Download Subtitles (Hanzi / Pinyin / English)
When I learned Portuguese, one of the most useful forms of picking up vocabulary for me was by watching subtitled movies. With Chinese, though, this was almost impossible since I couldn’t yet (and still can’t) read too much Hanzi. After some inital trial and errors, I was able to create what I wanted: movies with subtitles in English, Pinyin, and Hanzi. I find the movie online, download it, chase down the English subtitles and then the Chinese (Simplified) subtitles. Then, I go through a tricky process of combining them all into one.
Here’s an step by step wiki in case you’re interested in creating your own: Creating Subtitles in Pinyin, Hanzi, & English and here’s the Reddit forum I use to share the links on: /r/pinyinsubtitles. I do these whenever I have free time, but welcome any suggestions on movies I should add. Leave a comment below if you have suggestions! Enjoy!
| Name | Size | Hits |
|---|---|---|
| Name | Size | Hits |
| 50 First Dates | 185.3 KiB | 961 |
| Aberdeen | 205.7 KiB | 855 |
| Aftershocks | 291.1 KiB | 863 |
| Big Hero 6 | 240.4 KiB | 1824 |
| Blind Detective | 320.0 KiB | 897 |
| Fearless | 222.8 KiB | 1736 |
| Finding Mr Right | 326.1 KiB | 869 |
| Godzilla (2014) | 232.2 KiB | 849 |
| Home (2015) | 171.9 KiB | 1324 |
| House Of Flying Daggers | 119.1 KiB | 535 |
| Ip Man 2008 | 183.9 KiB | 1033 |
| Lethal Weapon | 155.6 KiB | 861 |
| Lost In Thailand | 284.0 KiB | 993 |
| Love In Space | 230.0 KiB | 808 |
| Love In The Buff | 326.9 KiB | 883 |
| Mr & Mrs Player | 311.6 KiB | 725 |
| Pitch Perfect | 196.1 KiB | 875 |
| Shrek | 280.4 KiB | 1420 |
| So Young | 377.9 KiB | 869 |
| Special ID | 224.8 KiB | 812 |
| Teenage Mutant Ninja Turtles | 188.8 KiB | 875 |
| The Family | 174.3 KiB | 845 |
| The Fourth Portait | 242.2 KiB | 803 |
| The Heat | 270.2 KiB | 1323 |
| The Hunger Games Catching Fire | 330.9 KiB | 881 |
| The Sixth Sense | 98.8 KiB | 869 |
| The World | 128.6 KiB | 1727 |
| Up | 197.8 KiB | 1058 |
| Us and Them (后来的我们) | 319.5 KiB | 902 |
| Wedding Crashers | 500.4 KiB | 879 |
| You Are The Apple Of My Eye | 273.8 KiB | 1007 |
©2021 - 52zhongwen.com
Start the conversation
You must be logged in to post a comment