Hurry up, it's a big day.
快 一 点 啦 今 天 大 日 子 耶 kuài yī diǎn la jīn tiān dà rì zi yē
你 想 让 新 娘 子 等 你 一 个 人 nǐ xiǎng ràng xīn niáng zi děng nǐ yī gè rén 喔 ē
You don't want to make the bride wait for you, do you?
The usual, boss.
老 板 一 样 lǎo bǎn yī yàng
钱 一 样 跟 我 妈 算 qián yī yàng gēn wǒ mā suàn
Put it on my mom's tab.
All right, no problem
好 ok hǎo
1994
1994年 nián
那 一 年 我 十 六 岁 nà yī nián wǒ shí liù suì
I was 16 that year
Chang Yu-Sheng's voice was still heard on TV shows.
张 雨 生 的 歌 声 还 在 zhāng yǔ shēng de gē shēng hái zài
Jacky Cheung sold more than one million cassettes for the "KissGoodbye" album.
张 学 友 的“ 吻 别” 大 卖 了 一 百 zhāng xué yǒu de wěn bié dà mài le yī bǎi 多 万 张 卡 带 duō wàn zhāng kǎ dài
The bookies hadn't started watching CPBL
组 头 还 没 开 始 看 中 华 职 棒 zǔ tóu huán méi kāi shǐ kàn zhōng huá zhí bàng
and the classic Dragon-Elephant games were always sold out.
经 典 的 龙 象 大 战 总 是 满 jīng diǎn de lóng xiàng dà zhàn zǒng shì mǎn 场 cháng
That year
那 年 nà nián
a girl with tanned skin won the championship on the local talent show
有 一 个 皮 肤 黑 黑 的 女 生 五 度 yǒu yī gè pí fū hēi hēi de nǚ shēng wǔ dù 五 关 wǔ guān
for five consecutive rounds.
赢 得 了 五 灯 奖 的 冠 军 yíng de le wǔ dēng jiǎng de guàn jūn
That year...
那 一 年… nà yī nián
Those years.
那 些 年 nà xiē nián
My name is Ko Ching-Teng.
我 叫 柯 景 腾 wǒ jiào kē jǐng téng
My friends called me Ko-Teng
同 学 都 叫 我 柯 腾 tóng xué dōu jiào wǒ kē téng
I went to Jingcheng in Changhua City for junior high school.
我 国 中 念 的 是 彰 化 市 精 诚 wǒ guó zhōng niàn de shì zhāng huà shì jīng chéng 中 学 zhōng xué
As for high school, I stuck to the same one, too.
高 中 念 的 也 是 精 诚 中 学 gāo zhōng niàn de yě shì jīng chéng zhōng xué
This is Hsu Bo-Chun.
这 是 许 博 淳 zhè shì xǔ bó chún
He has been my best friend since junior high school.
从 国 中 起 就 是 我 最 好 的 朋 友 cóng guó zhōng qǐ jiù shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu
He's always getting a boner
许 博 淳 随 时 随 地 都 在 勃 起 xǔ bó chún suí shí suí dì dōu zài bó qǐ
that's why we named him "Boner".
所 以 外 号 叫“ 勃 起” suǒ yǐ wài hào jiào bó qǐ
Fuck!
干 gān
Fuck what?
干 三 小 gān sān xiǎo
You are dead meat. Don't run.
死 柯 腾 别 跑 sǐ kē téng bié pǎo
This is A-Ho.
这 是 阿 和 zhè shì ā hé
We have been in the same class all the way from elementary to high school.
我 们 从 国 小 就 一 直 同 班 到 高 wǒ men cóng guó xiǎo jiù yī zhí tóng bān dào gāo 中 zhōng
There is a fat guy in every story.
每 一 个 故 事 都 有 一 个 胖 子 měi yī gè gù shì dōu yǒu yī gè pàng zi
A-Ho is the fat guy in our story.
阿 和 就 是 那 一 个 胖 子 ā hé jiù shì nà yī gè pàng zi
Stop bugging me.
你 们 很 烦 耶 nǐ men hěn fán yē
Why not?
刚 刚 好 啦 gāng gāng hǎo la
Good morning, Sir.
教 官 早 jiào guān zǎo
Good morning.
早 zǎo
Good morning, Sir.
教 官 早 jiào guān zǎo
Good morning.
早 zǎo
教 官 早 jiào guān zǎo
Good morning, Sir.
教 官 早 jiào guān zǎo
Good morning.
早 zǎo
Good morning, Sir.
教 官 早 jiào guān zǎo
Your hair is too long.
头 发 太 长 罗 tóu fā tài cháng luó
It's time to get a haircut.
该 剪 的 要 剪 一 剪 了 gāi jiǎn de yào jiǎn yī jiǎn le
Gosh, can you stop that?
你 不 要 每 天 都 这 样 好 不 好 nǐ bú yào měi tiān dōu zhè yàng hǎo bù hǎo
What?
怎 样 zěn yàng
Stop doing that
不 要 每 次 都 从 后 面 吓 人 啊 bú yào měi cì dōu cóng hòu miàn xià rén a
I have told you a million times!
跟 你 讲 几 次 了 gēn nǐ jiǎng jǐ cì le
Why not?
所 以 咧 suǒ yǐ liē
You totally wasted my food
很 浪 费 啊 hěn làng fèi a
I only had one bite of that hotdog.
我 热 狗 只 吃 一 口 wǒ rè gǒu zhī chī yī kǒu
So...
所 以 suǒ yǐ
Don't you know how to catch?
啊 你 是 不 会 接 喔 a nǐ shì bù huì jiē ē
Cock Tsao.
曹 鸡 巴 cáo jī bā
Why are you such a jackass in the morning.
一 大 早 就 那 么 鸡 巴 yī dà zǎo jiù nà mo jī bā
You know what?
我 跟 你 说 wǒ gēn nǐ shuō
I won a Grant Hill 1 to 40 limited edition card yesterday.
昨 天 我 抽 到Grant Hill 1:40的 限 定 zuó tiān wǒ chōu dào de xiàn dìng 卡 kǎ
This is Tsao.
这 是 老 曹 zhè shì lǎo cáo
We have been classmates ever since junior high and he has always been an ass.
老 曹 从 国 中 跟 我 同 班 就 是 一 lǎo cáo cóng guó zhōng gēn wǒ tóng bān jiù shì yī 个 很 鸡 巴 的 人 gè hěn jī bā de rén
We called him.
所 以 有 时 候 我 会 叫 老 曹 suǒ yǐ yǒu shí hòu wǒ huì jiào lǎo cáo
(Cock, Cocky, Dumbass Tsao or "Tsao motherfucker")
Show off?
这 么 鸡 巴 zhè mo jī bā
We can switch then for your 1 to 100 Penny Hardaway cards.
不 然 你 拿 你1:100的Penny Hardaway来 换 bù rán nǐ ná nǐ de lái huàn
No way!
我 才 不 要 咧 wǒ cái bú yào liē
Piss off, then.
不 要 不 要 还 来 bú yào bú yào huán lái
The only thing that these boys shared in common with...
我 这 几 个 好 朋 友 唯 一 的 共 同 wǒ zhè jǐ gè hǎo péng yǒu wéi yī de gòng tóng 点 diǎn
was that they all had a crush on the honor student in the class.
就 是 喜 欢 班 上 最 乖 的 好 学 jiù shì xǐ huān bān shàng zuì guāi de hǎo xué 生 shēng
Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
在 我 看 起 来 zài wǒ kàn qǐ lái
From my point of view.
Shen Chia-Yi was only slightly prettier than the other girls.
沈 佳 宜 只 是 比 一 般 的 女 生 还 shěn jiā yí zhī shì bǐ yī bān de nǚ shēng hái 要 再 漂 亮 一 点 点 而 已 yào zài piāo liàng yī diǎn diǎn ér yǐ
Don't know what the guys were thinking.
真 搞 不 懂 zhēn gǎo bù dǒng
Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
Yes?
干 嘛 gān ma
你 昨 天 有 看 玫 瑰 之 夜 吗 nǐ zuó tiān yǒu kàn méi guī zhī yè ma
Did you watch Rose Night yesterday?
Are you talking about the Taichi Gorge photo?
你 说 那 个 太 极 峡 谷 的 那 个 照 nǐ shuō nà gè tài jí xiá gǔ de nà gè zhào 片 啊 piàn a
Yeah, the picture was horrifying
对 呀 我 觉 得 超 可 怕 的 duì yā wǒ jué de chāo kě pà de
I got goose bumps all over.
而 且 我 全 身 都 起 鸡 皮 疙 瘩 了 ér qiě wǒ quán shēn dōu qǐ jī pí gē dá le
The story sounds terrifying but...
那 个 故 事 听 起 来 很 可 怕 nà gè gù shì tīng qǐ lái hěn kě pà
I can't really tell from the picture though
可 是 那 张 照 片 我 看 不 太 出 来 kě shì nà zhāng zhào piàn wǒ kàn bù tài chū lái 耶 yē
I think it was the shooting angle that does the trick.
我 觉 得 只 是 拍 摄 角 度 的 问 题 wǒ jué de zhī shì pāi shè jiǎo dù de wèn tí
You think so?
真 的 吗 zhēn de ma
Now, start doing the exercises for lesson five and six.
第 五 课 跟 第 六 课 的 考 卷 dì wǔ kè gēn dì liù kè de kǎo juǎn
Continue after the assembly if you can't finish.
写 不 完 的 升 旗 后 继 续 写 xiě bù wán de shēng qí hòu jì xù xiě
Focus on your own exercises.
自 己 写 自 己 的 zì jǐ xiě zì jǐ de
No discussion.
不 可 以 讨 论 bù kě yǐ tǎo lùn
This is Liao Ying-Hung.
这 是 廖 英 宏 zhè shì liào yīng hóng
廖 这 个 姓 liào zhè gè xìng
His surname, Liao, is a verb in Chinese.
是 个 动 词 shì gè dòng cí
And it means to scratch.
Since it's a verb
既 然 是 个 动 词 jì rán shì gè dòng cí
we should make good use of this verb.
就 不 能 白 白 浪 费 jiù bù néng bái bái làng fèi
Thus, we gave him a nickname.
所 以 我 们 帮 他 取 了 个 绰 号 suǒ yǐ wǒ men bāng tā qǔ le gè chuò hào
"Groin" (Scratching Groin)
叫“ 廖 该 边” jiào liào gāi biān
"Groin" likes Shen Chia-Yi, too.
该 边 当 然 也 喜 欢 沈 佳 宜 gāi biān dāng rán yě xǐ huān shěn jiā yí
That's because he likes every girl in the class.
因 为 该 边 喜 欢 班 上 每 一 个 女 yīn wéi gāi biān xǐ huān bān shàng měi yī gè nǚ 生 shēng
It's early morning and everyone looks half asleep.
一 大 清 早 就 这 么 yī dà qīng zǎo jiù zhè mo
Stand straight.
没 精 神 méi jīng shén
Wake up!
还 睡 huán shuì
Stand straight.
站 好 zhàn hǎo
Stop moving.
还 动 huán dòng
Stand up.
起 立 qǐ lì
Attention.
立 正 lì zhèng
Salute.
敬 礼 jìng lǐ
老 师 好 lǎo shī hǎo
Good morning, Miss Chou.
Good morning, everyone. Sit down.
各 位 同 学 好 坐 下 gè wèi tóng xué hǎo zuò xià
In year 1974, it was still the Qing dynasty.
乾 隆 丁 亥 年 gān lóng dīng hài nián
So it means that.
也 就 是 在 yě jiù shì zài
丁 亥 年 就 在 我 们 乾 隆 的 三 十 dīng hài nián jiù zài wǒ men gān lóng de sān shí 二 年 èr nián
It was the thirty second year that China was ruled under Emperor Qianlong.
There was really not that much difference between junior high and senior high.
其 实 高 中 跟 国 中 差 不 了 多 qí shí gāo zhōng gēn guó zhōng chā bù le duō 少 shǎo
Just a matter of how deep you are in hell.
地 狱 十 七 层 跟 十 六 层 的 差 别 dì yù shí qī céng gēn shí liù céng de chā bié 而 已 ér yǐ
Endless studies, exams... it's all very boring!
念 书 考 试 整 个 很 无 聊 niàn shū kǎo shì zhěng gè hěn wú liáo
There is the character, the time and then it's the place.
有 人 物 时 间 还 有 再 来 就 是 地 yǒu rén wù shí jiān hái yǒu zài lái jiù shì dì 点 diǎn
Where is the place?
那 地 点 是 在 哪 里 呢 nà dì diǎn shì zài nǎ lǐ ne
The place...
地 点 就 在 我 们 的… dì diǎn jiù zài wǒ men de
But, we can always find a way to entertain ourselves!
但 想 办 法 找 一 点 事 做 就 不 会 dàn xiǎng bàn fǎ zhǎo yī diǎn shì zuò jiù bù huì 那 么 无 聊 了 nà mo wú liáo le
Hsu Bo-Chun
许 博 淳 xǔ bó chún
stand up and read the next section.
起 来 念 下 一 段 qǐ lái niàn xià yī duàn
Stand up and read.
站 起 来 念 啊 zhàn qǐ lái niàn a
You don't even know where we are.
上 到 哪 一 段 都 不 知 道 shàng dào nǎ yī duàn dōu bù zhī dào
Hello... are you in the classroom.
有 没 有 在 上 课 啊 yǒu méi yǒu zài shàng kè a
Ko Ching-Teng
柯 景 腾 kē jǐng téng
what are you laughing at?
你 在 笑 什 么 nǐ zài xiào shén mo
你 念 nǐ niàn
You read it.
汝 以 一 念 之 贞 遇 人 仳 离 rǔ yǐ yī niàn zhī zhēn yù rén pǐ lí
(Reading paragraphs from the textbook)
Stand up and read.
站 起 来 念 zhàn qǐ lái niàn
It's not very convenient.
不 是 很 方 便 bú shì hěn fāng biàn
什 么 叫 做 不 是 很 方 便 shén mo jiào zuò bú shì hěn fāng biàn
What do you mean "not very convenient"?
Stand up.
站 起 来 zhàn qǐ lái
Jerking off.
上 课 打 手 枪 shàng kè dǎ shǒu qiāng
Jerking off right in the class
I have been a teacher for so many years
我 教 书 教 这 么 多 年 wǒ jiào shū jiào zhè mo duō nián
I have seen students who cheat
考 试 作 弊 的 kǎo shì zuò bì de
get into fights
打 架 的 dǎ jià de
black mail.
勒 索 同 学 的 lè suǒ tóng xué de
Or even those who beat up teachers!
甚 至 于 想 打 老 师 的 shèn zhì yú xiǎng dǎ lǎo shī de
I have seen all kinds of problematic students
什 么 坏 学 生 我 没 见 过 shén mo huài xué shēng wǒ méi jiàn guò
but just no perverts like you!
我 就 没 见 过 像 你 们 这 样 变 wǒ jiù méi jiàn guò xiàng nǐ men zhè yàng biàn 态 的 tài de
I didn't even ejaculate.
又 没 有 射 yòu méi yǒu shè
And that's an excuse?
你 还 说 nǐ huán shuō
Yeah.
对 呀 duì yā
我 们 只 是 打 好… wǒ men zhī shì dǎ hǎo
We were just fooling around...
You, too.
你 也 一 样 nǐ yě yī yàng
Your parents spent so much money to send you to school
你 们 父 母 花 这 么 多 钱 把 你 们 nǐ men fù mǔ huā zhè mo duō qián bǎ nǐ men 送 到 学 校 来 读 书 sòng dào xué xiào lái dú shū
and you guys don't even cherish how lucky you are.
你 们 不 知 道 好 好 珍 惜 nǐ men bù zhī dào hǎo hǎo zhēn xī
什 么 是 打 手 枪 啊 shén mo shì dǎ shǒu qiāng a
What's jerk off?
Jerking off in the classroom.
上 课 打 手 枪 shàng kè dǎ shǒu qiāng
Hey?
喂 wèi
I don't know.
我 不 知 道 耶 wǒ bù zhī dào yē
Shen Chia-Yi
沈 佳 宜 shěn jiā yí
come out here for a second.
你 出 来 一 下 nǐ chū lái yī xià
Shen Chia-Yi
沈 佳 宜 shěn jiā yí
柯 景 腾 以 后 坐 在 你 前 面 kē jǐng téng yǐ hòu zuò zài nǐ qián miàn
from now on, Ko Ching-Teng will sit in front of you.
你 帮 老 师 好 好 管 管 他 nǐ bāng lǎo shī hǎo hǎo guǎn guǎn tā
Keep an eye on him for me.
Don't let him be a bad influence on others.
千 万 不 要 让 他 把 其 他 同 学 带 qiān wàn bú yào ràng tā bǎ qí tā tóng xué dài 坏 huài
Give him a push on his schoolwork, as well.
顺 便 督 促 一 下 他 功 课 shùn biàn dū cù yī xià tā gōng kè
Okay?
知 不 知 道 zhī bù zhī dào
Hsu Bo-Chun.
许 博 淳 xǔ bó chún
In the future
以 后 yǐ hòu
you will sit in front of Hsieh Ming-Ho.
你 坐 在 谢 明 和 前 面 nǐ zuò zài xiè míng hé qián miàn
The same goes for you.
一 样 yī yàng
Don't goof around again.
不 要 给 我 作 怪 bú yào gěi wǒ zuò guài
If you do, I will ask your parents to come to school.
再 作 怪 的 话 我 请 你 父 母 到 学 zài zuò guài de huà wǒ qǐng nǐ fù mǔ dào xué 校 来 xiào lái
Get it?
听 到 没 有 tīng dào méi yǒu
Got it.
听 到 tīng dào
Now, go to your class.
都 上 课 去 dōu shàng kè qù
Thank you, sir.
谢 谢 老 师 xiè xiè lǎo shī
Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high
虽 然 沈 佳 宜 国 中 已 经 跟 我 suī rán shěn jiā yí guó zhōng yǐ jīng gēn wǒ 同 班 了 三 年 tóng bān le sān nián
the distance between an honor student and a bad student
但 好 学 生 跟 坏 学 生 之 间 的 dàn hǎo xué shēng gēn huài xué shēng zhī jiān de 距 离 jù lí
always stayed the same.
并 没 有 因 此 有 任 何 的 改 变 bìng méi yǒu yīn cǐ yǒu rèn hé de gǎi biàn
It's shitty luck to sit in such a shitty seat.
换 到 这 种 鸟 地 方 倒 霉 啊 倒 huàn dào zhè zhòng niǎo dì fāng dǎo méi a dǎo 霉 méi
到 底 是 谁 倒 霉 啊 dào dǐ shì shéi dǎo méi a
Who has bad luck now?
You are sitting in front of me now.
坐 在 我 前 面 zuò zài wǒ qián miàn
You better stop your childish pranks.
你 不 要 再 搞 一 些 幼 稚 的 把 戏 nǐ bú yào zài gǎo yī xiē yòu zhì de bǎ xì
So you don't bring me unnecessary troubles.
造 成 我 的 困 扰 zào chéng wǒ de kùn rǎo
It must be nice to be an honor student.
当 好 学 生 真 好 dāng hǎo xué shēng zhēn hǎo
Just because you have good marks
只 要 成 绩 好 zhī yào chéng jī hǎo
doesn't mean you can boss people around.
就 能 乱 呛 人 jiù néng luàn qiàng rén
Who cares about what you think?
谁 稀 罕 管 你 啊 shéi xī hǎn guǎn nǐ a
Don't mind him, don't let him bother you.
你 也 不 用 太 管 他 啦 nǐ yě bù yòng tài guǎn tā la
That's right.
对 呀 duì yā
He just likes to masturbate in the classroom.
他 只 是 上 课 爱 打 手 枪 而 已 tā zhī shì shàng kè ài dǎ shǒu qiāng ér yǐ 啦 la
Fuck.
干 gān
The reason you like to goof around is because you don't concentrate on your studies.
你 会 喜 欢 作 怪 就 是 因 为 你 平 nǐ huì xǐ huān zuò guài jiù shì yīn wéi nǐ píng 常 不 好 好 念 书 的 关 系 cháng bù hǎo hǎo niàn shū de guān xì
Yeah.
对 啊 duì a
You're so clever, you are such a smart ass.
你 好 强 喔 你 好 会 读 书 喔 nǐ hào qiáng ē nǐ hǎo huì dú shū ē
A nerd like Shen Chia-Yi
像 沈 佳 宜 这 种 好 学 生 xiàng shěn jiā yí zhè zhòng hǎo xué shēng
likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.
逮 到 机 会 就 喜 欢 多 管 闲 事 dǎi dào jī huì jiù xǐ huān duō guǎn xián shì
All you do is drawing these retarded figures every day.
整 天 画 这 种 智 障 的 东 西 zhěng tiān huà zhè zhòng zhì zhàng de dōng xī
没 前 途 啦 méi qián tú la
Where's the future in that?
It's none of your business
要 你 管 啊 yào nǐ guǎn a
I'm pretty much minding my own business. I just want to have a good laugh.
是 没 有 要 管 啊 只 是 想 笑 一 下 shì méi yǒu yào guǎn a zhī shì xiǎng xiào yī xià 而 已 呀 ér yǐ yā
Moron.
没 品 méi pǐn
How come every retard you drew is bald?
为 什 么 你 画 的 智 障 每 个 都 是 wéi shén mo nǐ huà de zhì zhàng měi gè dōu shì 光 头 啊 guāng tóu a
Do you discriminate against bald heads or retards?
你 是 歧 视 光 头 还 是 歧 视 智 障 nǐ shì qí shì guāng tóu hái shì qí shì zhì zhàng
Mind your own business.
管 好 你 自 己 就 好 guǎn hǎo nǐ zì jǐ jiù hǎo
Man, you are as slow as a turtle!
你 乌 龟 喔 nǐ wū guī ē
Bye.
拜 拜 bài bài
Ko-Teng.
柯 腾 kē téng
Ko-Teng.
啊 a
What?
Stop giving Shen Chia-Yi a hard time.
你 不 要 一 直 为 难 沈 佳 宜 nǐ bú yào yī zhí wéi nán shěn jiā yí
Yeah right.
妈 啦 mā la
That's all.
就 这 样 jiù zhè yàng
That's all???
还 这 样 咧 huán zhè yàng liē
Every man wants to be the strongest man.
每 个 男 人 都 想 要 成 为 最 强 měi gè nán rén dōu xiǎng yào chéng wéi zuì qiáng 的 男 人 de nán rén
Including me.
我 也 不 例 外 wǒ yě bù lì wài
One day
总 有 一 天 zǒng yǒu yī tiān
I will be as strong as my master.
我 一 定 要 成 为 跟 师 父 一 样 wǒ yī dìng yào chéng wéi gēn shī fù yī yàng 强 的 男 人 qiáng de nán rén
You are D.E.A.D.
你 已 经 死 了 nǐ yǐ jīng sǐ le
The fact that I am so reckless has got something to do with my family.
我 的 个 性 之 所 以 这 么 豪 迈 跟 wǒ de gè xìng zhī suǒ yǐ zhè mo háo mài gēn 我 的 家 人 大 有 关 系 wǒ de jiā rén dà yǒu guān xì
Ma, shampoo is out.
妈 洗 发 精 没 了 mā xǐ fā jīng méi le
Hey, put some clothes on.
唉 唷 穿 衣 服 啦 āi yō chuān yī fú la
You're a grown-up now
都 这 么 大 了 dōu zhè mo dà le
I know, it has grown so big, right?
真 的 很 大 吼 zhēn de hěn dà hǒu
My father also likes to walk around butt naked in the house.
我 老 爸 在 家 里 也 是 脱 裤 懒 wǒ lǎo bà zài jiā lǐ yě shì tuō kù lǎn
The school called today.
今 天 学 校 有 打 电 话 来 jīn tiān xué xiào yǒu dǎ diàn huà lái
What's the big deal about coed school?
男 女 合 校 就 男 女 合 校 nán nǚ hé xiào jiù nán nǚ hé xiào
Concentrate at school.
在 学 校 就 专 心 读 书 zài xué xiào jiù zhuān xīn dú shū
Stop goofing around.
不 要 搞 一 些 有 的 没 的 嘛 bú yào gǎo yī xiē yǒu de méi de ma
What did I do?
搞 什 么 gǎo shén mo
Eat first, while it's still hot.
趁 热 吃 趁 热 吃 chèn rè chī chèn rè chī
Talk later.
吃 完 再 说 啦 chī wán zài shuō la
你 成 绩 一 直 都 吊 车 尾 是 不 是 nǐ chéng jī yī zhí dōu diào chē wěi shì bú shì 都 不 读 书 dōu bù dú shū
Why are your grades always in the bottom percentile?
Is it because you are thinking about girls all the time, is that why?
整 天 只 想 搞 一 些 谈 情 说 爱 zhěng tiān zhī xiǎng gǎo yī xiē tán qíng shuō ài 的 事 de shì
No, I am not interested in girls!
我 对 女 生 没 兴 趣 啦 wǒ duì nǚ shēng méi xìng qù la
I'm not interested in guys, either.
我 对 男 生 也 没 兴 趣 啊 wǒ duì nán shēng yě méi xìng qù a
Speaking of girls.
说 到 谈 情 说 爱 shuō dào tán qíng shuō ài
Each one of my good friend
我 那 些 好 朋 友 wǒ nà xiē hǎo péng yǒu
liked Shen Chia-Yi in a different way.
每 个 人 喜 欢 沈 佳 宜 的 方 式 都 měi gè rén xǐ huān shěn jiā yí de fāng shì dōu 不 一 样 bù yī yàng
Groin, what are you doing?
廖 该 边 你 想 干 嘛 liào gāi biān nǐ xiǎng gān ma
Shen Chia-Yi
沈 佳 宜 shěn jiā yí
I have just invented a new magic trick
我 刚 刚 发 明 了 一 个 新 魔 术 wǒ gāng gāng fā míng liǎo yī gè xīn mó shù
第 一 个 变 给 你 看 dì yī gè biàn gěi nǐ kàn
I want you to be the first one to see it.
Hu Chia-Wei, do you want to see it, too.
胡 家 玮 你 要 不 要 顺 便 也 看 一 hú jiā wěi nǐ yào bú yào shùn biàn yě kàn yī 下 xià
Is it a prank?
搞 笑 的 吗 gǎo xiào de ma
No way. It's amazing.
哪 是 啊 是 很 厉 害 的 nǎ shì a shì hěn lì hài de
Look closely.
看 清 楚 喔 kàn qīng chǔ ē
Basically, Groin was on the right track.
该 边 的 方 法 基 本 上 没 错 gāi biān de fāng fǎ jī běn shàng méi cuò
It's to cheer the girls up and make them laugh.
就 是 逗 女 孩 子 开 心 jiù shì dòu nǚ hái zi kāi xīn
Nothing in this hand, either.
这 只 手 也 没 有 zhè zhī shǒu yě méi yǒu
Look closely.
看 清 楚 喔 kàn qīng chǔ ē
Groin, you are such a bore.
廖 该 边 你 很 无 聊 liào gāi biān nǐ hěn wú liáo
Besides Groin's retarded magic.
比 起 该 边 的 弱 智 魔 术 bǐ qǐ gāi biān de ruò zhì mó shù
Tsao had a very different way to make girls happy.
老 曹 讨 女 生 开 心 的 方 式… lǎo cáo tǎo nǚ shēng kāi xīn de fāng shì
Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
曹 国 胜 cáo guó shèng
Tsao Kuo-Sheng.
And no one gets it.
没 人 理 解 méi rén lǐ jiě
阿 和 很 喜 欢 看 一 些 大 人 在 看 ā hé hěn xǐ huān kàn yī xiē dà rén zài kàn 的 杂 志 de zá zhì
A-Ho liked to read what grown-ups read.
对 很 多 我 不 想 懂 的 事 都 非 duì hěn duō wǒ bù xiǎng dǒng de shì dōu fēi 常 了 解 cháng liǎo jiě
So he knew many things that we didn't.
Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
Do you remember the Air Supply album that I lent you.
你 记 不 记 得 我 之 前 有 借 你 一 nǐ jì bù jì de wǒ zhī qián yǒu jiè nǐ yī 张Air Supply的 专 辑 zhāng de zhuān jí
Um... I remember.
嗯 ēn
They are coming next month.
下 个 月 他 们 要 来 开 演 唱 会 xià gè yuè tā men yào lái kāi yǎn chàng huì
Do you want to go if I have tickets?
如 果 我 拿 到 票 要 不 要 一 起 去 rú guǒ wǒ ná dào piào yào bú yào yī qǐ qù
To Taipei?
去 台 北 看 吗 qù tái běi kàn ma
We can take the train.
坐 火 车 去 啊 zuò huǒ chē qù a
Hu Chia-Wei.
胡 家 玮 hú jiā wěi
Do you want to go with us?
要 不 要 一 起 去 yào bú yào yī qǐ qù
Yes, sure.
好 啊… hǎo a
Sounds fun.
听 起 来 很 有 趣 耶 tīng qǐ lái hěn yǒu qù yē
The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.
用 大 人 的 方 式 追 沈 佳 宜 最 不 yòng dà rén de fāng shì zhuī shěn jiā yí zuì bù 着 痕 迹 a hén jī
Who is Air Supply?
Air Supply是 谁 啊 shì shéi a
Someone said.
有 人 说 yǒu rén shuō
Showing one's clumsy side is also another way to pursuit girls
展 现 自 己 最 笨 拙 的 一 面 也 是 zhǎn xiàn zì jǐ zuì bèn zhuó de yī miàn yě shì 追 求 女 孩 的 一 种 方 式 zhuī qiú nǚ hái de yī zhòng fāng shì
I think.
我 想 wǒ xiǎng
Boner has tried this many times.
勃 起 充 分 验 证 了 这 个 方 式… bó qǐ chōng fèn yàn zhèng le zhè gè fāng shì
Hsu Bo-Chun.
许 博 淳 xǔ bó chún
Can you stop playing?
你 可 不 可 以 不 要 再 吹 了 啊 nǐ kě bù kě yǐ bú yào zài chuī le a
And it proves that his way doesn't work at all.
并 不 管 用 bìng bù guǎn yòng
Me? Yes, there's also a girl I like.
我 也 有 喜 欢 的 女 生 wǒ yě yǒu xǐ huān de nǚ shēng
But it's unlikely that we can develop anything at that point in time.
只 是 我 们 之 间 暂 时 不 可 能 zhī shì wǒ men zhī jiān zàn shí bù kě néng
That's fine
没 关 系 méi guān xì
I will grow up.
我 会 慢 慢 长 大 wǒ huì màn màn zhǎng dà
One clay, I will turn to be the man that deserves her.
成 为 一 个 配 得 上 她 的 男 人 chéng wéi yī gè pèi de shàng tā de nán rén
That day.
那 一 天 nà yī tiān
Nobody knew if the English teacher had lost money in the stock market
英 文 老 师 不 晓 得 是 股 票 输 钱 yīng wén lǎo shī bù xiǎo de shì gǔ piào shū qián
or her menstruation period went wild.
还 是 月 经 乱 掉 hái shì yuè jīng luàn diào
She had a shitty face.
整 张 脸 跟 大 便 一 样 臭 zhěng zhāng liǎn gēn dà biàn yī yàng chòu
She looked like she was about to kill someone.
散 发 出 比 平 常 更 重 的 杀 气 sǎn fā chū bǐ píng cháng gèng zhòng de shā qì
Stand up.
起 立 qǐ lì
Sit down. Let's begin
坐 下 上 课 zuò xià shàng kè
I thought
原 本 我 以 为 yuán běn wǒ yǐ wéi
it would be great fun to see the smart ass student, Shen Chia-Yi
如 果 有 一 天 能 够 看 到 品 学 兼 rú guǒ yǒu yī tiān néng gòu kàn dào pǐn xué jiān 优 的 沈 佳 宜 出 糗 yōu de shěn jiā yí chū qiǔ
makes a blunder
一 定 是 上 学 最 大 的 乐 趣 yī dìng shì shàng xué zuì dà de lè qù
我 是 说 wǒ shì shuō
I meant.
原 本 yuán běn
"I thought."
Stand up if you didn't bring your textbook.
没 带 课 本 的 站 起 来 méi dài kè běn de zhàn qǐ lái
Ko Ching-Teng
柯 景 腾 kē jǐng téng
we have gone through a third of this semester.
学 期 已 经 过 了 三 分 之 一 了 xué qī yǐ jīng guò le sān fēn zhī yī le
And you don't even have your English textbook with you, which we use every day.
每 天 要 用 的 英 文 课 本 你 都 没 měi tiān yào yòng de yīng wén kè běn nǐ dōu méi 带 dài
Are you serious about getting an education?
你 有 没 有 心 上 课 啊 nǐ yǒu méi yǒu xīn shàng kè a
Chair.
椅 子 yǐ zi
Don't you know private schools are expensive?
你 知 道 私 立 学 校 的 学 费 很 贵 nǐ zhī dào sī lì xué xiào de xué fèi hěn guì 吗 ma
If you don't even have your textbook
连 最 基 本 的 课 本 都 不 带 lián zuì jī běn de kè běn dōu bù dài
then why do you even bother coming to school?
你 来 学 校 干 嘛 nǐ lái xué xiào gān ma
来 吃 便 当 啊 lái chī biàn dàng a
Here to eat your lunchbox?
Lunch is essential! Of course I have to eat it.
便 当 本 来 就 要 吃 啊 biàn dàng běn lái jiù yào chī a
You think you're very funny, huh?
你 还 蛮 会 开 玩 笑 的 嘛 nǐ huán mán huì kāi wán xiào de ma
Have you no shame?
你 到 底 有 没 有 羞 耻 心 啊 nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu xiū chǐ xīn a
Raise your arms higher.
手 举 高 一 点 shǒu jǔ gāo yī diǎn
Raise them higher.
再 高 一 点 zài gāo yī diǎn
So weak! Didn't you eat?
你 是 没 吃 饭 是 不 是 nǐ shì méi chī fàn shì bú shì
Go do 10 rounds of squat jumps outside.
出 去 外 面 跳 十 圈 再 进 来 chū qù wài miàn tiào shí quān zài jìn lái
Did I ask you to put your hands down?
我 有 叫 你 放 下 来 吗 wǒ yǒu jiào nǐ fàng xià lái ma
Higher!
举 高 jǔ gāo
(Reciting English textbook)
my friends
that in spite of the difficulties and frustrations of the moment
I still have a dream
that in spite of the difficulties and frustrations of the moment
I still have a dream.
It is a dream deeply rooted in the American dream
I have a dream
that one day this nation will rise up.
(Shen Chia-Yi would be kind of cute if she wasn't such a prude)
沈 佳 宜 如 果 不 是 那 么 假 正 经 shěn jiā yí rú guǒ bú shì nà mo jiǎ zhèng jīng 其 实 还 满 可 爱 的 qí shí huán mǎn kě ài de
and live up the true meaning of its dream.
What are you thinking?
你 在 想 什 么 啊 nǐ zài xiǎng shén mo a
You've been weird all day long.
一 整 天 都 怪 怪 的 yī zhěng tiān dōu guài guài de
Nothing.
没 有 啊 méi yǒu a
Do you need an exorcism?
要 不 要 带 你 去 收 惊 啊 yào bú yào dài nǐ qù shōu jīng a
You are thinking too much.
你 想 太 多 了 nǐ xiǎng tài duō le
Head office announcement
训 导 处 报 告 xùn dǎo chǔ bào gào
Jay Chou in third year
三 年 二 班 周 杰 伦 sān nián èr bān zhōu jié lún
please come to the head office now.
马 上 到 训 导 处 来 mǎ shàng dào xùn dǎo chǔ lái
Sweet.
哎 唷 吊 哦 āi yō diǎo é
What?
干 嘛 啊 gān ma a
Thank you for yesterday.
昨 天 谢 谢 zuó tiān xiè xiè
No big deal. I have no shame anyway.
没 差 反 正 我 脸 皮 厚 méi chā fǎn zhèng wǒ liǎn pí hòu
Thank you.
谢 谢 xiè xiè
Why not just buy me a drink?
我 看 你 干 脆 请 我 喝 饮 料 好 了 wǒ kàn nǐ gān cuì qǐng wǒ hē yǐn liào hǎo le
It's weird to hear you keep on saying "thank you".
不 然 一 直 听 你 说 谢 谢 很 奇 怪 bù rán yī zhí tīng nǐ shuō xiè xiè hěn qí guài
Can I ask you a question?
我 可 以 问 你 一 个 问 题 吗 wǒ kě yǐ wèn nǐ yī gè wèn tí ma
Go ahead.
问 啊 wèn a
Why don't you want to study?
你 干 嘛 不 读 书 nǐ gān ma bù dú shū
It's not like I don't want to
没 有 不 读 啊 méi yǒu bù dú a
I am afraid if I really tried
要 是 我 认 真 念 书 起 来 yào shì wǒ rèn zhēn niàn shū qǐ lái
实 力 强 到 连 我 自 己 都 会 害 怕 shí lì qiáng dào lián wǒ zì jǐ dū huì hài pà
I would be so good that I would even scare myself.
小 心 我 一 念 书 xiǎo xīn wǒ yī niàn shū
You better watch out then if I do study
I would beat you immediately.
立 刻 就 把 你 干 掉 lì kè jiù bǎ nǐ gàn diào
Wanna take up the challenge?
拟 胜 一 下 nǐ shèng yī xià
Sure, why not.
怕 你 喔 pà nǐ ē
Ko Ching-Teng.
柯 景 腾 kē jǐng téng
What?
干 嘛 gān ma
This is a quiz I made up myself.
这 是 我 自 己 出 的 考 卷 zhè shì wǒ zì jǐ chū de kǎo juǎn
Take it and do it at home.
你 拿 回 家 写 nǐ ná huí jiā xiě
Bring it back tomorrow.
明 天 带 来 给 我 改 míng tiān dài lái gěi wǒ gǎi
Are you for real?
真 的 假 的 啦 zhēn de jiǎ de la
A quiz made out of love.
还 爱 心 考 卷 huán ài xīn kǎo juǎn
And here is a math exercise book.
还 有 这 本 数 学 参 考 书 hái yǒu zhè běn shù xué cān kǎo shū
See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times.
我 用 黄 色 萤 光 笔 划 下 来 的 wǒ yòng huáng sè yíng guāng bǐ huá xià lái de 地 方 算 三 遍 dì fāng suàn sān biàn
You will probably score at least 50% in the next quiz.
下 次 小 考 应 该 就 有 五 十 分 了 xià cì xiǎo kǎo yīng gāi jiù yǒu wǔ shí fēn le
Only 50%
才 五 十 cái wǔ shí
I didn't say it's easy to get good grades
我 没 说 考 好 成 绩 很 容 易 呀 wǒ méi shuō kǎo hǎo chéng jī hěn róng yì yā
算 完 了 基 本 题 suàn wán le jī běn tí
I will give you some harder problems
after you finish the basics.
我 再 出 难 一 点 的 给 你 wǒ zài chū nán yī diǎn de gěi nǐ
What do I owe you?
欠 你 钱 喔 qiàn nǐ qián ē
Why should I listen to you?
我 干 嘛 听 你 的 wǒ gān ma tīng nǐ de
Because I don't want to look down on you.
因 为 我 不 想 瞧 不 起 你 yīn wéi wǒ bù xiǎng qiáo bù qǐ nǐ
Yeah right!
妈 啦 mā la
You can be so stuck up just because you have good grades.
成 绩 好 就 可 以 瞧 不 起 人 chéng jī hǎo jiù kě yǐ qiáo bù qǐ rén
Go on then, I don't really care
那 你 继 续 好 了 我 又 没 差 nà nǐ jì xù hǎo le wǒ yòu méi chā
I don't look down on people with bad grades
我 瞧 不 起 的 不 是 成 绩 不 好 的 wǒ qiáo bù qǐ de bú shì chéng jī bù hǎo de 人 rén
I look down on you because
我 瞧 不 起 的 wǒ qiáo bù qǐ de
you pick on people with good grades
是 一 个 明 明 自 己 不 努 力 念 书 shì yī gè míng míng zì jǐ bù nǔ lì niàn shū
while you don't even try to work hard.
却 只 会 瞧 不 起 用 功 念 书 的 人 què zhī huì qiáo bù qǐ yòng gōng niàn shū de rén
Put on some clothes.
穿 衣 服 啦 chuān yī fú la
Otherwise you'll catch a cold.
不 然 会 感 冒 bù rán huì gǎn mào
That's impossible.
哪 有 可 能 nǎ yǒu kě néng
My master is Bruce Lee.
我 师 父 是 李 小 龙 耶 wǒ shī fù shì lǐ xiǎo lóng yē
Swallow your food before you speak.
吞 下 去 再 说 tūn xià qù zài shuō
Why is our tissue paper running out so fast?
你 卫 生 纸 怎 么 用 那 么 快 啊 nǐ wèi shēng zhǐ zěn mo yòng nà mo kuài a
What?
干 嘛 gān ma
考 卷 kǎo juǎn
Your quiz.
You made so many mistakes.
你 错 很 多 耶 nǐ cuò hěn duō yē
You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
你 回 去 没 看 参 考 书 就 直 接 写 了 nǐ huí qù méi kàn cān kǎo shū jiù zhí jiē xiě le 对 不 对 duì bú duì
You can find the answers for these two problems in the exercise book.
这 两 题 你 可 以 从 参 考 书 上 zhè liǎng tí nǐ kě yǐ cóng cān kǎo shū shàng 找 解 答 zhǎo jiě dá
This one is harder.
这 一 题 比 较 难 zhè yī tí bǐ jiào nán
It's not the kind of problem you can solve with a formula.
不 是 背 公 式 就 可 以 解 的 bú shì bèi gōng shì jiù kě yǐ jiě de
You need to use these theories.
需 要 用 到 这 里 跟 这 里 的 概 念 xū yào yòng dào zhè lǐ gēn zhè lǐ de gài niàn
You go home and read the parts I circled.
我 圈 起 来 了 你 回 去 自 己 看 wǒ quān qǐ lái le nǐ huí qù zì jǐ kàn
It's such a pain to study.
念 书 好 烦 niàn shū hǎo fán
That's why people who are good at studying rule.
所 以 会 念 书 的 人 很 厉 害 啊 suǒ yǐ huì niàn shū de rén hěn lì hài a
Why are you helping Ko Ching-Teng to study?
你 为 什 么 要 盯 柯 景 腾 念 书 nǐ wéi shén mo yào dīng kē jǐng téng niàn shū 啊 a
Did you see his grades?
他 成 绩 能 看 吗 tā chéng jī néng kàn ma
It's none of your business.
也 不 干 你 的 事 啊 yě bù gān nǐ de shì a
They are really bad.
真 的 很 烂 耶 zhēn de hěn làn yē
Still, it has nothing to do with you.
那 也 不 干 你 的 事 啊 nà yě bù gān nǐ de shì a
Miss, this is yours and this is yours.
来 小 姐 这 是 你 的 这 是 你 的 lái xiǎo jiě zhè shì nǐ de zhè shì nǐ de
Thank you!
谢 谢 老 板 xiè xiè lǎo bǎn
谢 谢 xiè xiè
It's so not you
真 不 像 你 zhēn bù xiàng nǐ
我 讨 厌 什 么 都 不 努 力 却 一 点 wǒ tǎo yàn shén mo dōu bù nǔ lì què yī diǎn 也 没 有 自 觉 的 人 yě méi yǒu zì jué de rén
I hate people who are lazy and have no sense of self-awareness at all.
Ok
喔 ē
I'm not talking about you.
我 又 不 是 在 说 你 wǒ yòu bú shì zài shuō nǐ
You sure?
没 有 在 说 我 啊 méi yǒu zài shuō wǒ a
It's so boring to study
念 书 好 无 聊 哦 niàn shū hǎo wú liáo é
I don't understand why Shen Chia-Yi can do this every day.
为 什 么 沈 佳 宜 可 以 这 样 每 天 wéi shén mo shěn jiā yí kě yǐ zhè yàng měi tiān 念 书 咧 niàn shū liē
Do you have any idea?
你 说 说 看 啊 nǐ shuō shuō kàn a
Let me tell you.
我 跟 你 说 哦 wǒ gēn nǐ shuō é
这 种 尖 酸 的 题 目 就 算 解 得 zhè zhòng jiān suān de tí mù jiù suàn jiě de 出 来 chū lái
Being able to solve these tricky math questions.
对 人 生 还 是 一 点 帮 助 都 没 有 duì rén shēng hái shì yī diǎn bāng zhù dōu méi yǒu 啦 la
Does nothing good in life!
Here.
来 lái
Why do you work so hard?
怎 么 那 么 用 功 啊 zěn mo nà mo yòng gōng a
No, I just study when I feel like it.
没 有 啊 随 便 念 méi yǒu a suí biàn niàn
If you want to study, study hard then.
要 念 就 要 认 真 念 yào niàn jiù yào rèn zhēn niàn
What do you mean "when you feel like it"?
什 么 随 便 念 shén mo suí biàn niàn
Fine, I will think about it.
好 啦 我 考 虑 一 下 hǎo la wǒ kǎo lǜ yī xià
Eat porridge.
吃 稀 饭 chī xī fàn
Don't finish it too quickly.
省 着 点 用 喔 shěng a diǎn yòng ē
By the way
对 了 duì le
there was a new shipment in the store a few days ago. The whole package was unopened
老 板 前 几 天 刚 进 一 批 新 货 都 lǎo bǎn qián jǐ tiān gāng jìn yī pī xīn huò dōu 没 有 拆 méi yǒu chāi
so the store owner wants to sell the whole thing together.
可 是 他 要 整 盒 卖 kě shì tā yào zhěng hé mài
Do you think I should buy the whole package of SKYBOX or two boxes of CC?
所 以 你 们 觉 得 要 买 整 盒 的SKYBOX suǒ yǐ nǐ men jué de yào mǎi zhěng hé de 还 是 两 盒CC啊 hái shì liǎng hé a
SKYBOX is too expensive.
SKYBOX太 贵 了 tài guì le
所 以 两 盒CC罗 suǒ yǐ liǎng hé luó
So, two boxes of CC?
How many times did you jerk off yesterday?
你 昨 天 是 打 几 次 啊 nǐ zuó tiān shì dǎ jǐ cì a
Why are you so tired?
这 么 想 睡 哦 zhè mo xiǎng shuì é
Jerk off your ass.
打 你 的 头 啦 dǎ nǐ de tóu la
Mind your own business.
你 自 己 头 自 己 打 不 要 打 我 的 啦 nǐ zì jǐ tóu zì jǐ dǎ bú yào dǎ wǒ de la
Fuck!
干 gān
Get up and eat your meatballs.
起 来 吃 肉 圆 啦 qǐ lái chī ròu yuán la
If you don't eat it, I'm going to finish yours, too.
你 不 吃 我 把 你 吃 掉 喔 nǐ bù chī wǒ bǎ nǐ chī diào ē
Shen Chia-Yi, check out my new magic.
沈 佳 宜 你 看 新 魔 术 shěn jiā yí nǐ kàn xīn mó shù
You idiot.
你 白 痴 耶 nǐ bái chī yē
Not bad!
该 边 还 不 错 喔 gāi biān huán bú cuò ē
太 恶 了 啦 tài è le la
Gross!
他 今 年 变 过 最 好 的 tā jīn nián biàn guò zuì hǎo de
It's the best this year.
Isn't it?
今 年 最 好 的 对 不 对 jīn nián zuì hǎo de duì bú duì
What are you guys doing?
你 们 在 干 嘛 nǐ men zài gān ma
新 魔 术 啦 xīn mó shù la
It's a new magic.
For real? Show me! Show me!
真 的 假 的 我 要 看 我 要 看 zhēn de jiǎ de wǒ yào kàn wǒ yào kàn
I will show you.
我 变 一 次 给 你 看 wǒ biàn yī cì gěi nǐ kàn
It's gross.
超 恶 的 chāo è de
Just pretend that you are drinking, but don't swallow it.
就 假 装 有 喝 其 实 没 有 jiù jiǎ zhuāng yǒu hē qí shí méi yǒu
You suck.
你 很 逊 耶 nǐ hěn xùn yē
You are so gross.
你 好 恶 喔 你 nǐ hào wù ē nǐ
Make correction
订 正 dìng zhèng
10 minutes.
十 分 钟 shí fēn zhōng
Because I am so damn smart
依 我 的 聪 明 才 智 yī wǒ de cōng míng cái zhì
5 minutes is more than enough.
五 分 钟 就 绰 绰 有 余 了 wǔ fēn zhōng jiù chuò chuò yǒu yú le
Don't study in the toilet
要 念 出 来 念 啦 yào niàn chū lái niàn la
I am going to pee in my pants.
你 母 啊 我 尿 快 要 闪 出 来 了 啦 nǐ mǔ a wǒ niào kuài yào shǎn chū lái le la
Ma, stop scaring me.
妈 你 不 要 吓 我 啦 mā nǐ bú yào xià wǒ la
Why would I?
我 吓 你 干 嘛 啦 wǒ xià nǐ gān ma la
Dump it out and come out.
棒 棒 咧 紧 出 来 bàng bàng liē jǐn chū lái
Hurry up.
快 啦 kuài la
Why are you up so late?
这 晚 还 不 睡 zhè wǎn huán bù shuì
What the hell are you doing in there?
到 底 是 在 冲 虾 小 dào dǐ shì zài chōng xiā xiǎo
I am studying English
在 念 英 文 啦 zài niàn yīng wén la
English is useless for you
英 文 以 后 用 不 到 啦 yīng wén yǐ hòu yòng bù dào la
I FUCK YOU
Go to sleep
好 困 了 啦 hǎo kùn le la
I sleep late because I study English very hard.
Hsieh Ming-Ho
谢 明 和 xiè míng hé
八 十 七 分 bā shí qī fēn
87%
Not bad, not bad.
好 不 错 不 错 hǎo bú cuò bú cuò
Keep it up
继 续 努 力 jì xù nǔ lì
Chang Chia-Chi
张 家 琪 zhāng jiā qí
44%
四 十 四 分 sì shí sì fēn
Work harder.
家 琪 要 加 油 喔 jiā qí yào jiā yóu ē
Ko Ching-Teng
柯 景 腾 kē jǐng téng
75%
七 十 五 分 qī shí wǔ fēn
You have been studying hard lately?
最 近 有 比 较 用 功 喔 zuì jìn yǒu bǐ jiào yòng gōng ē
没 有 啦 天 才 méi yǒu la tiān cái
Not really, I am a genius.
Then, be a genius from now on.
那 都 要 这 样 天 才 喔 nà dōu yào zhè yàng tiān cái ē
好 啦 下 课 hǎo la xià kè
Okay, Class dismiss.
Remember the test next week.
记 住 下 礼 拜 还 要 考 试 哦 jì zhù xià lǐ bài hái yào kǎo shì é
Genius?
还 天 才 啊 huán tiān cái a
Are you serious?
真 敢 讲 耶 zhēn gǎn jiǎng yē
It's not a big deal that you know how to solve these problems
其 实 会 解 这 种 题 目 有 什 么 了 qí shí huì jiě zhè zhòng tí mù yǒu shén mo liǎo 不 起 的 bù qǐ de
I bet you
我 敢 跟 你 赌 wǒ gǎn gēn nǐ dǔ
in 10 years time, I wouldn't even know what log is
十 年 后 我 连Log是 什 么 都 不 知 shí nián hòu wǒ lián shì shén mo dōu bù zhī 道 dào
and it makes no difference to my life.
还 是 可 以 活 得 好 好 的 hái shì kě yǐ huó de hǎo hǎo de
Emmmm...
嗯 ēn
You don't believe me?
你 不 相 信 nǐ bù xiāng xìn
I do.
我 相 信 啊 wǒ xiāng xìn a
Then, why do you still work so hard?
相 信 你 还 那 么 用 功 读 书 xiāng xìn nǐ huán nà mo yòng gōng dú shū
You don't expect returns from everything you do.
人 生 本 来 就 有 很 多 事 是 徒 劳 rén shēng běn lái jiù yǒu hěn duō shì shì tú láo 无 功 的 啊 wú gōng de a
You really like to pitch high notes like adults, don't you?
你 真 的 很 喜 欢 学 大 人 讲 道 理 nǐ zhēn de hěn xǐ huān xué dà rén jiǎng dào lǐ 耶 yē
像 你 这 么 幼 稚 对 你 的 人 生 一 xiàng nǐ zhè mo yòu zhì duì nǐ de rén shēng yī 点 帮 助 也 没 有 diǎn bāng zhù yě méi yǒu
It will be no help to your life whatsoever if you continue to be so childish like this.
How would you know
你 又 没 做 过 nǐ yòu méi zuò guò
你 怎 么 知 道 nǐ zěn mo zhī dào
if you've never been childish ever?
You know something is meaningless without trying it.
很 多 事 不 用 做 就 知 道 没 有 意 hěn duō shì bù yòng zuò jiù zhī dào méi yǒu yì 义 啊 yì a
This is shit.
烂 毙 了 làn bì le
Next group
来 下 一 队 lái xià yī duì
I heard you will become a zombie if you are bitten by one
听 说 被 僵 尸 咬 到 也 会 变 僵 tīng shuō bèi jiāng shī yǎo dào yě huì biàn jiāng 尸 shī
I don't buy that.
我 不 相 信 这 件 事 wǒ bù xiāng xìn zhè jiàn shì
这 件 事 一 定 是 假 的 啊 zhè jiàn shì yī dìng shì jiǎ de a
This must be some rumors.
可 是 我 觉 得 一 定 是 有 个 依 据 kě shì wǒ jué de yī dìng shì yǒu gè yī jù 他 才 会 讲 tā cái huì jiǎng
But he had to learn this from somewhere, right?
What are we going to do?
怎 么 办 zěn mo bàn
Hey.
喂 wèi
干 嘛 gān ma
What?
Have you heard that rumor lately?
你 有 没 有 听 到 大 家 最 近 都 在 nǐ yǒu méi yǒu tīng dào dà jiā zuì jìn dōu zài 聊 的 传 说 啊 liáo de chuán shuō a
You mean the one that every girl wants to date me?
我 很 帅 这 件 事 已 经 变 传 说 wǒ hěn shuài zhè jiàn shì yǐ jīng biàn chuán shuō 罗 luó
Moron.
白 痴 bái chī
Okay, what is it?
好 啦 干 嘛 hǎo la gān ma
I heard some stowaways from China were drowned.
听 说 有 一 批 大 陆 偷 渡 客 偷 渡 tīng shuō yǒu yī pī dà lù tōu dù kè tōu dù 到 一 半 就 淹 死 了 dào yī bàn jiù yān sǐ le
And they had became zombies
尸 体 被 冲 上 岸 后 shī tǐ bèi chōng shàng àn hòu
after their bodies were washed up on shore.
都 变 成 僵 尸 了 耶 dōu biàn chéng jiāng shī le yē
Oh! Those zombies
你 说 那 群 僵 尸 喔 nǐ shuō nà qún jiāng shī ē
I've heard about them.
我 知 道 啊 wǒ zhī dào a
They jumped, jumped and jumped all the way here.
他 们 就 沿 路 一 直 跳 一 直 跳 一 tā men jiù yán lù yī zhí tiào yī zhí tiào yī 直 跳 zhí tiào
Shit.
妈 啦 mā la
Are you for real?
那 是 真 的 吗 nà shì zhēn de ma
Of course.
废 话 fèi huà
With whole bunch of people jumping around up in the hills at night
一 堆 人 晚 上 不 睡 觉 在 山 上 yī duī rén wǎn shàng bù shuì jiào zài shān shàng 跳 跳 跳 tiào tiào tiào
what do you think they are?
不 是 僵 尸 是 什 么 bú shì jiāng shī shì shén mo
Yes, I remember seeing that on the newspaper a few days ago.
我 记 得 前 几 天 报 纸 也 有 写 吧 wǒ jì de qián jǐ tiān bào zhǐ yě yǒu xiě ba
If they jumped harder
如 果 他 们 努 力 一 点 的 话 rú guǒ tā men nǔ lì yī diǎn de huà
they should have reached Baguashan Mountain by now.
现 在 应 该 已 经 跳 到 八 卦 山 xiàn zài yīng gāi yǐ jīng tiào dào bā guà shān 了 le
So, do you want to see them?
怎 样 要 去 看 吗 zěn yàng yào qù kàn ma
谁 要 去 看 啊 shéi yào qù kàn a
No way
I don't think you can see them even if they are real.
可 是 就 算 是 真 的 要 看 也 看 不 kě shì jiù suàn shì zhēn de yào kàn yě kàn bù 到 吧 dào ba
Maybe they got lost in Baguashan Mountain
说 不 定 他 们 在 八 卦 山 上 迷 shuō bù dìng tā men zài bā guà shān shàng mí 了 路 le lù
就 直 接 跳 进 彰 化 市 区 了 啊 jiù zhí jiē tiào jìn zhāng huà shì qū le a
and jumped directly into Changhua city.
别 说 不 可 能 bié shuō bù kě néng
Don't think it's impossible.
僵 尸 又 没 有 方 向 感 jiāng shī yòu méi yǒu fāng xiàng gǎn
Zombies don't have a sense of direction.
What?
干 嘛 gān ma
You and Shen Chia-Yi seem to have a lot to talk about lately.
你 最 近 跟 沈 佳 宜 好 像 很 有 话 nǐ zuì jìn gēn shěn jiā yí hǎo xiàng hěn yǒu huà 聊 liáo
Do me a favor.
帮 我 一 个 忙 bāng wǒ yī gè máng
No way.
该 不 会 是 gāi bù huì shì
Don't tell me you want to write a love letter?
写 情 书 这 种 烂 梗 吧 xiě qíng shū zhè zhòng làn gěng ba
You write it
你 写 好 nǐ xiě hǎo
我 照 抄 wǒ zhào chāo
and I copy it
I don't think one drink is enough
可 是 一 瓶 饮 料 好 像 不 够 耶 kě shì yī píng yǐn liào hǎo xiàng bú gòu yē
if she says yes
帮 我 告 白 成 功 的 话 bāng wǒ gào bái chéng gōng de huà
I will buy you one year worth.
我 请 你 一 年 份 wǒ qǐng nǐ yī nián fèn
Plus a Grant Hill 100:1 All-Star Card.
加 一 张Grant Hill 100:1明 星 赛 球 员 jiā yī zhāng míng xīng sài qiú yuán 卡 kǎ
Alright, deal.
好 一 言 为 定 hǎo yī yán wéi dìng
Ko Ching-Teng.
柯 景 腾 kē jǐng téng
Are you going to cram school tonight?
你 晚 上 有 没 有 要 补 习 nǐ wǎn shàng yǒu méi yǒu yào bǔ xí
What for?
补 个 屁 呀 bǔ gè pì yā
You are so dumb, how can you not go!
你 这 么 笨 还 不 补 习 nǐ zhè mo bèn huán bù bǔ xí
Mind your own business.
你 管 我 nǐ guǎn wǒ
Starting tonight
今 天 晚 上 开 始 jīn tiān wǎn shàng kāi shǐ
you stay here and study after school.
你 留 在 学 校 念 书 nǐ liú zài xué xiào niàn shū
Stay at school?
晚 上 留 校 wǎn shàng liú xiào
What's your problem?
有 没 有 搞 错 啊 yǒu méi yǒu gǎo cuò a
I will stay, too.
我 也 会 留 啊 wǒ yě huì liú a
What the hell?
哪 招 啊 nǎ zhāo a
It turned out that Shen Chia-Yi stayed behind to study
原 来 沈 佳 宜 只 要 没 有 补 习 yuán lái shěn jiā yí zhī yào méi yǒu bǔ xí
when she didn't have to go to cram school.
都 会 一 个 人 留 在 学 校 念 书 dū huì yī gè rén liú zài xué xiào niàn shū
So, you asked me to stay behind at school with you
你 是 不 是 怕 那 群 偷 渡 上 岸 的 nǐ shì bú shì pà nà qún tōu dù shàng àn de 僵 尸 跳 到 这 里 jiāng shī tiào dào zhè lǐ
only because you are afraid of those zombies, right?
才 叫 我 陪 你 啊 cái jiào wǒ péi nǐ a
I am just worried you're getting stupid.
我 是 怕 你 笨 wǒ shì pà nǐ bèn
Right.
对 了 duì le
Tsao asked me to give you this letter.
这 里 有 封 信 是 老 曹 叫 我 拿 给 zhè lǐ yǒu fēng xìn shì lǎo cáo jiào wǒ ná gěi 你 的 nǐ de
My dear Shen Chia-Yi
我 亲 爱 的 沈 佳 宜 同 学 wǒ qīn ài de shěn jiā yí tóng xué
I like you very much.
我 很 喜 欢 你 wǒ hěn xǐ huān nǐ
As the song goes, "Nothing's gonna change my love for you.
俗 话 说：Nothing's gonna change my love for you sú huà shuō
Making love out of nothing at all"
barely expresses my feelings for you.
勉 强 可 以 表 达 我 对 你 的 感 觉 miǎn qiáng kě yǐ biǎo dá wǒ duì nǐ de gǎn jué
This is your handwriting.
这 是 你 的 字 耶 zhè shì nǐ de zì yē
Ko Ching-Teng
柯 景 腾 kē jǐng téng
I must say
我 不 得 不 说 耶 wǒ bù de bù shuō yē
you suck at writing love letters.
你 写 情 书 的 文 笔 真 的 很 差 耶 nǐ xiě qíng shū de wén bǐ zhēn de hěn chā yē
What do you mean?
哪 可 能 nǎ kě néng
I am that close to William Shakespeare, okay?
明 明 就 写 得 气 势 非 凡 好 不 好 míng míng jiù xiě de qì shì fēi fán hǎo bù hǎo
Since you have the time to write love letters for someone else.
有 时 间 帮 人 家 写 情 书 啊 yǒu shí jiān bāng rén jiā xiě qíng shū a
Why don't you use the time to memorize some English vocabulary?
不 如 用 这 些 时 间 拿 去 背 单 字 bù rú yòng zhè xiē shí jiān ná qù bèi dān zì
Ok.
说 真 的 shuō zhēn de
Even though I am cute, smart and incredibly humorous
虽 然 我 很 帅 人 聪 明 又 会 讲 suī rán wǒ hěn shuài rén cōng míng yòu huì jiǎng 笑 话 xiào huà
但 你 不 要 轻 易 的 喜 欢 上 我 dàn nǐ bú yào qīng yì de xǐ huān shàng wǒ
don't fall in love with me easily.
Because I am a lone wolf traveling in the wild wind.
因 为 我 是 孤 独 的 风 中 一 匹 狼 yīn wéi wǒ shì gū dú de fēng zhōng yī pǐ láng
谢 谢 喔 xiè xiè ē
Oh, thanks
I'm not interested in guys who are dumber than me.
我 又 不 喜 欢 比 我 笨 的 男 生 wǒ yòu bù xǐ huān bǐ wǒ bèn de nán shēng
Shen Chia-Yi doesn't like guys that are dumber than her.
沈 佳 宜 不 喜 欢 比 她 笨 的 男 生 shěn jiā yí bù xǐ huān bǐ tā bèn de nán shēng
Dumb?
笨 bèn
Come on, I let you win on purpose
我 是 怕 抢 了 你 全 校 第 一 名 wǒ shì pà qiǎng le nǐ quán xiào dì yī míng 的 头 衔 de tóu xián
I don't study hard cause I don't want to beat you
才 一 直 忍 你 让 你 cái yī zhí rěn nǐ ràng nǐ
and I don't want to hurt your feelings!
故 意 输 给 你 好 不 好 gù yì shū gěi nǐ hǎo bù hǎo
Pardon me.
这 怎 么 好 意 思 啊 zhè zěn mo hǎo yì sī a
Save your kindness, mister. You are welcome to try to beat me anytime!
拜 托 你 不 用 这 么 忍 耐 bài tuō nǐ bù yòng zhè mo rěn nài
I dare you to bet with me.
敢 不 敢 跟 我 打 一 个 赌 gǎn bù gǎn gēn wǒ dǎ yī gè dǔ
赌 dǔ
Let's bet on...
Your hair.
头 发 tóu fā
How?
怎 么 赌 zěn mo dǔ
If you beat me in the next midterm
如 果 你 月 考 考 赢 我 的 话 rú guǒ nǐ yuè kǎo kǎo yíng wǒ de huà
you can do whatever you want to me.
你 要 怎 么 整 我 都 可 以 nǐ yào zěn mo zhěng wǒ dōu kě yǐ
But, if I won
但 如 果 我 考 赢 你 的 话 dàn rú guǒ wǒ kǎo yíng nǐ de huà
你 要 绑 一 个 月 的 马 尾 nǐ yào bǎng yī gè yuè de mǎ wěi
you will have to wear a ponytail for a month.
Sure, whatever.
随 便 啊 suí biàn a
It's not like you would win anyway!
反 正 又 不 可 能 fǎn zhèng yòu bù kě néng
I was struck by her cocky confidence right away.
这 种 超 鸡 巴 的 自 信 我 又 被 电 zhè zhòng chāo jī bā de zì xìn wǒ yòu bèi diàn 到 了 dào le
Hey, you.
喂 wèi
Why on earth you need to study freaking English
三 更 半 夜 不 睡 觉 sān gèng bàn yè bù shuì jiào
in the middle of the night?
背 什 么 死 人 骨 头 英 文 bèi shén mo sǐ rén gú tóu yīng wén
I fuck you
I fuck you too
I fuck your mother.
What's wrong with you?
你 干 嘛 干 嘛 啦 nǐ gān ma gān ma la
Fuck you fuck you
I love you
I LOVE YOU
Hey, Ma'am.
老 板 lǎo bǎn
A super hot and charming jar head, please.
来 碗 超 帅 的 光 头 lái wǎn chāo shuài de guāng tóu
Idiot, how can a jar head be handsome?
三 八 啦 光 头 哪 有 帅 的 sān bā la guāng tóu nǎ yǒu shuài de
Of course there is.
有 啦 yǒu la
Give it a try if you don't believe me.
不 信 你 剪 剪 看 bù xìn nǐ jiǎn jiǎn kàn
Here, I don't owe you any more.
不 欠 你 啦 bù qiàn nǐ la
Stop that.
不 要 弄 啦 bú yào nòng la
Rumor has it that Inoue Takehiko has died a couple weeks ago!
我 在 补 习 班 听 说 wǒ zài bǔ xí bān tīng shuō
I heard that he died in a car accident.
井 上 雄 彦 啊 前 几 个 礼 拜 出 jǐng shàng xióng yàn a qián jǐ gè lǐ bài chū 车 祸 死 了 chē huò sǐ le
Really.
是 喔 shì ē
No wonder I felt something was different in his drawing style.
难 怪 我 感 觉 他 画 风 有 点 变 nán guài wǒ gǎn jué tā huà fēng yǒu diǎn biàn
More powerful that is, how can such a genius die just like that.
突 然 变 强 而 已 这 种 天 才 怎 tú rán biàn qiáng ér yǐ zhè zhòng tiān cái zěn 么 可 能 说 死 就 死 啊 mo kě néng shuō sǐ jiù sǐ a
Don't you think...
你 觉 不 觉 得 nǐ jué bù jué de
Think What?
觉 得 怎 样 jué de zěn yàng
Don't you think Shen Chia-Yi likes me?
你 觉 不 觉 得 沈 佳 宜 有 点 喜 欢 nǐ jué bù jué de shěn jiā yí yǒu diǎn xǐ huān 我 wǒ
不 然 今 天 怎 么 绑 马 尾 bù rán jīn tiān zěn mo bǎng mǎ wěi
If not, why would she wear a ponytail today?
Maybe!
也 许 喔 yě xǔ ē
How did Shen Chia-Yi know I like girls who wear ponytails?
沈 佳 宜 怎 么 知 道 我 喜 欢 绑 马 shěn jiā yí zěn mo zhī dào wǒ xǐ huān bǎng mǎ 尾 的 女 生 啊 wěi de nǚ shēng a
You too?
是 吗 shì ma
I always like girls who wear ponytails.
我 一 直 一 直 都 很 喜 欢 绑 马 尾 wǒ yī zhí yī zhí dōu hěn xǐ huān bǎng mǎ wěi 的 女 生 啊 de nǚ shēng a
So do!
我 也 是 wǒ yě shì
I don't know why Shen Chia-Yi wore a ponytail that day even though she won the bet.
我 不 知 道 沈 佳 宜 为 什 么 赢 了 wǒ bù zhī dào shěn jiā yí wéi shén mo yíng le 还 要 绑 马 尾 hái yào bǎng mǎ wěi
However, ever since then
但 从 此 以 后 dàn cóng cǐ yǐ hòu
studying hard had become an enthusiastic thing for me.
努 力 用 功 读 书 竟 然 变 成 一 nǔ lì yòng gōng dú shū jìng rán biàn chéng yī 件 非 常 热 血 的 事 jiàn fēi cháng rè xiě de shì
The class funds went missing.
几 千 块 钱 的 班 费 不 见 了 jǐ qiān kuài qián de bān fèi bù jiàn le
It was still here when the class leader checked about an hour ago.
第 六 节 课 的 时 候 班 长 检 查 还 dì liù jié kè de shí hòu bān zhǎng jiǎn chá hái 在 zài
Now school is almost finished.
现 在 要 放 学 了 xiàn zài yào fàng xué le
Who else could have stolen that money?
偷 钱 的 人 还 会 有 谁 tōu qián de rén huán huì yǒu shéi
It must be someone sitting in this classroom!
一 定 是 你 们 班 上 自 己 的 同 学 yī dìng shì nǐ men bān shàng zì jǐ de tóng xué
Whoever stole that money, you better turn yourself in right now.
把 钱 偷 走 的 再 不 自 首 的 话 bǎ qián tōu zǒu de zài bù zì shǒu de huà
Otherwise, don't blame me for being too harsh afterwards.
就 不 要 怪 教 官 不 客 气 jiù bú yào guài jiào guān bù kè qì
Fine.
好 hǎo
It's okay if no one wants to admit it
不 敢 承 认 也 没 有 关 系 bù gǎn chéng rèn yě méi yǒu guān xì
I guarantee that the thief is sitting right here in this room.
反 正 这 个 小 偷 就 在 你 们 这 个 fǎn zhèng zhè gè xiǎo tōu jiù zài nǐ men zhè gè 班 上 bān shàng
The person must thinks that he can get away with this.
他 一 定 觉 得 自 己 很 聪 明 tā yī dìng jué de zì jǐ hěn cōng míng
Good
好 hǎo
very good.
很 好 hěn hǎo
Now, take out your pen, everyone.
现 在 每 一 个 人 把 纸 笔 拿 出 来 xiàn zài měi yī gè rén bǎ zhǐ bǐ ná chū lái
And write down the name of the person that you think it's most likely to be the thief.
写 下 你 认 为 可 能 是 小 偷 的 人 xiě xià nǐ rèn wéi kě néng shì xiǎo tōu de rén 的 名 字 de míng zì
The top three named
投 票 结 果 前 三 名 tóu piào jié guǒ qián sān míng
will have to bring your bags forward, and I will check them personally.
把 书 包 倒 在 讲 台 上 让 我 检 bǎ shū bāo dào zài jiǎng tái shàng ràng wǒ jiǎn 查 chá
Now!
立 刻 lì kè
Take out your paper right now.
马 上 把 随 堂 测 验 纸 拿 出 来 mǎ shàng bǎ suí táng cè yàn zhǐ ná chū lái
Tsao Kuo-Sheng.
曹 国 胜 cáo guó shèng
你 干 什 么 nǐ gān shén mo
What are you doing?
Sir.
教 官 jiào guān
Who do you think you are to have us suspect our own classmates?
你 凭 什 么 叫 我 们 怀 疑 自 己 的 nǐ píng shén mo jiào wǒ men huái yí zì jǐ de 同 学 tóng xué
Now who is the supervisor? Are you or am I?
我 是 教 官 还 是 你 是 教 官 wǒ shì jiào guān hái shì nǐ shì jiào guān
You are, sir.
你 是 教 官 nǐ shì jiào guān
But you are an ass hole!
但 你 是 个 烂 人 啦 dàn nǐ shì gè làn rén la
What did you say?
你 说 什 么 nǐ shuō shén mo
I said you are an asshole.
我 说 你 烂 人 wǒ shuō nǐ làn rén
Ko Ching-Teng, Tsao Kuo-Sheng
柯 景 腾 曹 国 胜 kē jǐng téng cáo guó shèng
I think you guys are bluffing
我 看 你 们 两 个 是 做 贼 心 虚 wǒ kàn nǐ men liǎng gè shì zuò zéi xīn xū
bring your bags now and I will check yours first.
把 你 们 的 书 包 给 我 拿 过 来 第 一 bǎ nǐ men de shū bāo gěi wǒ ná guò lái dì yī 个 检 查 gè jiǎn chá
Excuse me, Sir.
报 告 教 官 bào gào jiào guān
You have no right to do that
你 不 可 以 这 样 nǐ bù kě yǐ zhè yàng
不 可 以 怎 么 样 bù kě yǐ zěn mo yàng
I have no right to do what?
You can't ask us to write down names and vote on such a thing.
不 可 以 叫 我 们 投 这 种 票 bù kě yǐ jiào wǒ men tóu zhè zhòng piào
You can't ask us to suspect our own classmates.
不 可 以 叫 我 们 怀 疑 自 己 的 同 bù kě yǐ jiào wǒ men huái yí zì jǐ de tóng 学 xué
We can just all pay the fees again.
大 不 了 大 家 再 把 钱 缴 一 次 就 dà bù le dà jiā zài bǎ qián jiǎo yī cì jiù 好 了 hǎo le
It's no big deal.
这 也 没 什 么 zhè yě méi shén mo
Exactly.
对 啊 duì a
We can just pay again.
再 缴 一 次 就 好 了 嘛 zài jiǎo yī cì jiù hǎo le ma
Being an honor student doesn't mean that you can say whatever you want.
你 不 要 以 为 你 成 绩 好 说 什 么 nǐ bú yào yǐ wéi nǐ chéng jī hǎo shuō shén mo 都 没 有 关 系 dōu méi yǒu guān xì
Bring your bag over here.
把 你 的 书 包 拿 过 来 bǎ nǐ de shū bāo ná guò lái
No way.
我 们 不 要 wǒ men bú yào
We are not thieves.
我 们 又 不 是 小 偷 wǒ men yòu bú shì xiǎo tōu
Douche.
烂 人 làn rén
What did you say?
你 说 什 么 nǐ shuō shén mo
I said you are a douchebag.
烂 人 啦 làn rén la
Bring your bags over now, all of you.
统 统 把 书 包 给 我 拿 过 来 tǒng tǒng bǎ shū bāo gěi wǒ ná guò lái
不 要 bú yào
No.
Sir
教 官 jiào guān
I now suspect that you have no balls.
我 现 在 合 理 的 怀 疑 你 没 有 小 wǒ xiàn zài hé lǐ de huái yí nǐ méi yǒu xiǎo 鸡 鸡 jī jī
Take your pants off now.
裤 子 脱 下 kù zi tuō xià
What did you say?
你 说 什 么 nǐ shuō shén mo
Take your pants off.
裤 子 脱 下 啦 kù zi tuō xià la
Bring your bags over.
把 书 包 拿 过 来 bǎ shū bāo ná guò lái
Fine, here you go!
要 就 给 你 啦 yào jiù gěi nǐ la
Stop staring at me.
你 们 不 要 一 直 看 我 nǐ men bú yào yī zhí kàn wǒ
It's very embarrassing. I feel so ashamed.
我 觉 得 很 丢 脸 wǒ jué de hěn diū liǎn
There is nothing to be ashamed of.
一 点 都 不 丢 脸 啊 yī diǎn dōu bù diū liǎn a
You kicked ass!
你 超 厉 害 的 耶 nǐ chāo lì hài de yē
Don't need to be too serious about this.
半 蹲 不 用 太 认 真 啦 bàn dūn bù yòng tài rèn zhēn la
沈 佳 宜 shěn jiā yí
Shen Chia-Yi.
Relax a bit.
稍 微 休 息 一 下 shāo wéi xiū xī yī xià
Just pretend, it's no big deal.
蹲 个 意 思 意 思 就 好 了 啊 dūn gè yì sī yì sī jiù hǎo le a
Those teachers are not watching anyway.
反 正 那 些 老 师 根 本 没 在 看 fǎn zhèng nà xiē lǎo shī gēn běn méi zài kàn
It's kind of nice to be a bad student once in a while, isn't it?
偶 尔 当 一 下 坏 学 生 很 爽 的 ǒu ěr dāng yī xià huài xué shēng hěn shuǎng de
好 丢 脸 hǎo diū liǎn
I am so ashamed.
Ever since I knew you from junior high
认 识 你 从 国 中 到 现 在 rèn shí nǐ cóng guó zhōng dào xiàn zài
that was the only time I was amazed by how tough you really are.
刚 刚 是 我 唯 一 觉 得 你 比 我 厉 gāng gāng shì wǒ wéi yī jué de nǐ bǐ wǒ lì 害 的 时 候 hài de shí hòu
Shen Chia-Yi, you rock!
沈 佳 宜 你 超 正 点 的 耶 shěn jiā yí nǐ chāo zhèng diǎn de yē
You look so pretty even when you cry.
哭 起 来 也 超 正 的 kū qǐ lái yě chāo zhèng de
Yeah.
对 啊 duì a
Super duper cool.
超 正 的 chāo zhèng de
Unbelievably cool.
令 人 刮 目 相 看 lìng rén guā mù xiāng kàn
Unlike quizzes
不 像 考 卷 所 有 复 杂 困 难 的 问 bù xiàng kǎo juǎn suǒ yǒu fù zá kùn nán de wèn 题 都 能 得 到 一 个 解 答 tí dōu néng de dào yī gè jiě dá
you never find a correct answer in life.
真 实 人 生 里 有 些 事 永 远 也 zhēn shí rén shēng lǐ yǒu xiē shì yǒng yuǎn yě 没 有 答 案 méi yǒu dá àn
No one really knew who stole our money, but no one really cared.
到 底 是 谁 偷 了 班 费 没 有 人 知 dào dǐ shì shéi tōu le bān fèi méi yǒu rén zhī 道 dào
All I remembered from that day was Shen Chia-Yi's face
只 记 得 那 天 的 沈 佳 宜 真 的 zhī jì de nà tiān de shěn jiā yí zhēn de
好 美 好 美 hǎo měi hǎo měi
beautifully and delicately engraved in my heart.
Six years ago, when we first stepped in to Jing-Cheng high school
六 年 前 刚 刚 踏 进 精 诚 中 liù nián qián gāng gāng tà jìn jīng chéng zhōng 学 国 中 部 的 时 候 xué guó zhōng bù de shí hòu
十 二 岁 的 我 们 懵 懵 懂 懂 shí èr suì de wǒ men měng měng dǒng dǒng
we were all young and immature.
虽 然 对 于 未 来 有 无 限 的 想 suī rán duì yú wèi lái yǒu wú xiàn de xiǎng 像 xiàng
Although we had great dreams about our future
we weren't really sure what we were going to learn and encounter during these years.
却 不 知 道 能 在 这 里 学 习 到 什 què bù zhī dào néng zài zhè lǐ xué xí dào shén 么 收 获 到 什 么 mo shōu huò dào shén mo
Thanks to the teachers who led us and furnished us with abundant knowledge.
幸 好 一 路 上 有 师 长 的 谆 谆 xìng hǎo yī lù shàng yǒu shī zhǎng de zhūn zhūn 教 诲 jiào huì
Thanks to all the peers who accompanied us throughout the years
同 学 们 也 建 立 了 深 厚 的 情 谊 tóng xué men yě jiàn lì le shēn hòu de qíng yí
with bitter and sweet memories.
一 起 经 历 困 难 挫 折 也 一 起 携 yī qǐ jīng lì kùn nán cuò zhé yě yī qǐ xié 手 成 长 shǒu chéng zhǎng
Ching-Chen high school represents our young and crazy days
我 说 精 诚 中 学 就 是 我 们 的 wǒ shuō jīng chéng zhōng xué jiù shì wǒ men de 青 春 qīng chūn
it gave us the most wonderful times of our life.
也 是 最 美 好 的 行 囊 yě shì zuì měi hǎo de xíng náng
From now on
毕 业 典 礼 后 bì yè diǎn lǐ hòu
it's time for us to spread our wings and chase our dreams.
让 我 们 用 力 的 张 开 翅 膀 飞 ràng wǒ men yòng lì de zhāng kāi chì bǎng fēi 向 各 自 不 同 的 梦 想 xiàng gè zì bù tóng de mèng xiǎng
So long, my friends.
各 位 同 学 我 们 珍 重 再 见 gè wèi tóng xué wǒ men zhēn zhòng zài jiàn
So long, my friends.
How I envy you.
真 羡 慕 你 zhēn yí mù nǐ
国 中 三 年 高 中 三 年 都 有 这 guó zhōng sān nián gāo zhōng sān nián dōu yǒu zhè 么 多 人 追 你 mo duō rén zhuī nǐ
You have so many guys chasing after you throughout the years!
Yes, it's quite nice to be liked by someone.
被 喜 欢 其 实 是 很 不 错 bèi xǐ huān qí shí shì hěn bú cuò
But...
但 是 dàn shì
Don't tell me that you feel annoyed because you are too popular.
你 该 不 会 想 说 被 这 么 多 人 追 nǐ gāi bù huì xiǎng shuō bèi zhè mo duō rén zhuī 其 实 很 困 扰 吧 qí shí hěn kùn rǎo ba
No
不 是 啦 bú shì la
I just think that I am a very lucky girl.
我 只 是 觉 得 自 己 是 个 很 幸 福 wǒ zhī shì jué de zì jǐ shì gè hěn xìng fú 的 人 de rén
So, have you decided?
那 你 决 定 好 了 吗 nà nǐ jué dìng hǎo le ma
Decided what?
决 定 什 么 jué dìng shén mo
Decided whom you want to be with.
决 定 跟 谁 在 一 起 啊 jué dìng gēn shéi zài yī qǐ a
Come on, you can't even tell me?
干 嘛 啊 连 我 都 不 能 说 喔 gān ma a lián wǒ dōu bù néng shuō ē
Ok, if...
如 果… rú guǒ
I will be really happy.
… 我 会 很 高 兴 的 wǒ huì hěn gāo xìng de
Happy graduation.
毕 业 快 乐 bì yè kuài lè
Finally, the colleague entrance exam came.
终 于 联 考 了 zhōng yú lián kǎo le
To me, the exam was more like a test for Shen Chia-Yi's special training programs
对 我 来 说 联 考 好 像 不 是 去 考 duì wǒ lái shuō lián kǎo hǎo xiàng bú shì qù kǎo 大 学 dà xué
rather than an exam for college.
而 是 验 收 沈 佳 宜 对 我 的 特 训 ér shì yàn shōu shěn jiā yí duì wǒ de tè xùn 成 果 chéng guǒ
We spent most of our time at the beach during the summer before college.
升 大 学 前 最 后 一 个 夏 天 的 主 shēng dà xué qián zuì hòu yī gè xià tiān de zhǔ 题 是 咸 咸 的 海 水 tí shì xián xián de hǎi shuǐ
They are so childish
真 的 很 幼 稚 zhēn de hěn yòu zhì
I know, so childish.
超 幼 稚 的 chāo yòu zhì de
You don't really like childish guys, do you?
你 应 该 不 太 喜 欢 幼 稚 的 男 生 nǐ yīng gāi bù tài xǐ huān yòu zhì de nán shēng 吧 ba
No.
嗯 ēn
那 你 觉 得 里 面 谁 最 幼 稚 nà nǐ jué de lǐ miàn shéi zuì yòu zhì
Who do you think is the most childish one among them all.
Ko-Teng, maybe?
柯 腾 吧 kē téng ba
那 我 呢 nà wǒ ne
How about me?
You are so childish.
你 很 幼 稚 耶 nǐ hěn yòu zhì yē
Now that we have graduated
毕 业 了 耶 bì yè le yē
have you thought about what you want to do in the future?
你 们 有 没 有 想 过 以 后 要 干 嘛 nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò yǐ hòu yào gān ma
I want to work in the Hsinchu Science and Industrial Park
我 想 去 科 学 园 区 上 班 wǒ xiǎng qù kē xué yuán qū shàng bān
so I can get stocks for bonuses and tons of money.
分 股 票 赚 大 钱 fēn gǔ piào zhuàn dà qián
然 后 娶 沈 佳 宜 rán hòu qǔ shěn jiā yí
And then I can marry Shen Chia-Yi...
or Hu Chia-Wei.
或 胡 家 玮 huò hú jiā wěi
Who wants to marry you?
谁 要 嫁 给 你 啊 shéi yào jià gěi nǐ a
I want to study abroad.
我 想 出 国 念 书 耶 wǒ xiǎng chū guó niàn shū yē
It'll be such a waste of money, okay?
你 出 国 很 浪 费 钱 啦 nǐ chū guó hěn làng fèi qián la
Oh, fuck off.
你 靠 腰 哦 nǐ kào yāo é
Study abroad?
出 国 念 书 chū guó niàn shū
I want to study abroad, too.
我 也 想 出 国 念 书 wǒ yě xiǎng chū guó niàn shū
Maybe I will apply for government scholarships and get an MBA degree
去 申 请 公 费 留 学 念MBA qù shēn qǐng gōng fèi liú xué niàn
I want to keep on playing basketball.
我 想 一 直 打 篮 球 下 去 打 进 校 wǒ xiǎng yī zhí dǎ lán qiú xià qù dǎ jìn xiào 队 duì
And maybe one day make my way to NBA.
最 后 打 进 美 国 职 篮 zuì hòu dǎ jìn měi guó zhí lán
What about you, Chia-Wei?
家 玮 呢 jiā wěi ne
Me?
我 啊 wǒ a
I think I will find myself a rich man to marry.
找 个 有 钱 人 嫁 掉 就 好 啦 zhǎo gè yǒu qián rén jià diào jiù hǎo la
Go away.
干 你 屁 事 gān nǐ pì shì
What about you, Shen Chia-Yi?
沈 佳 宜 咧 shěn jiā yí liē
I don't expect much about my future, really.
我 对 自 己 的 未 来 其 实 没 有 太 多 wǒ duì zì jǐ de wèi lái qí shí méi yǒu tài duō 想 像 xiǎng xiàng
Ko-Teng, it's your turn
还 有 一 个 人 还 没 说 耶 hái yǒu yī gè rén huán méi shuō yē
我 想 成 为 一 个 很 厉 害 的 人 wǒ xiǎng chéng wéi yī gè hěn lì hài de rén
I want to be a kickass person.
What are you talking about?
你 这 有 说 跟 没 说 根 本 一 样 嘛 nǐ zhè yǒu shuō gēn méi shuō gēn běn yī yàng ma
What is a kickass person?
怎 样 才 是 厉 害 的 人 啊 zěn yàng cái shì lì hài de rén a
I want the world to be a little bit better because of me.
让 这 个 世 界 因 为 有 了 我 而 有 ràng zhè gè shì jiè yīn wéi yǒu le wǒ ér yǒu 一 点 点 的 不 一 样 yī diǎn diǎn de bù yī yàng
And you are the only person that is going to make my world better.
而 我 的 世 界 不 过 就 是 你 的 心 ér wǒ de shì jiè bú guò jiù shì nǐ de xīn
Hello. Yes?
喂 干 嘛 wèi gān ma
I am a nerd
我 只 会 念 书 wǒ zhī huì niàn shū
I am a bookworm.
Ever since junior high and high school.
从 国 中 到 高 中 cóng guó zhōng dào gāo zhōng
我 就 只 会 念 书 wǒ jiù zhī huì niàn shū
All I did was studying
I still screwed it up.
却 还 是 考 不 好 què hái shì kǎo bù hǎo
No matter which university you go to
不 管 你 念 哪 间 学 校 bù guǎn nǐ niàn nǎ jiān xué xiào
there is something that I want to say to you.
有 件 事 我 想 跟 你 说 yǒu jiàn shì wǒ xiǎng gēn nǐ shuō
Please.
拜 托 你 bài tuō nǐ
不 要 现 在 跟 我 讲 你 喜 欢 我 bú yào xiàn zài gēn wǒ jiǎng nǐ xǐ huān wǒ
Don't tell me you like me now
我 喜 欢 你 wǒ xǐ huān nǐ
I do like you
and you knew that already.
你 早 就 知 道 了 啊 nǐ zǎo jiù zhī dào le a
What do you want to tell me, then?
那 你 要 跟 我 说 什 么 啦 nà nǐ yào gēn wǒ shuō shén mo la
The results were out.
联 考 放 榜 了 lián kǎo fàng bǎng le
A-Ho got into Economics Major in National Tsing Hua University
阿 和 考 上 了 清 大 经 济 ā hé kǎo shàng le qīng dà jīng jì
which means he made one step forward to his overseas dream.
朝 未 来 出 国 留 学 的 路 迈 进 cháo wèi lái chū guó liú xué de lù mài jìn
Groin got into Information Engineering at Feng Chia University
该 边 考 上 了 逢 甲 资 工 gāi biān kǎo shàng le féng jiǎ zī gōng
to become one of those Science Park smart engineers.
也 算 是 踏 上 了 科 学 园 区 之 路 yě suàn shì tà shàng le kē xué yuán qū zhī lù
老 曹 呢 考 上 了 成 大 化 工 lǎo cáo ne kǎo shàng le chéng dà huà gōng
Tsao got into Chemical Engineering at Cheng Kung University.
So I guess it's most unlikely that he would make it into NBA.
看 样 子 以 后 要 去 美 国 职 篮 是 kàn yàng zi yǐ hòu yào qù měi guó zhí lán shì 有 一 点 难 度 yǒu yī diǎn nán dù
Although Shen Chia-Yi didn't do as well as she expected
沈 佳 宜 虽 然 失 常 shěn jiā yí suī rán shī cháng
但 还 是 考 上 了 师 范 学 院 dàn hái shì kǎo shàng le shī fàn xué yuàn
she still got into University of Education
I could totally imagine Shen Chia-Yi being a teacher, it really suits her.
想 到 将 来 沈 佳 宜 当 老 师 的 xiǎng dào jiāng lái shěn jiā yí dāng lǎo shī de 样 子 就 觉 得 非 常 适 合 她 yàng zi jiù jué de fēi cháng shì hé tā
Here, for you.
送 你 sòng nǐ
What is this?
这 什 么 zhè shén mo
I drew it myself.
我 自 己 画 的 wǒ zì jǐ huà de
Not my best work
有 点 丑 yǒu diǎn chǒu
but I think it's okay.
不 过 还 可 以 bú guò hái kě yǐ
Thanks.
谢 谢 罗 xiè xiè luó
Shen Chia-Yi, promise me something.
沈 佳 宜 上 大 学 以 后 shěn jiā yí shàng dà xué yǐ hòu
Don't let boys get you too soon after you go to college.
不 要 太 快 让 别 的 男 生 追 到 bú yào tài kuài ràng bié de nán shēng zhuī dào 你 nǐ
Ok?
好 不 好 hǎo bù hǎo
What are you talking about?
你 在 说 什 么 啊 nǐ zài shuō shén mo a
You Are the Apple of My Eye.
（ 你 是 我 最 珍 贵 的 人） nǐ shì wǒ zuì zhēn guì de rén
Oh, yes, as for the masturbating Boner.
对 了 还 有 勃 起 duì le hái yǒu bó qǐ
He decided to stay and take the college entrance exam again.
一 直 打 手 枪 的 勃 起 重 考 yī zhí dǎ shǒu qiāng de bó qǐ zhòng kǎo
Take the entrance exam next year with me please!
重 考 重 考 陪 我 重 考 啦 zhòng kǎo zhòng kǎo péi wǒ zhòng kǎo la
I have also come to the next stage in my life
我 也 来 到 人 生 的 下 一 站 wǒ yě lái dào rén shēng de xià yī zhàn
一 间 没 有 沈 佳 宜 的 大 学 yī jiān méi yǒu shěn jiā yí de dà xué
a school without Shen Chia-Yi
I never thought that Shen Chia-Yi would not be the first girl that I hold hands with.
没 想 到 我 第 一 个 牵 手 的 女 孩 méi xiǎng dào wǒ dì yī gè qiān shǒu de nǚ hái 不 是 沈 佳 宜 bú shì shěn jiā yí
Instead of her, it was a girl named...
而 是 而 是 一 个 叫 ér shì ér shì yī gè jiào
Named...
叫 什 么 jiào shén mo
Hello, my name was Hsu Ke-Shin.
你 好 我 叫 许 可 欣 nǐ hǎo wǒ jiào xǔ kě xīn
Hi, my name is Ko Ching-Teng.
你 好 我 叫 柯 景 腾 nǐ hǎo wǒ jiào kē jǐng téng
宿 舍 有 很 多 奇 奇 怪 怪 的 传 sù shě yǒu hěn duō qí qí guài guài de chuán 说 shuō
There were many weird stories in the dormitory.
Most of them were ghost stories.
大 部 分 都 跟 鬼 有 关 dà bù fēn dōu gēn guǐ yǒu guān
But
不 过 bú guò
其 中 有 一 个 跟 四 脚 兽 有 关 qí zhōng yǒu yī gè gēn sì jiǎo shòu yǒu guān 的 传 说 de chuán shuō
there's one story about a four-legged beast.
绝 对 是 真 的 jué duì shì zhēn de
It was definitely real...
My roommates came from all walks of life.
我 的 室 友 来 自 四 面 八 方 wǒ de shì yǒu lái zì sì miàn bā fāng
Hsiao-Lun was a muscle maniac, who did nothing but lifted weights all day long.
孝 纶 是 个 肌 肉 狂 整 天 举 哑 xiào lún shì gè jī ròu kuáng zhěng tiān jǔ yǎ 铃 líng
The ultimate weirdo is Yi-Chi.
超 级 宅 的 义 智 chāo jí zhái de yì zhì
He was never in the classroom because he's always reading Manga.
随 时 都 在 看 动 漫 几 乎 不 去 上 suí shí dōu zài kàn dòng màn jǐ hū bù qù shàng 课 kè
Chien-Han, who started to prepare for graduate school from the day he arrived
从 大 一 就 开 始 准 备 考 研 究 所 cóng dà yī jiù kāi shǐ zhǔn bèi kǎo yán jiù suǒ 的 建 汉 de jiàn hàn
was studying twenty four seven.
无 时 无 刻 都 在 念 书 wú shí wú kè dōu zài niàn shū
Luckily, we had some common interests to talk about.
幸 好 我 们 还 有 共 通 的 话 题 xìng hǎo wǒ men hái yǒu gòng tōng de huà tí
是 不 是 饭 岛 爱 太 老 了 shì bú shì fàn dǎo ài tài lǎo le
See, Iijima Ai is way too old.
Her tits have turned dark.
奶 头 都 黑 掉 了 nǎi tóu dōu hēi diào le
Emmm... Madoza Ozawa looks hotter and yummier
小 泽 圆 看 起 来 比 较 可 口 xiǎo zé yuán kàn qǐ lái bǐ jiào kě kǒu
Anna Ohura is not too bad, either
大 浦 安 娜 也 不 错 dà pǔ ān nuó yě bú cuò
I have some nice stuff called the Human Sex Program.
我 那 边 有 个 叫 人 类 补 奸 计 划 wǒ nà biān yǒu gè jiào rén lèi bǔ jiān jì huá 的 好 东 西 de hǎo dōng xī
Let's watch it together later.
等 一 下 一 起 看 啊 děng yī xià yī qǐ kàn a
Don't you think it's too weird to watch cartoon characters having sex?
看 卡 通 人 物 做 爱 也 太 奇 怪 了 kàn kǎ tōng rén wù zuò ài yě tài qí guài le 吧 ba
There're ones with dogs and eels, too.
还 有 跟 狗 还 有 跟 鳗 鱼 的 咧 hái yǒu gēn gǒu hái yǒu gēn mán yú de liē
That was the time before mobile phones were common.
那 是 手 机 还 没 普 及 的 年 代 nà shì shǒu jī huán méi pǔ jí de nián dài
到 了 晚 上 一 堆 男 生 就 像 集 dào le wǎn shàng yī duī nán shēng jiù xiàng jí 体 中 邪 一 样 tǐ zhōng xié yī yàng
At night, all the guys acted like they casted a spell.
Everyone one of us was lining up in front the telephone booth
在 公 共 电 话 前 大 排 长 龙 zài gōng gòng diàn huà qián dà pái zhǎng lóng
I miss you so much my sweetie little pumpkin pie
小 可 爱 我 好 想 你 喔 xiǎo kě ài wǒ hǎo xiǎng nǐ ē
I miss you 10 times every hour on a regular basis.
每 个 小 时 都 固 定 想 你 十 次 啊 měi gè xiǎo shí dōu gù dìng xiǎng nǐ shí cì a
It's true.
真 的 啊 zhēn de a
So do you miss me this much, too?
那 你 有 没 有 好 想 我 nà nǐ yǒu méi yǒu hǎo xiǎng wǒ
How many times per hour?
一 个 小 时 想 几 次 yī gè xiǎo shí xiǎng jǐ cì
10 times at least?
有 没 有 十 次 yǒu méi yǒu shí cì
Hey.
喂 wèi
You are not asleep yet, are you?
喂 你 还 没 睡 吧 wèi nǐ huán méi shuì ba
还 没 啊 huán méi a
No, not yet.
快 睡 啦 kuài shuì la
Go to sleep
每 天 晚 上 我 都 跟 沈 佳 宜 讲 měi tiān wǎn shàng wǒ dōu gēn shěn jiā yí jiǎng 电 话 diàn huà
I talked to Shen Chia-Yi every night.
Sometimes, she fell asleep in the middle of our conversations.
有 时 讲 到 她 睡 着 yǒu shí jiǎng dào tā shuì a
Sometimes I spent all my money on phone calls and left no money for food.
有 时 讲 到 我 连 吃 饭 的 钱 都 yǒu shí jiǎng dào wǒ lián chī fàn de qián dōu 用 光 光 yòng guāng guāng
Welcome party? Next week.
迎 新 晚 会 下 礼 拜 啊 yíng xīn wǎn huì xià lǐ bài a
Next week.
下 礼 拜 xià lǐ bài
Listen.
那 我 跟 你 说 喔 nà wǒ gēn nǐ shuō ē
Can you please not dance with anyone?
你 可 不 可 以 不 要 下 去 跳 舞 nǐ kě bù kě yǐ bú yào xià qù tiào wǔ
Why not?
不 要 下 去 跳 舞 为 什 么 bú yào xià qù tiào wǔ wéi shén mo
Because...
因 为 yīn wéi
Ok, I know we are not seeing each other yet.
虽 然 我 还 没 追 到 你 啊 suī rán wǒ huán méi zhuī dào nǐ a
But those guys who you don't even know.
不 过 那 些 追 都 没 追 过 你 的 男 bú guò nà xiē zhuī dōu méi zhuī guò nǐ de nán 生 shēng
Can you not let them hold your hands?
怎 么 可 以 牵 你 的 手 zěn mo kě yǐ qiān nǐ de shǒu
我 自 己 都 没 牵 过 耶 wǒ zì jǐ dōu méi qiān guò yē
I haven't even held them myself.
What about you?
那 你 呢 nà nǐ ne
You didn't dance with anyone?
你 没 下 去 跳 啊 nǐ méi xià qù tiào a
I don't believe you didn't hold any girl's hands.
我 就 不 相 信 你 没 有 牵 其 他 女 wǒ jiù bù xiāng xìn nǐ méi yǒu qiān qí tā nǚ 生 的 手 shēng de shǒu
是 有 稍 微 牵 一 下 啦 shì yǒu shāo wéi qiān yī xià la
Oh, well... yeah, but only a little bit.
That's because...
不 过 那 是 因 为 bú guò nà shì yīn wéi
I imagined that she was you.
我 把 对 方 想 成 你 啊 wǒ bǎ duì fāng xiǎng chéng nǐ a
Oh please, I don't believe you.
你 少 恶 心 了 我 才 不 相 信 咧 nǐ shǎo è xīn le wǒ cái bù xiāng xìn liē
Really.
真 的 啦 zhēn de la
Then I can also imagine the guy I dance with was you.
那 我 也 可 以 把 对 方 想 成 是 nà wǒ yě kě yǐ bǎ duì fāng xiǎng chéng shì 你 啊 nǐ a
No man, I'm for real.
不 要 闹 啦 bú yào nào la
All right, I am serious.
好 啦 说 真 的 喔 hǎo la shuō zhēn de ē
Don't let anyone hold your hands.
不 可 以 被 牵 喔 bù kě yǐ bèi qiān ē
Bye.
嗯 掰 掰 ēn bāi bāi
Finally, it was the first Christmas after we entered college.
终 于 上 大 学 后 的 第 一 个 圣 zhōng yú shàng dà xué hòu de dì yī gè shèng 诞 节 来 了 dàn jié lái le
Hey.
喂 wèi
Is this considered a date?
我 们 这 样 算 约 会 吗 wǒ men zhè yàng suàn yuē huì ma
Why ask me?
干 嘛 问 我 gān ma wèn wǒ
台 北 怎 么 那 么 冷 tái běi zěn mo nà mo lěng
Why is it so cold in Taipei?
Hurry up, my turn for a picture!
换 我 换 我 快 点 huàn wǒ huàn wǒ kuài diǎn
Hurry up! It's leaving.
快 点 啦 快 走 了 kuài diǎn la kuài zǒu le
Oops, I didn't get it.
没 有 拍 到 méi yǒu pāi dào
You.
你 nǐ
Come back.
不 要 跑 bú yào pǎo
柯 景 腾 kē jǐng téng
Ko Ching-Teng.
Do you really like me a lot?
你 真 的 很 喜 欢 我 吗 nǐ zhēn de hěn xǐ huān wǒ ma
Yes, I do.
喜 欢 啊 xǐ huān a
很 喜 欢 啊 hěn xǐ huān a
Very much
I always feel that you give me too much credit
我 总 觉 得 你 把 我 想 得 太 好 了 wǒ zǒng jué de nǐ bǎ wǒ xiǎng de tài hǎo le
I'm not as good as you think
我 根 本 没 有 你 想 的 那 么 好 wǒ gēn běn méi yǒu nǐ xiǎng de nà mo hǎo
I feel weird about the fact that you like me.
你 喜 欢 我 让 我 觉 得 有 点 怪 nǐ xǐ huān wǒ ràng wǒ jué de yǒu diǎn guài 怪 的 guài de
What's so weird about it?
哪 里 奇 怪 nǎ lǐ qí guài
There is another side of me that you don't know about
我 也 会 有 你 不 知 道 的 一 面 啊 wǒ yě huì yǒu nǐ bù zhī dào de yī miàn a
I am very sloppy at home.
在 家 里 我 也 会 很 邋 遢 zài jiā lǐ wǒ yě huì hěn lá tà
Emm...
嗯… ēn
I get very grumpy when I wake up early.
也 会 有 起 床 气 yě huì yǒu qǐ chuáng qì
也 会 因 为 一 点 小 事 就 跟 我 妹 yě huì yīn wéi yī diǎn xiǎo shì jiù gēn wǒ mèi 发 脾 气 fā pí qì
And I get pissed off with my little sister at times just for minor stuff
I am... you know.
我 就 wǒ jiù
Very ordinary.
很 普 通 啊 hěn pǔ tōng a
Maybe, the person that you like
说 不 定 你 喜 欢 上 的 shuō bù dìng nǐ xǐ huān shàng de
is in your imagination
只 是 你 想 像 出 来 的 我 zhī shì nǐ xiǎng xiàng chū lái de wǒ
I am not that imaginative.
我 没 那 么 会 想 像 wǒ méi nà mo huì xiǎng xiàng
Look.
真 的 zhēn de
Think carefully.
你 仔 细 想 想 nǐ zǐ xì xiǎng xiǎng
Do you like me that much?
你 有 那 么 喜 欢 我 吗 nǐ yǒu nà mo xǐ huān wǒ ma
Hell yeah.
喜 欢 啊 xǐ huān a
You are so childish.
你 很 幼 稚 耶 nǐ hěn yòu zhì yē
You didn't even think through it.
你 都 没 有 仔 细 想 nǐ dōu méi yǒu zǐ xì xiǎng
你 想 好 再 跟 我 说 nǐ xiǎng hǎo zài gēn wǒ shuō
Think about it carefully before you tell me.
沈 佳 宜 是 什 么 意 思 呢 shěn jiā yí shì shén mo yì sī ne
What did Shen Chia-Yi mean?
Was she trying to turn me down in a nice way?
她 是 不 是 想 委 婉 的 拒 绝 我 呢 tā shì bú shì xiǎng wěi wǎn de jù jué wǒ ne
I was afraid.
我 很 害 怕 wǒ hěn hài pà
For a long time, I always thought that I am a confident guy.
一 直 以 来 我 都 以 为 我 自 己 是 个 yī zhí yǐ lái wǒ dōu yǐ wéi wǒ zì jǐ shì gè 超 有 自 信 的 人 chāo yǒu zì xìn de rén
At that moment, I realized that
但 那 时 我 才 发 现 dàn nà shí wǒ cái fā xiàn
I was really a coward in front of the girl I liked.
原 来 在 喜 欢 的 女 孩 面 前 我 是 yuán lái zài xǐ huān de nǚ hái miàn qián wǒ shì 个 胆 小 鬼 gè dǎn xiǎo guǐ
你 许 什 么 愿 啊 nǐ xǔ shén mo yuàn a
What do you wish for?
Write your own, no peeking.
自 己 写 自 己 的 不 可 以 偷 看 zì jǐ xiě zì jǐ de bù kě yǐ tōu kàn
Come on, I just want to have a look.
这 么 小 气 zhè mo xiǎo qì
Shen Chia-Yi
沈 佳 宜 shěn jiā yí
I like you very much
我 很 喜 欢 你 wǒ hěn xǐ huān nǐ
I like you a lot.
非 常 喜 欢 你 fēi cháng xǐ huān nǐ
One day you will be mine.
总 有 一 天 我 一 定 要 追 到 你 zǒng yǒu yī tiān wǒ yī dìng yào zhuī dào nǐ
One day, I will make you mine.
百 分 之 一 千 万 一 定 会 追 到 你 bǎi fēn zhī yī qiān wàn yī dìng huì zhuī dào nǐ
Do you want to know the answer?
你 想 知 道 答 案 吗 nǐ xiǎng zhī dào dá àn ma
I can tell you right now.
我 现 在 就 可 以 告 诉 你 wǒ xiàn zài jiù kě yǐ gào sù nǐ
No
不 要 bú yào
I didn't ask you.
我 没 有 问 你 wǒ méi yǒu wèn nǐ
So you can't turn me down.
所 以 你 也 不 可 以 拒 绝 我 suǒ yǐ nǐ yě bù kě yǐ jù jué wǒ
You really don't want to know?
你 真 的 不 想 知 道 nǐ zhēn de bù xiǎng zhī dào
Please don't tell me now.
拜 托 不 要 现 在 告 诉 我 bài tuō bú yào xiàn zài gào sù wǒ
请 让 我 继 续 喜 欢 你 qǐng ràng wǒ jì xù xǐ huān nǐ
Just let me keep on liking you.
Every guy wants to show his strongest side.
每 一 个 男 生 都 想 在 自 己 心 měi yī gè nán shēng dōu xiǎng zài zì jǐ xīn 上 人 面 前 shàng rén miàn qián
Especially in front of the girl he likes.
展 现 自 己 最 强 的 一 面 zhǎn xiàn zì jǐ zuì qiáng de yī miàn
So what should I show to Shen Chia-Yi?
而 我 又 应 该 展 现 什 么 给 沈 ér wǒ yòu yīng gāi zhǎn xiàn shén mo gěi shěn 佳 宜 看 呢 jiā yí kàn ne
It took me a long time before the answer suddenly hit me one day.
我 想 了 很 久 终 于 有 一 天 我 wǒ xiǎng le hěn jiǔ zhōng yú yǒu yī tiān wǒ 悟 出 了 答 案 wù chū le dá àn
Why can't you just go pee in the toilet?
你 就 去 厕 所 尿 尿 是 会 怎 样 啊 nǐ jiù qù cè suǒ niào niào shì huì zěn yàng a
Man, it's far.
很 远 耶 hěn yuǎn yē
你 要 出 门 啊 nǐ yào chū mén a
Hey, are you going out?
Empty this for me on your way out, will you?
顺 便 帮 我 拿 去 倒 一 下 shùn biàn bāng wǒ ná qù dào yī xià
You fucking serious?
有 没 有 搞 错 啊 yǒu méi yǒu gǎo cuò a
Come on, just do me a favor...
帮 同 学 倒 尿 也 是 友 情 的… bāng tóng xué dào niào yě shì yǒu qíng de
Don't you guys think.
你 们 不 觉 得 nǐ men bù jué de
It's time to battle?
是 时 候 战 斗 了 吗 shì shí hòu zhàn dòu le ma
Come on.
我 们 来 wǒ men lái
Let's fight
打 架 吧 dǎ jià ba
I am organizing a competition.
我 要 办 比 赛 wǒ yào bàn bǐ sài
Anyone wants to join me?
有 没 有 人 要 参 加 的 yǒu méi yǒu rén yào cān jiā de
Anyone wants to join the competition?
有 没 有 人 要 参 加 比 赛 yǒu méi yǒu rén yào cān jiā bǐ sài
Anyone wants to fight?
有 没 有 人 要 打 架 的 yǒu méi yǒu rén yào dǎ jià de
Fighting competition, anyone?
我 有 办 打 架 比 赛 wǒ yǒu bàn dǎ jià bǐ sài
要 不 要 参 加 比 赛 yào bú yào cān jiā bǐ sài
Do you want to fight in a competition?
Do you want to fight in a combat tournament?
要 不 要 参 加 格 斗 比 赛 yào bú yào cān jiā gé dòu bǐ sài
Anyone wants to fight?
有 没 有 人 要 打 架 yǒu méi yǒu rén yào dǎ jià
有 没 有 人 要 yǒu méi yǒu rén yào
Anyone wants to join?
Can I stay until you guys finish?
我 可 以 看 完 吗 wǒ kě yǐ kàn wán ma
What's the big deal with the regular sports?
一 般 运 动 有 什 么 了 不 起 yī bān yùn dòng yǒu shén mo liǎo bù qǐ
Combat is definitely cooler.
当 然 自 由 格 斗 比 较 吊 啊 dāng rán zì yóu gé dòu bǐ jiào diǎo a
Seriously, you have to be here
真 的 啦 你 一 定 要 来 看 喔 zhēn de la nǐ yī dìng yào lái kàn ē
I just put out posters.
我 刚 已 经 贴 出 海 报 了 wǒ gāng yǐ jīng tiē chū hǎi bào le
It's going to be a full house.
到 时 候 一 定 大 爆 满 dào shí hòu yī dìng dà bào mǎn
Why do you want to organize such a dangerous competition?
你 为 什 么 要 办 这 么 危 险 的 比 nǐ wéi shén mo yào bàn zhè mo wēi xiǎn de bǐ 赛 sài
Don't you guys need to study and look after your marks?
你 们 学 校 都 不 用 念 书 的 吗 nǐ men xué xiào dōu bù yòng niàn shū de ma
Exactly! People study way too hard.
就 是 因 为 大 家 都 只 会 念 书 jiù shì yīn wéi dà jiā dōu zhī huì niàn shū
That's why they need to exercise
所 以 才 需 要 运 动 一 下 suǒ yǐ cái xū yào yùn dòng yī xià
I want to give them some trainings.
我 要 帮 他 们 特 训 wǒ yào bāng tā men tè xùn
It's just a fight.
还 不 就 是 打 架 huán bù jiù shì dǎ jià
Fine, if you really want to put it that way
这 么 说 也 可 以 啦 zhè mo shuō yě kě yǐ la
有 时 候 我 真 的 很 不 了 解 你 yǒu shí hòu wǒ zhēn de hěn bù liǎo jiě nǐ
I really don't get you sometimes.
You can nail this easily
简 单 啦 jiǎn dān la
I thought everyone in college was a pussy
我 以 为 大 学 里 都 是 娘 炮 wǒ yǐ wéi dà xué lǐ dōu shì niáng pào
I was wrong.
我 错 了 wǒ cuò le
There was a tough guy named Chien-Wei.
有 个 硬 汉 叫 建 伟 yǒu gè yìng hàn jiào jiàn wěi
He was the second chair of the taekwondo club, a black belt.
他 是 胎 拳 社 的 副 主 将 黑 带 tā shì tāi quán shè de fù zhǔ jiàng hēi dài
He looked cocky.
看 起 来 很 臭 屁 kàn qǐ lái hěn chòu pì
And he looked tough.
看 起 来 很 强 kàn qǐ lái hěn qiáng
正 合 我 意 zhèng hé wǒ yì
Just the kind of guy that I was looking for.
We follow the rules of the highest martial arts order in the world.
比 照 天 下 第 一 武 道 大 会 的 规 bǐ zhào tiān xià dì yī wǔ dào dà huì de guī 定 dìng
No killing.
不 可 以 杀 死 对 方 bù kě yǐ shā sǐ duì fāng
You cannot go outside of the boundaries.
不 可 以 出 界 bù kě yǐ chū jiè
不 可 以 踢 小 鸡 鸡 bù kě yǐ tī xiǎo jī jī
No kicking on penises.
You lose if you are knocked down and unable to get up after the referee counts to 10.
倒 地 后 数 到 十 没 有 爬 起 来 也 dào dì hòu shù dào shí méi yǒu pá qǐ lái yě 算 输 suàn shū
预 备 yù bèi
Ready!
Put it on.
穿 上 chuān shàng
What the hell?
三 小 啊 sān xiǎo a
Wear it so I know I won't kill you.
穿 上 它 我 才 敢 打 你 chuān shàng tā wǒ cái gǎn dǎ nǐ
Go fuck yourself.
穿 你 的 屁 股 啦 chuān nǐ de pì gǔ la
开 始 kāi shǐ
Go
I am going to kill you.
我 要 杀 死 你 wǒ yào shā sǐ nǐ
Punch him with Gazelle punch.
快 羚 羊 拳 kuài líng yáng quán
Stand up.
站 起 来 zhàn qǐ lái
Ko-Teng.
柯 腾 kē téng
赶 快 啦 gǎn kuài la
Hurry up.
快 反 击 kuài fǎn jī
Fight back.
柯 腾 快 反 击 kē téng kuài fǎn jī
Ko-Teng, fight back.
Beat him up.
打 他 的 肝 脏 dǎ tā de gān zàng
Stand up and beat him, stand up.
站 起 来 打 他 起 来 zhàn qǐ lái dǎ tā qǐ lái
One... Two... Three... Four... Five... Six... Seven.
Ko-Teng stand up.
柯 腾 站 起 来 kē téng zhàn qǐ lái
Stand up now.
你 再 不 起 来 nǐ zài bù qǐ lái
Time is running out.
我 就 要 数 完 了 耶 wǒ jiù yào shù wán le yē
Ko-Teng.
柯 腾 kē téng
Fight back.
快 反 击 kuài fǎn jī
那 谁 好 正 喔 nà shéi hǎo zhèng ē
Who is that? She's so hot.
刚 刚 比 赛 结 束 的 时 候 我 都 没 gāng gāng bǐ sài jié shù de shí hòu wǒ dōu méi 有 看 到 你 yǒu kàn dào nǐ
Hey! I didn't see you when the game was over
我 还 以 为 被 打 昏 了 耶 wǒ huán yǐ wéi bèi dǎ hūn le yē
I thought I was knocked out...
Did you see that guy?
你 刚 刚 有 看 到 那 男 的 吗 nǐ gāng gāng yǒu kàn dào nà nán de ma
He kicked my ass so bad
他 超 厉 害 的 耶 tā chāo lì hài de yē
我 一 直 闪 不 开 他 的 脚 wǒ yī zhí shǎn bù kāi tā de jiǎo
I couldn't get away from him.
Was it fun?
很 好 玩 吗 hěn hào wán ma
Not bad!
还 不 错 啊 huán bú cuò a
I was so excited when I saw you!
你 来 看 我 超 开 心 的 耶 nǐ lái kàn wǒ chāo kāi xīn de yē
我 问 你 很 好 玩 吗 wǒ wèn nǐ hěn hào wán ma
Answer my question, was it fun?
Now what?
干 嘛 啦 gān ma la
Why did you insist on organizing such a weird competition?
你 办 这 什 么 奇 怪 的 比 赛 啊 nǐ bàn zhè shén mo qí guài de bǐ sài a
What's the meaning of it?
你 办 这 比 赛 的 意 义 到 底 在 哪 里 nǐ bàn zhè bǐ sài de yì yì dào dǐ zài nǎ lǐ
Don't you think it's super cool?
你 不 觉 得 很 炫 吗 nǐ bù jué de hěn xuàn ma
That kind of... win or lose between two men.
两 个 男 人 之 间 一 定 要 分 出 liǎng gè nán rén zhī jiān yī dìng yào fēn chū 胜 负 那 种… shèng fù nà zhòng
It's just violence.
还 不 就 是 打 架 huán bù jiù shì dǎ jià
Ko Ching-Teng.
柯 景 腾 kē jǐng téng
You organized a game to get yourself hurt.
你 特 地 办 一 个 比 赛 把 自 己 搞 nǐ tè dì bàn yī gè bǐ sài bǎ zì jǐ gǎo 受 伤 shòu shāng
Why are you so childish?
你 怎 么 会 这 么 幼 稚 啊 nǐ zěn mo huì zhè mo yòu zhì a
Childish?
幼 稚 yòu zhì
Right, childish.
对 就 是 幼 稚 duì jiù shì yòu zhì
Very childish.
很 幼 稚 hěn yòu zhì
我 问 你 wǒ wèn nǐ
Let me ask you something.
What exactly did you learn from this game?
你 办 这 奇 怪 的 比 赛 到 底 让 你 nǐ bàn zhè qí guài de bǐ sài dào dǐ ràng nǐ 学 到 什 么 xué dào shén mo
"Learn"?
学 xué
Why do I have to learn something from everything that I do?
不 见 得 做 什 么 事 情 都 一 定 要 bù jiàn de zuò shén mo shì qíng dōu yī dìng yào 学 到 什 么 吧 xué dào shén mo ba
At least you learned that having a competition like this will get yourself hurt.
至 少 让 你 学 到 了 办 这 种 比 赛 zhì shǎo ràng nǐ xué dào le bàn zhè zhòng bǐ sài 会 受 伤 huì shòu shāng
And it is totally unnecessary.
而 受 这 种 伤 一 点 必 要 都 没 ér shòu zhè zhòng shāng yī diǎn bì yào dōu méi 有 yǒu
你 真 的 很 幼 稚 nǐ zhēn de hěn yòu zhì
You are so childish.
See those bruises on your face? You deserve it
你 身 上 的 伤 我 只 能 说 是 你 nǐ shēn shàng de shāng wǒ zhī néng shuō shì nǐ 活 该 huó gāi
I am childish?
我 幼 稚 wǒ yòu zhì
Do you know this competition is a fantastic experience for me?
你 知 不 知 道 这 格 斗 赛 对 我 来 nǐ zhī bù zhī dào zhè gé dòu sài duì wǒ lái 说 是 很 棒 的 经 验 啊 shuō shì hěn bàng de jīng yàn a
Can't you just be happy for me?
你 可 不 可 以 单 纯 替 我 高 兴 就 nǐ kě bù kě yǐ dān chún tì wǒ gāo xìng jiù 好 啊 hǎo a
So you are going to do it again?
你 以 后 还 要 办 这 种 比 赛 nǐ yǐ hòu hái yào bàn zhè zhòng bǐ sài
Of course I will do it again.
当 然 要 办 啊 dāng rán yào bàn a
Why not?
为 什 么 不 办 wéi shén mo bù bàn
Grow up will you?
幼 稚 yòu zhì
Why do you always look down on things that matter to me?
你 为 什 么 总 要 否 定 对 我 很 nǐ wéi shén mo zǒng yào fǒu dìng duì wǒ hěn 重 要 的 东 西 呀 zhòng yào de dōng xī yā
Things that matter to you are things that hurt you?
对 你 很 重 要 的 东 西 竟 然 是 duì nǐ hěn zhòng yào de dōng xī jìng rán shì 让 你 伤 害 你 自 己 吗 ràng nǐ shāng hài nǐ zì jǐ ma
对 啦 duì la
Fine
我 就 是 幼 稚 wǒ jiù shì yòu zhì
I am childish.
And that's why I would go after such a good school girl like you
才 会 追 你 这 种 努 力 用 功 读 cái huì zhuī nǐ zhè zhòng nǔ lì yòng gōng dú 书 的 女 生 shū de nǚ shēng
我 就 是 幼 稚 才 有 办 法 追 你 这 wǒ jiù shì yòu zhì cái yǒu bàn fǎ zhuī nǐ zhè 么 久 mo jiǔ
I am this naive so I could chase you for so long.
Stop trying then.
那 你 就 不 要 追 了 啊 nà nǐ jiù bú yào zhuī le a
Idiot.
笨 蛋 bèn dàn
Right! I am an idiot.
对 啦 我 就 是 笨 蛋 啦 duì la wǒ jiù shì bèn dàn la
Moron.
大 笨 蛋 dà bèn dàn
Only a moron can keep on trying to chase after you for such a long time.
大 笨 蛋 才 能 追 你 那 么 久 dà bèn dàn cái néng zhuī nǐ nà mo jiǔ
You don't understand anything.
你 什 么 都 不 懂 nǐ shén mo dōu bù dǒng
No, I don't understand anything.
我 就 是 什 么 都 不 懂 啦 wǒ jiù shì shén mo dōu bù dǒng la
The cruelest part in “growing up”
成 长 最 残 酷 的 部 份 就 是 chéng zhǎng zuì cán kù de bù fèn jiù shì
is that girls are always more mature than guys of the same age.
女 孩 永 远 比 同 年 龄 的 男 孩 nǚ hái yǒng yuǎn bǐ tóng nián líng de nán hái 成 熟 chéng shóu
No guys can handle girls at their age.
女 孩 的 成 熟 没 有 一 个 男 孩 招 nǚ hái de chéng shóu méi yǒu yī gè nán hái zhāo 架 得 住 jià de zhù
What? A big fight?
大 吵 一 架 dà chǎo yī jià
Does that mean you are not going to be a couple after this?
所 以 这 次 吵 完 架 就 不 会 在 一 suǒ yǐ zhè cì chǎo wán jià jiù bù huì zài yī 起 了 喔 qǐ le ē
What's your problem?
你 有 什 么 毛 病 啊 nǐ yǒu shén mo máo bìng a
For real? Not plans of making up?
真 的 假 的 不 打 算 和 好 zhēn de jiǎ de bù dǎ suàn hé hǎo
Oh yes, so I have a chance now?
也 就 是 说 我 有 机 会 罗 yě jiù shì shuō wǒ yǒu jī huì luó
Tsao took off right away on his motorcycle
老 曹 自 以 为 热 血 lǎo cáo zì yǐ wéi rè xiě
and rode from Tainan to Taipei.
骑 着 摩 托 车 从 台 南 直 接 冲 到 qí a mó tuō chē cóng tái nán zhí jiē chōng dào 台 北 tái běi
He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.
准 备 跟 沈 佳 宜 告 白 zhǔn bèi gēn shěn jiā yí gào bái
A-Ho, on the other hand, bought a ticket for the next train.
阿 和 则 买 了 最 近 一 班 的 火 车 ā hé zé mǎi le zuì jìn yī bān de huǒ chē 票 piào
It turned out that
结 论 是 jié lùn shì
火 车 比 较 快 huǒ chē bǐ jiào kuài
the train is faster
虽 然 我 们 一 直 很 有 话 聊 suī rán wǒ men yī zhí hěn yǒu huà liáo
I know we have always been good friends.
But somehow I always knew that Ko-Teng is the one.
可 是 其 实 我 早 就 知 道 你 喜 欢 kě shì qí shí wǒ zǎo jiù zhī dào nǐ xǐ huān 的 是 柯 腾 de shì kē téng
Being childish is something that
我 一 直 学 不 会 的 事 wǒ yī zhí xué bù huì de shì
I can never learn.
就 是 你 最 讨 厌 的 幼 稚 jiù shì nǐ zuì tǎo yàn de yòu zhì
Even though you said you hate childish guys.
可 是 每 次 你 骂 柯 腾 幼 稚 的 时 kě shì měi cì nǐ mà kē téng yòu zhì de shí 候 我 都 很 嫉 妒 hòu wǒ dōu hěn jí dù
因 为 其 实 你 骂 他 幼 稚 的 时 候 yīn wéi qí shí nǐ mà tā yòu zhì de shí hòu
Every time when you called Ko-Teng childish
I can tell how much you like that childishness in him.
真 的 很 漂 亮 zhēn de hěn piāo liàng
Why are you telling me this now?
你 跟 我 说 这 些 做 什 么 nǐ gēn wǒ shuō zhè xiē zuò shén mo
如 果 我 什 么 都 不 做 rú guǒ wǒ shén mo dōu bù zuò
If I don't do anything now
you guys will get back together eventually.
你 们 迟 早 会 和 好 nǐ men chí zǎo huì hé hǎo
Right?
对 不 对 duì bú duì
I am sorry.
对 不 起 duì bù qǐ
Since you guys are not in good terms now, I would like to take my chances.
这 一 次 我 想 趁 人 之 危 zhè yī cì wǒ xiǎng chèn rén zhī wēi
When Tsao saw A-Ho and Shen Chia-Yi walked across the street, he took off again.
看 见 那 个 画 面 老 曹 的 机 车 重 kàn jiàn nà gè huà miàn lǎo cáo de jī chē chóng 新 发 动 继 续 往 前 xīn fā dòng jì xù wǎng qián
This time, he rode his way around the whole island.
这 一 次 他 不 知 不 觉 就 绕 了 台 湾 zhè yī cì tā bù zhī bù jué jiù rào le tái wān 整 整 一 圈 zhěng zhěng yī quān
When Tsao made it to Tainan
老 曹 绕 回 台 南 时 lǎo cáo rào huí tái nán shí
因 为 恍 神 醒 来 已 经 骑 到 了 yīn wéi huǎng shén xǐng lái yǐ jīng qí dào le 嘉 义 jiā yì
he took the wrong exit so he went straight to Chiayi.
Then he thought why not just take another round around Taiwan.
于 是 老 曹 干 脆 又 继 续 往 上 骑 yú shì lǎo cáo gān cuì yòu jì xù wǎng shàng qí 再 接 再 厉 又 绕 了 台 湾 一 圈 zài jiē zài lì yòu rào le tái wān yī quān
不 过 这 次 他 在 中 途 停 下 来 载 bú guò zhè cì tā zài zhōng tú tíng xià lái zài 我 wǒ
This time, he stopped to picked me up.
What?
干 嘛 gān ma
Fuck.
操 cāo
What do you want?
干 嘛 gān ma
Hit me back.
还 手 啦 huán shǒu la
What's your freaking problem?
你 以 为 我 想 啊 nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng a
Idiot?
白 痴 耶 bái chī yē
I was heart broken
失 恋 了 shī liàn le
I had lost Shen Chia-Yi.
我 失 去 了 沈 佳 宜 wǒ shī qù le shěn jiā yí
There was nothing left in me
我 的 青 春 什 么 都 不 剩 了 wǒ de qīng chūn shén mo dōu bù shèng le
I met quite a lot of girls after I lost Shen Chia-Yi.
失 恋 那 几 个 月 我 认 识 了 很 多 shī liàn nà jǐ gè yuè wǒ rèn shí le hěn duō 女 生 nǚ shēng
It's just that they all happened to be Japanese.
只 是 那 些 女 生 的 名 字 清 一 色 zhī shì nà xiē nǚ shēng de míng zì qīng yī sè 都 是 四 个 字 dōu shì sì gè zì
For that, I felt there was something missing in my heart.
为 此 我 感 到 相 当 空 虚 wéi cǐ wǒ gǎn dào xiāng dāng kōng xū
Sakuragi Hanamichi was right.
樱 木 花 道 说 的 好 yīng mù huā dào shuō de hǎo
You can only use one hand, your left hand.
左 手 只 是 辅 助 zuǒ shǒu zhī shì fǔ zhù
Because you need your right hand on the mouse.
因 为 右 手 要 拿 滑 鼠 yīn wéi yòu shǒu yào ná huá shǔ
What's the point of us masturbating all day long?
我 们 这 样 每 天 打 手 枪 到 底 wǒ men zhè yàng měi tiān dǎ shǒu qiāng dào dǐ 有 什 么 意 义 yǒu shén mo yì yì
意 义 是 虾 小 yì yì shì xiā xiǎo
Who cares?
林 北 只 听 过 精 液 lín běi zhī tīng guò jīng yè
As long as I get to ejaculate, who cares!
I am coming, I am coming, I AM COMING!
没 听 过 意 义 méi tīng guò yì yì
Even though getting a diploma might not be crucial
现 在 光 是 大 学 毕 业 已 经 不 够 xiàn zài guāng shì dà xué bì yè yǐ jīng bú gòu
but a bachelor degree seems to be not enough
虽 然 说 学 历 并 不 代 表 一 切 suī rán shuō xué lì bìng bù dài biǎo yī qiē
I admit that I might be childish, just like how Shen Chia-Yi described me.
我 跟 阿 和 之 间 有 很 长 一 段 时 wǒ gēn ā hé zhī jiān yǒu hěn cháng yī duàn shí 间 没 有 联 络 jiān méi yǒu lián luò
A-Ho has been a really good friend of mine.
面 对 自 己 的 好 朋 友 miàn duì zì jǐ de hǎo péng yǒu
But I just couldn't bring myself to congratulate him.
却 连 装 一 下 祝 福 的 语 气 都 觉 què lián zhuāng yī xià zhù fú de yǔ qì dōu jué 得 勉 强 de miǎn qiáng
It'd be nice to plan things ahead.
虽 然 我 们 现 在 念 不 同 的 大 学 suī rán wǒ men xiàn zài niàn bù tóng de dà xué
We should start thinking about graduate schools.
可 是 我 们 可 以 讨 论 看 看 研 究 所 kě shì wǒ men kě yǐ tǎo lùn kàn kàn yán jiù suǒ 的 方 向 de fāng xiàng
If you really want to be a teacher.
如 果 说 你 是 真 的 想 当 老 师 rú guǒ shuō nǐ shì zhēn de xiǎng dāng lǎo shī 的 话 de huà
Then getting a Master of education would be nice.
那 我 建 议 你 可 以 去 选 教 育 研 nà wǒ jiàn yì nǐ kě yǐ qù xuǎn jiào yù yán 究 所 jiù suǒ
这 样 子 以 后 月 薪 也 可 以 多 一 zhè yàng zi yǐ hòu yuè xīn yě kě yǐ duō yī 点 嘛 几 千 块 钱 吧 至 少 diǎn ma jǐ qiān kuài qián ba zhì shǎo
At least people will pay you more in the future.
A-Ho was with Shen Chia-Yi for only five months.
阿 和 和 沈 佳 宜 只 在 一 起 短 短 ā hé hé shěn jiā yí zhī zài yī qǐ duǎn duǎn 的 五 个 月 de wǔ gè yuè
不 过 那 也 够 让 我 嫉 妒 的 了 bú guò nà yě gòu ràng wǒ jí dù de le
But that was more than enough to make me jealous like hell.
Fuck, what's happening?
干 有 鬼 啊 gān yǒu guǐ a
Shit.
靠 北 啊 kào běi a
Fuck, what's going on!
有 鬼 啊 有 鬼 啊 yǒu guǐ a yǒu guǐ a
Ghost! Ghost! Let's get the hell out of here!
快 闪 啊 闪 啊 有 鬼 啊 有 鬼 杀 来 kuài shǎn a shǎn a yǒu guǐ a yǒu guǐ shā lái 了 le
Shit... ghost? Where? Where?
鬼 在 哪 里 鬼 在 哪 里 guǐ zài nǎ lǐ guǐ zài nǎ lǐ
This is crazy, man!
太 扯 了 tài chě le
My mom just called and said that the hotel next to my house just collapsed.
我 妈 妈 说 我 家 附 近 的 旅 馆 整 wǒ mā mā shuō wǒ jiā fù jìn de lǚ guǎn zhěng 个 倒 下 来 gè dào xià lái
You are from Taipei, aren't you?
你 家 不 是 在 台 北 吗 nǐ jiā bú shì zài tái běi ma
So the epicenter is in Taipei?
震 央 在 台 北 zhèn yāng zài tái běi
It's too crowded here, the system is probably overloaded.
这 里 人 太 多 了 基 地 台 超 载 zhè lǐ rén tài duō le jī dì tái chāo zài
Try to give it a shot at somewhere less crowded.
人 少 的 地 方 搞 不 好 才 会 通 耶 rén shǎo de dì fāng gǎo bù hǎo cái huì tōng yē
这 理 论 对 吗 zhè lǐ lùn duì ma
Are you sure?
I don't know.
不 知 道 bù zhī dào
Hello.
喂 wèi
Ko-Teng?
柯 腾 啊 kē téng a
I am safe, don't worry.
我 没 事 wǒ méi shì
Everyone is out on the street, though.
可 街 上 都 是 人 耶 kě jiē shàng dōu shì rén yē
Thank god
吓 死 我 了 xià sǐ wǒ le
I heard that the epicenter is in Taipei.
我 刚 听 说 震 央 在 台 北 wǒ gāng tīng shuō zhèn yāng zài tái běi
And the whole building collapsed
整 个 旅 馆 都 垮 下 来 zhěng gè lǚ guǎn dōu kuǎ xià lái
anyway.
总 之 zǒng zhī
Good to hear that you are safe.
你 没 事 就 好 nǐ méi shì jiù hǎo
Thank you.
谢 谢 xiè xiè
那 nà
Alright then
better go.
没 事 我 就… méi shì wǒ jiù
Wait a minute
我 很 感 动 wǒ hěn gǎn dòng
真 的 zhēn de
I am touched, really.
Yeah right.
你 感 动 个 头 啦 nǐ gǎn dòng gè tóu la
你 可 是 我 追 了N年 的 女 生 耶 nǐ kě shì wǒ zhuī le nián de nǚ shēng yē
You are the girl that I chased for years!
Who else is going to share this memory with me
要 是 你 不 见 了 yào shì nǐ bù jiàn le
我 找 谁 回 忆 我 们 的 故 事 啊 wǒ zhǎo shéi huí yì wǒ men de gù shì a
if you are gone.
Hey, come on.
你 还 说 呢 nǐ huán shuō ne
You didn't even try to contact me in the past two years.
这 两 年 你 都 没 打 给 我 zhè liǎng nián nǐ dōu méi dǎ gěi wǒ
You didn't call either.
你 也 没 打 给 我 好 不 好 nǐ yě méi dǎ gěi wǒ hǎo bù hǎo
How dare you mention it.
真 敢 讲 zhēn gǎn jiǎng
So, what have you been doing lately?
那 你 最 近 都 在 干 嘛 nà nǐ zuì jìn dōu zài gān ma
Nothing much, really.
没 干 嘛 啊 méi gān ma a
Same old thing, studying.
还 不 就 上 课 念 书 huán bù jiù shàng kè niàn shū
What about you?
那 你 呢 nà nǐ ne
Still skipping classes?
你 该 不 会 常 翘 课 吧 nǐ gāi bù huì cháng qiào kè ba
Of course
当 然 啊 dāng rán a
I never liked studying anyway
我 本 来 就 不 喜 欢 念 书 啊 wǒ běn lái jiù bù xǐ huān niàn shū a
我 是 为 了 你 才 念 的 耶 wǒ shì wéi le nǐ cái niàn de yē
I only studied because of you.
Wow! So sweet.
哇 说 的 这 么 好 听 wā shuō de zhè mo hǎo tīng
那 天 晚 上 我 们 聊 了 很 多 回 忆 nà tiān wǎn shàng wǒ men liáo le hěn duō huí yì
We had a long chat that night, talking about the old days.
The old days when I tried everything to get closer to her.
好 多 好 多 用 功 读 书 只 为 了 更 hǎo duō hǎo duō yòng gōng dú shū zhī wéi le gèng 靠 近 她 的 日 子 kào jìn tā de rì zi
那 你 有 男 朋 友 了 吗 nà nǐ yǒu nán péng yǒu le ma
So, do you have a boyfriend now?
It's none of your business.
要 你 管 啊 yào nǐ guǎn a
I...um...
我 wǒ
I... was with A-Ho for a while
后 来 跟 阿 和 在 一 起 过 hòu lái gēn ā hé zài yī qǐ guò
I know
我 知 道 啊 wǒ zhī dào a
I heard.
我 有 听 他 说 wǒ yǒu tīng tā shuō
Why did you guys split up?
但 后 来 为 什 么 分 手 dàn hòu lái wéi shén mo fēn shǒu
I didn't want to ask him cause that just made me want to kick his ass.
我 一 直 不 想 问 他 想 到 就 度 烂 wǒ yī zhí bù xiǎng wèn tā xiǎng dào jiù dù làn
Was he mean to you?
他 对 你 不 好 吗 tā duì nǐ bù hǎo ma
Not really
也 不 是 yě bú shì
I just felt that he didn't like me that much.
我 只 是 觉 得 阿 和 不 够 喜 欢 我 wǒ zhī shì jué de ā hé bú gòu xǐ huān wǒ
No, A-Ho was crazy about you, head over heels!
阿 和 很 喜 欢 你 ā hé hěn xǐ huān nǐ
Having being loved by you makes it harder for me to feel other's love.
被 你 喜 欢 过 很 难 觉 得 别 人 有 bèi nǐ xǐ huān guò hěn nán jué de bié rén yǒu 那 么 喜 欢 我 nà mo xǐ huān wǒ
You are kidding me right?
哇 这 么 感 人 啊 wā zhè mo gǎn rén a
Don't ruin it now.
你 不 要 破 坏 气 氛 喔 现 在 nǐ bú yào pò huài qì fēn ē xiàn zài
Hey, Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
Can I ask you a question?
我 可 不 可 以 问 你 wǒ kě bù kě yǐ wèn nǐ
Why didn't you want to be with me at that time?
为 什 么 当 时 没 有 想 要 和 我 在 wéi shén mo dāng shí méi yǒu xiǎng yào hé wǒ zài 一 起 啊 yī qǐ a
You know...
常 常 听 到 人 家 说 啊 cháng cháng tīng dào rén jiā shuō a
People always say that the most wonderful time of a relationship
恋 爱 最 美 好 的 时 候 liàn ài zuì měi hǎo de shí hòu
happens before it really happens.
就 是 暖 昧 的 时 候 jiù shì nuǎn mèi de shí hòu
When two people are together.
等 到 真 正 在 一 起 了 děng dào zhēn zhèng zài yī qǐ le
The magic vanishes easily.
很 多 感 觉 都 会 消 失 不 见 hěn duō gǎn jué dū huì xiāo shī bù jiàn
So I thought it'd be better if I let you chase me longer.
所 以 我 就 想 干 脆 就 让 你 再 追 suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng gān cuì jiù ràng nǐ zài zhuī 我 久 一 点 wǒ jiǔ yī diǎn
Otherwise, if we got together right away, it'd be less fun.
不 然 等 你 追 到 我 之 后 就 变 懒 bù rán děng nǐ zhuī dào wǒ zhī hòu jiù biàn lǎn 了 那 我 不 是 很 亏 吗 le nà wǒ bú shì hěn kuī ma
Man, that's slack!
你 真 的 很 机 巴 耶 nǐ zhēn de hěn jī bā yē
Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
Do you believe in parallel universe?
你 相 信 有 平 行 时 空 吗 nǐ xiāng xìn yǒu píng xíng shí kōng ma
Maybe in that universe, we are together.
也 许 在 那 个 平 行 时 空 里 我 们 yě xǔ zài nà gè píng xíng shí kōng lǐ wǒ men 是 在 一 起 的 shì zài yī qǐ de
How I envy them.
真 羡 慕 他 们 啊 zhēn yí mù tā men a
Thank you for liking me.
谢 谢 你 喜 欢 我 xiè xiè nǐ xǐ huān wǒ
Yes.
我 也 很 喜 欢 wǒ yě hěn xǐ huān
Thank you for letting me like you in those years.
当 年 喜 欢 你 的 我 dāng nián xǐ huān nǐ de wǒ
你 永 远 是 我 眼 中 的 苹 果 nǐ yǒng yuǎn shì wǒ yǎn zhōng de píng guǒ
You are always the apple of my eye.
Then it came to Senior year.
大 四 了 dà sì le
Everyone around me was preparing for grad schools
我 身 边 的 每 一 个 人 都 在 准 备 wǒ shēn biān de měi yī gè rén dōu zài zhǔn bèi 考 研 究 所 kǎo yán jiù suǒ
I had no idea what I wanted to do at that time.
我 不 晓 得 我 将 来 想 做 什 么 wǒ bù xiǎo de wǒ jiāng lái xiǎng zuò shén mo
Everyone was studying so hard and it made me nervous.
可 是 每 个 人 都 在 念 书 弄 得 我 kě shì měi gè rén dōu zài niàn shū nòng de wǒ 很 紧 张 hěn jǐn zhāng
So I decided to join them in the library.
只 好 跟 着 大 家 一 起 跑 图 书 馆 zhī hǎo gēn a dà jiā yī qǐ pǎo tú shū guǎn
And out of the blue, I started to write stories on my blog.
但 莫 名 其 妙 的 我 却 开 始 在 网 dàn mò míng qí miào de wǒ què kāi shǐ zài wǎng 路 上 写 起 了 小 说 lù shàng xiě qǐ le xiǎo shuō
Tsao didn't make his way to NBA.
老 曹 退 伍 后 没 去 美 国 打NBA lǎo cáo tuì wǔ hòu méi qù měi guó dǎ
He ended up selling second hand cars.
反 而 跑 去 二 手 车 厂 卖 车 fǎn ér pǎo qù èr shǒu chē chǎng mài chē
And it turned out he's pretty good at it.
他 是 天 生 好 手 tā shì tiān shēng hǎo shǒu
On average, he sells one car every other day.
平 均 每 两 天 就 可 以 卖 出 一 台 píng jūn měi liǎng tiān jiù kě yǐ mài chū yī tái 车 chē
Unbelievable.
吓 死 人 了 xià sǐ rén le
The engine never lies.
引 擎 声 它 骗 不 了 人 的 yǐn qíng shēng tā piàn bù le rén de
Here.
来 lái
你 的 右 脚 轻 踩 一 下 油 门 nǐ de yòu jiǎo qīng cǎi yī xià yóu mén
Put your foot on the gas gently.
Hear that sound?
是 不 是 还 没 改 喔 shì bú shì huán méi gǎi ē
It's this powerful before we upgrade it, can you imagine if we do?
还 没 改 之 前 它 的 声 线 就 已 huán méi gǎi zhī qián tā de shēng xiàn jiù yǐ 经 非 常 的 饱 满 jīng fēi cháng de bǎo mǎn
I bet it is going to run over 2000 rpm when it hits the road.
当 它 上 路 之 后 转 速 到 达 两 dāng tā shàng lù zhī hòu zhuǎn sù dào dá liǎng 千TURBO qiān
The horsepower is beyond your imagination.
马 力 可 说 是 随 传 随 到 mǎ lì kě shuō shì suí chuán suí dào
What do you think? You like it?
怎 么 样 啊 喜 欢 吧 zěn mo yàng a xǐ huān ba
I like it.
喜 欢 xǐ huān
Well then, how about we take this beast out for a ride?
喜 欢 的 话 我 们 上 路 开 一 段 怎 xǐ huān de huà wǒ men shàng lù kāi yī duàn zěn 么 样 mo yàng
Okay.
好 hǎo
GO
Groin passed the government worker's exam.
该 边 考 上 了 公 务 员 gāi biān kǎo shàng le gōng wù yuán
He is now working as a librarian.
在 永 和 市 立 图 书 馆 当 行 政 zài yǒng hé shì lì tú shū guǎn dāng xíng zhèng 课 员 kè yuán
Which he gets to play perform magic to young innocent girls every day.
每 天 都 在 骗 无 知 的 小 美 眉 měi tiān dōu zài piàn wú zhī de xiǎo měi méi
See this book? Blow on it.
同 学 看 清 楚 这 本 书 吹 口 气 吧 tóng xué kàn qīng chǔ zhè běn shū chuī kǒu qì ba
Now, pay attention.
看 仔 细 喔 kàn zǐ xì ē
Are you nuts?
你 神 经 病 啊 nǐ shén jīng bìng a
Stop there.
给 我 站 住 gěi wǒ zhàn zhù
A-Ho became an insurance sales man.
阿 和 那 个 胖 子 在 当 保 险 业 务 ā hé nà gè pàng zi zài dāng bǎo xiǎn yè wù
He loves driving his car.
很 喜 欢 开 车 的 他 hěn xǐ huān kāi chē de tā
Every day he spends about 12 hours in it, even though it's tough
平 均 一 天 有 十 二 个 小 时 都 待 píng jūn yī tiān yǒu shí èr gè xiǎo shí dōu dài 在 车 上 虽 然 有 点 狼 狈 zài chē shàng suī rán yǒu diǎn láng bèi
I do believe he will succeed one day.
但 他 一 定 会 成 功 的 dàn tā yī dìng huì chéng gōng de
毕 竟 他 可 是 我 们 之 间 唯 一 追 bì jìng tā kě shì wǒ men zhī jiān wéi yī zhuī 到 过 沈 佳 宜 的 人 啊 dào guò shěn jiā yí de rén a
After all he is the only person who has officially dated Shen Chia-Yi.
Hello, is this Mr. Lee?
喂 李 先 生 吗 wèi lǐ xiān shēng ma
Yes, speaking.
是 是 我 是 shì shì wǒ shì
Hi, remember the insurance plan that I talked to you about last time?
对 啊 就 是 上 次 跟 您 提 过 的 那 duì a jiù shì shàng cì gēn nín tí guò de nà 个 寿 险 型 保 单 喔 gè shòu xiǎn xíng bǎo dān ē
I have already gathered all the information for you.
我 已 经 把 资 料 都 准 备 好 了 wǒ yǐ jīng bǎ zī liào dōu zhǔn bèi hǎo le
那 是 不 是 跟 您 约 个 时 间 到 您 nà shì bú shì gēn nín yuē gè shí jiān dào nín 公 司 去 跟 您 做 个 详 细 的 说 gōng sī qù gēn nín zuò gè xiáng xì de shuō 明 míng
Just wondering when is a good time to pay you a visit in your office.
Boner flew to America for graduate school immediately after his military service.
勃 起 大 学 毕 业 后 先 去 当 兵 然 bó qǐ dà xué bì yè hòu xiān qù dāng bīng rán 后 立 刻 飞 去 美 国 念 硕 士 hòu lì kè fēi qù měi guó niàn shuò shì
Boner's English sucked
勃 起 的 英 文 很 烂 bó qǐ de yīng wén hěn làn
I don't know how the hell he had the guts to go to the States.
我 真 不 知 道 他 是 哪 来 的 勇 气 wǒ zhēn bù zhī dào tā shì nǎ lái de yǒng qì 去 美 国 玩 大 冒 险 qù měi guó wán dà mào xiǎn
Perhaps he wanted to masturbate in a different country.
大 概 真 的 很 想 换 个 国 家 打 dà gài zhēn de hěn xiǎng huàn gè guó jiā dǎ 手 枪 吧 shǒu qiāng ba
If you can't stand it, just come back, understand?
如 果 书 念 不 会 就 尽 管 回 来 知 rú guǒ shū niàn bù huì jiù jìn guǎn huí lái zhī 道 吗 dào ma
妈 你 不 要 乱 讲 话 啦 mā nǐ bú yào luàn jiǎng huà la
Ma, stop talking nonsense
I am serious.
妈 妈 是 跟 你 说 真 的 啦 mā mā shì gēn nǐ shuō zhēn de la
你 如 果 书 念 不 好 就 回 来 nǐ rú guǒ shū niàn bù hǎo jiù huí lái
If it's too hard, then just come back
I will not blame you, I promise.
妈 妈 不 会 骂 你 啦 mā mā bù huì mà nǐ la
Fine, I got it.
妈 我 知 道 啦 mā wǒ zhī dào la
Okay, it's dad's turn to say good-bye now.
来 跟 爸 爸 说 再 见 一 下 lái gēn bà bà shuō zài jiàn yī xià
Two years gone by while Boner was overseas.
勃 起 这 一 飞 两 年 又 过 去 了 bó qǐ zhè yī fēi liǎng nián yòu guò qù le
Oh, yes, and there is Hu Chia-Wei.
对 了 还 有 胡 家 玮 duì le hái yǒu hú jiā wěi
That girl who always drew retarded stuff in her books.
那 一 个 只 会 画 智 障 光 头 的 胡 nà yī gè zhī huì huà zhì zhàng guāng tóu de hú 家 玮 jiā wěi
She now has another name.
现 在 有 了 另 外 一 个 名 字 xiàn zài yǒu le lìng wài yī gè míng zì
Wan Wan.
弯 弯 wān wān
So it proves that those who realize their dreams
所 以 罗 最 后 会 实 现 梦 想 的 suǒ yǐ luó zuì hòu huì shí xiàn mèng xiǎng de
are often not the most clever ones in school.
往 往 不 是 最 有 才 华 的 人 wǎng wǎng bú shì zuì yǒu cái huá de rén
But they are definitely those who persist till the end
而 是 直 到 最 后 也 绝 不 放 弃 的 ér shì zhí dào zuì hòu yě jué bù fàng qì de 那 一 个 人 nà yī gè rén
I am very glad that I was wrong.
我 很 高 兴 我 看 走 眼 了 wǒ hěn gāo xìng wǒ kàn zǒu yǎn le
When Boner came home with a foreign degree
当 勃 起 把 外 国 学 历 骗 回 台 湾 dāng bó qǐ bǎ wài guó xué lì piàn huí tái wān 的 时 候 de shí hòu
I received a phone call.
我 接 到 了 一 通 电 话 wǒ jiē dào le yī tōng diàn huà
Hello.
喂 wèi
Hello, old friend, are you busy?
喂 老 朋 友 在 忙 吗 wèi lǎo péng yǒu zài máng ma
Of course I am busy
当 然 忙 啊 dāng rán máng a
I don't care, there is something that I want you to be the first to know.
不 管 这 件 事 第 一 个 要 告 诉 你 bù guǎn zhè jiàn shì dì yī gè yào gào sù nǐ
What is it?
怎 样 zěn yàng
You got time for me to go after you again?
有 空 让 我 再 追 你 一 次 啊 yǒu kōng ràng wǒ zài zhuī nǐ yī cì a
Not this time, I am afraid.
这 次 恐 怕 不 行 喔 zhè cì kǒng pà bù xíng ē
Why?
为 什 么 wéi shén mo
Hurry up!
快 一 点 啦 kuài yī diǎn la
It's a big day today.
今 天 大 日 子 耶 jīn tiān dà rì zi yē
You want to make the bride wait for you?
你 想 让 新 娘 子 等 你 一 个 人 nǐ xiǎng ràng xīn niáng zi děng nǐ yī gè rén 喔 ē
Cheers.
干 杯 gān bēi
后 悔 了 吧 hòu huǐ le ba
Regret it now?
当 年 我 这 么 好 追 你 们 全 都 去 dāng nián wǒ zhè mo hǎo zhuī nǐ men quán dōu qù 追 沈 佳 宜 啦 zhuī shěn jiā yí la
I was so available back then, but you guys all went for Shen Chia-Yi.
So does that mean I still have a chance?
那 我 现 在 追 还 来 得 及 吗 nà wǒ xiàn zài zhuī huán lái de jí ma
你 很 烂 耶 nǐ hěn làn yē
You suck!
其 实 啊 qí shí a
I got to tell you something
I wasn't really serious about chasing after Shen Chia-Yi before.
我 以 前 没 有 认 真 追 过 沈 佳 宜 wǒ yǐ qián méi yǒu rèn zhēn zhuī guò shěn jiā yí
Why?
为 什 么 wéi shén mo
I just didn't want to miss out.
因 为 我 看 你 们 大 家 都 追 她 yīn wéi wǒ kàn nǐ men dà jiā dōu zhuī tā
Everyone went after her, so I did, too.
所 以 我 才 跟 着 追 她 的 啊 suǒ yǐ wǒ cái gēn a zhuī tā de a
In comparison to me
比 起 我 啊 bǐ qǐ wǒ a
I must say, you guys are shameless.
我 真 的 觉 得 你 们 很 不 要 脸 耶 wǒ zhēn de jué de nǐ men hěn bú yào liǎn yē
She is the bride today, but none of you is the groom.
人 家 现 在 已 经 成 为 别 人 的 新 rén jiā xiàn zài yǐ jīng chéng wéi bié rén de xīn 娘 子 了 niáng zi le
How dare you guys show your faces at this wedding.
你 们 竟 然 还 有 脸 来 参 加 这 个 nǐ men jìng rán hái yǒu liǎn lái cān jiā zhè gè 婚 礼 hūn lǐ
Shameless!
真 的 是 有 够 厚 脸 皮 的 zhēn de shì yǒu gòu hòu liǎn pí de
Hsu Bo-Chun.
许 博 淳 xǔ bó chún
Kiss my ass.
我 听 你 在 喇 叭 wǒ tīng nǐ zài lǎ bā
Just drink!
喝 酒 啦 hē jiǔ la
Oh, please, I have dated her, haven't I?
好 歹 我 也 曾 经 追 到 过 好 不 好 hǎo dǎi wǒ yě céng jīng zhuī dào guò hǎo bù hǎo
That was a scam.
那 是 诈 胡 啦 nà shì zhà hú la
Exactly, cheater!
对 啊 诈 胡 啦 duì a zhà hú la
Hey, let's make a bet.
对 了 对 了 duì le duì le
我 们 来 打 个 赌 wǒ men lái dǎ gè dǔ
Let's do paper, scissors stone.
我 们 猜 拳 wǒ men cāi quán
The loser
最 输 的 那 一 个 人 zuì shū de nà yī gè rén
等 一 下 要 在 新 郎 新 娘 进 场 děng yī xià yào zài xīn láng xīn niáng jìn cháng 的 时 候 伸 脚 把 新 郎 绊 倒 de shí hòu shēn jiǎo bǎ xīn láng bàn dào
will have to trip the groom when they walk in later.
What the hell was that? It's embarrassing!
太 突 然 了 啦 超 糗 的 tài tú rán le la chāo qiǔ de
你 们 这 样 很 坏 耶 一 点 都 不 懂 nǐ men zhè yàng hěn huài yē yī diǎn dōu bù dǒng 得 祝 福 de zhù fú
You guys are mean. Can't you just show some love to the couple?
You won't understand.
你 不 懂 啦 nǐ bù dǒng la
If you really like a girl.
如 果 你 真 的 非 常 喜 欢 过 一 个 rú guǒ nǐ zhēn de fēi cháng xǐ huān guò yī gè 女 生 就 会 知 道 nǚ shēng jiù huì zhī dào
It is impossible to see her marry to another guy and still bless them.
要 真 心 祝 福 她 跟 别 人 永 远 幸 yào zhēn xīn zhù fú tā gēn bié rén yǒng yuǎn xìng 福 快 乐 根 本 是 不 可 能 的 事 fú kuài lè gēn běn shì bù kě néng de shì
That's right.
对 啊 duì a
True love means someone should sneak up and stabs the groom in the back.
像 我 们 这 种 背 后 放 箭 的 才 xiàng wǒ men zhè zhòng bèi hòu fàng jiàn de cái 叫 做 真 爱 jiào zuò zhēn ài
Correct.
对 真 爱 duì zhēn ài
Trip him!
绊 死 他 bàn sǐ tā
我 错 了 wǒ cuò le
But I am wrong.
原 来 当 你 真 的 非 常 非 常 喜 yuán lái dāng nǐ zhēn de fēi cháng fēi cháng xǐ 欢 一 个 女 孩 huān yī gè nǚ hái
In fact, when you really like a girl, you'd be happy for her.
When you see her finding her Mr. Right.
当 她 有 人 疼 有 人 爱 dāng tā yǒu rén téng yǒu rén ài
You will want them to be together.
你 会 真 心 真 意 的 祝 福 她 nǐ huì zhēn xīn zhēn yì de zhù fú tā
And to live happily ever after.
永 远 幸 福 快 乐 yǒng yuǎn xìng fú kuài lè
Come closer.
来 靠 近 一 点 喔 lái kào jìn yī diǎn ē
One more, ready
再 一 个 来 喔 zài yī gè lái ē
1,2, 3, go.
一 二 三 来 yī èr sān lái
OK
好 OK hǎo
Congratulations, happy marriage.
恭 喜 恭 喜 新 婚 愉 快 gōng xǐ gōng xǐ xīn hūn yú kuài
Come, quickly
快 快 快 kuài kuài kuài
I want to stand next to Shen Chia-Yi.
我 要 在 沈 佳 宜 旁 边 wǒ yào zài shěn jiā yí páng biān
We should take more photos.
我 们 要 拍 多 一 点 wǒ men yào pāi duō yī diǎn
How do I look? Get a pretty one for me.
要 拍 美 一 点 喔 yào pāi měi yī diǎn ē
All right. Here it comes.
好 来 喔 来 喔 hǎo lái ē lái ē
Ready.
准 备 好 了 zhǔn bèi hǎo le
Ok, one, two, three, go.
来 一 二 三 来 lái yī èr sān lái
One more, one, two, three... done.
再 一 次 喔 来 喔 来 喔 来 喔 再 一 次 zài yī cì ē lái ē lái ē lái ē zài yī cì 喔 来 ē lái
OK
Thank you.
谢 谢 xiè xiè
Hey, man, we have a suggestion.
新 郎 大 哥 打 个 商 量 xīn láng dà gē dǎ gè shāng liàng
About what?
什 么 商 量 shén mo shāng liàng
See, the thing is that we have loaded you with cash.
我 们 红 包 包 这 么 多 wǒ men hóng bāo bāo zhè mo duō
Don't you think we have the right to kiss the bride?
想 亲 新 娘 不 知 道 可 不 可 以 耶 xiǎng qīn xīn niáng bù zhī dào kě bù kě yǐ yē
Well, I am fine if she says fine.
新 娘 说 好 我 就 没 问 题 呀 xīn niáng shuō hǎo wǒ jiù méi wèn tí yā
好 啊 hǎo a
Well, fine.
想 亲 新 娘 可 以 xiǎng qīn xīn niáng kě yǐ
Wait a minute, wait a minute.
You can kiss the bride.
不 过 呢 等 一 下 你 们 要 怎 样 亲 bú guò ne děng yī xià nǐ men yào zěn yàng qīn 新 娘 xīn niáng
But you have to kiss me first.
就 要 先 怎 么 亲 我 jiù yào xiān zěn mo qīn wǒ
Kiss me the way you want to kiss her, so that's fair.
这 样 才 公 平 啊 zhè yàng cái gōng píng a
Bullshit!
没 听 说 过 来 宾 要 亲 新 娘 méi tīng shuō guò lái bīn yào qīn xīn niáng
What kind of rule is that?
还 要 过 关 斩 将 的 hái yào guò guān zhǎn jiāng de
Yeah, no way.
对 啊 duì a
Don't be stingy.
你 这 样 太 小 气 了 啦 nǐ zhè yàng tài xiǎo qì le la
That is not right.
这 样 不 对 啦 zhè yàng bú duì la
Well then... sorry.
那 就 没 办 法 罗 nà jiù méi bàn fǎ luó
Ha, ha... Look at yourself, guys.
哈 哈 哈 你 们 打 的 如 意 算… hā hā hā nǐ men dǎ de rú yì suàn
What?
干 嘛 啊 gān ma a
Thank you for yesterday.
昨 天 谢 谢 zuó tiān xiè xiè
Are you for real?
真 的 假 的 啦 zhēn de jiǎ de la
A quiz made out of love...
还 爱 心 考 卷 咧 huán ài xīn kǎo juǎn liē
You made so many mistakes.
你 错 很 多 耶 nǐ cuò hěn duō yē
You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
你 回 去 没 看 参 考 书 就 直 接 写 nǐ huí qù méi kàn cān kǎo shū jiù zhí jiē xiě 对 不 对 duì bú duì
Shen Chia-Yi.
沈 佳 宜 shěn jiā yí
You were so cool when you shouted at him.
你 超 正 点 的 nǐ chāo zhèng diǎn de
You look so pretty when you cry, too.
哭 起 来 也 超 正 的 kū qǐ lái yě chāo zhèng de
Even though we are not seeing each other yet.
虽 然 我 还 没 追 到 你 suī rán wǒ huán méi zhuī dào nǐ
But those guys who you don't even know.
不 过 那 些 追 都 没 追 过 你 的 男 bú guò nà xiē zhuī dōu méi zhuī guò nǐ de nán 生 shēng
Can you not let them hold your hands?
怎 么 可 以 牵 你 的 手 zěn mo kě yǐ qiān nǐ de shǒu
I haven't even held them myself.
我 自 己 都 没 牵 过 wǒ zì jǐ dōu méi qiān guò
你 特 地 办 个 比 赛 把 自 己 搞 受 nǐ tè dì bàn gè bǐ sài bǎ zì jǐ gǎo shòu 伤 shāng
You held this game and got yourself hurt.
How can you be so childish?
你 怎 么 会 这 么 幼 稚 啊 nǐ zěn mo huì zhè mo yòu zhì a
Childish?
幼 稚 yòu zhì
就 是 幼 稚 jiù shì yòu zhì
Yes, childish.
很 幼 稚 hěn yòu zhì
Very childish and totally immature.
Idiot.
笨 蛋 bèn dàn
Yes, I am an idiot.
对 啦 我 就 是 笨 蛋 啦 duì la wǒ jiù shì bèn dàn la
Moron.
大 笨 蛋 dà bèn dàn
Only a moron can keep on trying to chase you for such a long time.
大 笨 蛋 才 会 追 你 这 么 久 dà bèn dàn cái huì zhuī nǐ zhè mo jiǔ
You don't understand anything.
你 什 么 都 不 懂 nǐ shén mo dōu bù dǒng
You're right, I don't!
我 就 是 什 么 都 不 懂 啦 wǒ jiù shì shén mo dōu bù dǒng la
Sorry
对 不 起 duì bù qǐ
I was the immature one.
是 我 太 幼 稚 了 shì wǒ tài yòu zhì le
其 实 会 解 这 种 题 目 有 什 么 了 qí shí huì jiě zhè zhòng tí mù yǒu shén mo liǎo 不 起 的 bù qǐ de
Being able to solve these tricky math questions does not help anything in life!
You want to bet?
我 敢 跟 你 赌 wǒ gǎn gēn nǐ dǔ
I won't even know what “log” means ten years later.
十 年 后 我 连LOG是 什 么 都 不 知 shí nián hòu wǒ lián shì shén mo dōu bù zhī 道 dào
And it doesn't make my life any harder.
还 是 可 以 活 得 好 好 的 hái shì kě yǐ huó de hǎo hǎo de
Emmmm.
嗯 ēn
You don't believe me
你 不 相 信 nǐ bù xiāng xìn
I do believe you.
我 相 信 啊 wǒ xiāng xìn a
Then, why do you still work so hard?
相 信 还 那 么 用 功 读 书 xiāng xìn huán nà mo yòng gōng dú shū
You don't expect returns from everything you do.
人 生 本 来 就 有 很 多 事 是 徒 劳 rén shēng běn lái jiù yǒu hěn duō shì shì tú láo 无 功 的 啊 wú gōng de a
Do you want to know the answer?
你 想 知 道 答 案 吗 nǐ xiǎng zhī dào dá àn ma
If Ko Ching-Teng comes and confesses to me I will be very happy.
如 果 柯 景 腾 跟 我 告 白 的 话 我 rú guǒ kē jǐng téng gēn wǒ gào bái de huà wǒ 会 很 高 兴 的 huì hěn gāo xìng de
Shen Chia-Yi
沈 佳 宜 shěn jiā yí
I like you very much.
我 喜 欢 你 wǒ xǐ huān nǐ
(Ok, let's be together)
How I envy them.
真 羡 慕 他 们 呢 zhēn yí mù tā men ne
谢 谢 你 喜 欢 我 xiè xiè nǐ xǐ huān wǒ
Thank you for liking me.
Well then, I am just going to keep on acting childish.
那 我 就 继 续 幼 稚 下 去 罗 nà wǒ jiù jì xù yòu zhì xià qù luó
Sure, why not!
一 定 要 喔 yī dìng yào ē
(Happy Marriage, to the apple of my eye)
Hey, Yankees.
洋 基 耶 yáng jī yē
Yeah!
真 的 耶 zhēn de yē
A- Chian.
阿 建 ā jiàn
Hey, Ko-Teng.
柯 腾 kē téng
Have you thought about writing our story?
你 有 没 有 想 过 把 我 们 的 故 事 nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò bǎ wǒ men de gù shì 写 成 小 说 啊 xiě chéng xiǎo shuō a
Of course I did!
早 就 想 啦 zǎo jiù xiǎng la
I just haven't come up a good name to start with.
只 是 还 想 不 到 书 名 不 知 道 怎 zhī shì hái xiǎng bù dào shū míng bù zhī dào zěn 么 开 头 mo kāi tóu
Hey, can you leave out the part which I was masturbating?
我 打 手 枪 那 件 事 可 不 可 以 不 wǒ dǎ shǒu qiāng nà jiàn shì kě bù kě yǐ bú 要 写 yào xiě
Sorry man... that has to be in the story.
一 定 写 yī dìng xiě
If you really are going to write it.
如 果 你 真 的 要 写 的 话 rú guǒ nǐ zhēn de yào xiě de huà
Don't forget to let your readers know how handsome I am.
记 得 把 我 写 帅 一 点 啊 jì de bǎ wǒ xiě shuài yī diǎn a
By the way, can you put in some dating advertisements for me, too!
顺 便 帮 我 征 女 友 shùn biàn bāng wǒ zhēng nǚ yǒu
Come on, I thought you are going after Wan Wan?
拜 托 你 不 是 要 追 弯 弯 bài tuō nǐ bú shì yào zhuī wān wān
Haha, doesn't really matter.
都 追 啦 dōu zhuī la
This is the last image we shot before wrapping up shooting.
The director conspired with the make-up artist to prank the cast.
And painted Michelle Chen's face into...