, I know. Uh, ah...
她 已 经 死 了 tā yǐ jīng sǐ le
she's dead.
从 坟 墓 中 带 来 cóng fén mù zhōng dài lái
From the grave.
她 从 坟 墓 中 带 给 你 问 候 tā cóng fén mù zhōng dài gěi nǐ wèn hòu
She sends her best from the grave.
我 们 有 精 神 上 的 沟 通 wǒ men yǒu jīng shén shàng de gōu tōng
We've become extremely spirituaI
- 自 从 她 死 后 zì cóng tā sǐ hòu - I see.
- ever since she passed. - I see.
谢 谢 你 的 关 心 兄 弟 xiè xiè nǐ de guān xīn xiōng dì
But thank you so much for your kindness, brother.
天 知 道 我 们 现 在 多 么 需 要 家 tiān zhī dào wǒ men xiàn zài duō mo xū yào jiā 庭 的 温 暖 tíng de wēn nuǎn
Lord knows we need family now more than ever.
-别 客 气 bié kè qì - 谢 谢 xiè xiè
- You're welcome. - Thank you.
这 样 的 事 你 做 过 多 少 次？ zhè yàng de shì nǐ zuò guò duō shǎo cì
How many times are you gonna do this shit?
规 则32条 guī zé tiáo 不 要 提 及 亲 戚 bú yào tí jí qīn qī
Rule #32: You don't commit to a relative
除 非 你 确 定 他 们 还 活 着 chú fēi nǐ què dìng tā men huán huó a
unless you're absolutely positive that they have a pulse.
规 则16 guī zé 给 我 一 份 更 新 过 的 家 谱 gěi wǒ yī fèn gèng xīn guò de jiā pǔ
Rule 16: Give me an up-to-date family tree.
都 是 你 的 错 dōu shì nǐ de cuò 你 让 我 看 起 来 像 个 白 痴 nǐ ràng wǒ kàn qǐ lái xiàng gè bái chī
That was your mistake. You made me look like an idiot.
规 则76 guī zé 别 找 借 口 胜 者 为 王 败 者 寇 bié zhǎo jiè kǒu shèng zhě wéi wáng bài zhě kòu
Rule #76: No excuses, play like a champion.
嗨 Red hāi
Hello, Red.
- 占 了 zhàn le - 她 是 你 的 tā shì nǐ de
- Dibs. - She's all yours.
我 不 会 跟 你 争 的 wǒ bù huì gēn nǐ zhēng de
I ain't gonna fight you.
我 想 她 要 哭 了 wǒ xiǎng tā yào kū le
I think we've got a crier.
- 不 可 能 bù kě néng - 赌20美 元 dǔ měi yuán
- No shot. - $20.
- 涨 到 40 zhǎng dào - 成 交 chéng jiāo
- Make it 40. - Done.
哦 别 开 玩 笑 了? é bié kāi wán xiào le
Oh, are you kidding me?
多 美 呀 duō měi yā 多 感 人 呀 这 是 婚 礼 duō gǎn rén yā zhè shì hūn lǐ
It's beautifuI. It's moving. It's a wedding.
现 在 我 们 有 请 下 一 名 发 言 人 xiàn zài wǒ men yǒu qǐng xià yī míng fā yán rén
And now for our next reading,
新 娘 的 姐 姐 格 洛 丽 娅 xīn niáng dí jiě jiě gé luò lì yà
I'd like to ask the bride's sister Gloria
到 诵 经 台 上 来 dào sòng jīng tái shàng lái
up to the lectern.
20美 元 1 Corinthians měi yuán
$20, 1 Corinthians.
双 倍 或 者 没 有 shuāng bèi huò zhě méi yǒu 歌 罗 西 书 3:12 gē luó xī shū
Double or nothing, Colossians 3:12.
Paul给Corinthians的 第 一 封 情 书 中 gěi de dì yī fēng qíng shū zhōng 的 一 段 de yī duàn
And now a reading from PauI's First Letter to the Corinthians.
爱 情 需 要 耐 心 爱 情 是 宽 厚 的 ài qíng xū yào nài xīn ài qíng shì kuān hòu de
"Love is patient, love is kind."
众 所 周 知 zhòng suǒ zhōu zhī 奎 格 和Christina kuí gé hé
As you all know, Craig and Christina
都 是 航 海 的 狂 热 爱 好 者 dōu shì háng hǎi de kuáng rè ài hào zhě
are quite the sailing enthusiasts.
在 此 见 证 之 下 zài cǐ jiàn zhèng zhī xià
In that light,
他 们 将 交 换 自 己 所 立 下 的 tā men jiāng jiāo huàn zì jǐ suǒ lì xià de
they have elected to exchange vows
结 婚 誓 言 jié hūn shì yán
which they themselves have written.
戒 指 jiè zhǐ
The ring.
我 奎 格 wǒ kuí gé
I, Craig,
将 你Christina jiāng nǐ 视 为 我 的 妻 子 shì wéi wǒ de qī zi
take you, Christina, to be my wife,
我 最 好 的 朋 友 wǒ zuì hǎo de péng yǒu 我 的 亲 密 战 友 wǒ de qīn mì zhàn yǒu
my best friend and my first mate...
无 论 疾 病 与 健 康 wú lùn jí bìng yǔ jiàn kāng 无 论 何 种 逆 境 wú lùn hé zhòng nì jìng
through sickness and health, clear skies and squalls.
对 不 起 duì bù qǐ 我 嗓 子 有 些 痒 wǒ sǎng zi yǒu xiē yǎng
I'm sorry, I have a tickle in my throat.
我， 克 里 诗 蒂 那 wǒ kè lǐ shī dì nà 将 你 奎 格 jiāng nǐ kuí gé
I, Christina, take you, Craig,
视 为 我 最 好 的 朋 友 shì wéi wǒ zuì hǎo de péng yǒu
to be my best friend,
我 的 引 航 者 wǒ de yǐn háng zhě
and my captain...
我 将 成 为 你 的 锚 wǒ jiāng chéng wéi nǐ de máo 和 你 航 行 中 hé nǐ háng xíng zhōng
to be your anchor and your saiI...
这 是 第 一 个 zhè shì dì yī gè
Well, this is a first.
你 的 右 舷 nǐ de yòu xián 和 你 的 港 口 hé nǐ de gǎng kǒu
...your starboard and your port.
现 在 我 宣 布 你 们 结 为 夫 妻 xiàn zài wǒ xuān bù nǐ men jié wéi fū qī
And now I pronounce you husband and wife.
你 可 以 吻 你 的 亲 密 爱 人 了 nǐ kě yǐ wěn nǐ de qīn mì ài rén le
You may kiss the first mate.
对 不 起 只 是 duì bù qǐ zhī shì 只 是 个 样 品 zhī shì gè yàng pǐn
Sorry, just- just a sampler.
我 跟 你 说 过 这 会 很 棒 是 不 是? wǒ gēn nǐ shuō guò zhè huì hěn bàng shì bú shì
Told you this would be classy, right?
是 的 你 说 了 第 一 等 的 shì de nǐ shuō le dì yī děng de 你 没 说 谎 nǐ méi shuō huǎng
Yes, you did, class, first class all the way. You were not Iying.
档 次 档 次 档 次 dǎng cì dǎng cì dǎng cì
Class class class.
他 们 这 有 种 调 味 料 tā men zhè yǒu zhòng tiáo wèi liào
They've got some kind of seasoning on here.
肯 定 洒 在 上 面 了 kěn dìng sǎ zài shàng miàn le
It must be sprinkled.
好 了 去 在 附 近 找 个 座 位 hǎo le qù zài fù jìn zhǎo gè zuò wèi 也 别 太 近 了 婚 宴 yě bié tài jìn le hūn yàn
Okay, go get us seats near, but not too near, the bridaI party.
我 去 放 下 这 个 装 有 怀 俄 明 wǒ qù fàng xià zhè gè zhuāng yǒu huái é míng 州 新 鲜 空 气 的 盒 子 zhōu xīn xiān kōng qì de hé zi
I'm going to go drop this box of fresh Wyoming air.
如 果 看 到 螃 蟹 蛋 糕 rú guǒ kàn dào páng xiè dàn gāo 拿 点 来 ná diǎn lái
If you see any crab cakes, get your hands on some
- 我 喜 欢 螃 蟹 蛋 糕 wǒ xǐ huān páng xiè dàn gāo - 可 以 kě yǐ
- 'cause I love the crab cakes. - Consider it done.
- 干 酪 盒 gān lào hé -什 么? shén mo
- Fondue set. - Excuse me?
你 手 里 拿 的 那 个 是 纯 银 的 干 nǐ shǒu lǐ ná de nà gè shì chún yín de gān 酪 盒 lào hé
The present you're holding is a sterling silver fondue set.
- 约 翰 赖 安 yuē hàn lài ān - 克 来 尔 克 拉 里 kè lái ěr kè lā lǐ
- John Ryan. - Claire Cleary.
呃 你 怎 么 知 道 这 个 的? è nǐ zěn mo zhī dào zhè gè de
Uh, so how do you know that?
其 实 我 是 心 理 学 家 qí shí wǒ shì xīn lǐ xué jiā
Well... I'm a psychic.
你 是 心 理 学 家? nǐ shì xīn lǐ xué jiā 真 的? zhēn de
You're psychic? Really?
是 的 shì de
Yes.
-那 个 是 什 么? nà gè shì shén mo - 刀 具 德 国 的 非 常 不 错 dāo jù dé guó de fēi cháng bú cuò
- What's that one? - Knife set. German. Very nice.
恩 那 个 呢? ēn nà gè ne
Hmm. And that?
- 亚 麻 布 制 品 埃 及 的 yà má bù zhì pǐn āi jí de - 哦 é
- Cotton linens, Egyptian. - Ooh.
- 那 个? nà gè - 哦 我 可 以 跟 你 说 一 整 天 餐 é wǒ kě yǐ gēn nǐ shuō yī zhěng tiān cān 位 餐 具 wèi cān jù
- What about that? - Oh, I'll go all day. Place settings,
烛 台 水 晶 器 皿 zhú tái shuǐ jīng qì mǐn 有 些 可 能 从 来 没 用 过 yǒu xiē kě néng cóng lái méi yòng guò
candlesticks, crystaI stemware which they'll probably never use
因 为 yīn wéi 是 水 晶 器 皿 shì shuǐ jīng qì mǐn
'cause it's... crystaI stemware.
- 那 个 呢? nà gè ne - 这 个 zhè gè
- Okay, how about that? - This...
呃 按 摩 油 è àn mó yóu 和 一 本 印 度 爱 经 hé yī běn yìn dù ài jīng
uh... massage oils and a book on tantra
古 怪 的 婶 婶 给 的 gǔ guài de shěn shěn gěi de
from the wacky aunt.
我 们 看 看 wǒ men kàn kàn
Let's check.
-谁 给 的? shéi gěi de - Millie婶 婶 shěn shěn
- Who's it from? - Aunt Millie.
- 太 好 了 tài hǎo le - 你 得 到 一 个 礼 物 nǐ de dào yī gè lǐ wù
- Yes! - Well, you- you have a gift.
我 知 道 很 不 幸 wǒ zhī dào hěn bù xìng 我 的 能 力 只 对 这 些 没 用 的 消 wǒ de néng lì zhī duì zhè xiē méi yòng de xiāo 费 品 有 效 fèi pǐn yǒu xiào
I know. Unfortunately my powers only apply to useless consumer products.
你 知 道 如 果 跑 了 一 个 比 利 时 nǐ zhī dào rú guǒ pǎo le yī gè bǐ lì shí 骗 子 piàn zi
Well, you know, if the police are missing a Belgian waffle maker
你 也 许 能 帮 警 察 一 把 nǐ yě xǔ néng bāng jǐng chá yī bǎ
you could, um, give 'em a hand.
- 克 来 尔 我 们 需 要 你 照 点 相 kè lái ěr wǒ men xū yào nǐ zhào diǎn xiāng -哦 好 的 é hǎo de
- Claire, we need you for pictures. - Oh, okay.
-这 是 你 的 朋 友? zhè shì nǐ de péng yǒu - 他 是 约 翰 赖 安 tā shì yuē hàn lài ān
- Who's your friend? - This is John Ryan.
我 能 再 要 一 份 这 个 吗? wǒ néng zài yào yī fèn zhè gè ma
Could I just have one more of the samplers here?
- 很 好 hěn hǎo - 怎 么 样? zěn mo yàng
- Good. - What have we got?
再 拿 点 过 来 zài ná diǎn guò lái
Come back with some more stuff.
这 些 很 不 错 包 着 熏 肉 的 扇 贝 zhè xiē hěn bú cuò bāo a xūn ròu de shàn bèi 味 道 很 好 wèi dào hěn hǎo
That's good, though. These bacon-wrapped scallops, phenomenaI.
真 来 对 地 方 了 zhēn lái duì dì fāng le 不 可 思 议 bù kě sī yì
Really hit the spot. Unbelievable.
哦 不 好 é bù hǎo 那 个 女 孩 nà gè nǚ hái
Oh, shit. Isn't that the girI
是 不 是 你 在Andersons的 婚 礼 上 泡 shì bú shì nǐ zài de hūn lǐ shàng pào 过 的？ guò de
you hooked up with at the Andersons' wedding?
- 哦 上 帝 我 撞 枪 口 上 了 é shàng dì wǒ zhuàng qiāng kǒu shàng le - 不 不 别 惊 慌 失 措 bù bù bié jīng huāng shī cuò
- Oh, Jesus, I'm smoked. - No, no, don't panic.
我 们 找 剧 本 的 第10条 做 wǒ men zhǎo jù běn de dì tiáo zuò 她 来 了 tā lái le
We're gonna do #10 from the playbook. Here she comes.
Shlomo?
I thought you were
切 断 所 有 联 系 搬 到 尼 泊 尔 去 qiē duàn suǒ yǒu lián xì bān dào ní bó ěr qù 了 le
renouncing all your possessions and moving to NepaI.
Shlomo你 不 记 得 我 了 吗? nǐ bù jì de wǒ le ma
Shlomo, don't you remember me?
哦 天 哪 é tiān nǎ 你 还 没 听 说 nǐ huán méi tīng shuō
Oh my God, you didn't hear.
很 抱 歉 hěn bào qiàn
I'm so sorry.
Shlomo在 潜 水 的 时 候 水 中 呼 吸 zài qián shuǐ de shí hòu shuǐ zhōng hū xī 器 出 了 问 题 qì chū le wèn tí
Shlomo had a scuba diving accident.
是 的 他 浮 出 得 太 快 了 shì de tā fú chū de tài kuài le
Yeah, he came up too fast,
缺 氧 quē yǎng
and the oxygen deprivation-
可 伶 的 家 伙 他 谁 也 不 记 得 了 kě líng de jiā huǒ tā shéi yě bù jì de le 包 括 我 他 唯 一 的 兄 弟 bāo kuò wǒ tā wéi yī de xiōng dì
poor guy, he doesn't remember anyone, even me, his own brother.
我 真 希 望 找 到 能 帮 助 他 的 wǒ zhēn xī wàng zhǎo dào néng bāng zhù tā de 人 rén
I'm just some nice guy who helps him out.
可 伶 的 人 kě líng de rén
You poor thing!
事 实 上 他 也 失 去 了 听 觉 shì shí shàng tā yě shī qù le tīng jué 也 是 因 为 那 次 事 故 yě shì yīn wéi nà cì shì gù
He actually can't hear anything either. It's part of the accident.
你 是 来 参 加 克 拉 里 家 婚 礼 的? nǐ shì lái cān jiā kè lā lǐ jiā hūn lǐ de
So you're here for the Clearys' wedding?
哦 是 的 é shì de
Oh, yes, yes,
但 是 我 马 上 就 要 走 了 dàn shì wǒ mǎ shàng jiù yào zǒu le
but I-I have to leave.
- 我 要 飞 到 马 德 里 wǒ yào fēi dào mǎ dé lǐ -哦 你 要 走 了? é nǐ yào zǒu le
- I-I've got a flight to Madrid, but- - Oh, you have to leave?
- 是 的 shì de -哦 好 的 é hǎo de
- Yes. - Oh, okay.
我 可 以 晚 走 一 会 wǒ kě yǐ wǎn zǒu yī huì
I could hang out for a few minutes.
哦 事 实 上 é shì shí shàng 没 那 个 必 要 méi nà gè bì yào
Oh, actually, that won't be necessary.
Shlomo 想 让 我 带 他 去 xiǎng ràng wǒ dài tā qù
Shlomo would now like me to take him
洗 手 间 然 后 给 他 拿 些 xǐ shǒu jiān rán hòu gěi tā ná xiē 螃 蟹 蛋 糕 páng xiè dàn gāo
to the bathroom, and then get him some crab cakes.
所 以 那 么 suǒ yǐ nà mo
So, yeah, no, that's o-
好 了 好 了 hǎo le hǎo le 我 先 带 你 去 拿 wǒ xiān dài nǐ qù ná
okay, okay! Okay, I'm gonna take you
螃 蟹 蛋 糕 páng xiè dàn gāo 然 后 再 去 洗 手 间 rán hòu zài qù xǐ shǒu jiān
to get crab cakes first, then I'll take you to the bathroom.
你 知 道 吗? nǐ zhī dào ma 这 是 我 的 电 话 号 码 zhè shì wǒ de diàn huà hào mǎ
You know what? Here is my number.
有 什 么 需 要 yǒu shén mo xū yào 就 给 我 打 电 话 jiù gěi wǒ dǎ diàn huà
If there is anything I can do to help-
一 路 顺 风 yī lù shùn fēng 别 为 我 们 担 心 bié wéi wǒ men dān xīn
Have a safe flight. Don't worry about us.
我 们 没 事 wǒ men méi shì 我 们 能 应 付 wǒ men néng yìng fù
We're gonna be fine. We're gonna make it.
医 生 yī shēng
Doctor.
她 看 起 来 不 错 tā kàn qǐ lái bú cuò 也 许 我 会 回 心 转 意 yě xǔ wǒ huì huí xīn zhuǎn yì
She looked good. I'm gonna give it a shot.
你 要 怎 么 打 电 话? nǐ yào zěn mo dǎ diàn huà 她 认 为 你 是 聋 子 tā rèn wéi nǐ shì lóng zi
How are you gonna call her? She thinks you're deaf.
每 个 人 都 相 信 奇 迹 měi gè rén dōu xiāng xìn qí jī
Everyone wants to be a part of a miracle.
我 要 扭 转 乾 坤 wǒ yào niǔ zhuǎn gān kūn 她 要 参 与 进 来 tā yào cān yǔ jìn lái
I turned a corner. She's a part of it.
人 们 彼 此 帮 助 rén men bǐ cǐ bāng zhù 力 量 很 强 大 的 lì liàng hěn qiáng dà de
People helping people. It's powerfuI stuff.
天 哪 你 真 有 病 tiān nǎ nǐ zhēn yǒu bìng 也 许 你 也 是 个 天 才 yě xǔ nǐ yě shì gè tiān cái
God, you're a sick man. You also may be a genius.
你 要 从 哪 开 始? nǐ yào cóng nǎ kāi shǐ
Okay, so what angle you gonna play here?
我 要 到 气 球 折 动 物 表 演 吸 引 wǒ yào dào qì qiú zhé dòng wù biǎo yǎn xī yǐn 孩 子 hái zi
I'm gonna go with the balloon-animaI display for the kids,
然 后 她 就 会 过 来 看 看 是 谁? rán hòu tā jiù huì guò lái kàn kàn shì shéi
and then when she comes close to check it out, guess who's a broken man?
-老 伎 俩 lǎo jì liǎng - 老 伎 俩 非 常 棒 lǎo jì liǎng fēi cháng bàng
- Haunted past, that's it. - Haunted past. Excellent.
- 你 呢? nǐ ne - 我 要 去 跟 小 女 孩 跳 舞 wǒ yào qù gēn xiǎo nǚ hái tiào wǔ
- How about you? - I'm gonna dance with the little flower girI
- 直 击 目 标 zhí jī mù biāo - 没 错 méi cuò
- It's all deadly. - Yes.
一 会 见 yī huì jiàn
I'll see you in a little.
最 后 一 步 zuì hòu yī bù 好 了 hǎo le
FinaI touch. There it is.
一 头 快 乐 的 象 yī tóu kuài lè de xiàng 好 了 hǎo le
One happy elephant. All right.
还 有 其 他 人 想 要 什 么 吗? hái yǒu qí tā rén xiǎng yào shén mo ma
Who else wants something?
我 想 要 一 辆 自 行 车 wǒ xiǎng yào yī liàng zì xíng chē
I want a bicycle.
自 行 车? 好 的 自 行 车 zì xíng chē hǎo de zì xíng chē 那 可 需 要 很 多 气 球 nà kě xū yào hěn duō qì qiú
A bicycle? Well, a bicycle, that would take a lot of balloons
坦 白 说 杰 里 米 叔 叔 已 经 有 点 tǎn bái shuō jié lǐ mǐ shū shū yǐ jīng yǒu diǎn 累 了 lèi le
and honestly Uncle Jeremy's a little tired right now
我 们 做 点 别 的 吧 比 如 说 wǒ men zuò diǎn bié de ba bǐ rú shuō 长 颈 鹿? cháng jǐng lù
so why don't we do something like, uh... let's say a giraffe?
我 想 要 自 行 车 wǒ xiǎng yào zì xíng chē
I just want a bicycle!
为 什 么 为 什 么 你 要 冲 我 大 wéi shén mo wéi shén mo nǐ yào chōng wǒ dà 嚷 大 叫? rǎng dà jiào
Why-why are you yelling at me?
管 他 的 给 我 做 个 自 行 车 guǎn tā de gěi wǒ zuò gè zì xíng chē 小 丑 xiǎo chǒu
Whatever, make me a bicycle, clown!
我 可 以 给 你 做 自 行 车 wǒ kě yǐ gěi nǐ zuò zì xíng chē
I'm gonna make you a bicycle.
但 是 我 并 不 想 给 你 做 dàn shì wǒ bìng bù xiǎng gěi nǐ zuò
But I don't want to make you a bicycle.
闭 嘴 bì zuǐ 可 笑 的 家 伙 快 做 kě xiào de jiā huǒ kuài zuò
Shut your mouth, funny guy, and make it!
你 要 跟 你 的 同 龄 人 跳 支 舞 吗 nǐ yào gēn nǐ de tóng líng rén tiào zhī wǔ ma
Let's see how you do with somebody your own age.
这 对 我 可 是 个 挑 战 zhè duì wǒ kě shì gè tiǎo zhàn
I think I'm up to the challenge.
好 了 你 能 再 给 我 留 支 舞 吗? hǎo le nǐ néng zài gěi wǒ liú zhī wǔ ma
All right, will you save me a dance for later?
- 也 许 吧 yě xǔ ba - 好 的 hǎo de
- Maybe. - Okay.
拿 着 你 这 个 小 土 狼 ná a nǐ zhè gè xiǎo tǔ láng
Go on, take it, you hyena.
不 用 说 谢 谢 了 bù yòng shuō xiè xiè le
Don't say thank you.
嗨 你 做 得 很 好 hāi nǐ zuò de hěn hǎo
Hi. You're good.
那 个? 我 只 是 在 热 身 nà gè wǒ zhī shì zài rè shēn 上 个 星 期 我 做 了 一 辆 shàng gè xīng qī wǒ zuò le yī liàng
That thing? I'm just warming up. Last week I did a, uh,
完 美 的Wrigley越 野 车 wán měi de yuè yě chē
exact replica of- to scale- of Wrigley Field.
- 哈 hā - 向 上 帝 发 誓 xiàng shàng dì fā shì
- Ha! - Honest to God.
- 我 可 没 地 方 放 wǒ kě méi dì fāng fàng - 好 那 我 要 一 辆 赛 车 hǎo nà wǒ yào yī liàng sài chē
- I don't have anywhere to put it. - Okay, then I'll take a sportscar.
要 不 要 跳 支 舞? yào bú yào tiào zhī wǔ
How about a dance?
正 是 我 想 要 的 zhèng shì wǒ xiǎng yào de
That's what I really wanted.
你 跟 部 长 结 婚 多 久 了? nǐ gēn bù zhǎng jié hūn duō jiǔ le
So how long have you and the Secretary been married?
到 明 年4月 就30年 了 dào míng nián yuè jiù nián le
30 years next ApriI.
哦 真 是 太 棒 了 é zhēn shì tài bàng le
Oh, that's beautifuI.
是 呀 我 们 彼 此 忠 贞 shì yā wǒ men bǐ cǐ zhōng zhēn
Yeah, and we were faithfuI for two of them.
- 恩? ēn -尽 情 享 受 吧 jìn qíng xiǎng shòu ba
- Hmm? - Enjoy the party.
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
克 拉 里 部 长 kè lā lǐ bù zhǎng 约 翰 赖 安 yuē hàn lài ān
Secretary Cleary, John Ryan.
- 嗨 约 翰 hāi yuē hàn - 我 只 想 跟 你 说 wǒ zhī xiǎng gēn nǐ shuō
- Hi, John. - I just wanted to tell you how much
我 很 欣 赏 你 就 职 报 告 中 的 密 wǒ hěn xīn shǎng nǐ jiù zhí bào gào zhōng de mì 克 罗 尼 西 亚 经 济 扩 张 政 策 kè luó ní xī yà jīng jì kuò zhāng zhèng cè
I enjoyed your position paper on economic expansion in Micronesia.
你 读 过 我 的 就 职 报 告? nǐ dú guò wǒ de jiù zhí bào gào
You've read my position paper?
我 是 在 去 百 慕 大 群 岛 的 船 上 wǒ shì zài qù bǎi mù dà qún dǎo de chuán shàng 读 的 dú de
I read it while I was sailing my boat to Bermuda.
水 手? shuǐ shǒu
A sailor?
- 好 样 的 坐 下 hǎo yàng de zuò xià - 哦 谢 谢 é xiè xiè
- Good man, take a seat. - Oh, thanks.
你 肯 定 还 没 读 过 nǐ kěn dìng huán méi dú guò
You didn't happen to catch my speech
我 关 于 巴 拉 圭 债 务 和 金 钱 供 wǒ guān yú bā lā guī zhài wù hé jīn qián gōng 给 问 题 的 演 讲 gěi wèn tí de yǎn jiǎng 是 不 是？ shì bú shì
on the Paraguayan debt and money supply issue, did you?
开 玩 笑? kāi wán xiào 我 觉 那 简 直 棒 极 了 wǒ jué nà jiǎn zhí bàng jí le
Are you kidding me? I thought it was great.
你 的 关 于 债 务 的 资 本 化 nǐ de guān yú zhài wù de zī běn huà
Your argument for the inverse ratio
反 比 率 的 辩 论 简 直 是 天 才 fǎn bǐ lǜ de biàn lùn jiǎn zhí shì tiān cái
of capitalization to debt was genius.
如 果 我 们 能 让 议 会 别 再 那 么 rú guǒ wǒ men néng ràng yì huì bié zài nà mo 目 光 短 浅 mù guāng duǎn qiǎn
Now, if we can just get Congress not to be so shortsighted.
没 错 说 得 好 méi cuò shuō de hǎo 目 光 短 浅 mù guāng duǎn qiǎn
Yes! Well put. "Shortsighted."
约 翰 你 觉 得 我 们 到 甲 板 上 去 yuē hàn nǐ jué de wǒ men dào jiǎ bǎn shàng qù 谈 怎 么 样？ tán zěn mo yàng
John, what do you say you and I head out to the deck
- 边 抽 雪 茄 边 谈 biān chōu xuě jiā biān tán -廉 价 雪 茄? lián jià xuě jiā
- and light up a couple of cigars? - Stogies?
- 是 的 shì de - 为 什 么 不 呢? wéi shén mo bù ne
- Yeah. - Why not?
我 们 在 那 牺 牲 了 很 多 人 wǒ men zài nà xī shēng le hěn duō rén
It's just that we lost a lot of really good men out there.
很 抱 歉 hěn bào qiàn
I'm sorry.
格 洛 丽 娅 我 想 去 透 透 气 gé luò lì yà wǒ xiǎng qù tòu tòu qì
Gloria, I think I gotta go get some fresh air.
谢 谢 你 陪 我 跳 舞 xiè xiè nǐ péi wǒ tiào wǔ 能 见 到 你 真 是 太 好 了 néng jiàn dào nǐ zhēn shì tài hǎo le
Thank you so much for the dance and it was wonderfuI to meet you.
我 真 希 望 我 能 更 坚 强 点 wǒ zhēn xī wàng wǒ néng gèng jiān qiáng diǎn
I wish I were stronger.
杰 里 米 jié lǐ mǐ
Jeremy!
杰 里 米 等 等 jié lǐ mǐ děng děng
Jeremy, wait up!
- 约 翰 你 看 起 来 很 聪 明 yuē hàn nǐ kàn qǐ lái hěn cōng míng -谢 谢 xiè xiè
- John, you seem like an astute man. - Thank you.
也 许 你 能 给 我 解 释 点 事 情 yě xǔ nǐ néng gěi wǒ jiě shì diǎn shì qíng
Maybe you can help explain something to me.
你 看 见 在 码 头 的 那 个 年 轻 人 nǐ kàn jiàn zài mǎ tóu de nà gè nián qīng rén 了 吗? le ma
You see that young man out there on the dock?
-看 到 了 kàn dào le - 那 是 我 的 儿 子 塔 德 nà shì wǒ de ér zi tǎ dé
- Sure. - That's my son Todd.
22岁 世 界 上 的 一 切 都 在 他 的 suì shì jiè shàng de yī qiē dōu zài tā de 面 前 miàn qián
22 years old, the whole world in front of him,
一 切 他 都 唾 手 可 得 yī qiē tā dōu tuò shǒu kě de
every advantage in life,
我 不 能 拥 有 的 wǒ bù néng yǒng yǒu de
advantages I never had-
可 事 实 并 不 是 这 样 kě shì shí bìng bú shì zhè yàng
that's not exactly true.
他 拥 有 很 多 有 利 条 件 tā yǒng yǒu hěn duō yǒu lì tiáo jiàn
He had the same advantages I had,
非 常 之 多 fēi cháng zhī duō
which is a hell of a lot of advantages.
我 的 问 题 就 是 wǒ de wèn tí jiù shì
So here's my question.
他 为 什 么 还 是 那 么 忧 郁? tā wéi shén mo hái shì nà mo yōu yù
What's he got to be so morose about?
也 许 是 因 为 他 没 有 找 到 自 己 yě xǔ shì yīn wéi tā méi yǒu zhǎo dào zì jǐ 的 目 标 de mù biāo
Maybe he hasn't found something to believe in.
哦 他 说 他 喜 欢 艺 术 é tā shuō tā xǐ huān yì shù
Oh, he says he believes in art,
但 是 据 我 所 见 他 所 做 的 只 是 dàn shì jù wǒ suǒ jiàn tā suǒ zuò de zhī shì
but all I've seen him do is
把 自 己 的 血 滴 在 帆 布 上 bǎ zì jǐ de xiě dī zài fān bù shàng
dribble his own blood on a canvas
然 后 用 棍 子 抹 开 rán hòu yòng gùn zi mǒ kāi
and smear it around with a stick!
你 知 道 有 些 人 管 这 就 叫 艺 术 nǐ zhī dào yǒu xiē rén guǎn zhè jiù jiào yì shù
You know, some people call that art.
那 都 是 垃 圾 nà dōu shì là jí
It's crap!
无 论 公 众 服 务 怎 么 样 wú lùn gōng zhòng fú wù zěn mo yàng
Whatever happened to public service,
同 胞 都 有 义 务 tóng bāo dōu yǒu yì wù
obligation to our fellow man?
呃 也 许 他 是 è yě xǔ tā shì
Well, maybe he's-
他 只 是 想 找 一 条 自 己 的 路 tā zhī shì xiǎng zhǎo yī tiáo zì jǐ de lù
maybe he's just trying to find his own way, his own path,
我 是 说 他 活 在 你 的 阴 影 下 wǒ shì shuō tā huó zài nǐ de yīn yǐng xià
I mean, you cast a pretty big shadow.
是 的 shì de
Yeah.
也 许 yě xǔ
Well, perhaps...
我 应 该 放 开 他 wǒ yīng gāi fàng kāi tā
I should take it easy on him.
也 许 yě xǔ
Perhaps.
死 亡 你 就 是 我 的 情 人 sǐ wáng nǐ jiù shì wǒ de qíng rén
Death, you are my bitch lover!
塔 德 说 得 好 tǎ dé shuō de hǎo
Todd, that's good!
那 就 是 海 洋 nà jiù shì hǎi yáng
Tell that mean ocean!
哦 呃 é è
Oh, uh...
那 是 个 开 始 nà shì gè kāi shǐ
It's a start.
所 以 你 跳 进 了 冰 冷 的 水 里? suǒ yǐ nǐ tiào jìn le bīng lěng de shuǐ lǐ
So you dove into the icy water?
我 是 说 为 什 么 一 个 人 wǒ shì shuō wéi shén mo yī gè rén
I mean, why would a man risk his own life
要 为 一 个 陌 生 人 冒 生 命 危 yào wéi yī gè mò shēng rén mào shēng mìng wēi 险? xiǎn
for the life of a complete stranger?
在19世 纪 伟 大 的 哲 学 家 叔 本 华 zài shì jì wěi dà de zhé xué jiā shū běn huá
The great 19th century philosopher Schopenhauer,
说 过 在 那 时 shuō guò zài nà shí
he said, at that moment
一 个 人 看 到 另 一 个 人 处 于 危 yī gè rén kàn dào lìng yī gè rén chǔ yú wēi 险 之 中 xiǎn zhī zhōng
when a human sees another human in danger,
就 会 产 生 jiù huì chǎn shēng
that there's this breaking in
难 以 理 解 的 意 识 nán yǐ lǐ jiě de yì shí
of metaphysicaI awareness.
你 是 到 什 么 是 意 识 吗， 格 洛 丽 nǐ shì dào shén mo shì yì shí ma gé luò lì 娅? yà
Do you know what that awareness is, Gloria?
- 是 什 么? shì shén mo - 就 是 我 们 是 一 个 整 体 jiù shì wǒ men shì yī gè zhěng tǐ
- What? - That we're all one.
所 有 的 个 体 suǒ yǒu de gè tǐ
That separateness is
都 是 虚 幻 的 dōu shì xū huàn de
an illusion,
我 就 是 整 体 中 的 一 员 wǒ jiù shì zhěng tǐ zhōng de yī yuán
and that I'm one with everyone-
无 论 是 英 格 兰 的 首 相 wú lùn shì yīng gé lán de shǒu xiàng
with the Prime Minister of England,
还 是 我 的 堂 兄 弟 哈 里 hái shì wǒ de táng xiōng dì hā lǐ
and my cousin Harry,
又 或 是 你 和 我 yòu huò shì nǐ hé wǒ
you and me,
《 发 生 了 什 么》 中 的 胖 男 孩 fā shēng le shén mo zhōng de pàng nán hái
the fat kid from "What's Happening!"
奥 尔 森 姐 妹（ 演 唱 组） ào ěr sēn jiě mèi yǎn chàng zǔ
the Olsen twins,
娜 塔 丽-波 特 曼（ 明 星） nuó tǎ lì bō tè màn míng xīng
Natalie Portman,
写《 麦 田 守 望 者》 的 那 个 人 xiě mài tián shǒu wàng zhě de nà gè rén
the guy who wrote "Catcher in the Rye,"
纳 特.金.科 尔（ 爵 士 王） nà tè jīn kē ěr jué shì wáng
Nat King Cole,
顶 级 胡 罗 卜（ 加 拿 大 歌 手） dǐng jí hú luó bǔ jiā ná dà gē shǒu
Carrot Top
杰 伊-Z jié yī
Jay-Z,
- 怪． 阿 尔． 雅 克 维 齐（ 美 歌 手） guài ā ěr yǎ kè wéi qí měi gē shǒu - 恩 ēn
- Weird Al Yankovic... - Hmm.
哈 里． 波 特， 如 果 他 存 在 的 话 hā lǐ bō tè rú guǒ tā cún zài de huà
Harry Potter, if he existed,
街 角 的 妓 女 jiē jiǎo de jì nǚ
the whore on the street corner,
你 妈 妈 nǐ mā mā
your mother-
- 我 们 都 是 一 个 整 体 wǒ men dōu shì yī gè zhěng tǐ - 我 们 是 吗? wǒ men shì ma
- we're all one. - We are?
我 的 手 就 是 你 的 手 wǒ de shǒu jiù shì nǐ de shǒu
That my hands are your hands...
哦 é
Oh...
我 的 脸 wǒ de liǎn
and that my cheek...
就 是 你 的 脸 jiù shì nǐ de liǎn
is really your cheek,
我 的 唇 wǒ de chún
and that my lips...
就 是 我 的 唇 jiù shì wǒ de chún
...are my lips.
就 如 叔 本 华 所 说 jiù rú shū běn huá suǒ shuō
According to Mr. Schopenhauer,
就 是 这 样 jiù shì zhè yàng
they are.
那 个 人 想 竞 选 总 统 nà gè rén xiǎng jìng xuǎn zǒng tǒng
Well, the guy wants to run for President.
哦 你 藏 在 这 我 可 看 到 了 é nǐ cáng zài zhè wǒ kě kàn dào le
Oh, so you're hiding, I see.
他 认 为 Moby Dick tā rèn wéi 是 种 性 病 shì zhòng xìng bìng
He thinks Moby Dick is a venereaI disease.
哈 那 正 我 想 要 的 hā nà zhèng wǒ xiǎng yào de 克 来 尔 kè lái ěr
Well, that's what I need. Claire...
抱 歉 打 扰 你 们 bào qiàn dǎ rǎo nǐ men
Sorry to interrupt.
- 恩 Christina有 话 要 跟 你 说 ēn yǒu huà yào gēn nǐ shuō - 玩 笑 时 间 结 束 wán xiào shí jiān jié shù
- Um, Christina wants to talk to you. - Fun's over.
- 恩 ēn - 真 有 趣 zhēn yǒu qù
- Yeah. - Funny.
- 小 地 主 xiǎo dì zhǔ - 多 有 趣 的 人 duō yǒu qù de rén
- Franklin! - What a great guy.
你 是 婚 礼 上 的 亮 点 很 容 易 nǐ shì hūn lǐ shàng de liàng diǎn hěn róng yì 跟 人 相 处 gēn rén xiāng chǔ
You are a big hit at this wedding.
每 个 人 都 很 好 měi gè rén dōu hěn hǎo 这 很 容 易 zhè hěn róng yì
Well, everyone's so nice. It's easy.
- 她 们 都 是 狗 屁 tā men dōu shì gǒu pì - 什 么? shén mo
- They're all full of shit. - What?
这 里 一 半 的 人 都 是 因 为 我 爸 爸 zhè lǐ yī bàn de rén dōu shì yīn wéi wǒ bà bà 而 来 ér lái
Half of these people are here because of my dad.
他 们 只 是 你 知 道 tā men zhī shì nǐ zhī dào 屈 服 于 权 力 qū fú yú quán lì
They're all just, you know, suckling at the power teat.
不 不 bù bù 他 们 来 这 是 因 为 tā men lái zhè shì yīn wéi
No no. Come on, they're here because
他 们 希 望 相 信 真 爱 的 存 在 tā men xī wàng xiāng xìn zhēn ài de cún zài
they want to believe they're in the presence of true love.
这 就 是 人 们 参 加 婚 礼 的 原 因 zhè jiù shì rén men cān jiā hūn lǐ de yuán yīn 因 为 他 们 希 望 相 信 真 爱 yīn wéi tā men xī wàng xiāng xìn zhēn ài
That's why people come to weddings, 'cause they wanna believe in true love.
什 么 是 真 爱? shén mo shì zhēn ài
What's true love?
真 爱 就 是 你 的 灵 魂 找 到 了 契 zhēn ài jiù shì nǐ de líng hún zhǎo dào le qì 合 它 的 另 一 半 hé tā de lìng yī bàn
True love is your souI's recognition of its counterpoint in another.
呃 你 说 得 有 点 俗 è nǐ shuō de yǒu diǎn sú 但 是 我 喜 欢 dàn shì wǒ xǐ huān
Well, it's a little cheesy, but... I like it.
哦 贴 靓 女 的 家 伙 们 都 这 么 说 é tiē liàng nǚ de jiā huǒ men dōu zhè mo shuō
Uh, I saw it on a bumper sticker.
- 那 么 你 想 干 个 杯 吗? nà mo nǐ xiǎng gān gè bēi ma - 想 xiǎng
- So, you gonna give a toast? - Yes.
- 紧 张 吗? jǐn zhāng ma - 嗯 有 一 点 ēn yǒu yī diǎn
- Nervous? - Mm... little bit. Um...
你 要 说 什 么? nǐ yào shuō shén mo
What are you gonna say?
你 能 不 能? nǐ néng bù néng
Would you?
你 把 它 放 在 胸 前 了 nǐ bǎ tā fàng zài xiōng qián le
You keep it in your cleavage.
想 不 出 其 他 可 以 放 的 地 方 xiǎng bù chū qí tā kě yǐ fàng de dì fāng
Nowhere else to put it.
一 般 来 讲 我 不 是 很 擅 长 这 yī bān lái jiǎng wǒ bú shì hěn shàn cháng zhè 些 xiē
Normally, I'm not very good at these things,
但 是 我 觉 得 这 个 还 不 错 dàn shì wǒ jué de zhè gè huán bú cuò
but I-I think this one's pretty good.
我 从 未 想 过 我 的 姐 妹 能 遇 到 wǒ cóng wèi xiǎng guò wǒ dí jiě mèi néng yù dào 一 个 yī gè
"I never thought my sister would find someone
能 像 她 一 样 关 心 周 围 人 的 néng xiàng tā yī yàng guān xīn zhōu wéi rén de 人 rén
who cared about what other people thought as much as she did...
- 知 道 我 遇 见 了 奎 格? zhī dào wǒ yù jiàn le kuí gé - 是 的 shì de
- untiI I met Craig"? - Yes!
那 很 有 趣 很 有 趣 是 因 为 那 是 nà hěn yǒu qù hěn yǒu qù shì yīn wéi nà shì 真 实 的 zhēn shí de 你 知 道 人 们 喜 欢 有 意 思 的 东 nǐ zhī dào rén men xǐ huān yǒu yì sī de dōng 西 xī
That's funny! That's funny because it's true. You know, people like funny.
我 知 道 但 只 有 在 事 实 不 起 眼 的 wǒ zhī dào dàn zhī yǒu zài shì shí bù qǐ yǎn de 情 况 下 qíng kuàng xià
I know. But the whole funny-because-it's-true bit
才 更 有 意 思 cái gèng yǒu yì sī
only works if the truth is a small thing
就 像 人 人 都 知 道Jennifer喜 欢 购 jiù xiàng rén rén dōu zhī dào xǐ huān gòu 物 wù 哈 哈 哈 hā hā hā
like "Everyone knows Jennifer likes to shop," Ha ha ha.
我 认 为 你 应 该 从 心 底 想 要 wǒ rèn wéi nǐ yīng gāi cóng xīn dǐ xiǎng yào 表 达 的 东 西 biǎo dá de dōng xī
I think you're better off going with something from the heart, honestly.
我 觉 得 人 们 肯 定 喜 欢 这 个 wǒ jué de rén men kěn dìng xǐ huān zhè gè
I think that people are gonna like this.
我 想 你 人 们 肯 定 会 非 常 安 wǒ xiǎng nǐ rén men kěn dìng huì fēi cháng ān 静 jìng
I think you're gonna hear crickets.
- 你 错 了 nǐ cuò le - 一 片 寂 静 yī piàn jì jìng
- I thing you're wrong. - Sounds of silence.
-不 会 bù huì - 好 啊 去 试 试 看 hǎo a qù shì shì kàn
- Nope. - Okay, go walk the plank.
- 恩 我 坚 持 ēn wǒ jiān chí - 请 便 qǐng biàn
- Mmm-mm. I'm sticking to it. - Go ahead.
嘿 房 子 后 面 见 hēi fáng zi hòu miàn jiàn
Hey, meet me at the back of the room.
我 会 等 在 那 然 后 跟 你 说 wǒ huì děng zài nà rán hòu gēn nǐ shuō 我 早 就 说 过 了 wǒ zǎo jiù shuō guò le
I'll be the guy waiting to say "I told you so."
好 运 hǎo yùn
Good luck!
然 后 在 我 第 九 次 再 次 减 肥 的 rán hòu zài wǒ dì jiǔ cì zài cì jiǎn féi de 时 候 shí hòu
And so, after my ninth stint in rehab,
恩 奎 格 ēn kuí gé 哦 奎 格 é kuí gé
um, Craig- oh, Craig.
奎 格 是 唯 一 相 信 我 的 人 kuí gé shì wéi yī xiāng xìn wǒ de rén
Craig was the only one who still believed in me.
到 现 在 已 经8个 月 了 dào xiàn zài yǐ jīng gè yuè le
Been sober now for eight months.
呃 è
And uh...
我 每 天 都 感 谢 上 帝 wǒ měi tiān dōu gǎn xiè shàng dì
I thank God every day,
感 谢 他 赐 给 我 奎 格 这 样 的 朋 gǎn xiè tā cì gěi wǒ kuí gé zhè yàng de péng 友 yǒu
for sending me a friend like Craig.
我 爱 你 孩 子 wǒ ài nǐ hái zi
I love you, man.
我 从 没 想 过 我 姐 妹 会 遇 到 一 wǒ cóng méi xiǎng guò wǒ jiě mèi huì yù dào yī 个 gè
I never thought that my sister would find someone
像 她 一 样 关 心 周 围 人 的 人 xiàng tā yī yàng guān xīn zhōu wéi rén de rén
who cared about what other people thought
知 道 我 遇 见 了 奎 格 zhī dào wǒ yù jiàn le kuí gé
as much as she did untiI I met Craig.
呃 è
Uh...
恩 ēn 就 像 你 们 所 知 道 的 jiù xiàng nǐ men suǒ zhī dào de
Um... as you all know,
我 姐 姐 和 奎 格 wǒ jiě jiě hé kuí gé 都 是 律 师 dōu shì lǜ shī
my sister and Craig are both lawyers
在 纽 约 的 一 间 大 律 师 行 工 作 zài niǔ yuē de yī jiān dà lǜ shī xíng gōng zuò
at big law firms in New York.
但 这 并 不 是 他 们 唯 一 的 共 同 dàn zhè bìng bú shì tā men wéi yī de gòng tóng 之 处 zhī chǔ
But that's not the only thing they have in common.
他 们 都 喜 欢 同 一 种 颜 色 绿 色 tā men dōu xǐ huān tóng yī zhòng yán sè lǜ sè
Um, they both like the color green
就 像 奎 格 的 眼 睛 和 钱 的 颜 色 jiù xiàng kuí gé de yǎn jīng hé qián de yán sè
like Craig's eyes and money.
恩 呃 ēn è
Um, uh...
你 知 道 有 人 跟 我 说 过 nǐ zhī dào yǒu rén gēn wǒ shuō guò
you know, someone once told me that
挚 爱 就 是 zhì ài jiù shì
true love is
灵 魂 找 到 与 之 契 合 的 另 一 半 líng hún zhǎo dào yǔ zhī qì hé de lìng yī bàn
the souI's recognition of its counterpoint in another.
我 想 这 种 情 况 很 难 遇 到 wǒ xiǎng zhè zhòng qíng kuàng hěn nán yù dào
And I think that that's a very rare thing in this world.
而 且 应 该 去 珍 惜 ér qiě yīng gāi qù zhēn xī
And I think it's something to be valued.
我 非 常 高 兴 我 的 姐 姐 找 到 了 wǒ fēi cháng gāo xìng wǒ dí jiě jiě zhǎo dào le
And I'm just really happy that my big sister's found it.
呃 恭 喜 你 Chris è gōng xǐ nǐ
Uh, congratulations, Chris.
啊 真 不 可 思 议 a zhēn bù kě sī yì
Ah! That was amazing!
真 得 很 不 错 zhēn de hěn bú cuò
It was really great.
我 们 应 该 回 去 了 wǒ men yīng gāi huí qù le 免 得 他 们 找 不 到 我 们 miǎn de tā men zhǎo bù dào wǒ men
We should probably head back so they're not lookin' for us.
我 一 直 都 认 为 我 的 第 一 次 会 在 wǒ yī zhí dōu rèn wéi wǒ de dì yī cì huì zài 海 滩 上 hǎi tān shàng
I always knew my first time would be on a beach.
第 一 次? dì yī cì
First time?
- 你 是 处 女? nǐ shì chù nǚ -恩 ēn
- You were a virgin? - Mm-hmm.
喔 ē
Wow.
杰 里 米 我 们 在 一 起 一 定 会 很 jié lǐ mǐ wǒ men zài yī qǐ yī dìng huì hěn 开 心 的 kāi xīn de
Jeremy, we're gonna be so happy together.
我 爱 你 wǒ ài nǐ
I love you.
- 什 么? shén mo - 我 爱 你 wǒ ài nǐ
- I'm sorry? - I love you!
- 你 真 是 救 了 我 nǐ zhēn shì jiù le wǒ - 不 至 于 bù zhì yú
- You totally saved me. - No.
- 真 的 zhēn de - 克 来 尔 过 来 kè lái ěr guò lái
- Yes. - Claire, come on. Come here.
恩 ēn
Mm!
哦 亲 爱 的 é qīn ài de 你 太 棒 了 nǐ tài bàng le
Oh, baby, you were awesome.
- 没 有 méi yǒu - 听 我 说 太 棒 了 tīng wǒ shuō tài bàng le
- No. - Listen to me, awesome.
好 吧 hǎo ba
Okay.
呃 约 翰 这 是 我 男 朋 友 煞 克. è yuē hàn zhè shì wǒ nán péng yǒu shā kè
Uh, John, this is- this is my boyfriend, Sack.
-嘿 伙 计 hēi huǒ jì -你 好? nǐ hǎo
- Hey, fella. - How you doing?
听 着 我 们 去 看 看 Schreibers tīng a wǒ men qù kàn kàn
Listen, we've gotta go meet the Schreibers.
好 的 见 到 你 很 高 兴 hǎo de jiàn dào nǐ hěn gāo xìng 谢 谢 xiè xiè
Okay, was great to meet you. Thank you!
找 到 你 了 zhǎo dào nǐ le
Boom, I gotcha!
哦 太 好 了 é tài hǎo le 真 高 兴 见 到 你 zhēn gāo xìng jiàn dào nǐ
Oh, great! Good to see you.
我 在 到 处 找 你 wǒ zài dào chù zhǎo nǐ 我 得 快 走 wǒ de kuài zǒu
I've been looking all over for you. I gotta get outta here pronto,
- 我 被 缠 住 了 wǒ bèi chán zhù le - 不 不 我 还 需 要 点 时 间 bù bù wǒ huán xū yào diǎn shí jiān
- I've got a Stage Five clinger. - No no, I need more time.
听 见 我 跟 你 说 什 么 了 吗? tīng jiàn wǒ gēn nǐ shuō shén mo le ma
Did you hear what I just said to you?
5阶 段? 处 女? 缠 住? jiē duàn chǔ nǚ chán zhù 快 走 我 去 开 车 kuài zǒu wǒ qù kāi chē
Stage 5? Virgin? Clinger? Let's go, I'm gonna start the car.
我 认 真 的 我 们 走 wǒ rèn zhēn de wǒ men zǒu
I'm serious, let's go.
你 好 像 没 认 识 到 严 重 性 nǐ hǎo xiàng méi rèn shí dào yán zhòng xìng
I don't think that you're appreciating the urgency here.
她 不 但 是 处 女 tā bú dàn shì chù nǚ 而 且 是 不 能 碰 的 那 种 ér qiě shì bù néng pèng de nà zhòng
Not only is she a virgin, she's totally off the reservation.
我 最 怕 的 那 型 wǒ zuì pà de nà xíng
I'm terrified of this broad.
- 你 在 这 nǐ zài zhè - 嘿 格 洛 丽 娅 喔 hēi gé luò lì yà ē
- Here you are! - Hey! Gloria, wow!
这 么 巧 zhè mo qiǎo 我 正 夸 你 呢 wǒ zhèng kuā nǐ ne
What a coincidence, I was just singing your praises.
- 这 是 约 翰 赖 安 zhè shì yuē hàn lài ān - 哦 嗨 é hāi
- This is John Ryan. - Oh, hi.
- 你 好 nǐ hǎo - 我 家 里 人 和 一 些 朋 友 wǒ jiā lǐ rén hé yī xiē péng yǒu
- Yeah. - So my family and a few friends,
我 们 要 到 海 边 我 们 的 地 方 去 wǒ men yào dào hǎi biān wǒ men de dì fāng qù
we're all going back to our little place on the shore and it would be
-如 果 你 们 能 来 就 太 好 了 rú guǒ nǐ men néng lái jiù tài hǎo le - 真 的? zhēn de
- so great if you guys came. - Really?
- 听 起 来 真 是 太 好 了 tīng qǐ lái zhēn shì tài hǎo le -我 wǒ
- Sounds sort of wonderfuI. - I am-
确 实 听 起 来 què shí tīng qǐ lái 听 起 来 太 好 了 tīng qǐ lái tài hǎo le
well it does, it sounds- it sounds very nice.
我 真 是 太 高 兴 了 wǒ zhēn shì tài gāo xìng le
But-but and I'm flattered that you would
这 种 事 你 能 想 到 我 格 洛 丽 zhè zhòng shì nǐ néng xiǎng dào wǒ gé luò lì 娅 谢 谢 yà xiè xiè
even think of me to include me in something like that, Gloria. Thank you.
但 是 还 不 行 dàn shì huán bù xíng 抱 歉 时 机 不 对 bào qiàn shí jī bú duì
It kills me however to have to tell you I'm sorry, I just- timing's no good.
-我 还 不 行 wǒ huán bù xíng - 为 什 么? wéi shén mo
- I won't be able to make it. - Why?
-肯 定 会 很 有 趣 的 kěn dìng huì hěn yǒu qù de - 肯 定 会 很 有 趣 的 kěn dìng huì hěn yǒu qù de
- It's gonna be so much fun! - It's gonna be so much fun!
我 肯 定 会 很 有 趣 的 wǒ kěn dìng huì hěn yǒu qù de 对 于 那 些 去 的 人 来 说 duì yú nà xiē qù de rén lái shuō
I'm sure it will be fun for the- for the people that are going.
但 是 我 去 不 了 dàn shì wǒ qù bù le 我 没 有 呃 wǒ méi yǒu è
I- I unfortunately can't go. I- I don't have, um-
我 只 有 这 件 衣 服 wǒ zhī yǒu zhè jiàn yī fú
I only have this monkey suit.
-我 没 带 其 他 衣 服 wǒ méi dài qí tā yī fú - 不 用 那 什 么 都 有 bù yòng nà shén mo dōu yǒu
- I don't have any clothes. - No, we have everything you need.
- 问 题 解 决 了 问 题 解 决 了 wèn tí jiě jué le wèn tí jiě jué le - 问 题 还 没 解 决 wèn tí huán méi jiě jué
- Problem solved. Problem solved! - The problem's not solved.
- 问 题 还 没 解 决 wèn tí huán méi jiě jué - 我 们 会 去 wǒ men huì qù
- The problem's not solved. - DeaI us in.
哦 太 好 了 é tài hǎo le 我 要 去 告 诉 我 爸 爸 wǒ yào qù gào sù wǒ bà bà
Oh, cooI cooI cooI! I'm gonna run and find my dad! Ah!
嘿 不 用 告 诉 你 爸 爸 hēi bù yòng gào sù nǐ bà bà 不 用 告 诉 你 爸 爸 bù yòng gào sù nǐ bà bà
Hey, don't ask your dad! Don't ask your dad! Don't-
-车 要 开 了 我 们 要 赶 上 chē yào kāi le wǒ men yào gǎn shàng - 没 错 为 什 么 为 什 么 méi cuò wéi shén mo wéi shén mo
- The train's going. We gotta get on. - That's true. Why don't- why don't you
- 要 把 我 送 进 虎 口? yào bǎ wǒ sòng jìn hǔ kǒu - 怎 么 了? zěn mo le
- just feed me to the lions? - What?
- 火 上 浇 油 huǒ shàng jiāo yóu - 怎 么 了? zěn mo le
- Step on my head when I'm drowning. - What?
多 好 的 朋 友 duō hǎo de péng yǒu 你 什 么 意 思 怎 么 了? nǐ shén mo yì sī zěn mo le
What a great friend. What do you mean, what?
约 翰 这 完 全 与 规 则 背 道 而 驰 yuē hàn zhè wán quán yǔ guī zé bèi dào ér chí
John, this is completely against the rules.
你 参 加 婚 礼 和 接 待 仅 此 而 已 nǐ cān jiā hūn lǐ hé jiē dài jǐn cǐ ér yǐ 就 这 一 段 时 间 jiù zhè yī duàn shí jiān
You have a wedding and a reception to seaI the deaI. Period.
- 没 有 加 时 赛 没 有 méi yǒu jiā shí sài méi yǒu - 哦 没 有 加 时 赛? é méi yǒu jiā shí sài
- There's no overtime. No! - Oh, no overtime?
那 三 年 前Chang的 婚 礼 怎 么 说? nà sān nián qián de hūn lǐ zěn mo shuō
What about the Chang wedding three years ago?
-哦 别 提 那 个 é bié tí nà gè - 你 认 为 我 能 忘 掉 那 个 nǐ rèn wéi wǒ néng wàng diào nà gè
- Oh, that's bullshit. - Yeah, thought I forgot about that.
凌 晨 两 点 你 拖 着 我 走 了50英 líng chén liǎng diǎn nǐ tuō a wǒ zǒu le yīng 里 lǐ 就 为 了 看 你 和 一 些 小 姑 娘 jiù wéi le kàn nǐ hé yī xiē xiǎo gū niáng
2:00 A.M., you dragged me 50 miles to watch you and some chick
陪 她 们 退 休 在 家 的 奶 奶 玩 麻 péi tā men tuì xiū zài jiā de nǎi nǎi wán má 将 jiàng
play mah-jong with her grandmother at a retirement home.
那 情 况 跟 现 在 不 一 样 nà qíng kuàng gēn xiàn zài bù yī yàng
Yeah, completely different situation.
- 怎 么 说? zěn mo shuō - 什 么 叫 怎 么 说? shén mo jiào zěn mo shuō
- How? - What do you mean how?
她 是 一 个 非 常 注 重 家 庭 的 tā shì yī gè fēi cháng zhù zhòng jiā tíng de 女 孩 nǚ hái
She was a very very family-oriented girI.
她 跟 她 奶 奶 关 系 很 好 tā gēn tā nǎi nǎi guān xì hěn hǎo 他 们 很 亲 tā men hěn qīn
And she was very into her grandmother. They're very family-oriented.
- 得 了 吧 de le ba - 那 是 我 第 一 次 跟 亚 洲 女 孩 约 nà shì wǒ dì yī cì gēn yà zhōu nǚ hái yuē 会 huì
- Give me a break! - That was my first Asian!
- 你 最 好 闭 嘴 nǐ zuì hǎo bì zuǐ - 你 最 好 闭 嘴 nǐ zuì hǎo bì zuǐ
- You better lock it up. - You better lock it up.
-不 你 闭 嘴 闭 嘴 bù nǐ bì zuǐ bì zuǐ - 你 闭 嘴 nǐ bì zuǐ
- No, you lock it up. Lock it up. - You lock it up. Lock it up.
拜 托 这 对 我 很 重 要 bài tuō zhè duì wǒ hěn zhòng yào 拜 托 bài tuō
Please! It would mean so much to me, please!
看 看 那 kàn kàn nà 他 爸 爸 在 看 我 tā bà bà zài kàn wǒ
Look at the way he's looking at me.
我 看 得 出 来 他 不 喜 欢 我 约 翰 wǒ kàn de chū lái tā bù xǐ huān wǒ yuē hàn 他 是 财 政 部 部 长 tā shì cái zhèng bù bù zhǎng
I can tell he doesn't like me, John. He's the Secretary of the Treasury.
坦 白 跟 你 说 tǎn bái gēn nǐ shuō 我 没 按 时 交 税 wǒ méi àn shí jiāo shuì
And to be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
哦 得 了 é de le 你 一 直 都 是 妄 想 狂 nǐ yī zhí dōu shì wàng xiǎng kuáng
Oh, come on, you're being paranoid.
我 跳 舞 的 时 候 他 一 直 都 用 威 wǒ tiào wǔ de shí hòu tā yī zhí dōu yòng wēi 胁 的 眼 光 瞪 我 xié de yǎn guāng dèng wǒ
He's threatened by the way I dance.
妈 的 我 干 吗 要 那 么 炫 耀 自 己 mā de wǒ gān ma yào nà mo xuàn yào zì jǐ
Damn it! Why'd I have to go showin' off like that?
现 在 我 完 全 落 在 他 手 里 了 xiàn zài wǒ wán quán luò zài tā shǒu lǐ le 妈 的 mā de
Now I'm all over his radar. Stupid!
你 跳 得 没 那 么 好 nǐ tiào de méi nà mo hǎo
You're not that good a dancer.
噢 行 了 òu xíng le
Oh, please!
你 我 都 知 道 我 跳 舞 有 多 厉 害 nǐ wǒ dōu zhī dào wǒ tiào wǔ yǒu duō lì hài
You and I both know I'm a phenomenaI dancer.
现 在 我 知 道 你 在 睁 眼 说 瞎 话 xiàn zài wǒ zhī dào nǐ zài zhēng yǎn shuō xiā huà
Now I know you're Iying through your teeth!
你 总 是 落 井 下 石 nǐ zǒng shì luò jǐng xià shí
You'll do anything to get me to go on this thing,
即 使 我 到 了 危 急 时 刻 jí shǐ wǒ dào le wēi jí shí kè
even if I have to walk right into the lion's den.
格 洛 丽 娅 别 这 样 gé luò lì yà bié zhè yàng
Gloria, come on!
你 知 道 我 不 会 对 你 这 种 行 为 nǐ zhī dào wǒ bù huì duì nǐ zhè zhòng xíng wéi 让 步 的 ràng bù de
You know I'm not gonna give in to this kind of behavior.
她 就 像 Toys R Us里 的 孩 子 tā jiù xiàng lǐ de hái zi 我 可 受 不 了 wǒ kě shòu bù le
She's like a kid at Toys R Us. I can't be around it.
哦 停 止 你 的 自 负 吧 é tíng zhǐ nǐ de zì fù ba 别 再 随 便 判 断 别 人 bié zài suí biàn pàn duàn bié rén
Oh, get off your high horse. Stop judging people.
别 假 惺 惺 了 bié jiǎ xīng xīng le 你 别 再 随 便 判 断 我 nǐ bié zài suí biàn pàn duàn wǒ
You take off the white wig, and you stop judging me.
我 不 想 跟 个 顽 固 的 人 一 起 wǒ bù xiǎng gēn gè wán gù de rén yī qǐ
I don't want to be around someone who's a nut job.
- 我 需 要 多 点 时 间 跟 她 相 处 wǒ xū yào duō diǎn shí jiān gēn tā xiāng chǔ -如 果 你 想 跟 克 来 尔 rú guǒ nǐ xiǎng gēn kè lái ěr
- I need some alone time with her. - If you want to hang out with Claire,
她 男 朋 友 和Cybill一 起 tā nán péng yǒu hé yī qǐ 不 管 怎 样 我 要 走 了 bù guǎn zěn yàng wǒ yào zǒu le
the boyfriend and Cybill, by all means. I'm not going.
让 我 很 简 单 得 告 诉 你 你 走 你 ràng wǒ hěn jiǎn dān de gào sù nǐ nǐ zǒu nǐ 的 de
Let me lay it out for you in simple chapter and verse: You're going.
让 我 清 楚 明 确 地 告 诉 你 我 会 ràng wǒ qīng chǔ míng què dì gào sù nǐ wǒ huì 牵 着 你 的 手 qiān a nǐ de shǒu
Let me break it down for you so you understand: I'll hold your hand like
- 就 像 牵 着 一 个 小 孩 我 不 会 jiù xiàng qiān a yī gè xiǎo hái wǒ bù huì 走 的 zǒu de - 不 你 会 的 bù nǐ huì de
- a small child. I'm not going. - Yes, you are.
你 可 以 走 如 果 你 想 的 话 不 nǐ kě yǐ zǒu rú guǒ nǐ xiǎng de huà bù 不 我 不 想 bù wǒ bù xiǎng
You can go if you want. I'm- no, I'm not. No, I'm not.
你 至 少 要 为 团 队 着 想 nǐ zhì shǎo yào wéi tuán duì a xiǎng
You're gonna be a team player for once in your life.
-他 同 意 你 来 tā tóng yì nǐ lái - 太 好 了 tài hǎo le
- He'd love you to come. - Yes! Yes! Baba ganoush!
- 我 该 怎 么 做? wǒ gāi zěn mo zuò - 中 东 仔! zhōng dōng zǐ
- What do I do? - Baba ganou!
好 的 好 的 hǎo de hǎo de 甜 蜜 的 家 tián mì de jiā
Okay okay. Home sweet home.
- 你 还 好 吗? nǐ hái hǎo ma - 还 好 hái hǎo
- You okay? - Yeah.
过 来 过 来 guò lái guò lái
Come here, come here.
你 还 好 吗? 这 个 周 末 我 需 要 杰 nǐ hái hǎo ma zhè gè zhōu mò wǒ xū yào jié 里 米 的 全 力 支 持 lǐ mǐ de quán lì zhī chí
Are you okay? Because I'm gonna need 100% of Jeremy this weekend
可 你 看 起 来 不 太 好 kě nǐ kàn qǐ lái bù tài hǎo
and you're looking a little weird.
她 跟 我 在 底 舱 呆 了45分 钟 我 已 tā gēn wǒ zài dǐ cāng dāi le fēn zhōng wǒ yǐ 经 jīng
She took me below deck for 45 minutes. I don't have
-精 疲 力 尽 了 jīng pí lì jìn le - 先 生 们 还 好 吗? xiān shēng men hái hǎo ma
- any bodily fluids left in me. - Gentlemen, everything okay?
- 很 好 hěn hǎo - 很 好? hěn hǎo
- Great! Yep. - Great?
你 知 道 我 们 想 玩 个 小 游 戏 触 nǐ zhī dào wǒ men xiǎng wán gè xiǎo yóu xì chù 身 式 橄 榄 球 shēn shì gǎn lǎn qiú
You know, we were thinking about a little game of touch football,
-你 知 道 nǐ zhī dào - 是 吗? shì ma
- you know. - Yeah?
- 克 拉 里 家 的 家 庭 传 统 kè lā lǐ jiā de jiā tíng chuán tǒng - 小 足 球 为 什 么 不 呢? xiǎo zú qiú wéi shén mo bù ne
- Cleary family tradition. - A little pigskin, why not?
- 很 好 hěn hǎo - 别 忘 了 做 做 热 身 运 动 bié wàng le zuò zuò rè shēn yùn dòng
- Great. - Don't forget to stretch, guys.
10点 钟 球 场 上 见 diǎn zhōng qiú cháng shàng jiàn
We're gonna be on the field in 10.
- 衣 服 很 合 适 yī fú hěn hé shì -哦 é
- Clothes fit. - Ooh.
我 本 不 想 说 的 但 是 你 wǒ běn bù xiǎng shuō de dàn shì nǐ 我 很 不 高 兴 wǒ hěn bù gāo xìng
I'm not even gonna say it, but you- you-you know I'm upset.
我 知 道 wǒ zhī dào 我 觉 得 你 看 起 来 不 错 wǒ jué de nǐ kàn qǐ lái bú cuò
I know you are. I think you look good.
你 知 道 nǐ zhī dào 我 看 起 来 不 怎 么 样 wǒ kàn qǐ lái bù zěn mo yàng
You know I don't look good.
嘿 亲 爱 的 hēi qīn ài de
Hey, honey!
我 在 这 wǒ zài zhè
I'm over here!
你 准 备 好 了 吗? nǐ zhǔn bèi hǎo le ma 准 备 好 打 球 了? zhǔn bèi hǎo dǎ qiú le
Are you ready? Are you ready for some football?
你 想 来 点 刺 激 的 吗? nǐ xiǎng lái diǎn cì jī de ma 马 上 就 来 了 mǎ shàng jiù lái le
You want the noise brought on you? 'Cause here it comes.
- 什 么? shén mo - 给 你 来 点 刺 激 的 gěi nǐ lái diǎn cì jī de
- The what? - The noise brought on you,
- 马 上 你 就 知 道 了 mǎ shàng nǐ jiù zhī dào le - 快 开 球 kuài kāi qiú
- 'cause here it comes. - Just hike the ball, nut job.
准 备 就 位 zhǔn bèi jiù wèi 开 球 kāi qiú
Ready! Set! Hut! Hut! Hike!
一 个Mississipp 两 个Mississippi yī gè liǎng gè 三 个Mississippi sān gè
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.
-很 好 hěn hǎo - 噢 òu
- Yes! - Ooh!
- 喔 ē - 很 好 螃 蟹 蛋 糕 和 足 球 hěn hǎo páng xiè dàn gāo hé zú qiú
- Whoo! - Yes! Crab cakes and football!
- 这 就 是 马 里 兰 的 特 色 zhè jiù shì mǎ lǐ lán de tè sè -打 得 好 dǎ de hǎo
- That's what Maryland does! - Nice one!
- 有 点 不 行 了? yǒu diǎn bù xíng le - 有 点 yǒu diǎn
- A little out of shape? - Yeah.
- 学 着 点 xué a diǎn - 学 会 参 与 进 来 xué huì cān yǔ jìn lái
- Way to bring it! - Way to anticipate that rush, man.
-不 我 看 见 你 拿 到 球 了 bù wǒ kàn jiàn nǐ ná dào qiú le - 嘿 闭 嘴 hēi bì zuǐ
- No, I just saw you had it. - Hey, shut up!
你 应 该 跟 着 抢 nǐ yīng gāi gēn a qiǎng
You gotta anticipate that rush.
-很 好 当 然 我 做 得 很 好 hěn hǎo dāng rán wǒ zuò de hěn hǎo - 你 做 得 非 常 好 nǐ zuò de fēi cháng hǎo
- CooI, no, of course I do. - You did a great job.
- 怎 么 了Toast? zěn mo le - 他 有 点 太 激 动 了 tā yǒu diǎn tài jī dòng le
- What happened, Toast? - I think he's on steroids.
我 只 是 想 掩 护 他 wǒ zhī shì xiǎng yǎn hù tā
It was like trying to cover a fuckin' racehorse.
- 别 想 了 bié xiǎng le - 起 来 qǐ lái
- Well, don't worry about it. - Get it up!
我 们 用 分 数 证 明 给 他 们 看 wǒ men yòng fēn shù zhèng míng gěi tā men kàn
We'll burn 'em with the post.
不 不 我 有 个 更 好 的 主 意 bù bù wǒ yǒu gè gèng hǎo de zhǔ yì
No no. No, I got a better idea.
听 着 我 要 你 假 装 得 分 tīng a wǒ yào nǐ jiǎ zhuāng de fēn
Look, I want you to fake the post,
截 过 球 给 克 来 尔 jié guò qiú gěi kè lái ěr 让 她 高 兴 高 兴 知 道 吗? ràng tā gāo xìng gāo xìng zhī dào ma
throw an interception to Claire, get her to feeI good, you know?
让 他 们 飘 飘 然 ràng tā men piāo piāo rán 你 能 行 吗? nǐ néng xíng ma
Gets them foamy. You think you can do that?
约 翰 我 可 是 一 把 手 yuē hàn wǒ kě shì yī bǎ shǒu 对 我 来 说 小 意 思 duì wǒ lái shuō xiǎo yì sī
John, I was first team, all-state. I can put the ball wherever I want to.
我 能 在 这 翻 云 覆 雨 wǒ néng zài zhè fān yún fù yǔ 好 了 开 始 蓝 色17 hǎo le kāi shǐ lán sè
I'll make it rain out here. All right, guys, bring it in. Blue 17!
蓝 色 17 红 色 17 lán sè hóng sè
Blue 17! Red 17!
- 哦 你 要 掩 护 我? é nǐ yào yǎn hù wǒ - 锦 上 添 花 jǐn shàng tiān huā
- Oh, you're gonna cover me? - Like white on rice.
我 喜 欢 这 个 比 率 wǒ xǐ huān zhè gè bǐ lǜ 我 要 给 你 点 警 告 wǒ yào gěi nǐ diǎn jǐng gào
All right, I like my odds here. I'm gonna give you a little warning,
- 我 要 到 中 心 wǒ yào dào zhōng xīn - 热 线 rè xiàn
- I'm going downtown. - Hot route!
红7 hóng 红7 红7 hóng hóng
Red seven, red seven, red seven!
结 束 后 到 终 点 找 我 jié shù hòu dào zhōng diǎn zhǎo wǒ 我 肯 定 是 拿 到 球 的 那 个 wǒ kěn dìng shì ná dào qiú de nà gè
Look for me in the endzone after this play, I'll be the guy holding the ball.
- 约 翰 红7 yuē hàn hóng - 干 吗? 我 不 知 道 gān ma wǒ bù zhī dào
- John! Red seven! - What? I don't know
红7是 什 么 意 思 hóng shì shén mo yì sī - 热 线 rè xiàn
what "red seven" means. - Hot route!
我 不 wǒ bù 什 么 是 热 线? shén mo shì rè xiàn
I don't- w- what is "hot route"?
你 能 不 能 站 到 另 一 边? nǐ néng bù néng zhàn dào lìng yī biān
Will you just go stand on the other side, please?
你 是 想 逃 跑 吗? nǐ shì xiǎng táo pǎo ma
Are you runnin' away from me?
- 不 我 只 是 站 到 这 来 bù wǒ zhī shì zhàn dào zhè lái - 你 怕 了? nǐ pà le
- No! I'm just gettin' over here. - You scared?
- 注 意 zhù yì - 来 吧 lái ba
- Down! - Come on!
准 备 俯 身 就 位 zhǔn bèi fǔ shēn jiù wèi 开 球 kāi qiú
Ready, down, set! Hut! Hut! Hut! Hike!
接 着 杰 里 米 jiē a jié lǐ mǐ
Go, Jeremy!
嘿 hēi 这 这 zhè zhè
Hey, yo! Hit me! Hit me!
天 哪 tiān nǎ
Boo-ya!
这 就 是 我 说 的 煞 克 式 午 餐 zhè jiù shì wǒ shuō de shā kè shì wǔ cān
That's what we call a sack lunch!
Num-num-num-num-num-num
Num-num-num-num-num-num!
Ow! 菜 鸟. cài niǎo
Ow! Bird.
一 个 重 击 是 吧? yī gè zhòng jī shì ba
Big tree fall hard, right?
我 伸 出 几 根 手 指 ? 说 呀 wǒ shēn chū jǐ gēn shǒu zhǐ shuō yā 我 伸 出 几 根 手 指? wǒ shēn chū jǐ gēn shǒu zhǐ
How many fingers I got up? Come on, Pepe, how many fingers I got up?
哦 快 点 四 根 é kuài diǎn sì gēn 这 是 五 根 zhè shì wǔ gēn
Oh, come on, I got four. Okay, here's five.
倒 下 了 dào xià le 倒 下 一 个 dào xià yī gè
Man down! We got a man down!
你 还 好 吗? nǐ hái hǎo ma
You okay?
嘿 你 兄 弟 还 好 吗? hēi nǐ xiōng dì hái hǎo ma
Hey, is your brother okay?
什 么？ 他 没 事 shén mo tā méi shì
What? Aw, he's fine.
我 喘 不 上 气 了 wǒ chuǎn bù shàng qì le
I can't breathe.
- 什 么? shén mo - 我 喘 不 上 气 wǒ chuǎn bù shàng qì
- What's that? - I can't breathe.
不 不 他 看 起 来 bù bù tā kàn qǐ lái 伤 得 不 轻 shāng de bù qīng
No no no, I think he's really hurt.
呃 扔 完 球 再 管 他 è rěng wán qiú zài guǎn tā
Well, serves him right after that throw.
嘿 Baba ganoush! hēi
Hey! Baba ganoush!
我 不 知 道 我 不 知 道 我 怎 么 了 wǒ bù zhī dào wǒ bù zhī dào wǒ zěn mo le 部 长 我 只 是 bù zhǎng wǒ zhī shì
I don't know- I don't know what got into me, Secretary, I just-
我 知 道 wǒ zhī dào 洛 齐 家 的 第 五 代 luò qí jiā de dì wǔ dài
I do. Five generations of Lodge family breeding.
- 你 父 亲 也 曾 经 nǐ fù qīn yě céng jīng - 我 喘 不 上 气 我 喘 不 上 气 wǒ chuǎn bù shàng qì wǒ chuǎn bù shàng qì
- Your father used to pull... - I can't breathe. I can't breathe.
- 我 们 年 轻 时 也 曾 经 这 样 wǒ men nián qīng shí yě céng jīng zhè yàng -我 喘 不 上 气 wǒ chuǎn bù shàng qì
- the same stunt when we were your age. - I can't breathe.
- 还 好 吗? hái hǎo ma - 你 还 好 吗? nǐ hái hǎo ma
- Is that right? - You okay?
太 棒 了 tài bàng le Y你 扔 得 非 常 好 nǐ rěng de fēi cháng hǎo
Great! You threw it perfectly!
起 来 qǐ lái
Come on, get up!
- 别 装 了. bié zhuāng le - 我 没 装 wǒ méi zhuāng
- Don't oversell it. - I'm not selling anything.
快 点 别 装 腔 作 势 了 弄 得 我 kuài diǎn bié zhuāng qiāng zuò shì le nòng de wǒ 们 看 起 来 像 娘 娘 腔 men kàn qǐ lái xiàng niáng niáng qiāng
Come on, stop milking it. You make us look like a bunch of pussies.
杰 里 米 jié lǐ mǐ 出 场 休 息 chū cháng xiū xī
Jeremy! Sit this play out.
塔 德 过 来 打 球 tǎ dé guò lái dǎ qiú
Todd, come on in.
你 开 玩 笑 吧 nǐ kāi wán xiào ba
You must be joking.
那 不 会 杀 死 你 的 nà bù huì shā sǐ nǐ de 只 是 个 有 竞 争 性 运 动 zhī shì gè yǒu jìng zhēng xìng yùn dòng
It wouldn't kill you to play some competitive sports
就 一 会 来 吗? jiù yī huì lái ma
once in a while, would it?
那 会 让 你 爱 我 吗? nà huì ràng nǐ ài wǒ ma
Well, would that make you love me?
呼 上 帝 hū shàng dì
Pfft. Jesus.
嘿 杰 里 米 hēi jié lǐ mǐ 赤 月 犬7-11 chì yuè quǎn
Hey, Jeremy, red moon dog 7-11!
42, 30-愤 怒 fèn nù
42, 30-teen!
1垒2垒! lěi lěi
Hut one! Hut two!
闪 电 战！ shǎn diàn zhàn
Blitz!
杰 里 米 jié lǐ mǐ
Jeremy!
噢 啊 òu a
Hoo-ah!
哦 é
Oh!
- 哦 é -看 起 来 很 疼 kàn qǐ lái hěn téng
- Oh. - That looked like it hurt.
-我 抓 到 你 了 wǒ zhuā dào nǐ le -不 你 没 有 bù nǐ méi yǒu
- I got you! - No, you didn't!
- 你 作 弊 哦 上 帝 nǐ zuò bì é shàng dì - 你 作 弊 nǐ zuò bì
- You're cheating! Oh my God. - You're cheating!
- 唯 一 wéi yī - 你 兄 弟 他 又 倒 下 了 nǐ xiōng dì tā yòu dào xià le
- The only- - Your brother, he's down again.
他 到 底 怎 么 回 事? tā dào dǐ zěn mo huí shì
What is his deaI?
我 不 知 道 我 今 天 是 怎 么 了 wǒ bù zhī dào wǒ jīn tiān shì zěn mo le 我 只 是 wǒ zhī shì
I- I don't know what's getting into me today, guys. It's just-
天 性 使 然 洛 齐 tiān xìng shǐ rán luò qí 天 性 永 远 处 于 赢 的 一 方 tiān xìng yǒng yuǎn chǔ yú yíng de yī fāng
Nature versus nurture, Lodge. Nature always wins.
你 在 干 什 么? nǐ zài gān shén mo 只 是 游 戏 中 的 正 常 碰 撞 zhī shì yóu xì zhōng de zhèng cháng pèng zhuàng
What are you doing? It's a game of touch.
每 次 我 看 过 来 měi cì wǒ kàn guò lái 你 都 倒 在 地 上 nǐ dōu dào zài dì shàng
Every time I look over, you're on your ass again.
如 果 不 是 我 喘 不 上 气 rú guǒ bú shì wǒ chuǎn bù shàng qì 我 真 想 骂 你 wǒ zhēn xiǎng mà nǐ
If I had any air in my lungs, I'd scream at you!
哦 你 现 在 向 责 备 我 吗? é nǐ xiàn zài xiàng zé bèi wǒ ma
Oh, now you're gonna blame me?
就 因 为 你 没 有 足 够 的 运 动 细 jiù yīn wéi nǐ méi yǒu zú gòu de yùn dòng xì 胞 bāo 赢 了 别 人? yíng le bié rén
'Cause you're not athletic enough to stay on your two feet?
我 恨 你 wǒ hèn nǐ
I hate you.
我 们 喝 点 鸡 尾 酒 休 息 一 下 wǒ men hē diǎn jī wěi jiǔ xiū xī yī xià
Let's take a daiquiri time-out.
鸡 尾 酒 jī wěi jiǔ
Daiquiris.
哦 é
Oh!
亲 爱 的 把 他 带 到 房 子 里 安 置 qīn ài de bǎ tā dài dào fáng zi lǐ ān zhì 一 下 吧 yī xià ba
Sweetheart, why don't you take him into the house and fix him up?
- 好 的 妈 妈 hǎo de mā mā -哦 别 太 宠 着 他 é bié tài chǒng a tā
- Sure, Mom. - Oh, don't baby him,
-他 只 会 变 本 加 厉 tā zhī huì biàn běn jiā lì - 哦 我 的 后 背 很 疼 é wǒ de hòu bèi hěn téng
- it just makes it worse. - Oh! My back hurts.
哦 很 好 é hěn hǎo 游 戏 结 束 了 满 意 吗? yóu xì jié shù le mǎn yì ma
Oh, great. Game's over. Satisfied?
每 个 人 都 关 注 你 měi gè rén dōu guān zhù nǐ 你 得 到 了 所 有 人 的 注 意 力 nǐ de dào le suǒ yǒu rén de zhù yì lì
You got everyone on you now? Get all the attention.
-很 热 hěn rè - 是 没 错 shì méi cuò
- It's hot out here. - Yeah, it is.
你 应 该 只 穿 内 衣 打 球 nǐ yīng gāi zhī chuān nèi yī dǎ qiú
You should have played in your underwear.
我 给 你 拿 点 喝 的 wǒ gěi nǐ ná diǎn hē de
I'll get you a drink.
哦 上 帝 é shàng dì 像 火 烧 一 样 疼 xiàng huǒ shāo yī yàng téng
Oh, Jesus Christ. It burns.
- 哦 可 伶 的 孩 子 é kě líng de hái zi - 刺 痛 天 哪 cì tòng tiān nǎ
- Oh! Poor baby. - It stings. Oh, Jesus.
你 需 要 我 吹 吹 吗? nǐ xū yào wǒ chuī chuī ma
You want me to blow on it?
不 不 不 不 不 不 bù bù bù bù bù bù
No. No no no. No no no.
不 我 不 需 要 bù wǒ bù xū yào 我 很 好 我 很 好 wǒ hěn hǎo wǒ hěn hǎo
No, I don't need any blowing. I'm good, I'm good.
- 我 谢 谢 wǒ xiè xiè - 杰 里 米 我 可 没 穿 内 裤 jié lǐ mǐ wǒ kě méi chuān nèi kù
- I'm- thank you. - Jeremy, I'm not wearing any panties.
- 哦 是 的 é shì de - 很 好 hěn hǎo
- Oh. Yeah. - That's right.
- 噢 哦 哦 òu é é - 恩 很 有 意 思 很 好 ēn hěn yǒu yì sī hěn hǎo
- Ooh, ah, oh! - Um, uh, okay. That's fun. That's nice.
很 有 趣 hěn yǒu qù
Uh, yeah, that's fun, yeah.
很 有 趣 好 了 格 洛 丽 娅 hěn yǒu qù hǎo le gé luò lì yà 你 能 不 能 停 下 nǐ néng bù néng tíng xià
That's fun. Okay, Gloria, could you just stop for-
很 有 意 思 hěn yǒu yì sī 很 有 意 思 hěn yǒu yì sī
That's funny, that's funny,
- 很 有 意 思 hěn yǒu yì sī - Ahem
- that's funny. - Ahem.
你 不 担 心 吗 nǐ bù dān xīn ma 格 洛 丽 娅 小 姐 gé luò lì yà xiǎo jiě
Don't you worry, Miss Gloria.
- 妈 妈 的 话 mā mā de huà - 谢 谢， 伦 道 夫 xiè xiè lún dào fū
- Mum's the word. - Thank you, Randolph.
小 心 点 好 吗？ xiǎo xīn diǎn hǎo ma
A little more discreet, though, okay?
上 帝 呀 shàng dì yā
Jesus Christ.
别 担 心 他 不 会 说 什 么 的 bié dān xīn tā bù huì shuō shén mo de
Don't worry, he won't say anything.
哦 我 有 点 不 明 白 了 é wǒ yǒu diǎn bù míng bái le
Okay, I'm a little confused.
就 在8小 时 之 前 jiù zài xiǎo shí zhī qián 你 还 是 个 害 羞 的 处 女 nǐ hái shì gè hài xiū de chǔ nǚ
Just like eight hours ago you were a shy little virgin,
而 你 现 在 没 穿 底 裤 ér nǐ xiàn zài méi chuān dǐ kù 我 想 wǒ xiǎng
and now you're not wearing any panties. I'm just trying to-
- 弄 明 白 nòng míng bái - 是 你 让 我 这 样 的 shì nǐ ràng wǒ zhè yàng de
- to catch up with you here. - You do that to me. Ooh.
-我 的 小 朋 友 在 哪? wǒ de xiǎo péng yǒu zài nǎ - 我 做 了 什 么 不 不 不 wǒ zuò le shén mo bù bù bù
- Where's my little friend? - I do what- no no no.
- 小 朋 友 在 哪? xiǎo péng yǒu zài nǎ - 它 累 了 它 累 了 tā lèi le tā lèi le
- Where's my little friend? - He's tired. He's tired.
- 小 朋 友 在 哪? xiǎo péng yǒu zài nǎ - 他 不 在 状 态 tā bù zài zhuàng tài
- Where's my little friend? - He's in time-out.
它 不 在 状 态 tā bù zài zhuàng tài 格 洛 丽 娅 拜 托 我 很 累 了 gé luò lì yà bài tuō wǒ hěn lèi le
He's in time-out. Gloria, please! I'm exhausted.
小 朋 友 在 哪 xiǎo péng yǒu zài nǎ 我 今 天 过 得 很 难 wǒ jīn tiān guò de hěn nán
I'm exhausted. I've had a very long day.
今 天 下 午 我 简 直 精 疲 力 尽 了 jīn tiān xià wǔ wǒ jiǎn zhí jīng pí lì jìn le
dry hump me up and down the field all afternoon.
我 的 腿 受 了 伤 还 在 流 血 我 只 wǒ de tuǐ shòu le shāng hái zài liú xiě wǒ zhī 是 shì 我 现 在 真 的 没 这 个 心 情 wǒ xiàn zài zhēn de méi zhè gè xīn qíng
My leg's cut and bleeding. I'm just- I'm not really in the mood for this.
哦 天 哪 é tiān nǎ
Ow! Jesus Christ!
我 爸 爸 警 告 过 我 wǒ bà bà jǐng gào guò wǒ 像 你 这 种 人 杰 里 米 xiàng nǐ zhè zhòng rén jié lǐ mǐ
My father warned me about people like you, Jeremy.
我 只 是 你 的 又 一 个 女 人 wǒ zhī shì nǐ de yòu yī gè nǚ rén
I'm just another notch on your belt!
不 是 这 样 bú shì zhè yàng 你 在 说 什 么 不 是 这 样 的 nǐ zài shuō shén mo bú shì zhè yàng de
Wha- this is not like that. What are you talk- it's not like that!
真 的?!那 是 怎 么 样 杰 里 米? zhēn de nà shì zěn mo yàng jié lǐ mǐ
Really?! Then what's it like, Jeremy, huh?
- 哦 哦 等 等 哦 é é děng děng é - 啊?! a
- Ow! Ow! No! Wait! Wait! - Huh?!
我 只 是 感 觉 太 好 了 wǒ zhī shì gǎn jué tài hǎo le
It's just that I'm feeling very strongly
而 我 们 只 是 用 ér wǒ men zhī shì yòng
that we're only starting to express ourselves
肉 体 的 方 式 表 达 自 己 ròu tǐ de fāng shì biǎo dá zì jǐ
in a physicaI, sexuaI-specifically way.
就 是 这 样 等 等 jiù shì zhè yàng děng děng
That's it! Wait!
我 认 为 我 们 应 该 表 达 一 下 内 wǒ rèn wéi wǒ men yīng gāi biǎo dá yī xià nèi 心 的 感 受 xīn de gǎn shòu
And I'd like to play some catch-up on finding out who's inside here.
好 么? hǎo mo
Okay?
杰 里 米 jié lǐ mǐ
Jeremy.
- 杰 里 米 你 太 好 了 jié lǐ mǐ nǐ tài hǎo le -哦 上 帝 我 觉 得 你 太 不 可 思 议 é shàng dì wǒ jué de nǐ tài bù kě sī yì 了 le
- Jeremy, you're amazing! - Oh God, I think you're amazing.
- 哦 上 帝 永 远 不 要 离 开 我 é shàng dì yǒng yuǎn bú yào lí kāi wǒ - 永 远 yǒng yuǎn
- Oh my God, don't ever leave me. - Ever.
因 为 你 是 我 的 了 yīn wéi nǐ shì wǒ de le
Good! 'Cause I'd find you.
没 错 méi cuò
Yeah.
当 然 跟 其 它 的 孩 子 一 样 dāng rán gēn qí tā de hái zi yī yàng 我 有 幻 想 中 的 朋 友 而 且 不 wǒ yǒu huàn xiǎng zhōng de péng yǒu ér qiě bù 止 一 个 zhǐ yī gè
Of course like all kids, I had imaginary friends, but not just one.
我 有 成 百 上 千 的 朋 友 wǒ yǒu chéng bǎi shàng qiān de péng yǒu 他 们 都 来 自 不 同 的 国 家 tā men dōu lái zì bù tóng de guó jiā
I had hundreds and hundreds and all of them from different backgrounds
说 着 不 同 的 语 言 shuō a bù tóng de yǔ yán 其 中 一 个 名 字 叫Caleb qí zhōng yī gè míng zì jiào
who spoke different languages. And one of them, whose name was Caleb,
他 说 着 一 种 神 秘 的 语 言 tā shuō a yī zhòng shén mì de yǔ yán 只 我 有 才 听 的 懂 zhī wǒ yǒu cái tīng de dǒng
he spoke a magicaI language that only I could understand.
帮 他 弄 好 了? bāng tā nòng hǎo le
Get him all patched up?
是 的 爸 爸 shì de bà bà
I sure did, Daddy.
小 格 洛 丽 娅 xiǎo gé luò lì yà
Gloria bug.
去 换 套 衣 服 准 备 吃 晚 饭 qù huàn tào yī fú zhǔn bèi chī wǎn fàn
You go change for dinner.
好 了 hǎo le
Okay.
你 知 道 她 不 是 那 种 呼 之 则 来 nǐ zhī dào tā bú shì nà zhòng hū zhī zé lái 挥 之 则 去 的 女 人 huī zhī zé qù de nǚ rén
You know, she's not just another notch on the old belt.
我 不 是 那 种 人 从 来 不 是 wǒ bú shì nà zhòng rén cóng lái bú shì
I don't even wear a belt. Beltless.
我 是 个 很 有 权 利 的 人 wǒ shì gè hěn yǒu quán lì de rén
I'm a very powerfuI man.
是 确 实 shì què shí
Yes, you are.
晚 饭 见 wǎn fàn jiàn
See you for dinner.
我 是 环 境 保 护 联 盟 的 主 席 wǒ shì huán jìng bǎo hù lián méng de zhǔ xí
So, I am President of the Environment Defense League.
我 拿 起 那 个 小 水 獭 wǒ ná qǐ nà gè xiǎo shuǐ tǎ
And I pick up this little sea otter...
擦 去 它 身 上 油 轮 的 油 cā qù tā shēn shàng yóu lún de yóu
...and- and- and- wipe off the oiI from the tanker spill.
好 了 你 可 以 更 进 一 步 了 hǎo le nǐ kě yǐ gèng jìn yī bù le 我 会 给 你 wǒ huì gěi nǐ
All right, you gotta step this up already. I'm gonna give you
- 眼 药 水 yǎn yào shuǐ - 不 我 不 想 要 bù wǒ bù xiǎng yào
- the damn eyedrops. - No, I don't want 'em.
- 那 太 直 白 了 nà tài zhí bái le - 你 到 底 想 不 想 nǐ dào dǐ xiǎng bù xiǎng
- It's too hardcore. - Well, do you want to be alone
- 跟 她 单 独 相 处? gēn tā dān dú xiāng chǔ - 当 然 dāng rán
- with her or not? - Yes.
把 这 个 放 在 他 的 饮 料 里 bǎ zhè gè fàng zài tā de yǐn liào lǐ 接 下 来 的24个 小 时 jiē xià lái de gè xiǎo shí
Put a few of these in his drink and he'll be going down on toilet seat
- 他 就 会 不 停 的 上 厕 所 tā jiù huì bù tíng de shàng cè suǒ - 我 不 想 这 么 做 wǒ bù xiǎng zhè mo zuò
- for the next 24 hours. - I don't want to do it.
我 要 与 他 正 面 交 锋 wǒ yào yǔ tā zhèng miàn jiāo fēng 堂 堂 正 正 的 táng táng zhèng zhèng de
I can beat this guy. Let's be honorable for once.
它 的 小 腮 须 tā de xiǎo sāi xū
And the whiskers.
油 滴 下 来 yóu dī xià lái 它 就 tā jiù
And the oiI's- the oiI's flapping, he goes-
- 给 我 眼 药 水 gěi wǒ yǎn yào shuǐ - 谢 谢 xiè xiè
- Give me the eyedrops. - Thank you.
非 常 好 fēi cháng hǎo
Perfect.
让 我 们 低 下 头 祈 祷 ràng wǒ men dī xià tóu qí dǎo
Let us bow our heads in prayer.
天 父 tiān fù
Heavenly Father,
感 谢 你 赐 予 我 们 这 桌 饭 菜 gǎn xiè nǐ cì yú wǒ men zhè zhuō fàn cài
we thank You for Thy bounty on this table
希 望 你 保 佑 克 拉 里 家 xī wàng nǐ bǎo yòu kè lā lǐ jiā
and ask that You bless the entire Cleary family
以 及 所 有 的 朋 友 yǐ jí suǒ yǒu de péng yǒu
and all the friends here assembled.
- 阿 门 ā mén - 阿 门 ā mén
- Amen. - Amen.
- 恩 哦 这 看 干 贝 看 起 来 棒 极 了 ēn é zhè kàn gān bèi kàn qǐ lái bàng jí le - 我 是 从 wǒ shì cóng
- Mm. Oh, these scallops look fantastic. - I, uh- I bought them from
海 边 附 近 的 农 场 买 的 Nattachoke. hǎi biān fù jìn de nóng cháng mǎi de
an organic scallop farm right off the coast of, uh, Nattachoke.
事 实 上 煞 克 得 到 了 政 府 部 分 shì shí shàng shā kè de dào le zhèng fǔ bù fēn 资 助 这 个 工 程 zī zhù zhè gè gōng chéng
Actually, Sack got the Governor to subsidize part of the project.
现 在 它 是 美 国 唯 一 自 产 干 贝 xiàn zài tā shì měi guó wéi yī zì chǎn gān bèi 的 农 场 de nóng cháng
And now it's the state's only self-sustaining scallop farm.
快 速 地 说5遍 kuài sù dì shuō biàn 你 不 可 能 做 到 自 产 nǐ bù kě néng zuò dào zì chǎn
Say that five times, fast. You can't do it. Self-sustaining-
它 们 实 际 上 看 起 来 有 些 面 目 tā men shí jì shàng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn mù 可 憎 kě zēng 也 许 我 在 yě xǔ wǒ zài
They actually look terrific. Maybe I'll actually try some
在 人 撞 到 我 的 后 背 的 时 候 可 zài rén zhuàng dào wǒ de hòu bèi de shí hòu kě 以 试 一 下 yǐ shì yī xià
when I get the sensation back in my face
- 因 为 呃 足 球 比 赛 yīn wéi è zú qiú bǐ sài - 杰 里 米 我 再 次 向 你 道 歉 jié lǐ mǐ wǒ zài cì xiàng nǐ dào qiàn
- from the, uh... football game. - Again, Jeremy, I'm sorry.
我 只 是 你 知 道 我 只 是 wǒ zhī shì nǐ zhī dào wǒ zhī shì 太 富 于 竞 争 意 识 了 tài fù yú jìng zhēng yì shí le
I just, you know, I have this damn competitive streak.
恩 我 看 到 一 个 和 尚 ēn wǒ kàn dào yī gè hé shàng
Um... I'm seeing a Buddhist about it.
并 不 像 一 般 的 和 尚， 神 圣 bìng bù xiàng yī bān de hé shàng shén shèng 达 赖 喇 嘛 阁 下 他 是 个 很 好 的 dá lài lǎ ma gé xià tā shì gè hěn hǎo de 朋 友 péng yǒu
Not just any Buddhist. His Holiness, the Dalai Lama. He's a good friend.
停 止 贸 易 因 为 当 我 回 到 镇 里 tíng zhǐ mào yì yīn wéi dāng wǒ huí dào zhèn lǐ 的 时 候 de shí hòu
Stop traffic. Because when I go back to town,
我 要 去 看 整 形 外 科 医 生 wǒ yào qù kàn zhěng xíng wài kē yī shēng
I'm actually gonna see an orthopedist
让 他 看 一 下 你 对 我 的 后 背 做 ràng tā kàn yī xià nǐ duì wǒ de hòu bèi zuò 了 什 么 le shén mo 不 是 一 般 的 整 形 外 科 医 生 bú shì yī bān de zhěng xíng wài kē yī shēng
about what you did to my back. And not just any orthopedist,
我 要 去 看Epstein医 生 wǒ yào qù kàn yī shēng 他 是 专 攻 tā shì zhuān gōng
I'm gonna see a Dr. Epstein who specializes in-
嘿 煞 克 你 和 克 来 尔 约 会 多 久 了? hēi shā kè nǐ hé kè lái ěr yuē huì duō jiǔ le
Hey, Sack, how long have you and Claire been seeing each other?
克 来 尔 和 我?恩 有 多 久 了 kè lái ěr hé wǒ ēn yǒu duō jiǔ le 亲 爱 的? 有 几 年 了 吗? qīn ài de yǒu jǐ nián le ma
Claire and I? Um, what's it been, sweetheart? A couple years?
三 年 半 sān nián bàn
Three and a half.
对 我 们 是 在 做 人 类 关 注 动 植 duì wǒ men shì zài zuò rén lèi guān zhù dòng zhí 物 生 活 环 境 活 动 时 wù shēng huó huán jìng huó dòng shí
Yeah, um, actually, we started dating while we were doing
- 开 始 约 会 的 kāi shǐ yuē huì de - 没 错 méi cuò
- Habitat for Humanity. - Sure.
用 不 了 多 久 yòng bù le duō jiǔ 我 们 就 要 结 婚 了 wǒ men jiù yào jié hūn le
Pretty soon... we'll be getting married.
对 duì
Yep.
呃 还 没 那 么 快 è huán méi nà mo kuài
Well, not too soon, um...
我 们 还 有 很 多 想 要 实 现 的 目 wǒ men hái yǒu hěn duō xiǎng yào shí xiàn de mù 标 biāo
We still have a lot of things that we want to accomplish.
无 论 怎 样 一 旦 克 来 尔 wú lùn zěn yàng yī dàn kè lái ěr 和 煞 克 决 定 结 婚 hé shā kè jué dìng jié hūn
Anyway, once Claire and Sack tie the knot,
两 个 美 国 伟 大 的 家 族 liǎng gè měi guó wěi dà de jiā zú 克 拉 里 家 和 洛 齐 家 kè lā lǐ jiā hé luò qí jiā
two of the great American families, the Clearys and the Lodges,
- 就 会 联 合 起 来 jiù huì lián hé qǐ lái -听 听 tīng tīng
- will finally unite. - Hear, hear.
这 样 你 就 可 以 挑 战Klingons族（ 外 zhè yàng nǐ jiù kě yǐ tiǎo zhàn zú wài 星 人） xīng rén
And then of course, you can challenge the Klingons
统 治 宇 宙 了 是 不 是? tǒng zhì yǔ zhòu le shì bú shì
for interstellar domination, right?
杰 里 米 jié lǐ mǐ
Jeremy...
我 刚 才 在 舞 会 上 看 见 你 了 wǒ gāng cái zài wǔ huì shàng kàn jiàn nǐ le
I saw you on the dance floor.
你 跳 得 非 常 好 nǐ tiào de fēi cháng hǎo
You move pretty good.
噢 谢 谢 òu xiè xiè
Oh. Thanks a lot.
只 是 运 气 不 错 zhī shì yùn qì bú cuò
I- really just got lucky.
我 只 是 比 较 擅 长 这 个 wǒ zhī shì bǐ jiào shàn cháng zhè gè
I was more in the zone than anything else.
那 是 一 场 舞 会 nà shì yī cháng wǔ huì
It was the booze dancing.
对 不 起 伙 计 duì bù qǐ huǒ jì
Sorry guys, I forgot.
你 们 跟 这 个 家 是 什 么 关 系? nǐ men gēn zhè gè jiā shì shén mo guān xì
How are you guys connected to the family again?
Ned叔 叔 的 孩 子 shū shū de hái zi
Uncle Ned's kids.
你 知 道 的 nǐ zhī dào de Ned叔 叔? shū shū
You know... Uncle Ned?
Liz婶 婶 的 兄 弟 shěn shěn de xiōng dì Ned和 Liz hé
Aunt Liz's brother. Ned and Liz.
不 我 不 知 道 bù wǒ bù zhī dào
Hmm. No, I don't know.
那 么 nà mo
So, Jeremy,
你 和 你 的 兄 弟 是 风 险 投 资 家 nǐ hé nǐ de xiōng dì shì fēng xiǎn tóu zī jiā
you and your brother are venture capitalists.
- 是 的 shì de - 很 好 hěn hǎo
- That's right. - That's great.
风 险 投 资 fēng xiǎn tóu zī 社 会 中 的 骨 干 shè huì zhōng de gú gàn
Venture capitalist. The backbone of the system.
- 是 先 驱 了 shì xiān qū le - 新 的 先 驱 xīn de xiān qū
- It's the new pioneer. - New pioneer.
那 么 只 是 关 于 金 钱 吗? nà mo zhī shì guān yú jīn qián ma
So is it just about the money?
不 不 是 关 于 bù bù shì guān yú
No no, it's about,
公 司 中 关 于 伦 理 和 道 德 上 gōng sī zhōng guān yú lún lǐ hé dào dé shàng 防 御 的 投 资 fáng yù de tóu zī
investing in companies that are ethically and morally defensible.
比 如 呢? bǐ rú ne 举 个 例 子 jǔ gè lì zi
Well, like what? Give me an example.
比 如 说 有 间 公 司 我 们 从 那 里 bǐ rú shuō yǒu jiān gōng sī wǒ men cóng nà lǐ 取 得 qǔ de
Like what? Well, there's the company that we have where we're taking the-
羊 皮 或 羊 毛 yáng pí huò yáng máo
the fur or the wooI from sheep
我 们 把 它 做 成 线 wǒ men bǎ tā zuò chéng xiàn 让 无 家 可 归 的 人 缝 制 ràng wú jiā kě guī de rén féng zhì
and we turn it into thread for homeless people to sew.
他 们 又 通 过 缝 制 把 它 做 成 衣 tā men yòu tōng guò féng zhì bǎ tā zuò chéng yī 服 fú
And then they make it into cloth, which they in turn sew
然 后 恩 rán hòu ēn
then, um...
做 成 衬 衫 和 裤 子 zuò chéng chèn shān hé kù zi
make some shirts and pants
交 给 其 他 无 家 可 归 的 人 去 贩 jiāo gěi qí tā wú jiā kě guī de rén qù fàn 卖 mài 这 就 是 一 笔 好 生 意 zhè jiù shì yī bǐ hǎo shēng yì
for other homeless people to sell. It's a pretty good deaI.
- 人 们 彼 此 帮 助 rén men bǐ cǐ bāng zhù - 恩 ēn
- People- people helping people. - Yeah.
那 太 让 人 敬 佩 了 nà tài ràng rén jìng pèi le
That's- that's very admirable.
谢 谢 但 是 别 把 我 们 当 成 圣 xiè xiè dàn shì bié bǎ wǒ men dāng chéng shèng 人 rén
Thank you. Although, don't make me out to be a saint just yet.
我 们 也 从 中 赚 取 些 许 利 益 wǒ men yě cóng zhōng zhuàn qǔ xiē xǔ lì yì
We do turn a small profit.
毕 竟 人 们 是 要 花 钱 买 的 bì jìng rén men shì yào huā qián mǎi de
After all, someone has to pay for the, uh,
有 个 大 个 子 在 跳 大 腿 舞 yǒu gè dà gè zi zài tiào dà tuǐ wǔ
lap dances for the big guy here.
哦 é
Oh!
他 在 开 玩 笑 tā zài kāi wán xiào 他 开 玩 笑 的 时 候 气 氛 一 向 不 tā kāi wán xiào de shí hòu qì fēn yī xiàng bú 错 cuò
He's joking around. It feels so good when he jokes.
呃 公 司 的 名 字 是 什 么? è gōng sī de míng zì shì shén mo
What's this, uh, company called?
- 仙 衣 仙 裤 仙 衣 仙 裤 公 司 xiān yī xiān kù xiān yī xiān kù gōng sī
- Holy sh- - Shirts & Pants. Holy Shirts & Pants.
名 字 有 点 粗 俗 míng zì yǒu diǎn cū sú
It's a little corny and obvious,
但 这 样 才 会 显 得 朴 实 dàn zhè yàng cái huì xiǎn de pǔ shí 不 是 吗? bú shì ma
but what do you get out of being subtle, right?
真 是 个 好 计 划 zhēn shì gè hǎo jì huá
Well, that's a hell of a good project.
我 要 跟 商 业 部 长 提 一 下 wǒ yào gēn shāng yè bù zhǎng tí yī xià
I'm gonna mention something to the Commerce Secretary.
可 怕 kě pà 太 棒 了 不 是 吗? tài bàng le bú shì ma
That would be terrific. That would be great, huh?
可 怕 kě pà 很 可 怕 hěn kě pà
Terrific, it was terrific.
我 的Willy不 是 在 华 盛 顿 做 这 项 wǒ de bú shì zài huá shèng dùn zuò zhè xiàng 伟 大 的 工 作 吗？ wěi dà de gōng zuò ma
Isn't my Willy doing a wonderfuI job there in Washington?
-妈 妈 mā mā - 你 知 道 Willy的 爸 爸 我 的 丈 夫 nǐ zhī dào de bà bà wǒ de zhàng fū
- Mommy. - You know, Willy's father, my husband
曾 经 是 美 国 总 统 的 秘 书 céng jīng shì měi guó zǒng tǒng de mì shū
was the Secretary of State
Franklin Roosevelt总 统 zǒng tǒng
for President Franklin Roosevelt.
真 是 太 让 人 激 动 了 FDR zhēn shì tài ràng rén jī dòng le
That must have been so thrilling- FDR.
天 哪 FDR是 个 伟 大 的 总 统 tiān nǎ shì gè wěi dà de zǒng tǒng
My gosh, FDR was a wonderfuI President.
他 是 个 傀 儡 tā shì gè kuǐ lěi
He was a doll.
他 的 妻 子 tā de qī zi Eleanor
The wife, though, Eleanor-
- 是 个 同 性 恋 shì gè tóng xìng liàn - 哦 上 帝 é shàng dì
- big dyke! - Oh Lord.
同 性 恋 tóng xìng liàn 装 模 做 样 zhuāng mó zuò yàng
Huge dyke! A reaI rug muncher!
看 起 来 就 像 个 同 性 恋 的 杂 kàn qǐ lái jiù xiàng gè tóng xìng liàn de zá 种 zhòng
Looked like a big lesbian mule.
奶 奶 你 不 能 这 样 说 知 道 吗 nǎi nǎi nǐ bù néng zhè yàng shuō zhī dào ma 这 是 不 对 的 zhè shì bú duì de
Grandma, you can't talk like that, okay? It's not right.
麻 烦 麻 烦 在 给 我 杯 苏 格 兰 酒 má fán má fán zài gěi wǒ bēi sū gé lán jiǔ
Somebody- somebody get me another Scotch for Christ sakes!
我 想 我 要 去 睡 了 wǒ xiǎng wǒ yào qù shuì le
I think I'm gonna go to bed.
亲 爱 的 你 还 好 吗? qīn ài de nǐ hái hǎo ma
Honey, are you okay?
哦 是 的 我 很 好 é shì de wǒ hěn hǎo 你 知 道 我 只 是 有 点 累 了 谢 谢 nǐ zhī dào wǒ zhī shì yǒu diǎn lèi le xiè xiè
Oh, yeah, I'm fine. You know, I'm just a little tired. Thanks.
- 好 吧 hǎo ba - 你 还 好 吗? nǐ hái hǎo ma
- Okay. - You all right?
哦 是 的 是 的 é shì de shì de
Oh, yeah. Yeah.
多 好 的 运 动 员 duō hǎo de yùn dòng yuán 了 不 起 的 竞 争 者 liǎo bù qǐ de jìng zhēng zhě
What an athlete. A tremendous competitor.
我 知 道 wǒ zhī dào
I know.
塔 德 我 注 意 到 你 一 点 都 没 吃 tǎ dé wǒ zhù yì dào nǐ yī diǎn dōu méi chī
Todd, I noticed that you haven't even touched your food yet.
- 我 不 吃 肉 和 鱼 wǒ bù chī ròu hé yú - 他 是 同 性 恋 tā shì tóng xìng liàn
- I don't eat meat or fish. - He's a homo.
妈 妈 别 再 说 这 个 了 mā mā bié zài shuō zhè gè le
Mommy, let's not go there again.
实 际 上 塔 德 shí jì shàng tǎ dé 是 个 了 不 起 的 画 家 shì gè liǎo bù qǐ de huà jiā
Actually, um, Todd is an amazing painter.
他 就 要 去 罗 得 岛 州 学 校 学 设 tā jiù yào qù luó de dǎo zhōu xué xiào xué shè 计 了 jì le
He's going to the Rhode Island SchooI of Design.
哦 那 是 个 不 错 的 学 校 é nà shì gè bú cuò de xué xiào 恭 喜 你 塔 德 gōng xǐ nǐ tǎ dé
Oh, that's a great schooI. Congratulations, Todd.
真 的 是 很 不 错 "Rizdee." zhēn de shì hěn bú cuò
That's really impressive, "Rizdee."
恩 爸 爸 爸 爸 曾 经 想 让 我 成 ēn bà bà bà bà céng jīng xiǎng ràng wǒ chéng 为 政 治 家 wéi zhèng zhì jiā
Yeah, Dad- Dad used to think I'd be a politicaI liability,
你 知 道 万 一 他 要 竞 选 总 统 nǐ zhī dào wàn yī tā yào jìng xuǎn zǒng tǒng
you know, in case he ever ran for President.
够 了 塔 德 gòu le tǎ dé 说 实 话 shuō shí huà
Now, Todd! Actually, truth be told,
选 票 显 示 大 部 分 的 美 国 人 xuǎn piào xiǎn shì dà bù fēn de měi guó rén
polling shows a majority of the American people
最 后 都 会 了 解 我 们 的 情 况 zuì hòu dū huì liǎo jiě wǒ men de qíng kuàng
would ultimately empathize with our situation.
- 我 们 什 么 情 况 爸 爸?! wǒ men shén mo qíng kuàng bà bà - 你 是 个 同 性 恋 nǐ shì gè tóng xìng liàn
- What is our situation, Dad?! - You're a homo.
哦 上 帝 威 廉 é shàng dì wēi lián 带 妈 妈 去 睡 觉 dài mā mā qù shuì jiào
Oh, for God sakes, William, put Mommy to bed already.
好 了 妈 妈 hǎo le mā mā 已 经 很 晚 了 yǐ jīng hěn wǎn le
Okay. Mommy, we've had a long day.
我 可 以 自 己 来 混 蛋 wǒ kě yǐ zì jǐ lái hùn dàn
I can do it myself, asshole.
喔 ē
Wow.
我 要 回 房 间 画 画 wǒ yào huí fáng jiān huà huà
I'll be in my room painting.
同 性 恋 家 伙 tóng xìng liàn jiā huǒ
Homo things.
你 做 的 干 好， 塔 德 nǐ zuò de gān hǎo tǎ dé
You just go right ahead, Toddy.
- 恩 很 不 错 的 干 贝 ēn hěn bú cuò de gān bèi -绝 对 的 非 常 好 jué duì de fēi cháng hǎo
- Mmm, wonderfuI scallops. - Absolutely. WonderfuI.
你 知 道 恩 nǐ zhī dào ēn
You know, um...
我 要 去 透 透 气 wǒ yào qù tòu tòu qì
I think I'm gonna get some air.
哦 如 果 你 需 要 我 可 以 陪 你 é rú guǒ nǐ xū yào wǒ kě yǐ péi nǐ
Oh, I'll get some air if you want some company.
- 好 的 hǎo de -我 先 去 换 鞋 wǒ xiān qù huàn xié
- Sure. - Let me just change my shoes.
-失 陪 shī péi - 好 的 我 还 走 不 开 hǎo de wǒ huán zǒu bù kāi
- Excuse me. - All right. I'm gonna- can't walk away
因 为 食 物 太 好 吃 了 yīn wéi shí wù tài hǎo chī le
from the delicious food that we got here.
我 刚 做 了 隆 胸 wǒ gāng zuò le lóng xiōng
I just had my tits done.
我 刚 做 过 隆 胸 wǒ gāng zuò guò lóng xiōng
You like 'em?
你 喜 欢 吗？ nǐ xǐ huān ma
这...看 起 来 挺 可 爱 zhè kàn qǐ lái tǐng kě ài
Those... seem like lovely tits.
威 廉 才 不 睬 我 的 乳 头 wēi lián cái bù cǎi wǒ de rǔ tóu
William doesn't give a shit about my tits.
喔， 他 真 混 ē tā zhēn hùn
Well, darn him.
可 克 拉 里 夫 人， 这 太 突 然 了 kě kè lā lǐ fū rén zhè tài tú rán le
But Mrs. Cleary, this is pretty sudden.
你 一 进 门 就 在 与 我 玩 猫 抓 耗 nǐ yī jìn mén jiù zài yǔ wǒ wán māo zhuā hào 子 的 游 戏 zi de yóu xì
You've been playing cat and mouse with me ever since you came here.
克 拉 里 夫 人， 我 没 有... kè lā lǐ fū rén wǒ méi yǒu - 叫 我 猫 咪 jiào wǒ māo mī
- Mrs. Cleary, I don't- - Call me Cat.
好 吧， 猫 咪 hǎo ba māo mī
Okay, Cat-
叫 我 小 猫 咪 咪， 嗷 jiào wǒ xiǎo māo mī mī áo
Call me Kitty Cat.
Okay, Kitty Cat,
好 吧， 小 猫 咪 咪 hǎo ba xiǎo māo mī mī
似 乎 有 点 越 界、 不 合 适 了， 而 sì hū yǒu diǎn yuè jiè bù hé shì le ér 且 qiě
this feels borderline inappropriate, and-
- 感 受 一 下 gǎn shòu yī xià
- Feel them. - What?
什 么？ shén mo
- 我 说 感 受 一 下 它 们 wǒ shuō gǎn shòu yī xià tā men - 克 拉 里 夫 人... kè lā lǐ fū rén
- I said feel them. - Mrs. Cleary-
是 小 猫 咪 咪 shì xiǎo māo mī mī
Kitty Cat.
真 抱 歉， 小 猫 咪 咪， 你 有 点 发 zhēn bào qiàn xiǎo māo mī mī nǐ yǒu diǎn fā 颠 吗？ diān ma
I'm sorry, Kitty Cat. Are you out of your fucking mind?
我 不 会 让 你 离 开 这 房 间 的 wǒ bù huì ràng nǐ lí kāi zhè fáng jiān de
I'm not letting you out of this room
除 非 你 感 受 它 们 chú fēi nǐ gǎn shòu tā men
until you feel them.
喔， 摸 起 来 真 的 很 棒 ē mō qǐ lái zhēn de hěn bàng
Wow, they feel really nice. Real orb-like.
像 真 宝 石 球 一 样 xiàng zhēn bǎo shí qiú yī yàng
奇 妙 地 大 qí miào dì dà
变 态 biàn tài
Pervert.
我 妈 有 让 你 感 受 她 咪 咪 了？ wǒ mā yǒu ràng nǐ gǎn shòu tā mī mī le
Mom make you feel her tits?
你 刚 说 了 什 么？ 塔 德? nǐ gāng shuō le shén mo tǎ dé
Did you say something, Todd?
我 妈 有 让 你 摸 她 咪 咪 了? wǒ mā yǒu ràng nǐ mō tā mī mī le
Mom make you feel her tits?
塔 德， 你 怎 么 会 这 么 说？ tǎ dé nǐ zěn mo huì zhè mo shuō
Todd, where are you going with this?
你 千 万 不 要 和 我 爸 说 什 么， nǐ qiān wàn bú yào hé wǒ bà shuō shén mo 就 算 有 jiù suàn yǒu
Just don't- don't say anything to my dad, though.
一 个 我 老 姐 的 朋 友 有 过.. yī gè wǒ lǎo jiě de péng yǒu yǒu guò
Some friend of my sister's-
然 后 几 年 前 老 姐 告 诉 老 爸 了 rán hòu jǐ nián qián lǎo jiě gào sù lǎo bà le
and she said something to my dad a couple of years ago-
那 老 友 现 在 还 在 关 岛 坐 牢 nà lǎo yǒu xiàn zài hái zài guān dǎo zuò láo
he now lives in a shack in Guam.
Not by choice.
千 万 别 说 出 去 qiān wàn bié shuō chū qù
别 逗 我 了， 塔 德. bié dòu wǒ le tǎ dé
Stop kidding with me, Todd.
你 差 点 诓 到 我 了 nǐ chā diǎn kuāng dào wǒ le 少 来 shǎo lái
You almost had me, come on.
- 约 翰, 我 要 和 你 谈 谈 yuē hàn wǒ yào hé nǐ tán tán - 不， 现 在 不 行 bù xiàn zài bù xíng
- John, I need to talk to you. - No, not right now.
你 怎 么 了， 你 怎 么 看 起 来 满 脸 nǐ zěn mo le nǐ zěn mo kàn qǐ lái mǎn liǎn 怪 怪 的? guài guài de
What's wrong with you? Why you got the weird look all over your face?
克 莱 尔 的 老 妈 刚 要 我 捏 她 的 kè lái ěr de lǎo mā gāng yào wǒ niē tā de 奶 子 nǎi zi
Claire's mom just made me grab her hooters.
有 什 么？ yǒu shén mo
Well, snap out of it! What? A hot, older woman
不 就 一 个 性 感 的 老 娘 让 你 感 bù jiù yī gè xìng gǎn de lǎo niáng ràng nǐ gǎn 受 她 的 汤 罐 子 shòu tā de tāng guàn zi
made you feel her cans? Stop crying like a little girl.
别 委 曲 的 像 小 丫 头 了 bié wěi qū de xiàng xiǎo yā tóu le
I wasn't crying like a little girl.
我 没 委 曲 的 像 小 丫 头 wǒ méi wěi qū de xiàng xiǎo yā tóu
你 怎 么 不 在 他 们 全 家 餐 桌 下 nǐ zěn mo bù zài tā men quán jiā cān zhuō xià 打 飞 机 dǎ fēi jī
Why don't you try getting jacked off under the table in front
那 才 叫 真 惹 麻 烦， 笨 驴 nà cái jiào zhēn rě má fán bèn lǘ
of the whole damn family and have some real problems? Jackass.
到 底 奶 子 怎 么 样？ dào dǐ nǎi zi zěn mo yàng
What were they like, anyway? They look pretty good. Are they real?
看 上 去 是 不 是 很 棒？ 是 真 货 kàn shàng qù shì bú shì hěn bàng shì zhēn huò 吗？ ma
Are they built for speed or for comfort? What you do with 'em? Motorboat?
它 们 是 速 度 型 的 还 是 舒 适 型 tā men shì sù dù xíng de hái shì shū shì xíng 的？ de
你 又 怎 么 做 了？ 开 汽 艇 上 了？ nǐ yòu zěn mo zuò le kāi qì tǐng shàng le
你 搞 了 开 汽 艇 没？ nǐ gǎo le kāi qì tǐng méi 噗 噗 噗 pū pū pū
You play the motorboat? Ppppt!
你 开 了 那 婊 子 养 的 汽 艇。 nǐ kāi le nà biǎo zi yǎng de qì tǐng 你 个 老 船 夫， 你 nǐ gè lǎo chuán fū nǐ
You motorboatin' son of a bitch. You old sailor, you!
她 在 哪？ tā zài nǎ 她 还 在 这 房 吗？ tā hái zài zhè fáng ma
Where is she? She still in the house?
你 又 是 哪 不 对 劲？ nǐ yòu shì nǎ bú duì jìn
What is wrong with you?
什 么 不 对 劲...你 才 不 对 劲？ shén mo bú duì jìn nǐ cái bú duì jìn
What do you mean what's wrong with- what's wrong with you?
-不， 你 哪 不 对 劲？ bù nǐ nǎ bú duì jìn - 不， 你 哪 不 对 劲？ bù nǐ nǎ bú duì jìn
- No, what's wrong with you? - No, what's wrong with you?
- 你 瞎 揣 测 nǐ xiā chuǎi cè - 少 来 shǎo lái
- You're projecting. - Drop it.
你 少 来! nǐ shǎo lái 你 别 瞎 揣 测 我 nǐ bié xiā chuǎi cè wǒ
You drop it! You stop projecting on me.
老 子 卵 子 在 敷 冰 喷 血 时， 你 就 lǎo zi luǎn zi zài fū bīng pēn xiě shí nǐ jiù 到 处 去 爽 dào chù qù shuǎng
Why don't you go enjoy yourself while I go ice my balls and spit up blood?
- 少 来! shǎo lái - “ 战 友” zhàn yǒu
- Drop it! - "Team player."
啊 嗯 a ēn
Ahem.
噢， 总 统 先 生 òu zǒng tǒng xiān shēng
Oh, Mr. President!
啊！ a
你 想 做 什 么？ nǐ xiǎng zuò shén mo
What do you want?
这 是 我 的 房 间 zhè shì wǒ de fáng jiān
You're in my room.
噢， 天 òu tiān
Oh, dear.
Well, I'm too drunk to walk,
哦， 我 都 醉 得 不 能 走 了， 你 抱 é wǒ dōu zuì de bù néng zǒu le nǐ bào 我 去 我 房 间 wǒ qù wǒ fáng jiān
so carry me to my room.
抱 你... bào nǐ
Carry you-
行 xíng
sure.
你 搞 完 女 儿 又 搞 祖 母？ nǐ gǎo wán nǚ ér yòu gǎo zǔ mǔ
You banging the daughter and the grandma?
你 下 面 存 了 多 少 奶 浆？ 伙 计？ nǐ xià miàn cún le duō shào nǎi jiāng huǒ jì
How much jam you got, man?
- 奶 浆... nǎi jiāng - 听 好， 伙 计 tīng hǎo huǒ jì
- Jam? I- - Listen, man,
家 里 楼 下 养 了 狗 jiā lǐ lóu xià yǎng le gǒu
the family dog lives downstairs.
我 可 以 帮 你 叫 它 起 来， 只 要 你 wǒ kě yǐ bāng nǐ jiào tā qǐ lái zhī yào nǐ 喜 欢 xǐ huān 那 狗 叫 史 努 比 nà gǒu jiào shǐ nǔ bǐ
I can wake him up for you, if you like. His name is Snooky.
你 真 是 太 误 会 所 发 生 的 这 些 nǐ zhēn shì tài wù huì suǒ fā shēng de zhè xiē 了 le
You could not be more wrong about what's happen-
对 她 温 柔 一 点， 好 吗？ duì tā wēn róu yī diǎn hǎo ma
Just be gentle with her, okay?
她 都 快90岁 了 tā dōu kuài suì le
She be pushing 90!
老 天 爷 lǎo tiān yé
Jesus Christ.
嘿， 我 还 能 等 会 hēi wǒ hái néng děng huì
Hey! Good thing I didn't hold my breath.
是 啊， 抱 歉， 我 刚.. shì a bào qiàn wǒ gāng
Yeah, I'm sorry, I just, uh...
抱 歉 我 来 晚 了， 我 刚... bào qiàn wǒ lái wǎn le wǒ gāng
Sorry I'm late, I just-
你 还 好 吗？ nǐ hái hǎo ma
You okay?
不 不， 我 很 好， 我 只 是... bù bù wǒ hěn hǎo wǒ zhī shì
No no, I'm fine, I just-
- 我 只 是， 嗯..等 下。 嗯.. wǒ zhī shì ēn děng xià ēn
- I just got, uh, held up. - Hmm. My family's a little strange.
嗯， 我 家 有 一 点 怪 ēn wǒ jiā yǒu yī diǎn guài
A little strange?
一 点 怪？ yī diǎn guài
说 真 的， 克 莱 尔 shuō zhēn de kè lái ěr
Come on. Claire.
你 家 整 个 都 很 颠 nǐ jiā zhěng gè dōu hěn diān
Your family... are totally nuts.
- 你 知 道 吗？ nǐ zhī dào ma
- And guess what? - What?
什 么？ shén mo
- 我 喜 欢 这 样 wǒ xǐ huān zhè yàng - 你 喜 欢？ nǐ xǐ huān
- I love it. - You do?
- 是 啊， 看 起 很 不 错 shì a kàn qǐ hěn bú cuò - 真 的 呀? zhēn de yā
- Yeah, it seems great. - Really?
- 是 的! shì de - 我 还 有 点 不 好 意 思 了 wǒ hái yǒu diǎn bù hǎo yì sī le
- Yes! - I get a little self-conscious.
家 庭 嘛! jiā tíng ma 人 总 得 融 入 进 去 rén zǒng de róng rù jìn qù
It's a family! You're mixing it up.
你 有 这 么 可 亲 的 祖 母， 真 的 好 nǐ yǒu zhè mo kě qīn de zǔ mǔ zhēn de hǎo 和 蔼 hé ǎi
You got the sweet little grandma who's really sweet
还 有 她 的， 比 如 白 头 发， 她 还 有 hái yǒu tā de bǐ rú bái tóu fā tā hái yǒu 点 坏 diǎn huài
with her, like, little, like, white hair, but then she's kinda mean.
不 过 别 人 会 说 bú guò bié rén huì shuō “ 得 了， 算 了， 她 这 么 老 了” de le suàn le tā zhè mo lǎo le
But you're like, "Well, fuck it, she's so old,
她 现 在 也 改 不 了 了 tā xiàn zài yě gǎi bù liǎo le
and she's not gonna change now."
- 噢. òu - 靠， 不 挺 好 的 kào bù tǐng hǎo de
- Oh. - Shit, it was great!
我 就 希 望 你 们 家 别 介 意 我 之 wǒ jiù xī wàng nǐ men jiā bié jiè yì wǒ zhī 前 说 的 那 个 蠢 笑 话 qián shuō de nà gè chǔn xiào huà
I just hope I didn't embarrass myself with that stupid joke I told.
开 玩 笑 吗？ kāi wán xiào ma 那 个 很 好 笑 nà gè hěn hǎo xiào
Are you kidding? That was so funny!
- 不 是 吧， 真 的？ 真 的？ bú shì ba zhēn de zhēn de - 是 啊， 是 啊， shì a shì a
- No, really? Really? - Yeah! Yeah, you're like that
你 就 像 是 一 个 认 为 自 己 已 经 nǐ jiù xiàng shì yī gè rèn wéi zì jǐ yǐ jīng 算 一 家 人 的 疯 客 suàn yī jiā rén de fēng kè
crazy guest who thinks he's part of the family already, it's-
听 起 来 不 那 么 好 吧 tīng qǐ lái bù nà mo hǎo ba 那 样 的 话 就 糟 了 nà yàng de huà jiù zāo le
Doesn't sound that great. That sounds horrible.
- 不， 很 好 玩 bù hěn hào wán
- No, it's cute. - The crazy guest who thinks he's
误 认 为 自 己 已 经 算 你 家 人 的 wù rèn wéi zì jǐ yǐ jīng suàn nǐ jiā rén de 疯 客 fēng kè
like a part of the family who's gonna say inappropriate stuff? What is that?
还 瞎 说 些 不 合 适 的 东 西。 这 huán xiā shuō xiē bù hé shì de dōng xī zhè 是 什 么? shì shén mo
- 是 啊， 你 知 道 吗， 你 打 破 了 沉 shì a nǐ zhī dào ma nǐ dǎ pò le chén 闷 mèn - 是 啊 shì a
- Yeah. You know, you break the ice. - Yeah.
家 里 有 时 候 会 很 闷 jiā lǐ yǒu shí hòu huì hěn mèn
It can be so stuffy sometimes in there.
克 莱 尔? kè lái ěr
Claire?
- 哎? āi - 你 在 这 nǐ zài zhè
- Yeah? - There you are.
你 看 过 煞 克 了 吗? nǐ kàn guò shā kè le ma
Have you checked on Sack? I think he's pretty sick.
我 想 他 真 的 病 了 wǒ xiǎng tā zhēn de bìng le
- 噢 真 的？ òu zhēn de - 是 shì
- Oh, really? - Yeah.
好 的， 知 道 了， 我 马 上 进 去 hǎo de zhī dào le wǒ mǎ shàng jìn qù
Okay. Yeah. No, I'll be right in.
我 该 去 看 看 他 wǒ gāi qù kàn kàn tā
Um, I should- I should go check on him.
对， 好， 我 们 下 次 再 散 步 好 了 duì hǎo wǒ men xià cì zài sǎn bù hǎo le
Yeah, sure, okay. Yeah, we'll take a walk some other time.
克 莱 尔. kè lái ěr
Claire.
嗯？ ēn
Mm-hmm?
我...我 晚 点 再 跟 你 说 wǒ wǒ wǎn diǎn zài gēn nǐ shuō
I'll- I'll talk to you later.
好 hǎo
Okay.
噢 不 òu bù
Oh no.
你 还 好 吗？ nǐ hái hǎo ma
Are you okay?
好, 克 莱 尔... hǎo kè lái ěr
Well, Claire, um...
我 脑 袋 都 放 到 马 桶 里 了 wǒ nǎo dài dōu fàng dào mǎ tǒng lǐ le
my head's buried in a toilet.
你 怎 么 想？ 你 怎 么 不 想 想？ nǐ zěn mo xiǎng nǐ zěn mo bù xiǎng xiǎng 行 吗？ xíng ma
What do you think? Why don't you do the math, okay?
亲 爱 的， 有 时 候 软 弱 点 没 关 qīn ài de yǒu shí hòu ruǎn ruò diǎn méi guān 系 的。 这 里 只 有 我 xì de zhè lǐ zhī yǒu wǒ
Honey, it's okay to be vulnerable sometimes. It's just me.
是， 你 省 省 那 些 你 妈 抚 慰 你 shì nǐ shěng shěng nà xiē nǐ mā fǔ wèi nǐ 说 的 废 话， 好 吧？ shuō de fèi huà hǎo ba
Yeah, you can just cut that psychobabble bullshit that your mom tells you, okay?
- 行 xíng - 喂， 你 不 是 要 安 慰 我 吗？ wèi nǐ bú shì yào ān wèi wǒ ma
- Right. - Hey, you wanna help me out?
是 吧？ 是 吧？ 小 妹 shì ba shì ba xiǎo mèi 去 帮 我 拿 瓶 可 乐 来， 好 吧？ qù bāng wǒ ná píng kě lè lái hǎo ba
Do ya? Do ya, kid? Why don't you go get me a 7-Up, okay?
好 吗？ hǎo ma 因 为 我 觉 得 我... yīn wéi wǒ jué de wǒ
All right, 'cause I think I'm-
搞 不 好 我 又 会 变 的 软 弱 的 gǎo bù hǎo wǒ yòu huì biàn de ruǎn ruò de
I think I might get vulnerable again.
到 底 搞...搞 什 么 鬼？ dào dǐ gǎo gǎo shén mo guǐ
What the f- fuck is going on?
嘘 嘘 嘘， 你 会 吵 醒 我 爸 的 xū xū xū nǐ huì chǎo xǐng wǒ bà de
Shh, shh, shh! You'll wake my dad.
宝 贝， 我 想 过 你 之 前 说 的 话 bǎo bèi wǒ xiǎng guò nǐ zhī qián shuō de huà 了 le
Baby, I started thinking about what you said before
我 认 为 问 题 是 我 对 你 真 的 不 wǒ rèn wéi wèn tí shì wǒ duì nǐ zhēn de bú 够 勇 敢 gòu yǒng gǎn
and I think the problem is I am not being adventurous enough for you!
格 洛 里 娅, 我 肯 定 这 不 是 我 原 gé luò lǐ yà wǒ kěn dìng zhè bú shì wǒ yuán 意 yì
Gloria, I am pretty sure that is not what I've been saying to you.
嘘! xū
Shh! Baby...
宝 贝...我 会 实 现 你 所 有 的 幻 bǎo bèi wǒ huì shí xiàn nǐ suǒ yǒu de huàn 想 xiǎng
I'm gonna make all your fantasies come true.
但 这 不 是 幻... dàn zhè bú shì huàn
But this is not fant-
我 爱 你 wǒ ài nǐ
I love you.
~ 我 载 你 离 开 前 ~ wǒ zài nǐ lí kāi qián ~Till I drive you away ~
# Till I drive you away #
~ 知 道 你 会 说~ zhī dào nǐ huì shuō ~I know what you'll say ~
# I know what you'll say #
~ 你 说 哦~ nǐ shuō é ~ You say oh ~
# You say oh #
~某 人 你 可 知 道~ mǒu rén nǐ kě zhī dào ~ Someone you know ~
# Someone you know #
~ 不 过 我 答 应 你~ bú guò wǒ dá yìng nǐ ~ But I promise you this ~
# But I promise you this #
~我 会 一 直 期 待 你~ wǒ huì yī zhí qī dài nǐ ~ I'll always look out for you ~
# I'll always look out for you #
~对， 我 是 这 么 打 算~ duì wǒ shì zhè mo dǎ suàn ~ Yeah, that's what I'll do ~
# Yeah, that's what I'll do #
~我 说 哦~ wǒ shuō é ~ I say oh ~
# I say oh #
~哦～~ é ~ Oh-oh ~
# Oh-oh #
~我 说 哦~ wǒ shuō é ~ I say oh ~
# I say oh #
~哦～~ é ~ Oh-oh-oh ~
# Oh-oh-oh #
~我 看 见 了 火 花~ wǒ kàn jiàn le huǒ huā ~ I saw sparks ~
# I saw sparks #
~是 的， 我 看 见 了 火 花~ shì de wǒ kàn jiàn le huǒ huā ~ Yeah, I saw sparks ~
# Yeah, I saw sparks #
~我 看 到 了 火 花~ wǒ kàn dào le huǒ huā ~ I saw sparks ~
# I saw sparks #
~对， 我 看 见 了 火 花~ duì wǒ kàn jiàn le huǒ huā ~ Yeah, I saw sparks ~
# Yeah, I saw sparks #
~我 看 到 了~ wǒ kàn dào le ~ I saw them ~
# I saw them #
~啦～~ la ~ La la la. ~
# La la la. #
格 洛 里 娅 去 睡 觉， 亲 爱 的 gé luò lǐ yà qù shuì jiào qīn ài de
Gloria, go to sleep, honey.
我 不 是 格 洛 里 娅. wǒ bú shì gé luò lǐ yà
It's not Gloria.
老 天 爷 lǎo tiān yé
Jesus Christ!
我 们 在 餐 桌 上 相 处 过 一 会， wǒ men zài cān zhuō shàng xiàng chǔ guò yī huì 不 是 吗？ bú shì ma
We had a moment at the dinner table, didn't we?
不 不， 我 们 没 有 在 餐 桌 上 相 bù bù wǒ men méi yǒu zài cān zhuō shàng xiàng 处 过 chǔ guò
No. No, we did not have a moment at the dinner table.
见 过， 我 们 相 处 过 jiàn guò wǒ men xiāng chǔ guò
Yes! We had a moment.
我 是 去 过。 塔 德, 如 果 算 是 相 wǒ shì qù guò tǎ dé rú guǒ suàn shì xiāng 处 过 我 应 该 记 得 chǔ guò wǒ yīng gāi jì de
I was right there. Todd, I would have noticed if there was a moment.
- 没 有 相 处 méi yǒu xiāng chǔ - 我 给 你 画 了 幅 画 wǒ gěi nǐ huà le fú huà
- There was no moment. - I made you a painting.
什 么？ shén mo
What?
我 给 画 起 名 叫“ 庆 典” wǒ gěi huà qǐ míng jiào qìng diǎn
I call the painting "Celebration."
真 是 野 性 和 暴 力 zhēn shì yě xìng hé bào lì
It's sexual and violent.
我 觉 得 你 可 能 喜 欢 wǒ jué de nǐ kě néng xǐ huān
I thought you might like it.
不 bù
No.
- 藏 起 来！ 你 快 躲 起 来 cáng qǐ lái nǐ kuài duǒ qǐ lái - 不， 得 让 他 们 知 道 我 们 bù de ràng tā men zhī dào wǒ men
- Hide! You gotta hide! Yes. - No. They need to know about us.
- 没 事 的 méi shì de - 不 不 不 不， 躲 起 来！ 躲 起 来！ bù bù bù bù duǒ qǐ lái duǒ qǐ lái
- It's okay. - No no no no. Hide hide hide!
求 你 了， 求 你 了 qiú nǐ le qiú nǐ le
Please please please.
你 快 躲， 你 快 躲！ nǐ kuài duǒ nǐ kuài duǒ 不 是 这 里， 不 是 这 里 bú shì zhè lǐ bú shì zhè lǐ
You gotta hide, you gotta hide! Not there. Not there!
这 不 合 适... zhè bù hé shì 我 觉 得 这 不 合 适！ wǒ jué de zhè bù hé shì
I'm not comfortable- I'm not comfortable with that!
- 我 们 玩 棍 子 顶 肚 皮! wǒ men wán gùn zi dǐng dù pí -什 么 是 棍 子 顶 肚 皮？ shén mo shì gùn zi dǐng dù pí
- Let's play tummy sticks! - What's tummy sticks?
我 不 玩 棍 子 顶 肚 皮！ wǒ bù wán gùn zi dǐng dù pí 快 躲 进 柜 子 里 kuài duǒ jìn guì zi lǐ
I don't want to play tummy sticks! Get in the closet.
没 事 的， 一 年 前 我 也 像 你 这 méi shì de yī nián qián wǒ yě xiàng nǐ zhè 样 子 yàng zi
It's okay, I was where you were a year ago.
现 在 滚 进 柜 子 里！ 你 快 躲 进 柜 xiàn zài gǔn jìn guì zi lǐ nǐ kuài duǒ jìn guì 子 里！ zi lǐ
Get in the fucking closet right now! You go get in the closet!
你 快 躲 进 柜 子 里！ nǐ kuài duǒ jìn guì zi lǐ 你 快 躲 进 柜 子 里！ nǐ kuài duǒ jìn guì zi lǐ
You go get in the closet! You go get in the closet!
You go get in the closet! Go!
合 适 的 时 候 我 会 蹦 出 来 的 hé shì de shí hòu wǒ huì bèng chū lái de
I'll pop out at the right moment.
不， 你 不 能... bù nǐ bù néng
No, you will not!
这 里 一 切 都 好 吧? zhè lǐ yī qiē dōu hǎo ba 我 听 到 些 什 么 wǒ tīng dào xiē shén mo
Everything okay in here? I thought I heard something.
我 刚 做 了 个 恶 梦 wǒ gāng zuò le gè è mèng
I was just having a bad dream.
噢 òu
Oh.
我 懂 一 点 恶 梦 wǒ dǒng yī diǎn è mèng
I know about bad dreams.
你 知 道 吗， 塔 德 他... nǐ zhī dào ma tǎ dé tā
You know, Todd...
有 时 会 yǒu shí huì
screams
在 晚 上 尖 叫 zài wǎn shàng jiān jiào
at night sometimes.
医 生 说 这 叫 梦 魇 yī shēng shuō zhè jiào mèng yǎn
You know, the doctors call it night terrors.
我 没 法 wǒ méi fǎ
I don't know.
嗯？ ēn
Hmm?
噢 那 么 好 òu nà mo hǎo
Oh. Okay, then.
好 梦 hǎo mèng
Sleep well.
我 晚 上 不 害 怕 的 wǒ wǎn shàng bù hài pà de
There's nothing terrifying about the night.
现 在 听 着， 如 果 你 让 我 睡 一 xiàn zài tīng a rú guǒ nǐ ràng wǒ shuì yī 会 觉 huì jué
Now, listen, if you let me go to bed and get some sleep
那 么...我 们 明 天 可 以 谈 谈 nà mo wǒ men míng tiān kě yǐ tán tán
then I- we can talk tomorrow.
你 不 会 给 我 时 间 的 nǐ bù huì gěi wǒ shí jiān de
You won't make time for me.
如 果 我 能 睡 觉 rú guǒ wǒ néng shuì jiào 我 会 的 wǒ huì de
If I get my sleep I'll have to- I'll-
我 会 非 常 愿 意 花 时 间 谈 谈 wǒ huì fēi cháng yuàn yì huā shí jiān tán tán 关 于 guān yú ....其 他 事 情 qí tā shì qíng
I'll love to make time and talk about, uh, uh, different things.
比 如 画 画 bǐ rú huà huà
Like paintings.
明 天 不 行 吗？ míng tiān bù xíng ma
Can't wait for tomorrow
等 我 有 能 量 了， 我 再 分 享 些 děng wǒ yǒu néng liàng le wǒ zài fēn xiǎng xiē 好 事 情 给 你 hǎo shì qíng gěi nǐ
when I got energy and I can really share some stuff.
好 吧 hǎo ba
Okay.
- 噢， 会 很 好 的 òu huì hěn hǎo de - 你 去 睡 觉 nǐ qù shuì jiào
- Oh, it's gonna be great. - You sleep.
嗯 好 ēn hǎo 真 是 好 zhēn shì hǎo
Mmm. Okay. That was nice.
真 是 好!求 求 你 让 我 睡 觉 zhēn shì hǎo qiú qiú nǐ ràng wǒ shuì jiào
That was nice! Please let me just sleep.
再 受 不 了 这 该 死 的 了！ zài shòu bù le zhè gāi sǐ de le
I can't take this fuckin' shit anymore!
你 来 了， 大 伙 计！ 快 过 来 nǐ lái le dà huǒ jì kuài guò lái
There he is! It's the big guy! Get in here.
等 你 来 看 这 桌 宴 席 呢。 你 要 的 děng nǐ lái kàn zhè zhuō yàn xí ne nǐ yào de 都 有 dōu yǒu
Wait till you see the spread. Anything you want.
Yeah, well, get what you want to go.
好 好， 你 拿 着 爱 吃 的 走 hǎo hǎo nǐ ná a ài chī de zǒu
渡 轮25分 钟 内 就 要 开 了， 我 们 dù lún fēn zhōng nèi jiù yào kāi le wǒ men 得 走 了 de zǒu le
The ferry leaves in 25 minutes. We gotta get outta here.
你 有 什 么 问 题 啊？ 先 吃 点 东 nǐ yǒu shén mo wèn tí a xiān chī diǎn dōng 西 xī
Whoa, what's your problem? Have some of this stuff.
我 昨 晚 没 怎 么 睡 觉， 约 翰. 我 wǒ zuó wǎn méi zěn mo shuì jiào yuē hàn wǒ 很 烦 hěn fán
I didn't get a lot of sleep last night, John. I'm fried.
- 软 床 垫？ ruǎn chuáng diàn - 可 能 是 吧 kě néng shì ba
- Soft mattress? - Yeah, that could've been it.
可 能 是 因 为 软 床 垫， 或 者 可 kě néng shì yīn wéi ruǎn chuáng diàn huò zhě kě 能 是 因 为... néng shì yīn wéi
It could have been the soft mattress. Or, it could've been
半 夜 强 暴...裸 体...同 性 恋 艺 bàn yè qiáng bào luǒ tǐ tóng xìng liàn yì 术 品 展 都 在 我 房 里 发 生 shù pǐn zhǎn dōu zài wǒ fáng lǐ fā shēng
the midnight rape... or the nude, gay art show that took place in my room-
其 中 的 某 个 可 能 搞 得 我 睡 不 qí zhōng de mǒu gè kě néng gǎo de wǒ shuì bù 着 a
one of those probably added to the lack of sleep-
来 点 这 种 烤 饼， 你 会 喜 欢 的 lái diǎn zhè zhòng kǎo bǐng nǐ huì xǐ huān de
Try one of these scones, you're gonna love 'em.
再 吃 烤 饼 我 有 点 伤 神 了。 我 zài chī kǎo bǐng wǒ yǒu diǎn shāng shén le wǒ 们 走 吧 men zǒu ba
I'm a little traumatized to have a scone. Let's move.
你 慢 点 好 吗？ 眼 药 水 的 招 儿 nǐ màn diǎn hǎo ma yǎn yào shuǐ de zhāo ér 起 反 作 用 了 qǐ fǎn zuò yòng le
Will you slow down for a second? The whole eyedrop thing backfired.
不 管 用。 她 必 须 走 开 去 安 慰 他 bù guǎn yòng tā bì xū zǒu kāi qù ān wèi tā
Okay? It didn't work. She had to leave me and go attend to him.
你 为 什 么 这 么 看 着 我？ nǐ wéi shén mo zhè mo kàn a wǒ
Why are you looking at me like that?
你 爱 上 这 个 婊 子 了？ nǐ ài shàng zhè gè biǎo zi le
You're falling for this broad.
不， 我 才 刚 认 识 她 bù wǒ cái gāng rèn shí tā
No! I just met her.
没 错， 可 我 要 走 了 méi cuò kě wǒ yào zǒu le
Exactly. I'm gonna go.
你 不 能 走 nǐ bù néng zǒu
- You can't go. - Watch me.
看 着 我， 看 我 把 这 玩 意 挪 到 路 kàn a wǒ kàn wǒ bǎ zhè wán yì nuó dào lù 上 shàng
Watch me take this on down the road.
如 果 你 走 了， 格 洛 里 娅 肯 定 会 rú guǒ nǐ zǒu le gé luò lǐ yà kěn dìng huì 抓 狂 还 有 寻 死 寻 活 的 zhuā kuáng hái yǒu xún sǐ xún huó de
If you leave, Gloria is gonna freak out and throw a shit fit,
而 且 肯 定 会 把 自 己 禁 闭 在 这 ér qiě kěn dìng huì bǎ zì jǐ jìn bì zài zhè 屋 子 里 wū zi lǐ
and it's gonna go into crisis lockdown mode here at the house.
我 才 不 管 别 人 鸟 事 wǒ cái bù guǎn bié rén niǎo shì
I don't give a baker's fuck!
昨 晚 我 刚 被 人 把 我 自 己 的 袜 zuó wǎn wǒ gāng bèi rén bǎ wǒ zì jǐ de wà 子 卷 塞 到 嘴 里 zi juǎn sāi dào zuǐ lǐ
I just had my own sock duct-taped into my mouth last night!
- 噢， 什 么？ òu shén mo - 是 的， 袜 子 shì de wà zi
- Whoa, what? - Yeah, the sock
我 整 天 都 穿 着 wǒ zhěng tiān dōu chuān a
that I wore around all day,
踢 过 足 球、 汗 透 了 的 tī guò zú qiú hàn tòu le de
playin' football in, pouring sweat in,
被 塞 到 我 的 嘴 里， 还 是 卷 团 bèi sāi dào wǒ de zuǐ lǐ hái shì juǎn tuán 封 住 了 的 fēng zhù le de
was shoved into my mouth, and there was duct tape over it!
好， 你 好 好 说 说， 我 是 个 好 听 hǎo nǐ hǎo hǎo shuō shuō wǒ shì gè hǎo tīng 众 zhòng
Well, let's talk about it. I'm a good listener.
我 不 是 要 讨 论 发 生 了 什 么， wǒ bú shì yào tǎo lùn fā shēng le shén mo 好 吗？ hǎo ma
I'm not in a place to discuss what happened. Okay?
我 觉 得 自 己 昨 晚 像《 暴 劫 梨 花 wǒ jué de zì jǐ zuó wǎn xiàng bào jié lí huā 》 里 的 朱 迪． 福 斯 特 lǐ de zhū dí fú sī tè
I felt like Jodie Foster in "The Accused" last night.
我 要 回 家， 找 费 林 斯 坦 医 生 wǒ yào huí jiā zhǎo fèi lín sī tǎn yī shēng
I'm gonna go home, see Dr. Finkelstein
我 会 告 诉 他， 我 们 麻 烦 大 了 wǒ huì gào sù tā wǒ men má fán dà le
and I'm gonna tell him... we got a whole new bag of issues,
可 以 有 阵 子 不 用 管 老 妈 了。 kě yǐ yǒu zhèn zi bù yòng guǎn lǎo mā le 我 要 走 了 wǒ yào zǒu le
we can forget about Mom for a while. I'm gonna go.
随 你 的 便 suí nǐ de biàn
Suit yourself.
闯 婚 第 一 条 chuǎng hūn dì yī tiáo
Rule #1.
第 一 条: 从 不 抛 弃 任 何 同 闯 dì yī tiáo cóng bù pāo qì rèn hé tóng chuǎng 者 zhě
Rule #1: Never leave a fellow crasher behind.
- 真 不 敢 相 信 你 这 么 自 私 zhēn bù gǎn xiāng xìn nǐ zhè mo zì sī
- I can't believe how selfish you are. - I need you.
我 需 要 你 wǒ xū yào nǐ
这 个 你 需 要 的 朋 友 可 是 有 害 zhè gè nǐ xū yào de péng yǒu kě shì yǒu hài 的 哦 de é
A friend in need is a pest.
我 会 坚 持 的， 看 你 这 么 无 助 wǒ huì jiān chí de kàn nǐ zhè mo wú zhù
I'll stick it out with you because you're desperate.
- 我 需 要 你 这 大 伙 计 wǒ xū yào nǐ zhè dà huǒ jì
- I need the big guy. - I'm gonna try to give you
我 会 给 你 多 一 点 时 间， 因 为 某 wǒ huì gěi nǐ duō yī diǎn shí jiān yīn wéi mǒu 人 搞 不 定 rén gǎo bù dìng
a little bit more time, because somebody can't close.
- 很 好 hěn hǎo - 不 过 你 要 我 帮 忙 bú guò nǐ yào wǒ bāng máng
- Fair enough. - But if you want my help,
你 得 先 听 我 的， 第 一， 别 像 个 nǐ de xiān tīng wǒ de dì yī bié xiàng gè 娘 娘 腔 niáng niáng qiāng
you gotta listen. Number one: Stop being a pussy.
第 二， 马 上 行 动 dì èr mǎ shàng xíng dòng
Number two: Make a move.
第 三... dì sān
Number three...
你 知 道 的 nǐ zhī dào de
you know it.
你 能 挤 点 果 汁 给 我？ nǐ néng jǐ diǎn guǒ zhī gěi wǒ 最 后 填 满 这 里? zuì hòu tián mǎn zhè lǐ
Could you pop the syrup for me? Just as a top off?
以 后 会 是 这 样，Tonto yǐ hòu huì shì zhè yàng
Here's what's gonna happen, Tonto.
荒 腔 滥 调 也 会 变 好 听 huāng qiāng làn diào yě huì biàn hǎo tīng
Kimosabe's gonna have some flavor,
- 我 还 是 不 和 你 一 块 吃 wǒ hái shì bù hé nǐ yī kuài chī - 我 们 不 一 块 吃？ wǒ men bù yī kuài chī
- I'm gonna choose not to eat with you. - We're not gonna eat together?
不， 我 要 给 我 的 电 池 重 新 充 bù wǒ yào gěi wǒ de diàn chí chóng xīn chōng 电 diàn
No. I like to recharge my batteries,
熄 火 它 的 引 擎 xī huǒ tā de yǐn qíng 我 要 恢 复 正 常 姿 态 wǒ yào huī fù zhèng cháng zī tài
and shut down the engines, and get myself back to neutral.
直 到 吃 完 了， 我 再 和 你 谈 zhí dào chī wán le wǒ zài hé nǐ tán
When the meal's over with, I will talk to you.
我 可 不 想 陷 入 昨 天 那 种 事 wǒ kě bù xiǎng xiàn rù zuó tiān nà zhòng shì
I don't want to get into what happened last night,
这 会 让 我 疯 掉 的。 我 们 先 撑 zhè huì ràng wǒ fēng diào de wǒ men xiān chēng 过 今 天 guò jīn tiān
'cause it's only gonna make me mad. Let's get through today,
注 意 力 放 在 彩 头 上， 集 中 精 zhù yì lì fàng zài cǎi tóu shàng jí zhōng jīng 力 lì
let's keep our eye on the prize, let's focus,
- 然 后 搞 定 那 混 蛋 rán hòu gǎo dìng nà hùn dàn - 记 下 了 jì xià le
- and let's close some ass. - Noted.
能 告 诉 你 一 件 事， 你 可 以 不 néng gào sù nǐ yī jiàn shì nǐ kě yǐ bù 生 气 吗？ shēng qì ma
Can I tell you something without you getting angry?
我 爱 你 wǒ ài nǐ
I love you.
对， 你， 大 家 伙 duì nǐ dà jiā huǒ
Yeah, you, big guy.
我 也 爱 你 wǒ yě ài nǐ
I love you too.
哈 罗 hā luó
Hello.
- “ 圈 套 专 家”, 我 是 煞 克. quān tào zhuān jiā wǒ shì shā kè - “ 洗 劫 大 师”！ xǐ jié dà shī
- Trapster, it's Sack. - Sackmaster!
- 婚 礼 过 得 怎 么 样？ hūn lǐ guò de zěn mo yàng - 噢， 你 知 道 的， 很 无 聊 òu nǐ zhī dào de hěn wú liáo
- How was the wedding? - Oh, it was boring, you know,
不 过， 单 身 晚 会 bú guò dān shēn wǎn huì 当 然， 很 爽 dāng rán hěn shuǎng
but the bachelor party, of course, rocked.
我 们 找 了 一 两 个 很 骚 的 靓 wǒ men zhǎo le yī liǎng gè hěn sāo de liàng 女 nǚ
We got Heidi a couple of those fucking sluts
是 环 境 组 织 的， 记 得 吗？ shì huán jìng zǔ zhī de jì de ma
from the environmental group, remember them?
不 会 吧！ 你 又 搞 了？ bù huì ba nǐ yòu gǎo le
No way! Did you tap that again?
一 次 在 我 房 里， 还 有 一 次 在 车 yī cì zài wǒ fáng lǐ hái yǒu yī cì zài chē 后 座 hòu zuò
Once at my place, then once back in the cab.
靠， 骚 货 kào sāo huò
Damn! Sluts!
克 莱 尔 怎 么 样 了？ kè lái ěr zěn mo yàng le
Oh, how's Claire?
还 在 琢 磨 生 命 中 要 做 的 大 hái zài zhuó mó shēng mìng zhōng yào zuò de dà 事 吗？ shì ma
Still trying to figure out what she's doing with her life?
克 莱 尔? 她 啊， 你 知 道 的， 怎 么 kè lái ěr tā a nǐ zhī dào de zěn mo 都 好， 我 不 懂 dōu hǎo wǒ bù dǒng
Claire? She's, you know, whatever, I don't know.
她 还 在 拯 救 地 球， 目 前 整 个 tā hái zài zhěng jiù dì qiú mù qián zhěng gè 一 不 适 应 社 会 的 小 孩 yī bù shì yìng shè huì de xiǎo hái
She's saving the world one maladjusted kid at a time.
不 过 我 们 结 婚 后 会 改 变 的 bú guò wǒ men jié hūn hòu huì gǎi biàn de
But that'll all change when we're married,
因 为 我 只 要 一 个 老 婆， 可 不 想 yīn wéi wǒ zhī yào yī gè lǎo pó kě bù xiǎng 找 个 娘 的 先 进 代 表， 对 吧？ zhǎo gè niáng de xiān jìn dài biǎo duì ba
'cause I want a wife. I don't want a fucking martyr, right?
听 到 了， 老 友 tīng dào le lǎo yǒu
I hear that, my friend.
嘿， 伙 计， 听 着。 我 要... hēi huǒ jì tīng a wǒ yào
Hey, man, listen, I- I-I-I got-
你 记 得 那 个 以 前 我 们 找 来 整 nǐ jì de nà gè yǐ qián wǒ men zhǎo lái zhěng 那 个 鸡 巴Shearson Lehman的 私 人 侦 探 nà gè jī bā de sī rén zhēn tàn 吗？ ma
do you remember that private detective we used
to set up that fucking Shearson Lehman prick?
那 个 大 衰？Tommy Gufano， 他 是 意 大 nà gè dà shuāi tā shì yì dà 利 种 的 天 才 lì zhòng de tiān cái
The big sleazy, Tommy Gufano. He's a wop genius.
是 他。 我 要 你 查 查 两 个 人 的 底 shì tā wǒ yào nǐ chá chá liǎng gè rén de dǐ 子 zi
Yes. I need you to get some dirt on these two guys
约 翰 和 杰 里 米 赖 安。 从 新 汉 普 yuē hàn hé jié lǐ mǐ lài ān cóng xīn hàn pǔ 郡 来 的 两 兄 弟 jùn lái de liǎng xiōng dì
John and Jeremy Ryan. They're brothers from New Hampshire.
他 们 开 了 个 什 么 皮 包 公 司， tā men kāi le gè shén mo pí bāo gōng sī 叫 做“ 仙 衣 仙 裤” jiào zuò xiān yī xiān kù
They got some sort of N.P.O. called "Holy Shirts & Pants."
- 我 会 查 翻 他 们 的 wǒ huì chá fān tā men de - 太 好 了， 兄 弟 tài hǎo le xiōng dì
- I will check into them. - Excellent, bro.
- 你 是 老 大 嘛 nǐ shì lǎo dà ma - 慢 慢 来 màn màn lái
- You da man! - Take it easy.
煞 克 去 哪 了？ shā kè qù nǎ le
Where's Sack?
他..他 还 是 觉 得 不 怎 么 舒 服 tā tā hái shì jué de bù zěn mo shū fú
Oh, he's- he's still not feeling very well.
那 好，“ 林 风 号” 没 有 他 也 要 出 nà hǎo lín fēng hào méi yǒu tā yě yào chū 航 了 háng le
Well then, "The Woodwind" takes off without him.
- 约 翰 小 子 yuē hàn xiǎo zi - 什 么？ shén mo
- John my boy. - Yes?
我 要 钉 帆 回 转 wǒ yào dīng fān huí zhuǎn
We're tacking back round.
帮 我 一 下， bāng wǒ yī xià 松 一 下 帆 sōng yī xià fān
Do me a favor, ease the sheets,
向 转 右 舷 转 一 下 三 角 帆 xiàng zhuǎn yòu xián zhuǎn yī xià sān jiǎo fān
swing the jib starboard.
好 的， 让 我 来 hǎo de ràng wǒ lái
Okay, let me-
好 的 hǎo de
Okay.
马 上 就 好 mǎ shàng jiù hǎo
One minute.
- 嗨， 怎 么 样 了? hāi zěn mo yàng le - 嗨 hāi
- Hi. How's it going? - Hi.
噢， 就 是 帮 你 老 爸 转 转 三 角 òu jiù shì bāng nǐ lǎo bà zhuǎn zhuǎn sān jiǎo 帆 fān
Oh, just swinging the jib here for your dad.
右 舷。 要 把 它 挪 到 这 里 还 有 收 yòu xián yào bǎ tā nuó dào zhè lǐ hái yǒu shōu 一 点 帆 yī diǎn fān
Starboard. Trying to get it over here and crease the sheet.
噢， 不 过 右 舷 是 这 边 òu bú guò yòu xián shì zhè biān
Um, but starboard's this way.
- 是 啊， 那 是 右 边， 我 到 底... shì a nà shì yòu biān wǒ dào dǐ - 是 啊 shì a
- Oh, that's right. What am I- - Yeah.
- 我 到 底 在 想 什 么？ wǒ dào dǐ zài xiǎng shén mo - 我 来 帮 忙 wǒ lái bāng máng
- What am I thinking? - I'll help.
- 好 hǎo - 坚 持 住， 坚 持 住 jiān chí zhù jiān chí zhù
- Okay. - Hang on, hang on.
- 注 意 帆 下 桁 zhù yì fān xià héng - 噢 òu
- Watch the jib boom. - Oh.
好 了， 开 始 推。 往 这 边 推 hǎo le kāi shǐ tuī wǎng zhè biān tuī
All right, push it. Push it this way.
噢， 这 下 好 多 了 òu zhè xià hǎo duō le
Oh, yeah. Yeah, this is better.
- 加 油， 用 点 力 jiā yóu yòng diǎn lì - 我 们 来 了 wǒ men lái le
- Come on, use some muscle. - There we go.
好 了， 很 好 hǎo le hěn hǎo 完 成， 完 成 wán chéng wán chéng
All right, that's good. Done. Done.
知 道 吗， 我 以 前 是 和 新 西 兰 仔 zhī dào ma wǒ yǐ qián shì hé xīn xī lán zǐ 一 起 下 洋 州 yī qǐ xià yáng zhōu
You know, I'm used to sailing down under with the Kiwis,
我 们 用 的 都 很 落 后 wǒ men yòng de dōu hěn luò hòu
so everything is backwards.
甚 至 马 桶...要 是 你 冲 的 话 shèn zhì mǎ tǒng yào shì nǐ chōng de huà
Even the toilets- when you flush them,
水 都 往 相 反 的 方 向 喷 shuǐ dōu wǎng xiāng fǎn de fāng xiàng pēn
the water spins the opposite way.
第 一 次 看 的 话 真 的 会 吓 坏 你 dì yī cì kàn de huà zhēn de huì xià huài nǐ 的 de
Really freaks you out the first time you see it.
约 翰 小 子 yuē hàn xiǎo zi
John my boy,
快 过 来 kuài guò lái
come on up here.
来 当 会 林 风 号 的 伙 计 lái dāng huì lín fēng hào de huǒ jì
Man "The Woodwind" for a while.
来 了 lái le
On my way.
嘿， 你 老 爸 说 过 附 近 有 个 不 错 hēi nǐ lǎo bà shuō guò fù jìn yǒu gè bú cuò 的 海 滩 de hǎi tān
Hey, your dad was telling me about a great beach near here
我 们 可 以 去 看 看 wǒ men kě yǐ qù kàn kàn
that maybe we could check out
如 果 你 感 兴 趣， 回 来 的 时 候 去 rú guǒ nǐ gǎn xìng qù huí lái de shí hòu qù 看 kàn
if you have any interest when we get back.
好 啊 hǎo a
Yeah.
太 好 了。 好， 这 里 可 能 会 乱 套 tài hǎo le hǎo zhè lǐ kě néng huì luàn tào
Great. Okay, it can get confusing up here.
如 果 你 有 麻 烦， 叫 我 好 了 rú guǒ nǐ yǒu má fán jiào wǒ hǎo le
If you have a problem, just give me a call.
谢 谢 xiè xiè
Thank you.
啊～ 航 海 a háng hǎi
情 况 如 何？ 船 长 qíng kuàng rú hé chuán zhǎng
接 过 轮 盘 jiē guò lún pán
谢 谢 xiè xiè
Thanks.
什 么 时 候 去 骑 那 些 新 西 兰 马？ shén mo shí hòu qù qí nà xiē xīn xī lán mǎ
Now how would one get to this Sook's Bend?
事 实 上 可 能 会 是 不 错 的 骑 单 shì shí shàng kě néng huì shì bú cuò de qí dān 车 游 chē yóu
Actually, it would be a really nice bike ride.
一 切 都 准 备 好 去 猎 鹌 鹑 了！ yī qiē dōu zhǔn bèi hǎo qù liè ān chún le
Everything's ready for the quail hunt!
去 猎 鹌 鹑？ qù liè ān chún
For the quail hunt?
是 啊， 这 是...这 是 克 拉 里 家 族 shì a zhè shì zhè shì kè lā lǐ jiā zú 传 统 chuán tǒng
Yeah. It's a- it's a Cleary family tradition.
好， 我 觉 得 你 们 得 放 过 我 hǎo wǒ jué de nǐ men de fàng guò wǒ
Well, I think you might have to deal me out on this,
-因 为 我 们 要... yīn wéi wǒ men yào - 少 废 话， 我 坚 持 的 shǎo fèi huà wǒ jiān chí de
- 'cause we were gonna- - Nonsense, I insist.
约 翰， 你 得 去 啊， 你 会 喜 欢 的， yuē hàn nǐ de qù a nǐ huì xǐ huān de 你 会 爱 上 的 nǐ huì ài shàng de
John, you gotta go! You're gonna love it! You're gonna love it!
煞 克, 亲 爱 的， 你 不 是 还 不 舒 服 shā kè qīn ài de nǐ bú shì huán bù shū fú 吗 ma
Sack, honey, um, you're a little bit sick for hunting.
噢， 没 有， 我 很 好！ òu méi yǒu wǒ hěn hǎo 亲 爱 的， 我 很 好！ qīn ài de wǒ hěn hǎo
Oh, no, I'm great! Honey, I'm great!
噢， 我 能 去！ òu wǒ néng qù 对 吧？ 对 吧？ duì ba duì ba
Oh, I'm going! Right? Right?
好 吧， 你 能 去 hǎo ba nǐ néng qù
Okay. You're going.
- 那 么， 我 想 待 会 见 咯， 待 会 nà mo wǒ xiǎng dài huì jiàn kǎ dài huì 见 jiàn
- So, I guess I'll see you later. - See you later.
放 松 点 好 吗？ fàng sōng diǎn hǎo ma
Just take it easy, okay?
- 好 的 hǎo de - 好 的 hǎo de
- Okay. - Okay.
环 保 先 生 也 是 一 位 猎 人 huán bǎo xiān shēng yě shì yī wèi liè rén
Mr. Environmental is also a-a hunter.
真 是 一 种 有 趣 的 重 合 zhēn shì yī zhòng yǒu qù de chóng hé
It's kind of an interesting combination.
我 只 打 鹌 鹑， 杰 里 米! wǒ zhī dǎ ān chún jié lǐ mǐ
I hunt quail, Jeremy!
它 们 在 这 地 区 繁 殖 太 多 tā men zài zhè dì qū fán zhí tài duō
They're overpopulated in this region and they're decimating
而 且 在 灭 绝 这 里 昆 虫 幼 虫 数 ér qiě zài miè jué zhè lǐ kūn chóng yòu chóng shù 量 liàng
the grub worm population. You got a fucking problem with that?!
你 对 此 有 他 妈 的 什 么 问 题？ nǐ duì cǐ yǒu tā mā de shén mo wèn tí
绝 对 没 有 的， 对 穿 你 这 种 衣 jué duì méi yǒu de duì chuān nǐ zhè zhòng yī 服 的 是 没 有 问 题 的 fú de shì méi yǒu wèn tí de
Not nearly as much as I do with the, uh, attire that you have on,
或 者 对 你 看 大 家 的 基 本 态 度 也 huò zhě duì nǐ kàn dà jiā de jī běn tài dù yě 是 shì
or just your general point of view towards everybody.
我 们 去 打 鸟 吧， 我 吓 死 了 wǒ men qù dǎ niǎo ba wǒ xià sǐ le
But let's go kill some birds. I'm psyched.
你 以 前 打 过 这 类 东 西 吗？ nǐ yǐ qián dǎ guò zhè lèi dōng xī ma
Have you even shot one of these things before?
我 们 认 识 的 整 个17年 里 wǒ men rèn shí de zhěng gè nián lǐ
The whole 17 years we've known each other,
每 次 我 都 从 打 猎 游 中 溜 走 了 měi cì wǒ dōu cóng dǎ liè yóu zhōng liū zǒu le
I've been sneaking off to go on little hunting trips around the world.
没 打 过， 我 都 不 知 道 她 娘 的 鹌 méi dǎ guò wǒ dōu bù zhī dào tā niáng de ān 鹑 是 什 么？ chún shì shén mo
No, I don't even know what the fuck a quail is!
我 真 觉 得 搞 笑， 我 干 吗 要 非 wǒ zhēn jué de gǎo xiào wǒ gān ma yào fēi 穿 伪 装 服 chuān wèi zhuāng fú
I feel totally ridiculous. Like why do I have to be in camouflage?
这 样 会 有 哪 只 大 恶 鹌 鹑 看 不 zhè yàng huì yǒu nǎ zhī dà è ān chún kàn bù 到 我？ dào wǒ
So the big bad quail doesn't see me?
我 了 解。 我 们 干 吗 不 打 点 什 wǒ liǎo jiě wǒ men gān ma bù dǎ diǎn shén 么 酷 点 的 东 西 mo kù diǎn de dōng xī
I know. It's like, why can't we hunt something cool
像 是 雕 啊、 鹰 啊， 或 者 什 么 xiàng shì diāo a yīng a huò zhě shén mo 长 了 大 爪 子 的 东 西 cháng le dà zhuǎ zi de dōng xī
like a hawk, or an eagle, or something with some talons?
那 会 很 棒。 就 像 大 比 赛 甚 至 nà huì hěn bàng jiù xiàng dà bǐ sài shèn zhì 像 是 猎 大 猩 猩 xiàng shì liè dà xīng xīng
That'd be awesome. You mean, something like big game even like a gorilla...
对 阿， 大 猩 猩 duì ā dà xīng xīng
Yeah. Gorilla!
-或 者 犀 牛 huò zhě xī niú - 犀 牛! xī niú
- or rhinoceros... - Rhino!
或 打 个 鸟 人？ 兴 奋 到 你 射 出 来 huò dǎ gè niǎo rén xīng fèn dào nǐ shè chū lái 的 de
or a fucking human being? That'll get you jacked up.
那 有 点 言 重 了 nà yǒu diǎn yán zhòng le
That's a little heavy.
我 说 像 是， 你 现 在 就 去 猎 一 wǒ shuō xiàng shì nǐ xiàn zài jiù qù liè yī 个 人 gè rén
I mean, like- you're hunting a human being right now,
当 是 最 危 险 的 游 戏 dāng shì zuì wēi xiǎn de yóu xì
the most dangerous game.
要 像 一 个 行 侠 仗 义 的 人， 不 yào xiàng yī gè xíng xiá zhàng yì de rén bú 是 个 武 装 过 的 匪 shì gè wǔ zhuāng guò de fěi
Like a worthy adversary. Not a human being that's armed...
...要 像 非 常、 非 常 yào xiàng fēi cháng fēi cháng
- Oh, if he wasn't armed. - ... but a clever- a clever human being
聪 明 得 了 解 丛 林 或 是 森 林 的 cōng míng de liǎo jiě cóng lín huò shì sēn lín de 人 rén
- who knows the jungle, or the woods. - Or like a bad guy.
或 者 坏 蛋 huò zhě huài dàn
觉 得 这 些 家 伙 有 点 不 对 劲 jué de zhè xiē jiā huǒ yǒu diǎn bú duì jìn
There's something not right about these guys.
什 么 意 思 shén mo yì sī
What do you mean?
- 我 的 意 思 是， 是 时 候 送 他 们 wǒ de yì sī shì shì shí hòu sòng tā men 回 家 了 huí jiā le - 煞 克, 别 乱 来 shā kè bié luàn lái
- I mean, it's time to send them home. - Sack, don't do anything crazy.
放 松 点， 我 只 是 吓 唬 一 下 他 fàng sōng diǎn wǒ zhī shì xià hǔ yī xià tā 们 men
Just relax, I'm just gonna scare them a little bit.
好 吧 hǎo ba
All right.
在 右 边！ zài yòu biān
To the right!
啊～～！ a
Argh!
- 呜! wū - 呜 wū
- Oo-ooh! - Ooh.
- 打 中 我 了！ dǎ zhōng wǒ le - 噢， 糟 了 òu zāo le
- They got me! - Oh, shit.
噢！ 老 天！ òu lǎo tiān
Ow! Jesus!
- 还 好 吧， 老 兄？ hái hǎo ba lǎo xiōng
- You okay, buddy? - Oh, don't "okay, buddy" me.
别 问 我 好 bié wèn wǒ hǎo
是 这 样， 我 们 就 是 过 来 说 我 们 shì zhè yàng wǒ men jiù shì guò lái shuō wǒ men 要 去 骑 会 单 车 yào qù qí huì dān chē
Look, we just came by to say we're gonna take a little bike ride
回 来 我 们 再 来 看 你 huí lái wǒ men zài lái kàn nǐ
and then we're gonna come back and check up on you.
照 顾 好 他， 好 吗？ 我 要 你 把 我 zhào gù hǎo tā hǎo ma wǒ yào nǐ bǎ wǒ 的 小 天 使 弄 站 起 来 还 能 跑 de xiǎo tiān shǐ nòng zhàn qǐ lái hái néng pǎo
And take care of him, okay? I want you to get my little angel up and running.
- 坚 持 住 jiān chí zhù
- Hang in there. - I hope you flip your bike over
希 望 你 骑 车 翻 车， 还 要 磕 掉 xī wàng nǐ qí chē fān chē hái yào kē diào 两 颗 前 门 牙 liǎng kē qián mén yá
and knock your two front teeth out, you selfish son of a bitch!
你 个 自 私 的 王 八 蛋 nǐ gè zì sī de wáng bā dàn
你 把 我 推 到 火 坑 里 了， 约 翰! nǐ bǎ wǒ tuī dào huǒ kēng lǐ le yuē hàn
You leave me in the trenches taking grenades, John!
~ 嘁 嘁 嘁 嘁 qī qī qī qī 嘁 嘁 嘁 嘁 qī qī qī qī
# Ch-ch-ch-uh, ch-ch-ch-uh #
~夏 天 里， 天 气 热~ xià tiān lǐ tiān qì rè ~ In the summertime when the weather is hot ~
# In the summertime when the weather is hot #
~你 可 以 出 来 透 透 气， 看 看 天~ nǐ kě yǐ chū lái tòu tòu qì kàn kàn tiān ~ You can stretch right up and touch the sky ~
# You can stretch right up and touch the sky #
~天 气 又 好， 想 到 女 人~ tiān qì yòu hǎo xiǎng dào nǚ rén ~When the weather's fine you got women ~
# When the weather's fine you got women #
~想 到 女 人 在 心 上~ xiǎng dào nǚ rén zài xīn shàng ~ You got women on your mind ~
# You got women on your mind #
~喝 一 杯， 飙 一 圈~ hē yī bēi biāo yī quān ~Have a drink, have a drive ~
# Have a drink, have a drive #
~出 去 看 看 能 遇 到 啥~ chū qù kàn kàn néng yù dào shá ~ Go out and see what you can find ~
# Go out and see what you can find #
~我 们 不 吓 人， 大 伙 儿~ wǒ men bù xià rén dà huǒ ér ~ We're no threat, people ~
# We're no threat, people #
~我 们 也 不 臭， 也 不 坏~ wǒ men yě bù chòu yě bù huài ~ We're not dirty, we're not mean ~
# We're not dirty, we're not mean #
~我 们 爱 大 家， 不 过 我 们 做 我 们 wǒ men ài dà jiā bú guò wǒ men zuò wǒ men 所 爱~ suǒ ài ~ We love everybody, but we do as we please
# We love everybody, but we do as we please, when the weather's fine #
~只 要 天 气 好~ zhī yào tiān qì hǎo ~when the weather's fine ~
~我 们 可 去 钓 鱼 或 出 海~ wǒ men kě qù diào yú huò chū hǎi ~ We go fishing or go sailing in the sea ~
# We go fishing or go sailing in the sea #
~我 们 总 是 开 心~ wǒ men zǒng shì kāi xīn ~ We're always happy ~
# We're always happy #
~为 生 活 而 活， 这 是 我 们 的 做 wéi shēng huó ér huó zhè shì wǒ men de zuò 风~ fēng ~ Life's for livin',yeah, that's our philosophy... ~
# Life's for livin', yeah, that's our philosophy... #
~嗒～ 嗒 嗒~ tà tà tà ~ Dah, dah-dah, dah, dah... ~
# Dah, dah-dah, dah, dah... #
真 走 运， 伦 道 小 子 zhēn zǒu yùn lún dào xiǎo zi
- Tough luck, Ralphie boy... - Randolph.
伦 道 夫 lún dào fū
嘘， 我 在 看 我 的 故 事， 伙 计 xū wǒ zài kàn wǒ de gù shì huǒ jì
Shh. I'm watching my stories, man.
这 是 拿 工 资 要 做 的 事？ zhè shì ná gōng zī yào zuò de shì
Is that what you get paid to do?
这 确 实 是 我 拿 工 资 所 做 的 事 zhè què shí shì wǒ ná gōng zī suǒ zuò de shì
It's exactly what I get paid to do.
听 好， 我 要 知 道 克 莱 尔 去 哪 了 tīng hǎo wǒ yào zhī dào kè lái ěr qù nǎ le ？
Look, I want to know where Claire is.
她 骑 单 车 去 海 滩 了 tā qí dān chē qù hǎi tān le
She took a bike ride down to the beach.
With who?
和 谁？ hé shéi
和 那 个 婚 礼 上 的 家 伙 hé nà gè hūn lǐ shàng de jiā huǒ
With that fellow from the wedding
大 家 都 喜 欢 的 那 个 dà jiā dōu xǐ huān de nà gè
that everyone seems to be so fond of.
那 么 说 你 是 个 风 险 投 资 家 nà mo shuō nǐ shì gè fēng xiǎn tóu zī jiā
So you're a venture capitalist?
是 干 什 么 的？? shì gān shén mo de
What does that mean?
噢， 说 这 个 真 的 没 什 么 好 玩 òu shuō zhè gè zhēn de méi shén mo hào wán 的 de
Oh, it's really not that interesting, actually.
你 好 像 情 绪 不 好 nǐ hǎo xiàng qíng xù bù hǎo
You don't sound very enthused.
噢， 没 有， 只 是 òu méi yǒu zhī shì
Oh, no, it's just-
你 知 道， 事 情 就 这 么 来 了 nǐ zhī dào shì qíng jiù zhè mo lái le
you know, things started happening
你 就 这 么 上 道 了 而 且 以 为 只 nǐ jiù zhè mo shàng dào le ér qiě yǐ wéi zhī 是 逢 场 作 戏 shì féng cháng zuò xì
and you go down a road and you think
it's just for a little while.
然 后 你 陷 进 去 了 rán hòu nǐ xiàn jìn qù le
And then you get caught up in it
and you're kind of into it
而 且 又 迷 上 了 ér qiě yòu mí shàng le
and just don't even have time
而 且 有 没 空 搞 清 楚 问 题 ér qiě yǒu méi kōng gǎo qīng chǔ wèn tí
to really ask questions about it. And before you know it
直 到 你 明 白 过 来 之 前 zhí dào nǐ míng bái guò lái zhī qián
就 活 在 一 种 原 本 设 想 或 预 jiù huó zài yī zhòng yuán běn shè xiǎng huò yù 料 之 外 的 生 活 里 了 liào zhī wài de shēng huó lǐ le
you're living a life that you didn't set out to, or that you intended to.
明 白 我 说 的 吗？ míng bái wǒ shuō de ma
Do you know what I mean?
Yes, I do.
对， 我 明 白 duì wǒ míng bái
我 想， 有 不 少 事 情， 我 很 想 wǒ xiǎng yǒu bù shǎo shì qíng wǒ hěn xiǎng 做 zuò
I think that there's some great things
that I'd like to do,
也 许 我 也 希 望 有 能 力 做 yě xǔ wǒ yě xī wàng yǒu néng lì zuò
that-that maybe I'm capable of, hopefully.
噢 是 吗？ 比 如 什 么？ òu shì ma bǐ rú shén mo
Oh, yeah? Like what?
我 不 清 楚 wǒ bù qīng chǔ
I don't know.
会 知 道 的， 我 还 年 轻 huì zhī dào de wǒ huán nián qīng
We'll see. I'm still young.
可... kě
Well...
你 不 算 太 年 轻 nǐ bù suàn tài nián qīng
you're not that young.
抱 歉 bào qiàn
I'm sorry.
把 双 手 给 我 bǎ shuāng shǒu gěi wǒ
Give me your hands.
我 知 道 怎 么 玩， 好 wǒ zhī dào zěn mo wán hǎo
I know this game. Okay.
我 不 会 咬 人 的 wǒ bù huì yǎo rén de
I'm not gonna bite you.
你 要 全 速 还 是 半 速？ nǐ yào quán sù hái shì bàn sù
Do you want it full speed or half speed?
全 速 quán sù
Full.
你 绝 对 打 不 到 我 nǐ jué duì dǎ bù dào wǒ 我 认 为 wǒ rèn wéi
You're never gonna hit me, I don't think.
我 真 的 很 快 wǒ zhēn de hěn kuài
I'm pretty quick.
什 么 看？ shén mo kàn
What?
- 让 我 放 好 了 你 再 来 ràng wǒ fàng hǎo le nǐ zài lái - 你 刚 不 服 气？ nǐ gāng bù fú qì
- Let me get settled before you go. - You didn't approve of that?
不， 因 为 你 该 是... bù yīn wéi nǐ gāi shì
No, because you're supposed to-
你 得 先 让 我 放 回 来 啊! nǐ de xiān ràng wǒ fàng huí lái a
You gotta wait until I put them back!
来 lái
Come on!
你 怎 么 办...和 煞 克? nǐ zěn mo bàn hé shā kè
So what about you... with Sack?
是 好 事 情 吗？ shì hǎo shì qíng ma
Is that a good thing?
算 是， 我 觉 得 是 好 事 情 suàn shì wǒ jué de shì hǎo shì qíng
Yes, I think it's a... good thing.
听 起 来 你 也 有 点 情 绪 低 落 tīng qǐ lái nǐ yě yǒu diǎn qíng xù dī luò
You don't sound very enthused.
是 有 shì yǒu
I am.
我 意 思 是， 我 觉 得 有 点 wǒ yì sī shì wǒ jué de yǒu diǎn
I- well, I mean, I think I am, I-
有 点 yǒu diǎn
I'm-
好 了 hǎo le
Okay.
我 和 他 最 近 谈 了 太 多 未 来 了 wǒ hé tā zuì jìn tán le tài duō wèi lái le
I g- you know, we've just been
talking so much about the future lately
我 一 直 认 定 我 和 他 会 结 婚 wǒ yī zhí rèn dìng wǒ hé tā huì jié hūn
and, uh... I mean, I always assumed that we would get married.
可 是 kě shì
But, uh...
我 很 害 怕 wǒ hěn hài pà
I'm scared.
很 害 怕 hěn hài pà
I am.
大 家 结 婚 前 都 会 有 这 种 感 觉 dà jiā jié hūn qián dū huì yǒu zhè zhòng gǎn jué 的 de
But I think that that's how everyone feels
before they're about to get married. I mean,
你 不 觉 得 吗？ nǐ bù jué de ma
don't you think?
别， 别 回 答 好 了 bié bié huí dá hǎo le
Yeah, no. Don't answer that.
这 是 我 的 自 圆 其 说， 我 没 法 自 zhè shì wǒ de zì yuán qí shuō wǒ méi fǎ zì 拔 bá
That's my rationalization and I'm sticking to it.
很 不 错 了 hěn bú cuò le
Fair enough.
我 不 是 想 试 探 wǒ bú shì xiǎng shì tàn
And I don't mean to pry.
你 是 想 的 nǐ shì xiǎng de
Yes you do.
好 吧， 无 论 结 果 如 何， 我 希 望 hǎo ba wú lùn jié guǒ rú hé wǒ xī wàng 你... nǐ
Well, however it works out, I hope you-
希 望 你 意 识 到 你 值 得 许 个 好 xī wàng nǐ yì shí dào nǐ zhí de xǔ gè hǎo 人 家 rén jiā
uh, I hope you realize
that you deserve somebody great.
宣 布 一 个 消 息 xuān bù yī gè xiāo xī
I have an announcement.
我 们 说 过 我 俩 要 等 一 阵 子， wǒ men shuō guò wǒ liǎng yào děng yī zhèn zi 但 是 dàn shì
I know that we said we were gonna wait, but, uh,
伴 着 这 周 末 的 气 氛 bàn a zhè zhōu mò de qì fēn
given the spirit of this weekend
只 有.. zhī yǒu
well...
克 莱 尔, 来 吧 kè lái ěr lái ba
Claire, come on.
来 吧 lái ba 来 吧 来 吧， 没 事 的 lái ba lái ba méi shì de
Come on. Come on come on, it's okay.
来 吧！ 来 吧 lái ba lái ba
Come on! Come on.
克 莱 尔 和 我 要 结 婚 了 kè lái ěr hé wǒ yào jié hūn le
Claire and I are getting married.
好， 煞 克。 太 棒 了 hǎo shā kè tài bàng le
Good, Sack. That's wonderful!
- Wonderful. - Wonderful!
太 棒 了 tài bàng le
干 得 漂 亮， 伙 计! gān de piāo liàng huǒ jì 干 得 漂 亮！ gān de piāo liàng
Way to go, man! Way to go!
克 莱 尔 真 熊， 你 不 告 诉 我！ kè lái ěr zhēn xióng nǐ bù gào sù wǒ
Claire bear, you never told me!
为 两 个 伟 大 的 美 国 家 庭 wéi liǎng gè wěi dà de měi guó jiā tíng
Two of the great American families.
- 克 莱 尔 你 让 我 们 大 家 都 吃 了 kè lái ěr nǐ ràng wǒ men dà jiā dōu chī le 一 惊 yī jīng - 是 啊 shì a
- Claire, you took us all by surprise! - Yeah.
太 好 了 tài hǎo le
- Yeah. - You're good! You're good!
我 能 离 开 几 分 钟 好 吗？ wǒ néng lí kāi jǐ fēn zhōng hǎo ma
Can-can you just give me one minute?
- 行! xíng - 好 hǎo
- Yeah! - Okay.
太 好 了 tài hǎo le
Great.
祝 贺 你 年 轻 人！ zhù hè nǐ nián qīng rén
Congratulations, young man!
- 欢 迎 加 入 我 们 家! huān yíng jiā rù wǒ men jiā - 太 好 了！ tài hǎo le
- Welcome to the family! - This is wonderful!
听 着 小 子， 抱 歉， 你 赚 了 一 tīng a xiǎo zi bào qiàn nǐ zhuàn le yī 点， 我 输 了 一 点， 对 吧？ diǎn wǒ shū le yī diǎn duì ba
Look, kid, I'm sorry. You win some, you lose some, right?
- 我 们 不 干 了 wǒ men bù gān le - 不 我 不... bù wǒ bù
- Let's go home. - No, I'm not-
- 我 不 能 这 么 做 wǒ bù néng zhè mo zuò - 你 说 什 么？ nǐ shuō shén mo
- I can't- I can't do that. - What are you talking about?
我 觉 得 我 是 爱 上 她 了 wǒ jué de wǒ shì ài shàng tā le
Look, I-I think I'm in love with her.
是 啊， 我 觉 得...我 还 觉 得 你 傻 shì a wǒ jué de wǒ huán jué de nǐ shǎ 了 呢 le ne
Yeah, I-I-I think- I think that you're nuts.
我 就 这 么 觉 得 的 wǒ jiù zhè mo jué de de
That's what I think.
我 要 去 向 她 坦 白 wǒ yào qù xiàng tā tǎn bái
I'm gonna tell her the truth.
老 天 爷 lǎo tiān yé
Jesus Christ!
- 嘿 hēi - 嘿! hēi
- Hey. - Hey!
你 好 吗？ nǐ hǎo ma
How are you!
噢 听 好， 格 洛 里 娅， 你 知 道 我 òu tīng hǎo gé luò lǐ yà nǐ zhī dào wǒ 了 解 liǎo jiě
Okay, listen, Gloria, you know that I think
你 很 有 魅 力， 真 的 很 有 魅 力 nǐ hěn yǒu mèi lì zhēn de hěn yǒu mèi lì
that you're an amazing person, a really amazing person,
不 过 我 觉 得 必 须 得 事 先 告 诉 bú guò wǒ jué de bì xū de shì xiān gào sù 你 nǐ
but I feel like I have to be upfront with you.
我 真 的 不 觉 得 我 俩 的 关 系 过 wǒ zhēn de bù jué de wǒ liǎng de guān xì guò 了 周 末 还 能 继 续 le zhōu mò hái néng jì xù
I- I-I really don't see this relationship going further than this weekend.
可 我 爱 你！ kě wǒ ài nǐ
But I love you!
但 你 会 随 着 时 光 流 逝 意 识 到 dàn nǐ huì suí a shí guāng liú shì yì shí dào
Yeah, I think you'll learn as time goes on
在 糊 涂 和 相 爱 之 间 zài hú tú hé xiāng ài zhī jiān
that there's a difference
还 是 有 区 别 的， 知 道 吗？ hái shì yǒu qū bié de zhī dào ma
between infatuation and love, you know?
很 明 显 你 会 对 我 有 很 强 烈 的 hěn míng xiǎn nǐ huì duì wǒ yǒu hěn qiáng liè de 感 觉 gǎn jué
Obviously, you're gonna have strong feelings for me
因 为 你 失 去 了 童 贞 给 我 了 yīn wéi nǐ shī qù le tóng zhēn gěi wǒ le
because you lost your virginity to me,
- 但 这 不 意 味... dàn zhè bù yì wèi - 我 才 不 是 处 女 wǒ cái bú shì chù nǚ
- but that doesn't mean- - Oh, I wasn't a virgin.
- 什 么？ shén mo - 我 不 是 处 女 wǒ bú shì chù nǚ
- What? - I wasn't a virgin.
很 久 了 hěn jiǔ le
Far from it.
我 只 是 以 为 男 人 都 喜 欢 那 种 wǒ zhī shì yǐ wéi nán rén dōu xǐ huān nà zhòng
I just thought that that's what guys wanted to hear.
别 这 样 bié zhè yàng
Come on.
杰 里 米! jié lǐ mǐ
Jeremy!
哇！ wā
Wow!
你 好， 孩 子 nǐ hǎo hái zi
Hello, son.
- 你 还 好 吧? nǐ hái hǎo ba - 不 好， 神 父， 别 说 了 bù hǎo shén fù bié shuō le
- You okay? - Not now, Father, please.
不 是 冒 犯 bú shì mào fàn
No offense to you,
我 和 你 可 能 处 于 不 同 的 频 段 wǒ hé nǐ kě néng chǔ yú bù tóng de pín duàn
I think we might be on different wavelengths.
又 要 对 我 放 磁 带 说 教 了 yòu yào duì wǒ fàng cí dài shuō jiào le
I think you'd just be spinning your wheels with me,
先 吃 点 圣 餐 xiān chī diǎn shèng cān
but, uh, have a little of the sacrament here.
没 人 喜 欢 喝 闷 酒， 您 也 来 méi rén xǐ huān hē mèn jiǔ nín yě lái
No one likes to drink alone. We'll set you up.
您 的， 接 着 吧， 趁 热 nín de jiē a ba chèn rè
There you go, get your hands on it. Take it while it's hot.
趁 热 喝。 我 会 倒 满 的。 好 了 chèn rè hē wǒ huì dào mǎn de hǎo le
Take it while it's hot. I'm gonna pour till it's on the tray. Here it is.
能 问 你 个 问 题 吗？ 神 父？ néng wèn nǐ gè wèn tí ma shén fù
Can I ask you a question, Father?
有 没 有 想 过 女 人？ yǒu méi yǒu xiǎng guò nǚ rén
Do you ever get horny?
肯 定 有 kěn dìng yǒu 我 刚 刚 也 是 wǒ gāng gāng yě shì
I'm sure you do. I just- in your position
你 没 有？ nǐ méi yǒu 你 不 是 不 允 许... nǐ bú shì bù yǔn xǔ
you're not- right? Isn't that you're not allowed to...
...找 女 人 睡 觉， 对 吧？ zhǎo nǚ rén shuì jiào duì ba
sleep with anybody, right?
有 时 很 难 熬 对 吧？ yǒu shí hěn nán áo duì ba
Does that get tough sometimes?
你 有 没 有 手 淫？ 或... nǐ yǒu méi yǒu shǒu yín huò
You ever pull on yourself, or-
没 有 méi yǒu
No.
大 伙 儿 都 能 用 吧？ dà huǒ ér dōu néng yòng ba 还 能 站 起 来 吧？ hái néng zhàn qǐ lái ba
Everything works? Do you get swelled up still?
能， 当 然 néng dāng rán
Yeah, of course.
- 那， 你 怎 么 解 决 的？ nà nǐ zěn mo jiě jué de
- Well, what do you do? - You pray.
祈 祷 qí dǎo
我 也 器 导， 懂 我 意 思 吧 wǒ yě qì dǎo dǒng wǒ yì sī ba
Yeah, I pray, too, you know what I mean?
她 不 错 tā bú cuò
我 还 以 为 她 是 处 女 wǒ huán yǐ wéi tā shì chù nǚ
I mean, I believed that she was a virgin.
有 时 候 这 样 被 蒙 了 很 伤 人 心 yǒu shí hòu zhè yàng bèi méng le hěn shāng rén xīn
It hurts to be lied to like that.
那 样 的 感 觉 真 是 糟 糕 nà yàng de gǎn jué zhēn shì zāo gāo
It's a horrible feeling to feel that way.
但 我 原 本 也 是 想 占 便 宜 dàn wǒ yuán běn yě shì xiǎng zhàn pián yí
But I, you know, was looking to take advantage of something, too.
我 怎 么 能 感 觉 那 么 糟 糕 呢？ wǒ zěn mo néng gǎn jué nà mo zāo gāo ne
So could I really feel that bad?
都 不 想 是 以 前 的 我 了， 您 懂 dōu bù xiǎng shì yǐ qián de wǒ le nín dǒng 我 说 的 吗？ 所 以 说， 很 公 平 wǒ shuō de ma suǒ yǐ shuō hěn gōng píng
It's not like I was who I was. You know what I'm saying? So, fair play.
那 我 们 互 相 坦 诚 好 吧 nà wǒ men hù xiāng tǎn chéng hǎo ba
And let's be honest with each other here, okay?
大 家 都 说 亮 话。 这 个 女 孩 是 dà jiā dōu shuō liàng huà zhè gè nǚ hái shì 很 放 荡 hěn fàng dàng
Let's put all the cards on the table. She's fit for a straitjacket.
到 周 末 这 婊 子 都 被 整 了3回 dào zhōu mò zhè biǎo zi dōu bèi zhěng le huí
This broad's fucked three ways towards the weekend.
还 有 知 道 吗？ 我 搞 明 白 了。 我 hái yǒu zhī dào ma wǒ gǎo míng bái le wǒ 受 用！ shòu yòng
And you wanna know what? I dig it! It turns me on!
是 的， 我 受 用 shì de wǒ shòu yòng
Yeah! It turns me on!
你 要 知 道 这 个 唠 叨 鬼 是 什 么 nǐ yào zhī dào zhè gè láo dāo guǐ shì shén mo 吗， 神 父 ma shén fù
Because you wanna know what the kicker is, Father?
可 能 我 有 点 娘 的 疯 了 kě néng wǒ yǒu diǎn niáng de fēng le
Maybe I'm a little fucking crazy!
没 错， 也 许 杰 里 米 有 点 傻 了 méi cuò yě xǔ jié lǐ mǐ yǒu diǎn shǎ le
That's right! Maybe Jeremy's a little nuts.
也 许 我 是 有 点 问 题， 我 像 个 yě xǔ wǒ shì yǒu diǎn wèn tí wǒ xiàng gè 唠 叨 鸟 láo dāo niǎo
Maybe there's something about me that I'm a little cuckoo.
我 知 道 很 惊 讶。 我 也 知 道 不 那 wǒ zhī dào hěn jīng yà wǒ yě zhī dào bù nà 么 简 单 mo jiǎn dān
I know it's a surprise. I know it's not on the surface.
小 时 候 我 曾 经 有 过 个 幻 想 xiǎo shí hòu wǒ céng jīng yǒu guò gè huàn xiǎng 朋 友， 他 叫 夏 罗 péng yǒu tā jiào xià luó
I mean, I had an imaginary friend when I was a kid. His name was Shilo!
我 们 每 天 一 起 下 跳 棋 wǒ men měi tiān yī qǐ xià tiào qí
We used to play checkers with each other every day,
夏 罗 心 肠 好， 他 每 次 都 让 我 xià luó xīn cháng hǎo tā měi cì dōu ràng wǒ 赢！ yíng
and bless his heart, Shilo'd always let me win!
这 不 正 常， 肯 定 有 什 么 古 zhè bù zhèng cháng kěn dìng yǒu shén mo gǔ 怪 guài
And that ain't normal! There's something odd in that,
或 许 就 变 得 让 你 觉 得 huò xǔ jiù biàn de ràng nǐ jué de
but maybe that's what it takes to make you feel
好 像 你 能 和 某 人 有 关 系， 我 hǎo xiàng nǐ néng hé mǒu rén yǒu guān xì wǒ 不 知 道 bù zhī dào
like you're connected with somebody. I don't know!
但 我 知 道 那 个 红 发 仔 开 始 变 dàn wǒ zhī dào nà gè hóng fā zǐ kāi shǐ biàn 得 怪 异 的 时 候 de guài yì de shí hòu
But I know when that redhead starts getting kooky
我 的 某 些 什 么 像 是 又 活 力 焕 wǒ de mǒu xiē shén mo xiàng shì yòu huó lì huàn 发 了 fā le
that something about me feels alive inside!
我 在 努 力 向 你 说 明。 您 真 wǒ zài nǔ lì xiàng nǐ shuō míng nín zhēn 像 只 有 灵 性 的 猫 xiàng zhī yǒu líng xìng de māo
I'm diggin' talkin' with ya. You're a really enlightened cat
我 喜 欢 你 这 样。 您 是 个 非 常 wǒ xǐ huān nǐ zhè yàng nín shì gè fēi cháng 特 别 的 人 tè bié de rén
and I like that about ya. I think you're a special special man.
好 了， 来 点 真 的 hǎo le lái diǎn zhēn de
Okay, come in for the real thing.
过 来 来 点 真 的 guò lái lái diǎn zhēn de
- Mmm? Mmm? - Get in here for the real thing.
我 爱 你， 您 是 个 可 爱 的 人 wǒ ài nǐ nín shì gè kě ài de rén
I love ya. You're a sweet man.
噢 老 天 òu lǎo tiān
Oh, dear God.
你 不 能 和 这 家 伙 结 婚 nǐ bù néng hé zhè jiā huǒ jié hūn
You can't marry this guy.
为 什 么？ wéi shén mo
Why?
因 为 我 已 经 被 你 陷 落 了 yīn wéi wǒ yǐ jīng bèi nǐ xiàn luò le
Because I've fallen for you.
噢， 好 消 息 传 得 快 òu hǎo xiāo xī chuán de kuài
Oh, good news travels fast.
请 原 谅 qǐng yuán liàng
Excuse me.
抱 歉， 谢 谢 bào qiàn xiè xiè 谢 谢 xiè xiè
Sorry, thanks. Thanks.
“ 整 人 专 家”, 和 我 说 说 zhěng rén zhuān jiā hé wǒ shuō shuō
Trapster, talk to me.
不， 糟 糕 bù zāo gāo
No shit.
你 也 许 感 觉 也 一 样 nǐ yě xǔ gǎn jué yě yī yàng
And do you maybe feel the same way?
也 许 yě xǔ
Maybe.
也 许。 我 知 道 这 个 就 足 够 了 yě xǔ wǒ zhī dào zhè gè jiù zú gòu le
Maybe. That's all I needed to know.
可 这 很 疯 狂， 因 为 我 都 不 了 kě zhè hěn fēng kuáng yīn wéi wǒ dōu bù liǎo 解... jiě
But this is crazy, because I don't know any-
- 为 什 么？ wéi shén mo - 我 一 点 都 不 了 解 你！ wǒ yī diǎn dōu bù liǎo jiě nǐ
- Why? - I don't know anything about you!
- 你 说 什 么 呢？ nǐ shuō shén mo ne - 你 是 在 新 汉 普 郡 做 投 资 nǐ shì zài xīn hàn pǔ jùn zuò tóu zī
- What do you mean? - You do investments in New Hampshire
还 有 一 个 疯 狂 兄 弟 hái yǒu yī gè fēng kuáng xiōng dì
and you have a crazy brother-
是 啊， 实 际 上， 我 需 要 与 你 谈 shì a shí jì shàng wǒ xū yào yǔ nǐ tán 谈 这 些。 没 什 么 大 不 了 的 tán zhè xiē méi shén mo dà bù le de
Well, actually, I need to talk to you about that. It's not a big deal,
也 许 你 愿 意 做 回 秋 千 上 yě xǔ nǐ yuàn yì zuò huí qiū qiān shàng
but maybe you want to sit back on the swing.
跑 啊！ pǎo a
Run!
约 翰! 她 要 杀 我！ yuē hàn tā yào shā wǒ
Johnny! She's trying to kill me!
- 奶 奶! nǎi nǎi - 喔 喔！ ē ē
- Grandma! - Whoa whoa!
- 拿 走 她 的 枪！ ná zǒu tā de qiāng - 放 下 枪！ fàng xià qiāng
- Get the gun from her! - Put the gun down!
- 妈， 住 手！ mā zhù shǒu - 这 是 现 实 世 界， 女 士 zhè shì xiàn shí shì jiè nǚ shì
- Mother, stop! - This is the real world, lady!
你 不 能 一 兴 奋 就 朝 别 人 开 nǐ bù néng yī xīng fèn jiù cháo bié rén kāi 枪！ qiāng
You can't just go shooting people on a whim!
- 你 做 了 什 么？ nǐ zuò le shén mo - 我 说 过 那 些 是 保 密 的！ wǒ shuō guò nà xiē shì bǎo mì de
- What did you do? - I told you that in confidence!
- 那 是 一 次 忏 悔！ nà shì yī cì qiān huǐ - 你 们 在 说 什 么？ nǐ men zài shuō shén mo
- That was a confession! - What are you talking about?
你 怎 么 不 告 诉 她？ 约 翰? nǐ zěn mo bù gào sù tā yuē hàn
Why don't you tell her, John?
- I don't know what's going on. - You don't know?
- 我 不 知 道 怎 么 回 事 wǒ bù zhī dào zěn mo huí shì - 你 不 知 道？ nǐ bù zhī dào
- 我 也 正 想 弄 明 白 wǒ yě zhèng xiǎng nòng míng bái - 你 别... nǐ bié
- I'm playing catch up, too. - I don't-
- 煞 克， 你 在 做 什 么！？ shā kè nǐ zài zuò shén mo - 想 起 来 了 吗？ xiǎng qǐ lái le ma
- Sack, what are you doing?! - Remembering yet?
- 你 想 起 来 了 吗？ nǐ xiǎng qǐ lái le ma - 你 还 好 吗？ nǐ hái hǎo ma
- You remember yet? - Are you okay?
他 俩 不 是 他 们 说 的 那 样， 克 tā liǎng bú shì tā men shuō de nà yàng kè 莱 尔. lái ěr
They're not who they say they are, Claire.
- 甚 至 连 名 字 都 不 是 真 的 shèn zhì lián míng zì dōu bú shì zhēn de - 什 么？！ shén mo
- Those aren't even their real names. - What?!
他 说 的 一 切 都 是 谎 言 tā shuō de yī qiē dōu shì huǎng yán
No, everything he told you is a lie.
我 不 知 道 你 在 说 什 么？ wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén mo
I- I don't understand what you're saying.
克 莱 尔， 他 们 专 闯 别 人 婚 礼 kè lái ěr tā men zhuān chuǎng bié rén hūn lǐ
Claire, they crash weddings.
闯 完 婚 礼 他 们 就 可 以 找 女 chuǎng wán hūn lǐ tā men jiù kě yǐ zhǎo nǚ 生 睡 觉 shēng shuì jiào
They crash weddings so that they can sleep with girls.
他 们 对 我 们 说 的 一 切 完 全 都 tā men duì wǒ men shuō de yī qiē wán quán dōu 是 虚 构 的 shì xū gōu de
Everything that they have told us is a complete fabrication.
不 会， 你 开 玩 笑 bù huì nǐ kāi wán xiào
No, you're joking.
全 部 是 谎 言 quán bù shì huǎng yán 别 跟 老 子 站 起 来 bié gēn lǎo zi zhàn qǐ lái
All of it is a lie. Don't you fucking get up.
- 煞 克， 你 能 住 手 吗?! shā kè nǐ néng zhù shǒu ma - 好， 好 hǎo hǎo
- Sack, will you just stop?! - Okay okay.
是 真 的 吗？ shì zhēn de ma
Is that true?
不， 不 完 全 是 bù bù wán quán shì
No, well, no, it's- not entirely.
不， 这 是 个 是 或 不 是 的 问 题 bù zhè shì gè shì huò bú shì de wèn tí
No, it's a yes or no question.
我 知 道， 但 事 情 很 复 杂 wǒ zhī dào dàn shì qíng hěn fù zá
I know, but it's complicated.
是 还 是 不 是？ shì hái shì bú shì
Yes or no?
“ 是” 还 是“ 不 是”？ shì hái shì bú shì
Yes or no?
是 的... shì de
Yes...
- 片 面 看 的 话 piàn miàn kàn de huà - 噢 òu
- with shades of grey. - Oh.
我 不 是 完 美 的 wǒ bú shì wán měi de
I'm not perfect,
但 谁 在 玩 玩 呢？ 我 们 都 没 有 dàn shéi zài wán wán ne wǒ men dōu méi yǒu
but who are we kidding? Neither are you.
你 知 道 吗， 我 懂 了 nǐ zhī dào ma wǒ dǒng le
And you wanna know what? I dig it!
杰 里 米 曾 经 勾 引 过 我！ jié lǐ mǐ céng jīng gōu yǐn guò wǒ
Jeremy tried to seduce me!
你 干 了？ nǐ gān le
You did?
我 要 拿 回 我 的 画 wǒ yào ná huí wǒ de huà
I want my painting back.
那 画 是 礼 物， 塔 德. nà huà shì lǐ wù tǎ dé
The painting was a gift, Todd.
我 要 带 走 wǒ yào dài zǒu
I'm taking it with me.
你 还 骗 到 我 的 信 任 了， 小 子 nǐ huán piàn dào wǒ de xìn rèn le xiǎo zi
You had me going, son.
我 还 以 为 这 很 特 别 wǒ huán yǐ wéi zhè hěn tè bié
I thought it was something special.
有 艘 渡 轮10分 钟 后 就 开 了 yǒu sōu dù lún fēn zhōng hòu jiù kāi le
There's a ferry leaving in 10 minutes.
我 建 议 你 坐 上 去 wǒ jiàn yì nǐ zuò shàng qù
I suggest you be on it.
来 吧， 我 们 走 lái ba wǒ men zǒu
Come on, let's go.
我 要 你 wǒ yào nǐ
I want you.
我 爱 你 wǒ ài nǐ
I love you.
他 把 你 当 傻 瓜， 克 莱 尔. tā bǎ nǐ dāng shǎ guā kè lái ěr
He made a fool out of you, Claire.
来 吧， 我 们 走 lái ba wǒ men zǒu
Come on, let's go.
甜 心 tián xīn
Sweetheart.
现 在 把 内 裤 卷 成 个 小 球 xiàn zài bǎ nèi kù juǎn chéng gè xiǎo qiú
Now bunch those panties up into a little ball.
把 球 放 到 你 的 嘴 里 bǎ qiú fàng dào nǐ de zuǐ lǐ
Put that little ball right in your mouth.
- 噢， 真 棒 òu zhēn bàng - 挂 了 电 话 guà le diàn huà
- Oh, that's good. - Hang up the phone.
好， 我 回 头 再 打 回 来 hǎo wǒ huí tóu zài dǎ huí lái
Okay, and I will definitely call you back later then.
- 快 点， 挂 掉 kuài diǎn guà diào - 晚 点 再 说， 谢 谢， 拉 里 wǎn diǎn zài shuō xiè xiè lā lǐ
- Come on, wrap it up. - Talk to you soon. Thank you, Larry.
他 妈 的 你 不 能 敲 门 吗？ tā mā de nǐ bù néng qiāo mén ma
What the fuck? You can't knock anymore?
- 我 知 道 怎 么 能 接 近 她 wǒ zhī dào zěn mo néng jiē jìn tā - 什 么? shén mo
- I know how I can get to her. - What?
我 知 道 怎 么 才 能 接 近 克 莱 尔. wǒ zhī dào zěn mo cái néng jiē jìn kè lái ěr
I know how I can get to Claire.
噢 约 翰， 你 刚 从 这 事 脱 身 òu yuē hàn nǐ gāng cóng zhè shì tuō shēn
Oh, John, you gotta drop this thing.
我 不 能 再 和 你 搞 这 些， 好 吗 wǒ bù néng zài hé nǐ gǎo zhè xiē hǎo ma
I'm- I can't do this anymore with you, okay?
都 过 了 几 个 月 了， 你 都 没 和 她 dōu guò le jǐ gè yuè le nǐ dōu méi hé tā 联 系 上 lián xì shàng
It's been several months, and you haven't heard anything from her.
她 也 没 回 过 你 的 电 话 tā yě méi huí guò nǐ de diàn huà
She hasn't returned your phone calls,
也 没 给 你 回 信 yě méi gěi nǐ huí xìn
she's never responded to one of your letters,
- 她 也 没 回 应 你 的 糖 果 邮 件 tā yě méi huí yìng nǐ de táng guǒ yóu jiàn - 对 duì
- she didn't respond to the candygram. - Right.
天 知 道 你 要 找 的 小 猫 出 了 什 tiān zhī dào nǐ yào zhǎo de xiǎo māo chū le shén 么 事 mo shì
God knows what happened to the little kitten that you got her.
她 要 是 不 想 了， 你 也 别 老 翘 tā yào shì bù xiǎng le nǐ yě bié lǎo qiào 那 鬼 事 情 了 nà guǐ shì qíng le
Because she didn't keep it and I know you're not raising that goddamn thing.
- 好 的 hǎo de - 我 想 很 明 显 wǒ xiǎng hěn míng xiǎn
- Okay. - I think it's very obvious
现 在 是 她 极 力 不 想 见 你 的 时 xiàn zài shì tā jí lì bù xiǎng jiàn nǐ de shí 候 hòu
at this juncture that she just flat out does not wanna see you.
我 不 赞 同， 听 好， 他 们 在 为 她 wǒ bù zàn tóng tīng hǎo tā men zài wéi tā 开 订 婚 酒 会 kāi dìng hūn jiǔ huì
I disagree. Now look, they're having the engagement party
今 晚 在 海 滩 俱 乐 部。 我 们7点 半 jīn wǎn zài hǎi tān jù lè bù wǒ men diǎn bàn 去 qù
for her tonight at the beach club. We're going at 7:30.
我 不 去 wǒ bù qù 约 翰， 我 不 能 去 yuē hàn wǒ bù néng qù
I'm not g- John, I can't-
好 了 好 了， 听 我 说， 袋 獾 hǎo le hǎo le tīng wǒ shuō dài huān
Okay okay, listen to me, Tasmanian devil.
- 听 我 说， 我 不 能 去 tīng wǒ shuō wǒ bù néng qù - 为 什 么? wéi shén mo
- Listen to me. I can't go. - Why?
因 为 我 去 不 了， 我 有 安 排， 因 为 yīn wéi wǒ qù bù le wǒ yǒu ān pái yīn wéi 我 有... wǒ yǒu
'Cause I can't go, because I have a schedule. Because I have-
你 搞 什 么， 你 有 什 么 问 题？ nǐ gǎo shén mo nǐ yǒu shén mo wèn tí
What is your deal? What is your problem?
2个 月 来， 你 都 成 了 个 鬼 gè yuè lái nǐ dōu chéng le gè guǐ
For the past couple of months you've been a ghost.
我 到 处 都 找 不 到 你， 现 在 我 有 wǒ dào chù dōu zhǎo bù dào nǐ xiàn zài wǒ yǒu 主 意 了 来 找 你 zhǔ yì le lái zhǎo nǐ
I can't find you anyplace, and now I come to you with an idea,
我 把 自 己 恢 复 到 正 轨， 你 又 wǒ bǎ zì jǐ huī fù dào zhèng guǐ nǐ yòu 用 否 定 枪 毙 了 我 yòng fǒu dìng qiāng bì le wǒ
I put myself on the line, you shoot it down with your negativity.
你 那 该 死 的 否 定！ 我 不 需 要 nǐ nà gāi sǐ de fǒu dìng wǒ bù xū yào
Your goddamn negativity! I don't need it! I'm an idea man.
我 是 个 理 智 的 人 wǒ shì gè lǐ zhì de rén
我 靠 激 情 才 能 取 胜 wǒ kào jī qíng cái néng qǔ shèng
I thrive on enthusiasm. Don't take the wind out of my sails. I need you.
别 给 泄 我 的 志 气， 我 需 要 你 bié gěi xiè wǒ de zhì qì wǒ xū yào nǐ
兄 弟， 你 知 道 我 爱 你 xiōng dì nǐ zhī dào wǒ ài nǐ
Buddy, you know I love you,
我 也 不 喜 欢 你 这 样 wǒ yě bù xǐ huān nǐ zhè yàng
and I hate to see you like this,
我 们 得 面 对 现 实 wǒ men de miàn duì xiàn shí
but we gotta look at reality here.
场 面 上 肯 定 会 有 特 勤 人 员 cháng miàn shàng kěn dìng huì yǒu tè qín rén yuán ， 他 们 有 我 们 照 片 tā men yǒu wǒ men zhào piàn
There's gonna be Secret Service at this thing. They have pictures of us.
你 没 有 一 点 机 会 能 溜 进 场 的 nǐ méi yǒu yī diǎn jī huì néng liū jìn cháng de
There's not a shot in hell we can get into this thing.
你 真 谨 慎， 我 多 爱 冒 险 一 点 nǐ zhēn jǐn shèn wǒ duō ài mào xiǎn yī diǎn
You're so cautious. I'm more of a risk taker.
我 比 你 高 两 招， 比 特 勤 人 员 wǒ bǐ nǐ gāo liǎng zhāo bǐ tè qín rén yuán 高10招 gāo zhāo
I'm two steps ahead of you and 10 steps ahead of Secret Service.
噢 哈，46 号 超 长 型 òu hā hào chāo cháng xíng 中 东 仔 特 制 zhōng dōng zǐ tè zhì
Oh, yeah. 46 extra long, baba ganoush special.
我 们 扮 服 务 生 wǒ men bàn fú wù shēng
We're waiters!
兄 弟， 为 了 你 好， 忘 了 这 事 吧 xiōng dì wéi le nǐ hǎo wàng le zhè shì ba
Buddy, for your own good, you gotta let this thing go.
我 们7点30分 碰 头， 好 吗？ wǒ men diǎn fēn pèng tóu hǎo ma
Now, I'm gonna meet you there at 7:30, okay?
好 hǎo
Okay.
- 嗨， 我 看 起 来 怎 么 样？ hāi wǒ kàn qǐ lái zěn mo yàng - 不 错， 伙 计 bú cuò huǒ jì
- Hey, how do I look? - Good, man.
- 好 hǎo - 你 朋 友 呢？ nǐ péng yǒu ne
- Good. - Where's your friend?
迟 到 了， 老 毛 病 chí dào le lǎo máo bìng 克 莱 尔 呢... kè lái ěr ne
Late, as usual. Is Claire-
- 噢， 她 很 好！ òu tā hěn hǎo - 好 hǎo
- Oh, she's looking fine! - Okay.
接 着 他 们 选 了 我 jiē a tā men xuǎn le wǒ
Next thing you know they pick me up,
把 我 弄 在 山 顶 上 bǎ wǒ nòng zài shān dǐng shàng
put me on the top of this mountain
然 后 他 们 开 始 唱 赞 歌， 我 才 意 rán hòu tā men kāi shǐ chàng zàn gē wǒ cái yì 识 到 shí dào
and they start chanting, and I realized
他 们 当 我 是 神 仙 tā men dāng wǒ shì shén xiān
they thought I was God!
还 有 告 诉 你 们， 我 也 这 么 觉 得 hái yǒu gào sù nǐ men wǒ yě zhè mo jué de 过 guò
And I'll tell you something, I thought I was too.
克 莱 尔. kè lái ěr
Claire.
我 们 跳 个 舞 wǒ men tiào gè wǔ
Let's dance.
你！ nǐ
You!
好 了， 煞 克 老 大 hǎo le shā kè lǎo dà
Okay, Sackmaster,
再 来 一 下， 我 们 就 该 回 酒 吧 了 zài lái yī xià wǒ men jiù gāi huí jiǔ ba le
one more. We should get back to the bar.
你 没 错 nǐ méi cuò
You're right.
你 再 接 近 我 的 未 婚 妻 nǐ zài jiē jìn wǒ de wèi hūn qī
You get near my fiancée again,
我 就 杀 了 你 wǒ jiù shā le nǐ
I'll kill ya.
说 一 件 事 shuō yī jiàn shì
你 们 查 过 那 个 调 酒 师 旁 的 美 nǐ men chá guò nà gè diào jiǔ shī páng de měi 女 吗？ nǚ ma
Did you check out the rack on that bartender?
嘿， 你 是 煞 克. hēi nǐ shì shā kè 她 回 来 找 你 的 tā huí lái zhǎo nǐ de
Hey, you're the Sack. She'll come to you.
噢 老 天， 是 啊， 她 会 的， 你 没 错 òu lǎo tiān shì a tā huì de nǐ méi cuò
Oh my God, yeah, she will. You're right.
嘿 hēi
Hey!
~大 伙 谁 来 过 这 儿~ dà huǒ shéi lái guò zhè ér ~ Everyone who's anyone was there... ~
# Everyone who's anyone was there... #
-遭 天 谴 的 zāo tiān qiǎn de
- God damn it. - # They all had something to share #
~他 们 都 有 东 西 分 享~ tā men dōu yǒu dōng xī fēn xiǎng ~ They all had something to share ~
~不 过 接 下 来 接 下 来~ bú guò jiē xià lái jiē xià lái ~ About so-and-so
# About so-and-so and on and on #
~我 无 语 地 呆 在 角 落~ wǒ wú yǔ dì dāi zài jiǎo luò ~ I'm in the corner
# I'm in the corner speechless... #
太 完 美 了 tài wán měi le
Perfect.
约 翰, 等 等 yuē hàn děng děng
Johnny, wait a second.
别 这 样, 约 翰! bié zhè yàng yuē hàn
Come on, John!
噢， 都 几 点 了？ òu dōu jǐ diǎn le
Oh, what time is it?
约 翰, 你 能 等 等 让 我 和 你 解 yuē hàn nǐ néng děng děng ràng wǒ hé nǐ jiě 释 吗？ shì ma
John, will you wait a second so I can talk to you?
站 住， 伙 计 zhàn zhù huǒ jì
Hold on, man.
你 停 下 吗， 停 下， 我 不 会 整 nǐ tíng xià ma tíng xià wǒ bù huì zhěng 条 街 地 追 你 的 tiáo jiē dì zhuī nǐ de
Will you stop? Stop- I'm not gonna chase you
down the whole fucking street, man.
等 一 下， 让 我 和 你 说 几 句 děng yī xià ràng wǒ hé nǐ shuō jǐ jù
Hold on a second. Let me talk to you for a second here.
说 什 么？ 说 你 丢 下 我 去 又 搞 shuō shén mo shuō nǐ diū xià wǒ qù yòu gǎo 又 爽？ yòu shuǎng
About what? About how you left me high and dry
害 我 又 被 煞 克 海 扁？ hài wǒ yòu bèi shā kè hǎi biǎn
- to get my ass kicked by Sack again? - Sack did that to you?
- 你 是 被 煞 克 打 的？ nǐ shì bèi shā kè dǎ de
And how long have you been sneaking around with Gloria
你 背 着 我 溜 去 找 格 洛 里 娅 鬼 nǐ bèi a wǒ liū qù zhǎo gé luò lǐ yà guǐ 混 多 久 了？ hùn duō jiǔ le
我 试 过 和 你 说 格 洛 里 娅. wǒ shì guò hé nǐ shuō gé luò lǐ yà
- behind my back? - I wanted to tell you about Gloria.
我 尝 试 过， 但 不 知 道 该 怎 么 wǒ cháng shì guò dàn bù zhī dào gāi zěn mo 说 shuō
I tried to. I didn't know how.
很 抱 歉 就 这 样 被 你 发 现 了 hěn bào qiàn jiù zhè yàng bèi nǐ fā xiàn le
And I'm sorry that you had to find out this way.
我 会 弥 补 你 的 wǒ huì mí bǔ nǐ de
I'll level with you.
我 很 在 乎 她 wǒ hěn zài hū tā
I care about her a lot.
我 爱 她 wǒ ài tā
I love her.
什 么！？ shén mo
What?!
你 真 不 可 思 议 nǐ zhēn bù kě sī yì
You're unbelievable! Judas!
第 五 条 规 矩 dì wǔ tiáo guī jǔ 你 是 个 白 痴 nǐ shì gè bái chī
Rule #5. You're an idiot.
对 这 种 事 你 都 抬 规 矩 出 来 是 duì zhè zhòng shì nǐ dōu tái guī jǔ chū lái shì 错 的 cuò de
You're wrong to pull out the rulebook on this.
对 这 种 事 没 有 规 矩。 记 得 走 路 duì zhè zhòng shì méi yǒu guī jǔ jì de zǒu lù 的 规 矩 吗？ de guī jǔ ma
There was never any rules about this. What's the rule
在 一 个 闯 婚 者 穿 着 滑 稽 的 zài yī gè chuǎng hūn zhě chuān a huá jī de 时 候 不 要 走 开 shí hòu bú yào zǒu kāi
about walking away? Never walk away on a crasher in a funny jacket.
规 矩 第115条 guī jǔ dì tiáo
Rule #115.
你 个 混 蛋 nǐ gè hùn dàn
You're an asshole.
~我 醒 了~ wǒ xǐng le ~ I'm awake ~
# I'm awake #
~你 仍 睡 着~ nǐ réng shuì a ~ You're still sleeping ~
# You're still sleeping #
~太 阳 将 升~ tài yáng jiāng shēng ~ The sun will rise ~
# The sun will rise #
~如 似 昨 日~ rú sì zuó rì ~ Like yesterday ~
# Like yesterday #
~我 们 经 历 的 种 种~ wǒ men jīng lì de zhòng zhòng ~ Everything that we are now ~
# Everything #
# That we are now #
~每 件 事~ měi jiàn shì ~ Is everything ~
# Is everything #
~我 们 都 不 能 忘 怀 吗？~ wǒ men dōu bù néng wàng huái ma ~ We can't let go ~
# We can't let go #
~永 远 失 去 了~ yǒng yuǎn shī qù le ~ It's gone forever... ~
# It's gone forever... #
我 是 约 翰. wǒ shì yuē hàn
This is John.
怎 么 都 行 zěn mo dōu xíng
Whatever.
嗨， 我 是 杰 里 米. hāi wǒ shì jié lǐ mǐ
Hey, John, it's Jeremy.
就 是 打 过 来 问 问 你 要 怎 么 样 jiù shì dǎ guò lái wèn wèn nǐ yào zěn mo yàng
Uh, just calling to see what you're up to, uh...
会 很 高 兴 你 回 音 的， 伙 计 huì hěn gāo xìng nǐ huí yīn de huǒ jì
would love to hear back from you, man.
精 神 点 jīng shén diǎn
Play sharp.
我 们 会 使 用 粉 色 和 杏 色 装 wǒ men huì shǐ yòng fěn sè hé xìng sè zhuāng 扮 婚 礼 bàn hūn lǐ
And we'll do the wedding in peaches and apricots.
不 过 这 是 六 月 婚 礼， 天 气 会 把 bú guò zhè shì liù yuè hūn lǐ tiān qì huì bǎ 色 彩 弄 脏 sè cǎi nòng zàng
Even though it's a June wedding, should the weather turn nasty,
暖 色 调 真 的 能 衬 托 你 们 nuǎn sè diào zhēn de néng chèn tuō nǐ men
warm colors will really help you.
~明 天 不 要 离 开...~ míng tiān bú yào lí kāi ~ Don't you go away tomorrow... ~
# Don't you go away tomorrow... #
约 翰. yuē hàn
Johnny.
约 翰, 开 门， 伙 计 yuē hàn kāi mén huǒ jì
Johnny, open up, man.
有 人 曾 经 感 觉 到 过 自 己 像 是. yǒu rén céng jīng gǎn jué dào guò zì jǐ xiàng shì ..消 失 了 吗 xiāo shī le ma
Does anyone ever feel like they're just...
disappearing?
我 就 觉 得 真 的 要 放 弃 了 wǒ jiù jué de zhēn de yào fàng qì le
I feel so much like giving up.
是 啊 shì a
Yeah!
够 吧？！ gòu ba
Get it?!
把 手 像 这 样 放 好 bǎ shǒu xiàng zhè yàng fàng hǎo
Put your hands out like this.
- 克 莱 尔. kè lái ěr - 求 你 了 qiú nǐ le
- Claire. - Please.
嗨 hāi 谢 谢 光 临 xiè xiè guāng lín
Hi. Thanks for coming.
- 嘿！ hēi - 放 开 她！ 伙 计！ 你 在 干 吗！？ fàng kāi tā huǒ jì nǐ zài gān ma
- Hey! - Get off her, man! What are you doing?
你 应 该 缩 手 nǐ yīng gāi suō shǒu
You're supposed to move your hands.
你 受 的 关 注 还 不 够？ nǐ shòu de guān zhù huán bú gòu
You're not getting enough attention?
爱 情 不 存 在！ ài qíng bù cún zài
Love doesn't exist!
所 以 我 要 告 诉 你 们 suǒ yǐ wǒ yào gào sù nǐ men
That's what I'm trying to tell you guys.
我 不 是 挑 剔 爱 情 wǒ bú shì tiǎo tī ài qíng
And I'm not picking on love,
我 也 不 相 信 有 友 谊 存 在 wǒ yě bù xiāng xìn yǒu yǒu yí cún zài
'cause I don't think friendship exists either.
嘿！ 耶 hēi yē
Hey! Yeah!
你 好 吗， 起 来， 伙 计 nǐ hǎo ma qǐ lái huǒ jì
Are you okay? Get up, buddy.
该 走 了 gāi zǒu le
Move it on.
格 洛 里 娅， 我 最 近 一 直 在 寻 找 gé luò lǐ yà wǒ zuì jìn yī zhí zài xún zhǎo 真 心 反 省 zhēn xīn fǎn xǐng
Gloria, I've been doing a lot of soul-searching lately,
我 想 我 准 备 好 了 wǒ xiǎng wǒ zhǔn bèi hǎo le
and I-I think that I'm ready
把 我 们 的 关 系 bǎ wǒ men de guān xì
to take, um, this relationship,
我 们 的 关 系 提 高 到 下 一 个 层 wǒ men de guān xì tí gāo dào xià yī gè céng 次 cì
our relationship to the next level.
下 一 个 层 次 就 是， 就 是 xià yī gè céng cì jiù shì jiù shì
To what the next level of the- of the-
关 系 应 该 有 的 guān xì yīng gāi yǒu de
of the relationship would be.
- 杰 里 米! jié lǐ mǐ - 这 不 错 吧？ zhè bú cuò ba
- Jeremy! - Is that good?
我 也 准 备 到 下 一 个 层 次 wǒ yě zhǔn bèi dào xià yī gè céng cì
I'm so ready to take it to the next level too.
你 要 看 我 和 女 孩 子 做 吗？ nǐ yào kàn wǒ hé nǚ hái zi zuò ma
Do you want to watch me with a girl?
那 对 打 游 戏 认 识 的 巴 西 双 胞 nà duì dǎ yóu xì rèn shí de bā xī shuāng bāo 胎 怎 么 样？ tāi zěn mo yàng
What about those Brazilian twins we met at the ballgame?
我 本 来 是， 本 来 是 想 wǒ běn lái shì běn lái shì xiǎng
I- I was- I was- I was thinking
顺 着 走 向...走 向...订 婚 的 路 shùn a zǒu xiàng zǒu xiàng dìng hūn de lù 线 xiàn
more along the lines of an- of an- of an engagement.
不 过 那 听 起 来 很 恐 怖， 很 不 可 bú guò nà tīng qǐ lái hěn kǒng bù hěn bù kě 思 议 sī yì
But that sounds terrific. That sounds- that sounds unbelievable.
巴 西 女 孩 子 也 很 不 错， 他 们 就 bā xī nǚ hái zi yě hěn bú cuò tā men jiù 像 xiàng
The Brazilian girls were very nice. They seemed like-
噢， 杰 里 米, 我 愿 意! òu jié lǐ mǐ wǒ yuàn yì
Oh, Jeremy, I do!
- 我 爱 你 wǒ ài nǐ - 我 爱 你 wǒ ài nǐ
- I love you. - I love you.
我， 我 都 不 敢 相 信 他 们 就 要 结 wǒ wǒ dōu bù gǎn xiāng xìn tā men jiù yào jié 婚 了 hūn le
I- I can't believe that they're getting married.
你 不 觉 得 他 们 太 快 了 吗？ nǐ bù jué de tā men tài kuài le ma
I mean don't you-you think that's really soon?
可， 你 也 知 道 格 洛 里 娅. kě nǐ yě zhī dào gé luò lǐ yà 她 很 冲 动 tā hěn chōng dòng
Well, you know Gloria. She's impetuous.
她 什 么 时 候 想 要 什 么 就 非 得 tā shén mo shí hòu xiǎng yào shén mo jiù fēi de 要 什 么 yào shén mo
Has to have what she wants when she wants it.
我 们 都 只 好 由 着 她 装 甜 蜜 的1 wǒ men dōu zhī hǎo yóu a tā zhuāng tián mì de 6岁 成 人 suì chéng rén
Well, we had to give her a Sweet 16
早 在 她13岁 生 日 的 时 候 zǎo zài tā suì shēng rì de shí hòu 你 记 得 吧 nǐ jì de ba
on her 13th birthday. You remember that.
是 啊， 我 记 得 shì a wǒ jì de 但 这 次 是 dàn zhè cì shì
Yeah, I remember, but this is-
爸， 这 次 是 结 婚 bà zhè cì shì jié hūn
Dad, this is marriage!
当 你 知 道 要 什 么 的 时 候， 就 知 dāng nǐ zhī dào yào shén mo de shí hòu jiù zhī 道 是 什 么 了 dào shì shén mo le
When you know what you want, you know what you want.
那 么 说 nà mo shuō
So...
这 些 里 面 你 喜 欢 哪 种 的？ zhè xiē lǐ miàn nǐ xǐ huān nǎ zhòng de
which of these do you like?
嗯... ēn
Um...
我 会 选 大 锥 型 的.. wǒ huì xuǎn dà zhuī xíng de
well, I could- I could go with the tall tapered arrangement
加 上 郁 金 香， 小 苍 兰， 还 有 jiā shàng yù jīn xiāng xiǎo cāng lán hái yǒu 兰 花 lán huā
with, uh, tulips and freesias and orchids,
我 这 我 会 选 一 束 玫 瑰 或 百 合 wǒ zhè wǒ huì xuǎn yī shù méi guī huò bǎi hé 花 huā
or I could go with a votive
of roses and lilies, I don't know.
不 知 道 bù zhī dào
- 克 莱 尔 熊 kè lái ěr xióng - 什 么？ shén mo
- Claire bear. - Yeah?
怎 么 了？ zěn mo le
What's wrong?
听 好 tīng hǎo
Look...
我 们 没 法 知 道 wǒ men méi fǎ zhī dào
we have no way of knowing
未 来 会 怎 么 样 wèi lái huì zěn mo yàng
what lays ahead for us in the future.
我 们 所 能 做 的 是 wǒ men suǒ néng zuò de shì
All we can do is
利 用 手 头 的 信 息 lì yòng shǒu tóu de xìn xī
use the information at hand
尽 可 能 下 最 好 的 决 定 jìn kě néng xià zuì hǎo de jué dìng
to make the best decision possible.
会 好 起 来 的 huì hǎo qǐ lái de
It's gonna be fine.
- 你 的 整 个 生 活 会 好 起 来 的 nǐ de zhěng gè shēng huó huì hǎo qǐ lái de - 是 啊 shì a
- Your whole life is gonna be fine. - Yeah.
生 日 快 乐 shēng rì kuài lè
Happy birthday.
不 能 让 几 句 牢 骚 抱 怨 坏 了 规 bù néng ràng jǐ jù láo sāo bào yuàn huài le guī 矩 jǔ
Can't let a little pissing and moaning break tradition.
噢 对， 是 今 天 òu duì shì jīn tiān
Oh right, that's today.
我 看 你 也 开 始 读 读 小 书 了 wǒ kàn nǐ yě kāi shǐ dú dú xiǎo shū le
I see you've been getting into a little light reading.
不 是 我 的， 我 从 一 个 朋 友 那 里 bú shì wǒ de wǒ cóng yī gè péng yǒu nà lǐ 买 的 mǎi de
That's not mine. I bought that for a friend.
好 hǎo
Yeah.
你 过 的 怎 么 样？ nǐ guò de zěn mo yàng
So how have you been?
- 很 好， 真 的 精 彩 hěn hǎo zhēn de jīng cǎi - 好 hǎo
- Great. Really spectacular. - Good.
- 你 到 底 想 怎 么 办？ nǐ dào dǐ xiǎng zěn mo bàn - 哦， 你 知 道 的 é nǐ zhī dào de
- What have you been up to? - Eh, you know,
这 样 那 样， 绞 乱 人 家 婚 礼 zhè yàng nà yàng jiǎo luàn rén jiā hūn lǐ
this and that. Crashing weddings.
- 单 干？ dān gàn - 不， 不 是 单 干 bù bú shì dān gàn
- Alone? - No, not alone.
那， 谁 和 你 一 起 绞 的？ nà shéi hé nǐ yī qǐ jiǎo de
Well, who have you been crashing with then?
凯 滋. kǎi zī
Chaz.
- 凯 滋? kǎi zī - 凯 滋. kǎi zī
- Chaz? - Chaz.
- 约 翰, 你 都 不 认 识 凯 滋... yuē hàn nǐ dōu bù rèn shí kǎi zī - 认 识， 我 认 识 rèn shí wǒ rèn shí
- John, you don't even know Chaz- - Yes, I do.
他 不 错， 我 们 一 起 很 开 心 tā bú cuò wǒ men yī qǐ hěn kāi xīn
He's a great guy. We've been having a ball together.
不 错， 这 样， 我 就 是 路 过 这 里 bú cuò zhè yàng wǒ jiù shì lù guò zhè lǐ
All right, look, I wanted to come by here
还 有 告 诉 你 我 真 的 很 内 疚 hái yǒu gào sù nǐ wǒ zhēn de hěn nèi jiù
and tell you that I feel really bad
对 于 之 前 发 生 的 事 情 duì yú zhī qián fā shēng de shì qíng
about everything that's happened between us.
你 这 个 朋 友 对 于 我 很 重 要 nǐ zhè gè péng yǒu duì yú wǒ hěn zhòng yào
Your friendship means a lot to me.
我 好 想 再 看 到 你 wǒ hǎo xiǎng zài kàn dào nǐ
I miss seeing you.
我 知 道 wǒ zhī dào
I know, I-
看， 我 为 你 高 兴 kàn wǒ wéi nǐ gāo xìng
look, I'm- I'm happy for you.
很 高 兴 看 你 能 找 到 所 爱 hěn gāo xìng kàn nǐ néng zhǎo dào suǒ ài
I'm glad you found someone.
我 都 说 不 出 我 有 多 高 兴 听 你 wǒ dōu shuō bù chū wǒ yǒu duō gāo xìng tīng nǐ 这 么 说， 伙 计 zhè mo shuō huǒ jì
I can't tell you how glad it makes me
to hear you say that, man.
靠 过 来， 让 大 熊 的 爪 子 抱 抱 kào guò lái ràng dà xióng de zhuǎ zi bào bào 你 nǐ
Get on in here, let the big bear
get his paws on you. You know I love you.
你 知 道 我 爱 你 nǐ zhī dào wǒ ài nǐ
- 见 到 你 真 好 jiàn dào nǐ zhēn hǎo - 见 到 你 真 好 jiàn dào nǐ zhēn hǎo
- It's good to see you. - Good to see you.
你 确 定...这 些 可 不 像 个 正 nǐ què dìng zhè xiē kě bù xiàng gè zhèng 常 人 的 cháng rén de
Are you sure you've been- this does not look like a guy
噢 我 了 解 òu wǒ liǎo jiě
- who's been okay. - Oh, I know.
- 这 里 像 猪 圈 zhè lǐ xiàng zhū quān - 这 里 像 是 个 摇 头 基 地 zhè lǐ xiàng shì gè yáo tóu jī dì
- It's like a pigsty. - It's like a mosh pit in here.
听 着， 我 要 结 婚 了 tīng a wǒ yào jié hūn le
Listen, I'm getting married.
- 滚 蛋 gǔn dàn - 什 么？ shén mo
- Get out. - What?
你 刚 说 你 会 为 我 觉 得 高 兴 nǐ gāng shuō nǐ huì wéi wǒ jué de gāo xìng
You just sat there and said that you were happy for me, that I'm-
我 都 要 上 吊 了 wǒ dōu yào shàng diào le 现 在 在 读 些 防 止 自 杀 的 书 xiàn zài zài dú xiē fáng zhǐ zì shā de shū
I'm hanging by a thread. I'm reading don't-kill-myself books.
- 你 说 书 不 是 你 的 nǐ shuō shū bú shì nǐ de - 别 管 书 bié guǎn shū
- You said that the book wasn't yours. - Don't worry about the book.
的 确 不 是 我 的 de què bú shì wǒ de 不 过 我 偶 尔 翻 翻 bú guò wǒ ǒu ěr fān fān
It isn't mine, but I glanced at it.
约 翰, 我 们 做 朋 友 yuē hàn wǒ men zuò péng yǒu
John, you've been my friend
都16年 了 dōu nián le 现 在 我 要 结 婚 xiàn zài wǒ yào jié hūn
for 16 years. I'm getting married.
一 定 要 你 做 我 的 伴 郎 yī dìng yào nǐ zuò wǒ de bàn láng
I need you there to be my best man.
客 气 点 离 开! kè qì diǎn lí kāi
Kindly leave!
- 我 正... wǒ zhèng - 客 气 点 离 开! kè qì diǎn lí kāi
- I'm try- - Kindly leave.
你 来 的 话 对 我 意 义 很 大 nǐ lái de huà duì wǒ yì yì hěn dà
Would mean a lot to me if you came.
噢， 我 打 赌 会 的， 山 里 人 òu wǒ dǎ dǔ huì de shān lǐ rén
Oh, I bet it would, hillbilly.
什 么？！ shén mo
What?!
- 白 种 垃 圾！ bái zhòng là jí - 你 要 说 什 么？ nǐ yào shuō shén mo
- White trash! - What are you talking about?
出 去， 出 去 chū qù chū qù
Out! Out!
婚 礼 你 最 好 滚 过 来 hūn lǐ nǐ zuì hǎo gǔn guò lái
You better get your ass to that wedding.
- 啥? shá - 嗨， 凯 滋 住 这 里 吗？ hāi kǎi zī zhù zhè lǐ ma
- Yeah? - Hi, is Chaz here?
凯 滋， 有 人 找 你！ kǎi zī yǒu rén zhǎo nǐ
Chaz, there's someone here to see you!
拿 走 你 的 滑 版 ná zǒu nǐ de huá bǎn
Pick up your fucking skateboard!
凯 滋? kǎi zī
Chaz?
你 他 妈 的 要 干 吗？ nǐ tā mā de yào gān ma
What the fuck do you want?
我 叫 约 翰 贝 克 维 色. wǒ jiào yuē hàn bèi kè wéi sè
I'm John Beckwith.
我 是 杰 里 米 格 雷 的 朋 友 wǒ shì jié lǐ mǐ gé léi de péng yǒu
I'm friends with Jeremy Grey.
遭 天 杀 的， 你 怎 么 不 早 说 zāo tiān shā de nǐ zěn mo bù zǎo shuō
God damn it, why didn't you say so?
过 来， 兄 弟， 抱 一 下 guò lái xiōng dì bào yī xià
Come here, brother! Give me a hug.
来 点 真 的 lái diǎn zhēn de
Bring it in for the real thing!
快 坐 kuài zuò
Have a seat. Yeah.
遭 天 杀 的 zāo tiān shā de
God damn you!
我 差 点 把 你 丢 出 去 了， 你 都 没 wǒ chā diǎn bǎ nǐ diū chū qù le nǐ dōu méi 感 觉 gǎn jué
I almost numbchucked you, you don't even realize.
天！ tiān
Ouch!
- 是 啊. shì a
- Yeah. - Hmm.
- 这 是 你 的 地 方？ zhè shì nǐ de dì fāng - 不 不 不 bù bù bù
- Is this your place? - No. No no no no no.
- 不， 我 和 我 妈 一 起 住 bù wǒ hé wǒ mā yī qǐ zhù - 噢 òu
- No, I live with my Ma. - Oh.
是 啊， 你 饿 了 吗？ shì a nǐ è le ma
Yeah. You hungry?
嗨， 妈， 能 给 我 们 做 点 肉 面 包 hāi mā néng gěi wǒ men zuò diǎn ròu miàn bāo 吗 ma
Hey, Ma! Can we get some meatloaf?
凯 滋， 我 没 事， 来 之 前 我 刚 吃 kǎi zī wǒ méi shì lái zhī qián wǒ gāng chī 过 一 点 guò yī diǎn
Chaz, I think I'm okay. I had a bite
- right before I came over. Thank you. - You sure?
- 谢 谢 xiè xiè - 你 确 定？ nǐ què dìng
- 那 我 的 小 弟 怎 么 样 了？ nà wǒ de xiǎo dì zěn mo yàng le 杰 里 米 jié lǐ mǐ
- So, how's my protegé? - Jeremy, boy, he-
是 啊， 杰 骨 shì a jié gú
Yeah, J-bone.
杰 骨 不 管 相 不 相 信， 他 要 结 jié gú bù guǎn xiāng bù xiāng xìn tā yào jié 婚 了 hūn le
J- bone is- believe it or not, he's getting married.
什 么？！ shén mo
What?!
真 是 蠢 zhēn shì chǔn
What an idiot!
真 是 个 废 物 zhēn shì gè fèi wù
Oh, what a loser!
好 啊， 好 啊， 你 我 有 更 多 了 hǎo a hǎo a nǐ wǒ yǒu gèng duō le
Good good! More for me and you.
更 多.. 更 多... gèng duō gèng duō
More for- more for-
我 要 走 了 wǒ yào zǒu le
I gotta go.
嘿， 宝 贝 hēi bǎo bèi
Hey, babe, yeah.
做 你 任 何 该 做 的 事 zuò nǐ rèn hé gāi zuò de shì
You do whatever you have to do.
- 谢 谢 xiè xiè - 好 吧， 坚 强 一 点 hǎo ba jiān qiáng yī diǎn
- Thanks. - Okay, be strong.
我 就 像 活 在 梦 里！ wǒ jiù xiàng huó zài mèng lǐ
I'm just living the dream!
真 不 可 思 议 zhēn bù kě sī yì
That's unbelievable.
伙 计， 我 感 觉， 哇 huǒ jì wǒ gǎn jué wā
Oh, man, I feel like, "Wow!"
就 像 说 我 来 这 里， 我 不 知 道 jiù xiàng shuō wǒ lái zhè lǐ wǒ bù zhī dào 怎 么 样 zěn mo yàng
It's like I come over, I don't know what to expect.
我 得 说， 我 进 来 时， 只 觉 得 wǒ de shuō wǒ jìn lái shí zhī jué de
I gotta be honest, I come in, it's like,
一 点 像 是 我 还 要 保 持 风 度 yī diǎn xiàng shì wǒ hái yào bǎo chí fēng dù
a little like I'm trying to get my bearings.
这 里 有 卡 通， 你 妈， 可 是， 你 仍 zhè lǐ yǒu kǎ tōng nǐ mā kě shì nǐ réng 旧 有 美 女 相 伴 jiù yǒu měi nǚ xiāng bàn
There's cartoons, your mom, and it's like, you still got it!
看 看 她 kàn kàn tā
Look at her!
"就 像 活 在 梦 里" jiù xiàng huó zài mèng lǐ 我 喜 欢 这 样！ wǒ xǐ huān zhè yàng
"Just living the dream," I love that!
知 道 吗， 我 会 要 点 肉 面 包， 一 zhī dào ma wǒ huì yào diǎn ròu miàn bāo yī 起 吃 点 肉 面 包 qǐ chī diǎn ròu miàn bāo
You know what? I will have some meatloaf. Let's have some meatloaf.
你 要 吃 点？ nǐ yào chī diǎn
You want some?
就 知 道 你... jiù zhī dào nǐ 嗨， 妈！ hāi mā
I knew you'd come- Hey, Mom!
肉 面 包！ ròu miàn bāo
The meatloaf!
我 们 现 在 就 要， 肉 面 包 wǒ men xiàn zài jiù yào ròu miàn bāo
We want it now! The meatloaf!
她 在 干 吗， 我 从 来 不 知 道 她 在 tā zài gān ma wǒ cóng lái bù zhī dào tā zài 那 里 做 啥 nà lǐ zuò shá
What is she doing? I never know what she's doing back there.
"就 像 活 在 梦 里" jiù xiàng huó zài mèng lǐ 你 怎 么 找 到 那 女 孩 的？ nǐ zěn mo zhǎo dào nà nǚ hái de
"Just living the dream." Where did you get that girl?
- 她 好 火 辣！ tā hǎo huǒ là - 我 昨 天 才 搞 到 她 wǒ zuó tiān cái gǎo dào tā
- She's hot! - I got her yesterday.
- 昨 天？ zuó tiān - 是 啊 shì a
- Yesterday? - Yeah.
骑 单 车 去 了 附 近 的 一 个 葬 礼 qí dān chē qù le fù jìn de yī gè zàng lǐ
I rode my bike over to a cemetery nearby.
她 男 友 刚 死 了 tā nán yǒu gāng sǐ le
Her boyfriend just died.
- 你 在 葬 礼 上 认 识 她 的？ nǐ zài zàng lǐ shàng rèn shí tā de - 对 duì
- You met her at a funeral? - Yeah.
那 个 帅 哥 死 在 一 次 滑 翔 事 故 nà gè shuài gē sǐ zài yī cì huá xiáng shì gù 上 了 shàng le
The dude died in a hang-gliding accident.
真 是 白 痴 zhēn shì bái chī
What an idiot!
"啊， 我 在 滑 翔！ a wǒ zài huá xiáng
"Oh, I'm hang gliding!
亲 爱 的， 照 张 好 相， 我 死 了 qīn ài de zhào zhāng hǎo xiāng wǒ sǐ le
Honey, take a good picture- I'm dead!"
真 是 个 怪 胎！ zhēn shì gè guài tāi
What a freak!
你 在 葬 礼 上 认 识 的？ nǐ zài zàng lǐ shàng rèn shí de
You met her at a funeral.
婚 礼 我 也 一 直 都 参 加 hūn lǐ wǒ yě yī zhí dōu cān jiā
Yeah, I'll throw in a wedding every now and then,
但 葬 礼 才 是 疯 狂！ dàn zàng lǐ cái shì fēng kuáng
but funerals are insane!
美 女 们 都 很 饥 渴， 都 不 公 平 了 měi nǚ men dōu hěn jī kě dōu bù gōng píng le
The chicks are so horny, it's not even fair.
就 像 是 去 用 炸 药 炸 鱼 jiù xiàng shì qù yòng zhá yào zhá yú
It's like fishing with dynamite.
- 饥 渴？ jī kě - 是 啊， 疯 狂 的 饥 渴 shì a fēng kuáng de jī kě
- Horny? - Yeah, crazy horny.
我 只 是...在 葬 礼 上？ wǒ zhī shì zài zàng lǐ shàng
I just- at a funeral?!
悲 伤 是 自 然 界 bēi shāng shì zì rán jiè
Grief is nature's
最 浓 的 春 药 zuì nóng de chūn yào
most powerful aphrodisiac.
- 噢 òu - 研 究 研 究 yán jiù yán jiù
- Huh. - Look it up.
- 你 不 知 道 nǐ bù zhī dào - 这 是 我 学 到 的 zhè shì wǒ xué dào de
- I didn't know that. - That's what I've learned.
妈， 肉 面 包！ mā ròu miàn bāo
Ma, the meatloaf! Fuck!
馏！ liù
周 六... zhōu liù 周 六 还 有 一 次 zhōu liù hái yǒu yī cì
Saturday- I got one Saturday.
你 也 来！ nǐ yě lái
You're coming with!
凯 滋, 我 很... kǎi zī wǒ hěn 我 很 抱 歉， 我 不 wǒ hěn bào qiàn wǒ bù
Chaz, I'm- I'm sorry, I don't-
我 不 是 评 论 你， 你 是 个 创 新 wǒ bú shì píng lùn nǐ nǐ shì gè chuàng xīn 家 jiā
I'm not judging you, 'cause I think you're an innovator, but...
不 过 我 绝 对 不 行 bú guò wǒ jué duì bù xíng
there's no way I'm ready for that.
下 棺 时 辰 xià guān shí chén
A time to plant,
也 是 抿 去 悲 痛 的 时 辰 yě shì mǐn qù bēi tòng de shí chén
and a time to pluck up that which is planted;
此 时 剥 夺， 此 时 抚 慰 cǐ shí bō duó cǐ shí fǔ wèi
A time to kill and a time to heal;
此 时 崩 溃， 此 时 重 建 cǐ shí bēng kuì cǐ shí chóng jiàn
A time to break down and a time to build up;
此 时 哭 泣 cǐ shí kū qì
A time to weep
此 时 开 怀 cǐ shí kāi huái
and a time to laugh;
- 此 时 埋 石... cǐ shí mái shí - 真 没 有 意 义 zhēn méi yǒu yì yì
- A time to cast away stones- - So senseless.
去 你 的， 罗 杰. qù nǐ de luó jié
Damn you, Roger.
罗 杰! luó jié
Roger!
噢 òu
Oh!
去 你 的， 罗 杰! qù nǐ de luó jié
Damn you, Roger!
去 你 的! qù nǐ de
Damn it! Damn you!
我 很 悲 痛 wǒ hěn bēi tòng
I'm in pain.
(斗 争) dòu zhēng
I'll try to fight it. Try to fight it.
我 不 认 识 你 们， wǒ bù rèn shí nǐ men 但 我 很 悲 痛 dàn wǒ hěn bēi tòng
I don't know about you people, but I'm in pain.
我 知 其 无 益 与... wǒ zhī qí wú yì yǔ
I know that there is no good in them
生 前 的 欢 乐 和 行 善 shēng qián de huān lè hé xíng shàn
for man to rejoice and to do good in his life...
无 益 与 降 生 的 人 子、 禽 兽 wú yì yǔ jiàng shēng de rén zi qín shòu
for that which befalleth
the sons of men, befalleth beasts.
至 一 物 生 zhì yī wù shēng
Even one thing befalleth,
一 物 灭， 一 物 同 灭 yī wù miè yī wù tóng miè
as the one dieth, so dieth the other.
其 皆 有 生 息 qí jiē yǒu shēng xī
Yea, they all have one breath,
人 非 胜 于 兽 rén fēi shèng yú shòu
so that a man hath no preeminence above the beast.
当 每 个 人 认 为 自 己 了 解 了 爱 dāng měi gè rén rèn wéi zì jǐ liǎo jiě le ài 情 的 时 候 qíng de shí hòu
While each man thinks he knows love,
我 们 所 知 的 爱 情 仍 旧 是 谜 wǒ men suǒ zhī de ài qíng réng jiù shì mí
love, we have learned, is a mystery.
所 以 使 得 今 日 如 此 特 别 suǒ yǐ shǐ de jīn rì rú cǐ tè bié
That's what makes today
so special.
我 们 与 此 见 证 这 两 人 选 择 wǒ men yǔ cǐ jiàn zhèng zhè liǎng rén xuǎn zé 与 他 们 相 爱 之 人 结 合 yǔ tā men xiāng ài zhī rén jié hé
We witness two people choosing to marry
ones they truly love.
Whoa whoa, hey!
他 是 我 的 伴 郎 tā shì wǒ de bàn láng
Hey hey!
He's the best man.
行 xíng
Yeah.
谢 谢 xiè xiè
Thank you.
我 真 不 敢 相 信 wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn
I don't believe this.
十 分 荣 幸 shí fēn róng xìng
Hat in hand.
抱 歉 来 晚 了 bào qiàn lái wǎn le
I'm sorry I'm late.
很 高 兴 你 来 了 hěn gāo xìng nǐ lái le
I'm glad you're here.
我 很 抱 歉 我 叫 你 白 种 垃 圾 wǒ hěn bào qiàn wǒ jiào nǐ bái zhòng là jí
And-and I'm sorry I called you white trash.
- 我 不 是... wǒ bú shì - 约 翰， 道 歉 接 受 yuē hàn dào qiàn jiē shòu
- I didn't- - John, apology accepted.
还 有 我 抱 歉 我 叫 你 山 里 人 hái yǒu wǒ bào qiàn wǒ jiào nǐ shān lǐ rén
And I'm sorry I called you a hillbilly,
我 都 不 知 道 那 词 是 什 么 意 思 wǒ dōu bù zhī dào nà cí shì shén mo yì sī
I don't even know what that meant.
约 翰, 没 关 系 yuē hàn méi guān xì
John, it's okay.
不 介 意 如 果 我 现 在 结 婚 的 话 bù jiè yì rú guǒ wǒ xiàn zài jié hūn de huà
Do you mind if I get married now?
不 不， 请 便 bù bù qǐng biàn
No, go ahead.
嗨, 塔 德. hāi tǎ dé
Hi, Todd.
尽 管 我 们 能 选 择 结 婚 的 对 jìn guǎn wǒ men néng xuǎn zé jié hūn de duì 象 xiàng
Although we may choose whom we marry,
- 我 们 并 不 挑 剔... wǒ men bìng bù tiǎo tī -
- we don't always choose... - Psst.
克 莱 尔， 我 不 是 来 打 搅 你 的 kè lái ěr wǒ bú shì lái dǎ jiǎo nǐ de
Claire, I'm not here to bother you,
我 只 是 来 当 伴 郎， 别 考 虑 我 wǒ zhī shì lái dāng bàn láng bié kǎo lǜ wǒ
I just came to be his best man. Don't worry about me.
假 装 我 不 在 这 里 jiǎ zhuāng wǒ bù zài zhè lǐ
Pretend I'm not here.
好 hǎo
Okay.
我 不 是 个 痴 子 wǒ bú shì gè chī zi
I'm not a nut.
你 看 起 来 很 美， 顺 便 说 说 nǐ kàn qǐ lái hěn měi shùn biàn shuō shuō
You look really pretty, by the way.
我 就 说 这 些 wǒ jiù shuō zhè xiē
That's all I'm gonna say.
我 没 法 停 下 来 不 想 你 wǒ méi fǎ tíng xià lái bù xiǎng nǐ
I can't stop thinking about you.
我 就 这 么 想， 我 不 知 道 该 怎 么 wǒ jiù zhè mo xiǎng wǒ bù zhī dào gāi zěn mo 做 zuò
It's all I think about and I don't know what to do.
- 啊 嗯 a ēn - 抱 歉 bào qiàn
- Ahem. - I'm sorry.
（ 所 以 今 日 如 此 特 别） suǒ yǐ jīn rì rú cǐ tè bié
That's what makes today so special...
天 啊， 我 想 你 tiān a wǒ xiǎng nǐ
God, I miss you.
好 吧， 好 了， 抱 歉 hǎo ba hǎo le bào qiàn 对 不 起 duì bù qǐ
Okay, excuse me, I'm sorry.
克 莱 尔, 等 等 kè lái ěr děng děng 克 莱 尔, 克 莱 尔! kè lái ěr kè lái ěr
Claire, hold on a second. Claire, Claire!
克 莱 尔, 能 等 一 下 子 吗？ kè lái ěr néng děng yī xià zi ma
Claire, will you wait just a second?
我 就 只 要 一 下 子 wǒ jiù zhī yào yī xià zi
All I wanted was a second alone
这 样 我 才 能 解 释 zhè yàng wǒ cái néng jiě shì
so I could try to explain things.
我 从 未 得 到 这 种 机 会 wǒ cóng wèi de dào zhè zhòng jī huì
But I've never gotten that chance.
也 许 我 不 值 得 yě xǔ wǒ bù zhí de
Maybe I don't deserve it.
就 这 样 jiù zhè yàng
So here goes.
我 记 得 长 久 以 来 wǒ jì de cháng jiǔ yǐ lái
For longer than I care to remember,
我 的 生 意 就 是 在 闯 婚 wǒ de shēng yì jiù shì zài chuǎng hūn
my business has been crashing weddings.
闯 婚 泡 女 孩 子 chuǎng hūn pào nǚ hái zi
I crashed weddings to meet girls.
生 意 还 不 错 shēng yì huán bú cuò
Business was good.
我 见 过 很 多 的 女 孩 wǒ jiàn guò hěn duō de nǚ hái
I met a lot of girls.
这 是 很 孩 子 气、 很 幼 稚 zhè shì hěn hái zi qì hěn yòu zhì
And it was childish, it was juvenile-
也 很 可 悲 yě hěn kě bēi
And pathetic.
是 啊， 这 些 可 能 最 好 的 词 来 形 shì a zhè xiē kě néng zuì hǎo de cí lái xíng 容 了 róng le
Yeah, that's probably
the best word to describe it.
但 你 知 道， 那 也 使 我 遇 见 了 你 dàn nǐ zhī dào nà yě shǐ wǒ yù jiàn le nǐ
But you know what? It also led me to you.
所 以 我 也 很 难 完 全 悔 恨 过 去 suǒ yǐ wǒ yě hěn nán wán quán huǐ hèn guò qù
So it's hard for me to completely regret it.
那 个 你 在 你 家 认 识 的 人 nà gè nǐ zài nǐ jiā rèn shí de rén
And that person that you met back at your folks' place-
是 真 的 我 shì zhēn de wǒ
that was really me.
也 许 名 字 不 是 真 的 yě xǔ míng zì bú shì zhēn de
Maybe not my name-
我 叫 约 翰 贝 克 维 色 wǒ jiào yuē hàn bèi kè wéi sè 顺 便 说 一 下。 也 许 工 作 也 不 shùn biàn shuō yī xià yě xǔ gōng zuò yě bú 是 真 的 shì zhēn de
I'm John Beckwith by the way- or my job,
但 是 我 们 的 感 受 dàn shì wǒ men de gǎn shòu
but the feelings we felt
the jokes, the stupid laughs-
笑 话， 傻 笑 xiào huà shǎ xiào
都 属 于 我 dōu shǔ yú wǒ
that was all me.
我 变 了， 意 识 到 些 什 么 wǒ biàn le yì shí dào xiē shén mo
I've changed. I've realized something.
早 前 我 闯 了 一 个 葬 礼 zǎo qián wǒ chuǎng le yī gè zàng lǐ
I crashed a funeral earlier, and I-
噢， 老 天 òu lǎo tiān
Oh, Jesus.
不 是 我 的 主 意 bú shì wǒ de zhǔ yì
It wasn't my idea.
我 基 本 上 使 被 拖 去 了 wǒ jī běn shàng shǐ bèi tuō qù le
I was basically dragged to it.
我 和 凯 滋 一 起 wǒ hé kǎi zī yī qǐ
I went with Chaz, who you forgot to tell me is totally insane.
你 忘 了 告 诉 我 他 完 全 是 个 狂 nǐ wàng le gào sù wǒ tā wán quán shì gè kuáng 人 rén
他 也 可 能 是 一 个 天 才 tā yě kě néng shì yī gè tiān cái
He also might be a genius
因 为 套 路 真 的 管 用， 他 清 场 yīn wéi tào lù zhēn de guǎn yòng tā qīng cháng 大 赚 dà zhuàn
because it actually does work. He's cleaning up.
- 约 翰. yuē hàn - 抱 歉， 抱 歉， 抱 歉 bào qiàn bào qiàn bào qiàn
- John. - I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
那 不 是 这 里， 或 那 里 nà bú shì zhè lǐ huò nà lǐ
That's neither here nor there.
我 看 到 一 个 寡 妇， 她 崩 溃 了 wǒ kàn dào yī gè guǎ fù tā bēng kuì le
And I see this widow and she's a wreck.
她 刚 失 去 了 她 世 间 最 爱 的 人 tā gāng shī qù le tā shì jiān zuì ài de rén
She's just lost the person she loves the most in this world.
而 且 我 意 识 到 ér qiě wǒ yì shí dào
And I realized
我 们 都 会 失 去 所 爱 的 人 的 wǒ men dū huì shī qù suǒ ài de rén de
we're all gonna lose the people we love.
这 是 没 法 的 zhè shì méi fǎ de
That's the way it is.
但 我 不 能 dàn wǒ bù néng
But not me,
现 在 不 能 xiàn zài bù néng
not right now.
因 为 我 挚 爱 的 人 正 站 在 这 里 yīn wéi wǒ zhì ài de rén zhèng zhàn zài zhè lǐ
Because the person I love the most is standing right here,
而 我 还 没 准 备 好 失 去 你 ér wǒ huán méi zhǔn bèi hǎo shī qù nǐ
and I'm not ready to lose you yet.
克 莱 尔, 我 现 在 不 是 傻 站 着 请 kè lái ěr wǒ xiàn zài bú shì shǎ zhàn a qǐng 求 你 嫁 给 我 qiú nǐ jià gěi wǒ
Claire, I'm not standing here asking you to marry me.
只 是 请 求 你 zhī shì qǐng qiú nǐ
I'm just asking you...
别 嫁 给 他 bié jià gěi tā
not to marry him.
可 能 之 后 再 散 散 步 kě néng zhī hòu zài sǎn sǎn bù
And maybe take a walk.
给 个 机 会 gěi gè jī huì
Take a chance.
哇！ wā
Wow!
这 个 集 会 真 的 不 在 乎 zhè gè jí huì zhēn de bù zài hū
This congregation really doesn't care
你 生 活 有 多 衰, 约 翰, 好 吗？ nǐ shēng huó yǒu duō shuāi yuē hàn hǎo ma
about how depressing your life is, John, okay?
克 莱 尔, 宝 贝， 你 能 返 回 礼 坛 吗 kè lái ěr bǎo bèi nǐ néng fǎn huí lǐ tán ma
Claire, baby, could you just- could you go back up on the altar
让 婚 礼 继 续 ràng hūn lǐ jì xù
so we can have a wedding?
我 很 抱 歉 wǒ hěn bào qiàn
I'm sorry.
I am.
很 抱 歉 hěn bào qiàn
什 么？ shén mo
What?
我 不 能 嫁 给 你 wǒ bù néng jià gěi nǐ
I can't marry you.
部 长 bù zhǎng
Secretary...
你 女 儿 有 点... nǐ nǚ ér yǒu diǎn
your daughter's a little-
煞 克， 我 一 直 很 喜 欢 你 shā kè wǒ yī zhí hěn xǐ huān nǐ
Sack, I've always liked you...
所 以 你 卖 弄 你 的 贝 壳 什 么 水 suǒ yǐ nǐ mài nòng nǐ de bèi ké shén mo shuǐ 獭 皮 的 小 故 事 tǎ pí de xiǎo gù shì
so I put up with your stories
about scallops and otters,
这 都 很 好 zhè dōu hěn hǎo
and it's all good
因 为 看 起 来 你 能 哄 她 开 心 yīn wéi kàn qǐ lái nǐ néng hǒng tā kāi xīn
because you seemed to make her happy
这 才 是 我 最 在 乎 的 zhè cái shì wǒ zuì zài hū de
and that's what matters to me most.
不 过 这 是 她 的 决 定 bú guò zhè shì tā de jué dìng
But this is her decision.
唬 hǔ
Huh.
我 站 在 女 儿 一 边 wǒ zhàn zài nǚ ér yī biān
I stand by my daughter.
你 不 懂， 该 死 nǐ bù dǒng gāi sǐ
You don't know shit.
- 克 莱 尔, 回 到 礼 堂 上 kè lái ěr huí dào lǐ táng shàng - 不 bù
- Claire, go back up on the altar. - No.
克 莱 尔! 克 莱 尔, 回 到 礼 坛 上 kè lái ěr kè lái ěr huí dào lǐ tán shàng
Claire! Claire, get up on that altar right now.
- 别 说 了 bié shuō le - 克 莱 尔, 马 上 把 你 的 鸟 屁 股 kè lái ěr mǎ shàng bǎ nǐ de niǎo pì gǔ 挪 到 礼 坛 上！ nuó dào lǐ tán shàng
- Stop it. - Claire, get your fucking ass
- on that altar right now! - Wow, getting a nice preview
哇， 真 是 不 错 的 婚 礼 预 演 wā zhēn shì bú cuò de hūn lǐ yù yǎn
要 么 婚 礼 就 像 摇 滚 之 父 在 这 yào mo hūn lǐ jiù xiàng yáo gǔn zhī fù zài zhè 里 造 势 lǐ zào shì
or what marriage is gonna be like with Ike Turner here.
- 煞 克! shā kè - 噢 天， 来 了 来 了 òu tiān lái le lái le
- Sack! - Oh God, here it goes.
和 达 赖 喇 嘛 一 起 琢 磨 吧， 蠢 驴 hé dá lài lǎ ma yī qǐ zhuó mó ba chǔn lǘ
Share that with the Dalai Lama, jackass.
- 我 想 我 打 垮 他 了 wǒ xiǎng wǒ dǎ kuǎ tā le - 我 知 道 你 成 了 wǒ zhī dào nǐ chéng le
- I think I had him. - I know you did.
去 吻 那 婊 子 吧 qù wěn nà biǎo zi ba
Just go kiss the broad.
要 是 现 在 吻 你 会 不 会 很 俗 套 yào shì xiàn zài wěn nǐ huì bù huì hěn sú tào 吧？ ba
Would it be a total cliché if I kissed you right now?
是 啊 shì a
Yes.
真 是 太 好 了 zhēn shì tài hǎo le
Just wonderful.
真 太 娘 的 美 了 zhēn tài niáng de měi le
So damn beautiful!
每 死 一 个 都 伴 随 着 重 生 měi sǐ yī gè dōu bàn suí a chóng shēng
With every death there comes rebirth.
这 是 生 命 轮 回 zhè shì shēng mìng lún huí
It's the circle of life.
我 们 都 会 好 起 来 的 wǒ men dū huì hǎo qǐ lái de
We're gonna be all right.
嗨 hāi
Hey.
啊， 啊， 啊 a a a
Uh-uh-uh.
嘿 hēi
Hey.
啊-啊 a a
Uh-uh!
- 下 一 步 怎 么 说？ xià yī bù zěn mo shuō - 我 要 饿 死 了 wǒ yào è sǐ le
- So, what's next? - I'm starving.
藤 森 氏 婚 礼 téng sēn shì hūn lǐ 下 午3点 xià wǔ diǎn
Fujimora wedding, 3:00 P.M.
嘿 嘿 hēi hēi
Hey hey.
我 只 是 漏 嘴， 只 是 说 说 wǒ zhī shì lòu zuǐ zhī shì shuō shuō
I'm just throwing it out. I'm just saying, just-
我 们 可 以 吃 不 错 的 倭 菜 wǒ men kě yǐ chī bú cuò de wō cài
They would have great tempura.
我 们 连 后 备 想 法 都 没 有 wǒ men lián hòu bèi xiǎng fǎ dōu méi yǒu
We don't even have a back story, I just...
- 行， 算 了， 算 了 xíng suàn le suàn le - 我 只 是 爱 瞎 说 wǒ zhī shì ài xiā shuō
- No, forget it, forget it. - I'm talking out loud.
我 们 当 是 民 歌 演 唱 队 wǒ men dāng shì mín gē yǎn chàng duì
We're a folk-singing group
- 来 自 盐 湖 城 lái zì yán hú chéng - 是 啊 shì a
- from Salt Lake City! - Yeah!
没 错， 我 们 是 méi cuò wǒ men shì
Yes we are.
~早 上 不 要 说 你 爱 我~ zǎo shàng bú yào shuō nǐ ài wǒ ~ In the morning don't say you love me ~
# In the morning don't say you love me #
~这 样 我 只 会 踢 你 出 门~ zhè yàng wǒ zhī huì tī nǐ chū mén ~'Cause I'll only kick you out of the door ~
# 'Cause I'll only kick you out of the door #
~陪 着 我~ péi a wǒ ~ Stay with me... ~
# Stay with me... #
-==剧 终==- jù zhōng
-==中 文 字 幕 独 家 制 作:法 兰 克 zhōng wén zì mù dú jiā zhì zuò fǎ lán kè 彼 得 生==- bǐ de shēng
# Measure me in metered lines #
# And one decisive stare #
# The time it takes #
# To get from here to there #
# My ribs that show through t-shirts #
# And these shoes I got for free #
# I'm unconsoled #
# I'm lonely #
# I am so much better #
# Than I used to be #
# And I'm leaning #
# On this broken fence #
# Between past and present tense #
# And I'm losing #
# All those stupid games #
# That I swore #
# I'd never play #
# But it almost feels okay #
# Circumnavigate this body #
# Of wonder #
# And uncertainty #
# Armed with every precious failure #
# And amateur cartography #
# I'm breathing deep before #
# I spread those maps out #
# On my bedroom floor #
# And I'm leaning #
# On this broken fence #
# Between past and present tense #
# And I'm losing #
# All those stupid games #
# That I swore #
# I'd never play #
# But it feels okay #
# And I'm leaving #
# With goodbye #
# And I'm losing #
# But I'll try #
# With the last ways left #
# To remember sing #
# My imperfect offering. #
# Sailing on this boat away tonight #
# Thinking I might drown if the waves aren't right #
# Wind pushing me from side to side #
# And I'm thinking #
# Of what I had #
# And my sweetheart #
# And if I never see you #
# Again #
# I just want you to know #
# What I think #
# Sunday took me out for a walk in the park #
# And as the dark ran round, the track lights lit up #
# People running round in their shorts in the rain #
# Again #
# And again #
# Thinking that you're my sweetheart #
# You're my sweetheart #
# I can hardly see the road #
# But I'm gonna try #
# Yeah, I'm gonna try #
# 'Cause you're my sweetheart #
# You're my sweetheart #
# And if I never see you #
# Again #
# I just want you to know #
# What I think #
# If you've got to run #
# Yeah, I'll be there #
# If you've got to run. #
# Now Kiri waits it out #
# But she's only young enough for some things #
# Healing the sick and dumb #
# And low on the radar, the smoking gun #
# We're moving fast enough to function #
# Fast enough to function #
# Maybe it's me #
# 'Cause I seem to think in twos and threes #
# You find your open door #
# And through the skids I sail #
# And keep that love #
# Underground #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh. #