Download Subtitles (Hanzi / Pinyin / English)

When I learned Portuguese, one of the most useful forms of picking up vocabulary for me was by watching subtitled movies.  With Chinese, though, this was almost impossible since I couldn’t yet (and still can’t) read too much Hanzi.  After some inital trial and errors, I was able to create what I wanted:  movies with subtitles in English, Pinyin, and Hanzi.  I find the movie online, download it, chase down the English subtitles and then the Chinese (Simplified) subtitles.  Then, I go through a tricky process of combining them all into one.

Here’s an step by step wiki in case you’re interested in creating your own: Creating Subtitles in Pinyin, Hanzi, & English and here’s the Reddit forum I use to share the links on: /r/pinyinsubtitles.  I do these whenever I have free time, but welcome any suggestions on movies I should add.  Leave a comment below if you have suggestions!  Enjoy!

Type & hit enter to search

50 First Dates185.3 KiB574
Aberdeen205.7 KiB580
Aftershocks291.1 KiB585
Big Hero 6240.4 KiB1466
Blind Detective320.0 KiB610
Fearless222.8 KiB1349
Finding Mr Right326.1 KiB591
Godzilla (2014)232.2 KiB550
Home (2015)171.9 KiB978
Us and Them (后来的我们)319.5 KiB475
House Of Flying Daggers119.1 KiB70
Ip Man 2008183.9 KiB703
Lethal Weapon155.6 KiB561
Lost In Thailand284.0 KiB663
Love In Space230.0 KiB543
Love In The Buff326.9 KiB605
Mr & Mrs Player311.6 KiB490
Pitch Perfect196.1 KiB596
Shrek280.4 KiB1105
So Young377.9 KiB575
Special ID224.8 KiB530
Teenage Mutant Ninja Turtles188.8 KiB591
The Sixth Sense98.8 KiB574
The World128.6 KiB1133
The Family174.3 KiB568
The Fourth Portait242.2 KiB549
The Heat270.2 KiB1052
The Hunger Games Catching Fire330.9 KiB600
Up197.8 KiB759
Wedding Crashers500.4 KiB583
You Are The Apple Of My Eye273.8 KiB671

Start the conversation

You must be logged in to post a comment